The Scandal of Chun Hwa - Episode 10 (English Subtitle) - video Dailymotion

Film Beyond

The Scandal of Chun Hwa (2025) EP 10 ENGSUB

Transcript

00:00:00You

00:00:14Tell me Tom

00:00:16Colonel do not get chocolate on the show

00:00:21They got going through a song

00:00:23당신의 그 거창한 꿈을 지키는데 내가 도움이 될 것 같아서

00:00:31꽃잎이 나로 인해 비롯된 일은 내가 책임을 지겠습니다

00:00:39무고한 이들도 최선을 다해 구할 것입니다

00:00:45허나

00:00:48그대와 나는

00:00:52이제 끝이오

00:01:01그

00:01:06우리

00:01:11아름답고

00:01:13잊을 수 없는 그 얼굴

00:01:17나

00:01:21시간이

00:01:25다시

00:01:30다시 만나

00:01:35잊지 말아주세요

00:01:38우리의 추억을

00:01:42다 간직해줘요

00:01:50시간이 흘러서

00:01:54그대 만나면

00:01:56나는 그녀를

00:02:00기다릴께

00:02:06내게 그

00:02:08거창한 꿈을

00:02:10지키는데 내가 도움이 될 것 같아서

00:02:13꽃잎이 나로 인해 비롯된 일은 내가 책임을 지겠습니다

00:02:16그릴 수 있는 그 얼굴

00:02:21나 기다릴께요

00:02:24언젠가 우리

00:02:28다시 웃으면서 만나는

00:02:36그날을

00:02:54아

00:03:02물건을 정리하러 왔는가

00:03:05예

00:03:07상황이 좋지 못하던 연통을 듣고 왔는데

00:03:12상단주께서는 괜찮으신 겁니까?

