Heesu in Class 2 (2025) EP 4 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thank you so much for having me.
01:57Who the hell was that?
02:04It wasn't a big deal.
02:07It was just a consultation.
02:09Oh.
02:15What are you doing after work today?
02:17I'm going to the internet cafe.
02:19You always go to the internet cafe.
02:21I'm going to the internet cafe.
02:27I'm going to the internet cafe.
02:48Did you come with Kim Seung-heon?
02:50What?
02:52Yes.
02:53You don't even know?
02:56He doesn't talk to anyone uselessly.
02:59Especially with a guy like you.
03:02Oh, yeah.
03:04Huh?
03:05What is this?
03:06Don't do it.
03:09What's wrong with you?
03:13It's nothing.
03:15Did you hear about Joo Chan?
03:18What about Chan?
03:19Joo Chan is looking for Song Yu-jin.
03:22Oh, yeah?
03:24Hey, do you know it's the first time Joo Chan kicked first?
03:27All the students know.
03:29Anyway, there's no secret in this school.
03:32You be careful, too.
03:35What am I...
03:39There is no secret in this school.
03:48Oh, I'm sorry.
03:50Hey, In-soo.
03:51Where are you going?
03:53Oh, I'm just...
03:59That's right.
04:01Cha So-hee.
04:02Or do you like men?
04:04Huh?
04:05You haven't been confessed to a man yet, have you?
04:14But why Cha So-hee?
04:17Did you like