00:03:20어리석은 꿈을 꾼건

00:03:24공주가 아니라

00:03:29나였던 것 같네

00:03:36이제와 후회한대

00:03:39무슨 소용이 있겠냐만은

00:03:43죽기 전에

00:03:45한번쯤은 기적같은 순간이 찾아와

00:03:50그 꿈이

00:03:54헛되지만은 않았다는 것을

00:04:02얘기해준다면 좋겠네

00:04:23그날

00:04:25무슨일이냐

00:04:29춘하연애담의 일로

00:04:32아바마마께 긴히 드릴 말씀을 드립니다

00:04:35아바마마마

00:04:37아바마마

00:04:39아바마마마

00:04:41아바마마마

00:04:43아바마마마

00:04:45아바마마마

00:04:47아바마마마

00:04:49아바마마마

00:04:51아바마마께 긴히 드릴 말씀이 있사옵니다

00:04:54니가 상관할 일이 아니다

00:04:57그렇지 않사옵니다

00:05:00아바마마

00:05:03춘하연애담을 쓴 이몽헌은

00:05:09저입니다

00:05:11뭐라 했느냐

00:05:13지금 무슨 말을 하고 있는 게야

00:05:15니가 이몽헌이라니

00:05:18믿을 수 없다

00:05:22아니 어찌 그런 일이 있을 수 있어

00:05:24송구하오나 사실이 그러하옵니다

00:05:28더 일찍 말씀드리고 죄를 청하였어야 하는데

00:05:32차마 용기가 나지 않았습니다

00:05:34어찌 감히

00:05:36만백상의 모범이 되어야 할 공주가

00:05:39어찌 감히 그런 풍속을 해치는 이야기를 썼단 말이냐

00:05:43어찌 감히

00:05:47바꾸고 싶었습니다

00:05:50공주라고는 하나

00:05:52아무것도 할 수 없는 현실이 싫어

00:05:56책에서라도 다른 세상을 살아보고 싶었습니다

00:06:03춘하연애담에서 비롯된 일은

00:06:05모두 저의 잘못이니

00:06:09부디 저를 벌하시고

00:06:12무고하게 열리던 자들을 용서해 주시옵소서

00:06:15일제상대감이

00:06:17춘하연애담을 서학과 연결지어

00:06:19외숙을 지목하였으나

00:06:22외숙께서는 춘하연애담의 배우가 아니시고

00:06:25책을 만든 대부분의 이들도

00:06:27살기 위해 그 일을 하였을 뿐

00:06:31서학과는 무관한 자들이 더 많사옵니다

00:06:35어떤 벌이든 달게 받겠사오니

00:06:38부디 무고한 백성들에게 아량을 베풀어 주시옵소서

00:06:44이몽헌

00:06:53너는 이몽헌이 아니다

00:07:00절대로 이몽헌이어서는 아니 된다

00:07:15이몽헌

00:07:20내 너를 믿고

00:07:23부마직 간택의 기회까지 주었건만

00:07:25너는 공주의 본분을 잊은 채

00:07:30춘하연애담에는 책까지 써

00:07:32그 결과

00:07:34무고한 백성들의 삶마저

00:07:37해칠뻔하였다

00:07:40책임지지 못할 꿈은

00:07:44무지 말거라

00:07:49주상전하께서

00:07:50장원이 너를 화리공주의 부마로 정하시고

00:07:53혼례 준비를 서두르라 명하셨다

00:07:57공주께서도

00:07:59받아들이신 일입니까?

00:08:01그래

00:08:04일자상이 춘하연애담의 일을 서학과 결부시켜

00:08:07주상의 심기가 편치 않으시다

00:08:11세자빈의 자리가 위태로우니

00:08:13일자상이 자리 보존을 위해 술을 쓴 것일 테지

00:08:18주상께서 여러모로 고싱 끝에 내리신 결단이시니

00:08:21혼례 준비에 차질이 없도록 하거라

00:08:29삼천명이라고?

00:08:30이 자가 춘하연애담의 뒷배라는구만

00:08:33아, 서학과 관련된 자들이 퍼뜨렸다는

00:08:37아직 확실하진 않지만

00:08:38곧 결론 나겠지

00:08:41근데 많이 본자 같은데

00:08:43청혼 상단줄 하지 않는가

00:08:46아, 그 청혼기반과 청혼일반이

00:08:49에휴, 가세 가세

00:08:52세상이 말세일세 말세야

00:09:10공주마마

00:10:11궐밖을 나와보니

00:10:14도성시내 곳곳에

00:10:17이미 상단줄 수배전단이 붙어있었어

00:10:20상단줄께서도 위험한 상황이오

00:10:25예, 알고 있습니다

00:10:29아바마마께서 일주일에 기한을 주셨습니다

00:10:35무고한 자들과 함께

00:10:37서둘러 대피하세요

00:10:42감사합니다, 공주마마

00:10:45이 은혜

00:10:47잊지 않겠습니다

00:10:51잊지 않아야 할 것이

00:10:56은혜뿐이오?

00:11:00나는

00:11:03당신이 부러워하는 게

00:11:06당신이 불행하면 좋겠어

00:11:14당신이 잃은 것이 무엇인지를 알고

00:11:17나처럼

00:11:21나처럼

00:11:25아팠으면 좋겠어

00:11:28마마

00:11:29무슨 일이 있어도 살아남으시오

00:11:32만에 하나

00:11:33당신에게 무슨 일이라도 생긴다면

00:11:38더욱더

00:11:40당신을 용서할 수 없을 것 같소

00:11:45나는 나대로

00:11:48당신은 또 당신대로

00:11:54다른 게 위해서도

00:11:58각자의 책임을 다하며

00:12:03살기를 바라겠소

00:12:34이은혜

00:12:36이은혜

00:13:03이은혜

00:13:05이은혜

00:13:19이은혜

00:13:28이은혜

00:13:30이은혜

00:13:33이은혜

00:13:35이은혜

00:13:52도성 시내 곳곳에 청운상단주를 찾는 방이 붙었다고 들었습니다

00:13:58마음이 많이 안 좋으실 것 같은데

00:14:01오늘 모임은 제가 주관을 할까요?

00:14:06아니요

00:14:08상황이 어찌 됐건 할 일은 해야지요

00:14:11가시지요

00:14:27다들

00:14:28세자빈 마마의 일은 소문으로 들어 알고들 있을 테지

00:14:34상황이 급박하게 되었네

00:14:37세자빈 마마의 상태가 날이 갈수록 악화되고 있어

00:14:42하여

00:14:44세자빈을 구명하기 위한

00:14:47펜세자빈 동의 연판장을 모으고 있는데

00:14:51자네들도

00:14:53우리와 뜻을 함께하여 주었으면 하네

00:14:58이은혜

00:15:03우리는 이미

00:15:07지장을 찍었어

00:15:13자네들도 부디 용기를 내어주게

00:15:17서명이 부담스러우시면

00:15:20손도장만 찍으셔도 됩니다

00:15:23중요한 건 많은 사람이 동의했다는 거 아니겠습니까?

00:15:28일단 임명부터 구하고 봐야죠

00:15:31쉽지 않은 결정이라는 건 저희도 알고 있습니다

00:15:36저 또한 이번에 일이 아니었다면

00:15:39지금과 같은 일은 생각조차 하지 못하고 살았을 테지요

00:15:45하지만 우리는

00:15:47언젠가 사대부가의 안주인이 되어

00:15:50집안을 이끌어야 할 여인들이 아닙니까?

00:15:53지금은 세자빈 마마의 일이겠으나

00:15:55결국은

00:15:57우리 삶의 모습이기도 한 것입니다

00:16:01아들을 낳아 대의를 잊지 못하면

00:16:04조강지철 자리조차 위험하고

00:16:07부군이 첩을 들여도

00:16:09감내해야 합니다

00:16:12순종이 미덕이라고는 하나

00:16:15그것이

00:16:17군지에 몰린 이를 외면하란 뜻은

00:16:20아닐 것입니다

00:16:25딸아이들이 저렇게

00:16:27세자비를 한번 구해보겠다고 애를 쓰는데

00:16:31어미가 되어 모른 척할 수는 없는 노릇이지요

00:16:35기명아 하지 않아도 된다고 하니

00:16:38지장들 한번 찍어주십시다

00:16:40안 그래도 고민은 좀 해보았으나

00:16:44그래도 세자빈은 일제상 가문의 사람인데

00:16:47괜찮을까요?

00:16:49부군들의 당파가 어찌 되었든

00:16:51소시적의 우리는

00:16:53언니 동생하며 잘 지낸 사이가 아닙니까?

00:16:56여기 계신 분들 중에 부부인의 동무는 없으셔요?

00:17:00동무의 딸아이가 죽게 생겼는데

00:17:03남편 무서워 가만히 있을 거예요?

00:17:22시간에 돌아가란 얘기시면 듣지 않겠습니다

00:17:26죽이 되든 밥이 되든

00:17:28칼을 뽑았으면 무라도 썰고 가야죠

00:17:31옹주란 아이가 어디서 그런 비유를 배워와서는

00:17:36앉거라

00:17:52요 며칠 세자빈을 구하기 위해 쓰는 너희들을 보니

00:17:57나 또한 참으로 많은 생각이 들었다

00:18:01가문과 왕실을 위하는 것이 내가 해야 할 일이라 여겨

00:18:06남들의 시선만을 의식하며 살다 보니

00:18:09정작 내 마음이 어떠한가를 들여다본 적이 없었지

00:18:22가져가거라

00:18:24사대부가의 여인 백 명의 동의보다는

00:18:27나의 동의가 훨씬 도움이 될 테지

00:18:40이렇게까지 해주었는데

00:18:42너희가 해야 할 일을 제대로 못하면 혼날 줄이나 알거라

00:18:45전 확실히 마마를 닮았나 봅니다

00:18:49뭐?

00:18:51고 예쁜 입에 가시가 달린 것 같다고

00:18:54쟨 안군이 항상 얘기하거든요

00:18:57그래서?

00:18:59꼭 싫다더냐?

00:19:01귀엽다고 합니다

00:19:04허세란 걸 아닐까요?

00:19:06아니요

00:19:08귀엽다고요

00:19:10귀엽다고요?

00:19:12네

00:19:13허세란 걸 아닐까요?

00:19:18마마의 마음 고맙게 받겠습니다

00:19:44오라버니

00:19:49마마

00:19:55다른 길은 없으셨던가?

00:20:02아니요

00:20:04다른 길은 없으셨습니다

00:20:08다른 길은 없으셨던 겁니까?

00:20:16있었을 테지요

00:20:19다만 제가 그 길을 외면하고 싶지 않았을 뿐

00:20:27그러면 저는요?

00:20:30저는 어찌 살라는 말씀이십니까?

00:20:35순리대로 사십시오

00:20:37네

00:20:42스스로가 옳다 여기는 순리를 따르시면

00:20:46후회가 없으실 겁니다

00:20:59화리 공주를 불러오거라

00:21:07네

00:21:20어마마마 찾으셨사옵니까?

00:21:26세자빈의 일에 나 또한 동의하고자 한다

00:21:34정말이셔요?

00:21:36과란의 여인으로 이런 불행을 견디며 사는 것은 우리만으로 족한 것이지

00:21:43너희들은 우리와는 다르게 살 수 있으면 좋겠구나

00:21:51어마마마

00:22:05네

00:22:28아바마마께서 들어주실까?

00:22:32할 수 있는 데까지는 해보아야지

00:22:36잘 부탁드리겠습니다

00:22:50또 무슨 일이냐?

00:22:53패세자빈에 동의하는 여인들이 연판장을 모아왔사옵니다

00:22:57네

00:23:03괘씸한지고

00:23:05내 절대로 불가하다 그렇게 일러건을

00:23:10전하

00:23:12노여워 마시고 저희들이 모아온 여인들의 뜻을 한번만 보아주십시오

00:23:17이렇게 많은 여인들이 세자빈 마마를 구하고자 한마음 한뜻으로 동의하였습니다

00:23:23민심은 천심이라지 않습니까?

00:23:25무엄하다!

00:23:27풍속을 헤치는 일에 어디서 감히 민심을 논하느냐?

00:23:32전하, 이는 저희들만의 뜻이 아니옵니다

00:23:36중전마마께서도 숙빈마마께서도 세자빈이 궐을 떠날 수 있기를 바라십니다

00:23:46뭐라?

00:23:48궐 안에서 불행을 견디며 사는 것은 그분들로 족하다셨다옵니다

00:23:58하온이 전하, 한번만 저희들이 청을 들어주십시오

00:24:07세자빈 마마를 구할 수 있는 분은 오직 전하 뿐이시옵니다

00:24:27불가니라

00:24:57우리의 의지로 시작된 혼인은 아니었으나

00:25:24나는 전하가 나의 부근이라 좋았습니다

00:25:38나 또한 그러하였어

00:25:42그대가 나의 빈이라 고마웠어

00:25:53아프지 마시오

00:26:23아버 마마

00:26:35그래, 어인일이냐

00:26:39세자빈이 저와의 혼인을 끝내고 궐밖으로 나갈 수 있도록 허락해 주시옵소서

00:26:46흠...

00:26:52너는 나의 뒤를 이어 보위에 올라야 할 사람이다

00:27:00천금과도 같은 너의 말의 그 무게를 자각하고 하는 말이냐

00:27:09더 이상은 흔들리지 않을 것이옵니다

00:27:12세자인 제가 굳건하다면 누가 감히 왕실의 기강을 의심하겠사옵니까

00:27:19비록 저희의 혼인이 저희의 의지로 시작된 것은 아니었으나

00:27:28스스로 끝내지 못하면 앞으로 나아갈 수 없을 것 같사옵니다

00:27:35하오니 아바 마마

00:27:39마지막으로 한번만 저를 믿어주시고 세자빈을 떠나게 해주십시오

00:27:47이것이 한때 아내였던 여인을 위해 부근인 제가 해줄 수 있는 마지막 마음이옵니다

00:28:04흠...

00:28:34흠...

00:29:05내 오늘 그대들에게 고할 것이 있노라

00:29:12자금의 세자빈은 악질로 더는 종료를 모실 자격이 되질 못하니 패세자빈을 명하는 바이다

00:29:23...

00:29:28아... 아니 되옵니다 전하 명을 거두어 주시옵소서

00:29:32세자빈을 패하라 명하시는 것은 강상의 법도 여긴다고 풍속을 해치는 일이옵니다

00:29:38세자빈은 이미 병이 깊어 거동조차 할 수 없는 몸이니 대를 이어 효능을 행할 수 없는 지경에 이르렀다

00:29:45세자빈을 내쫓아 거라는 것은 내 집안의 사사로운 일임으로 외부인이 신경 쓸 일이 아닌데

00:29:53누구라도 이 일을 함부로 논하여 망령되게 의심한다면 지금부터 그 무리들을 옥에 가두어 국문할 것이다

00:30:08일제상만 남고 모두 물러들 가라

00:30:15...

00:30:28지금부터 내가 하는 이야기는 누구도 알아서는 아니 되옵니다

00:30:35춘화의 연애담을 쓴 이몽헌은 세자빈이옵니다

00:30:45오직 그런 일이 그럴 리가 없사옵니다

00:30:54내가 그렇다면 그런 것이오

00:31:00앞으로 사학의 일은 사학의 일로 처리할 것이니 그리 알고 더는 춘화의 연애담과 사학의 일을 결구시키지 말아야 할 것이오

00:31:09그것이 무엇을 뜻하는지 그대는 잘 알 터이지

00:31:14나는 너그러운이가 못되네

00:31:44세자빈

00:32:15세자빈

00:32:34세자빈 마마 공주마마 저는 이제 세자빈이 아닙니다

00:32:42공주마마 여러분들이 애써주신 덕분에 이제는 세자빈이 아닌 다른 이름으로 살게 되었지요

00:32:56이 은혜 잊지 않겠습니다

00:33:11세자빈

00:33:41세자빈

00:34:11세자빈

00:34:41세자빈

00:34:59여기에 손도장만 찍어드리면 되는 것입니까

00:35:04너도 여인이니 하나 찍거라

00:35:07대신 이 일은 너희 아버지에겐 비밀이다

00:35:11예

00:35:12네

00:35:32아들딸 낳아주고 집안까지 건사시켜놨는데 이제와서 이 나이에 조강지처를 쫓아낼거야 어쩔거에요

00:35:39아 그래요 이 나이에 겁낼게 뭐 있어 애들이 다 내 편인데

00:35:44나만 손이 큰것같소

00:35:47에이 저랑 비슷하십니다

00:35:51나도 저랑 비슷해요

00:35:56나만 손이 큰것같소

00:35:58에이 저랑 비슷하십니다

00:36:02나도 저랑 비슷해요

00:36:04I think I'm the only one with a big hand.

00:36:10No, you're similar to me.

00:36:13I'll do it, too.

00:36:15You're going to use it all and give it to me?

00:36:19Yes.

00:36:34I'll do it.

00:37:04I'll do it.

00:37:34Hwaseong University.

00:37:44Oh, Hwaseong University.

00:37:50Brother.

00:37:52Yeah.

00:37:55Are you here to see Abao?

00:37:58These days, it's better to avoid it.

00:38:01It's ridiculous that the atmosphere is so pure.

00:38:05Yes.

00:38:07Oh, my God.

00:38:09No, I've been living, and I've been separated from the crown prince and the crown prince's wife.

00:38:18Well, we're talking to each other.

00:38:22Honestly, isn't this a disgrace to the royal family?

00:38:25Huh?

00:38:26It's a poor country.

00:38:28How can a man who can't even take care of his own family take care of the country?

00:38:36Please stop now.

00:38:39How dare you curse me when you're in a difficult situation?

00:38:45No, I'm just saying this because I'm worried.

00:38:49That's what people think.

00:38:51And so many people have told me about the bad stories of the royal family, but you've always been there for me.

00:39:06Brother.

00:39:09No matter what happens, don't forget that we're brothers.

00:39:18Let's go.

00:39:31You lost the crown prince for no reason, and even the son of the Lee family became the princess's stepson.

00:39:39If you stay like this, our family's movie is over.

00:39:44There's no other way but to put Kim So-won in the position of the crown prince.

00:39:52Stop it.

00:39:54Father.

00:39:58Are you really doing this because you don't know that this is the last warning from the king?

00:40:06Now my children will have to be protected by my power.

00:40:11Father, please don't do anything.

00:40:18Sook-bin.

00:40:19That's right.

00:40:20I'm Sook-bin.

00:40:22So, please understand the first crown prince, and from now on, please let me in.

00:40:28Did you forget who helped you get there?

00:40:31I didn't forget.

00:40:34If you had endured this much for your family and your father, wouldn't you have done enough for your children?

00:40:41Stop the slavery.

00:41:02Your Majesty.

00:41:06Kim So-won, stop looking at other people's eyes and make your own use of them.

00:41:16No matter how much a woman's fate is, it doesn't seem like she's going to make a decision on her own.

00:41:46There's not much time left for me to be with you.

00:41:56I know.

00:41:58Everyone's leaving.

00:42:08I know.

00:42:10Everyone's leaving.

00:42:20Are you okay?

00:42:30How can I pay back for this sin?

00:42:40All of this happened because of the Choon Ha-yeon I wrote.

00:42:50I shouldn't have done anything.

00:42:57What I dreamed of by begging for someone else's name was eventually a knife that hurt them.

00:43:08Don't say that.

00:43:12At least I, and Queen Seja-bin, were able to make a resolution to go to another world because of you.

00:43:22If it weren't for you, I wouldn't have been able to have the courage to do so.

00:43:34Is that so?

00:43:40But do you know what's really pathetic?

00:43:48Even in this situation, I...

00:44:02I can't stand it because I'm worried about her.

00:44:10I know she used me to save those who helped her.

00:44:16Do you have anything interesting to look at?

00:44:18Maybe I knew from the beginning that she approached me with that intention, but I was afraid that all the feelings she had shown me were not true.

00:44:34I'm more afraid of finding out the truth than losing it.

00:44:48She must have felt the same way.

00:44:59You know how he looked at you and how you looked at him.

00:45:11How can the moment when your heart and mind were connected be a lie?

00:45:29I'm sorry.

00:45:31I'm sorry.

00:45:33I'm sorry.

00:45:35I'm sorry.

00:45:37Those of you who are leaving the capital, follow the waterway over there.

00:45:41Those of you who have a place to go to, move as soon as possible and hide.

00:45:45Thank you, sir.

00:45:47Thank you, sir.

00:45:49Thank you, sir.

00:45:51Thank you, sir.

00:45:53Thank you, sir.

00:46:04I hope everyone is safe.

00:46:25Kim Byul-jae.

00:46:34What are you doing here?

00:46:37I came here to get a flowerpot, but all the bookshops are closed.

00:46:45You don't have anything, do you?

00:46:49Yes, fortunately, I...

00:46:57I heard that you are about to marry the princess.

00:47:04Yes.

00:47:07My house is nearby. Would you like to stop by for a while?

00:47:12I have a few works that the princess drew in the past.

00:47:18It's hard to see you in person, so I'd like to ask Lee Gyu-ri to deliver them for you.

00:47:26Are you okay for a moment?

00:47:33Yes.

00:47:58I brought all the paintings that the princess used.

00:48:02I don't know if the queen continues to draw.

00:48:09The painting of the princess was a tool to dream.

00:48:18I hope you don't stop dreaming in any situation.

00:48:24Yes.

00:48:26I'm not in a situation yet, so I can't see you in person.

00:48:32I'll tell you how I feel.

00:48:35Yes.

00:48:38Please tell her to be as comfortable as possible.

00:48:42Take a break.

00:48:52What happened to you?

00:48:56I don't know because of the situation.

00:49:07Please take a break.

00:49:12Yes.

00:49:13Please take a break.

00:49:40Princess.

00:49:43Princess.

00:50:02It's been decided, but I'll see you now.

00:50:07I hope you weren't surprised by the sudden decision.

00:50:11No.

00:50:14Are you okay with me?

00:50:28I know you'll be a good wife.

00:50:35I look forward to your kind cooperation.

00:50:44I happened to meet Kim Min-hong today.

00:50:49I asked him to give me the paintings and the paintings that the queen drew.

00:51:06Is the teacher okay?

00:51:10Yes.

00:51:11I was wondering if you would continue to draw.

00:51:21I won't draw anymore.

00:51:26I shouldn't have a dream that I can't handle.

00:51:42Princess.

00:51:45I want you to be happier than anyone else.

00:51:53But you don't look happy right now.

00:52:11Princess.

00:52:23Take care.

00:52:25Take care.

00:52:27The princess I admire is braver than anyone else and more honest than anyone else.

00:52:35I will always keep my position as I am, so please choose the path of happiness for yourself.

00:52:54Whatever path you choose, my heart for you will not change.

00:53:05Princess.

00:53:35Princess.

00:54:05Princess.

00:54:06Princess.

00:54:36Why is the business so bad today?

00:54:39I know. I want someone to eat this.

00:54:44Why is this so heavy?

00:54:47Oh, my stomach.

00:54:49I can't carry it because I have a stomachache.

00:54:52Let's go.

00:55:06Oh, my God.

00:55:36Oh, my God.

00:56:07It's too small.

00:56:09It's too small.

00:56:12It's too small.

00:56:17It's too small.

00:56:36Your Majesty, people think of you and leave these things in front of the house.

00:56:49You're giving your heart to someone who doesn't deserve it.

00:56:55I'm so grateful.

00:56:59In the outside world, the field in front of my house is called a separate field.

00:57:07Yes.

00:57:09A separate field in front of a separate house.

00:57:15I really like that name.

00:57:36Oh, my God.

00:58:06Oh, my God.

00:58:36I want you to be happier than anyone else.

00:58:54But you don't look happy right now.

00:59:06Next time, I'll show you a much bigger and cooler flame.

00:59:37Princess, wherever you are, don't be lonely.

00:59:42Let's shoot up my heart high in the sky.

01:00:01Thank you for inviting me.

01:00:03That's right.

01:00:05It's a pretty powerful performance.

01:00:07What do you think?

01:00:14Do you feel better?

01:00:17Yes.

01:00:25Will you be my husband?

01:00:28Yes, I'd love to.

01:00:58I don't know how he saw you.

01:01:09You know how you saw him.

01:01:16How can the moment when the heart and the heart were connected be a lie?

01:01:28I don't know.

01:01:29I don't know.

01:01:30I don't know.

01:01:31I don't know.

01:01:32I don't know.

01:01:33I don't know.

01:01:34I don't know.

01:01:35I don't know.

01:01:36I don't know.

01:01:37I don't know.

01:01:38I don't know.

01:01:39I don't know.

01:01:40I don't know.

01:01:41I don't know.

01:01:42I don't know.

01:01:43I don't know.

01:01:44I don't know.

01:01:45I don't know.

01:01:46I don't know.

01:01:47I don't know.

01:01:48I don't know.

01:01:49I don't know.

01:01:50I don't know.

01:01:51I don't know.

01:01:52I don't know.

01:01:53I don't know.

01:01:54I don't know.

01:01:55I don't know.

01:01:56I don't know.

01:01:58I don't know.

01:02:09I don't know.

01:02:10I don't know.

01:02:49Your Highness.

01:02:51How could you not leave?

01:02:53How could you not?

01:02:55No matter what happened,

01:02:57you didn't tell me to survive.

01:03:03Your Highness is here.

01:03:05Where would I go?

01:03:19It will be a difficult path.

01:03:31I know.

01:03:33I'm not a princess.

01:03:37I might be a burden to you.

01:03:41As long as you're by my side,

01:03:46I don't care what you look like.

01:04:04I will never let you go again.

01:04:08I hope not.

01:04:15Your Highness.

01:04:31Your Highness.

01:04:35Until my last breath,

01:04:37until the day I die,

01:04:41my love for you

01:04:45will never change.

01:04:57And so, Princess Hwari

01:05:00swore her soul to the King.

01:05:04With one body,

01:05:06with one heart,

01:05:08she became one with the King.

01:05:38Your Highness.

01:06:08Your Highness.

01:06:31My dear subjects,

01:06:33I may not have been able to achieve this,

01:06:36but I hope your lives

01:06:38will not be like mine.

01:06:42Live as long as you can.

01:06:55What are you thinking about?

01:07:02Just...

01:07:06I was thinking about someone.

01:07:11Who could it be?

01:07:13The handsome young man who comes to our bookstore?

01:07:17No, just...

01:07:22Welcome.

01:07:26Hello.

01:07:27I can't be a nobleman.

01:07:29What?

01:07:30Oh, no, no.

01:07:33Did you get the book I asked you for last time?

01:07:36Oh, yes.

01:07:38Bomi, find that book for me.

01:08:04I'm sorry.

01:08:18I haven't seen the first volume yet.

01:08:26Wait a minute.

01:08:33What is it?

01:08:39I heard there's a copy of the first volume.

01:08:42How about that book?

01:08:45I want to keep the first volume.

01:08:52Then I'll come back next time.

01:09:03I love you.

01:09:23Wait a minute!

01:09:29This is fun. I like this kind of thing.

01:09:33Come here.

01:09:49Can you give me your number?

01:09:55I'll call you when I get the book you want.

01:10:00Yes.

01:10:01Give me your cell phone.

01:10:03I told you.

01:10:26I'm Kang Sung-hyun.

01:10:28My name is...

01:10:31I'm Kim Bomi.

01:10:39I'll call you when I get the book.

01:10:46You can call me before that.

01:10:49Yes.

01:10:57I'm waiting for my return from the army.

01:11:00I had a lot of time.

01:11:05Yes.

01:11:16Hurry up and run!

01:11:19Yes.

01:11:27I'm sorry.

01:11:30I'm sorry.

01:11:40I'm sorry.

01:11:49Hey, you...

01:11:51It's so delicious.

01:12:19I'm sorry.

01:12:49I'm sorry.

01:13:20I'm sorry.

01:13:21I'm sorry.

01:13:22I'm sorry.

01:13:23I'm sorry.

01:13:24I'm sorry.

01:13:25I'm sorry.

01:13:26I'm sorry.

01:13:27I'm sorry.

01:13:28I'm sorry.

01:13:29I'm sorry.

01:13:30I'm sorry.

01:13:31I'm sorry.

01:13:32I'm sorry.

01:13:33I'm sorry.

01:13:34I'm sorry.

01:13:35I'm sorry.

01:13:36I'm sorry.

01:13:37I'm sorry.

01:13:38I'm sorry.

01:13:39I'm sorry.

01:13:40I'm sorry.

01:13:41I'm sorry.

01:13:42I'm sorry.

01:13:43I'm sorry.

01:13:44I'm sorry.

01:13:45I'm sorry.

01:13:46I'm sorry.

01:13:47I'm sorry.

01:13:48I'm sorry.

01:13:49I'm sorry.

01:13:50I'm sorry.

01:13:51I'm sorry.

01:13:52I'm sorry.

01:13:53I'm sorry.

01:13:54I'm sorry.

01:13:55I'm sorry.

01:13:56I'm sorry.

01:13:57I'm sorry.

01:13:58I'm sorry.

01:13:59I'm sorry.

01:14:00I'm sorry.

01:14:01I'm sorry.

01:14:02I'm sorry.

01:14:03I'm sorry.

01:14:04I'm sorry.

01:14:05I'm sorry.

01:14:06I'm sorry.

01:14:07I'm sorry.

01:14:08I'm sorry.

01:14:09I'm sorry.

01:14:10I'm sorry.

01:14:11I'm sorry.

01:14:12I'm sorry.

01:14:13I'm sorry.

01:14:14I'm sorry.

01:14:15I'm sorry.

01:14:16I'm sorry.

01:14:17I'm sorry.

01:14:18I'm sorry.

01:14:19I'm sorry.

01:14:20I'm sorry.

01:14:21I'm sorry.

01:14:22I'm sorry.

01:14:23I'm sorry.

01:14:24I'm sorry.

01:14:25I'm sorry.

01:14:26I'm sorry.

01:14:27I'm sorry.

01:14:28I'm sorry.

01:14:29I'm sorry.

01:14:30I'm sorry.

01:14:31I'm sorry.

01:14:32I'm sorry.

01:14:33I'm sorry.

01:14:34I'm sorry.

01:14:35I'm sorry.

01:14:36I'm sorry.

01:14:37I'm sorry.

01:14:38I'm sorry.

01:14:39I'm sorry.

01:14:40I'm sorry.

01:14:41I'm sorry.

01:14:42I'm sorry.

01:14:43I'm sorry.

01:14:44I'm sorry.

01:14:45I'm sorry.

01:14:46I'm sorry.

01:14:47I'm sorry.

01:14:48I'm sorry.

01:14:49I'm sorry.

01:14:50I'm sorry.

01:14:51I'm sorry.

01:14:52I'm sorry.

01:14:53I'm sorry.

01:14:54I'm sorry.

01:14:55I'm sorry.

01:14:56I'm sorry.

01:14:57I'm sorry.

01:14:58I'm sorry.

01:14:59I'm sorry.

01:15:00I'm sorry.

01:15:01I'm sorry.

01:15:02I'm sorry.

01:15:03I'm sorry.

01:15:04I'm sorry.

01:15:05I'm sorry.

01:15:06I'm sorry.

01:15:07I'm sorry.

01:15:08I'm sorry.

01:15:09I'm sorry.

01:15:10I'm sorry.

01:15:11I'm sorry.

01:15:12I'm sorry.

01:15:13I'm sorry.

01:15:14I'm sorry.

The Scandal of Chun Hwa - Episode 10 (English Subtitle)

Category

Transcript

Recommended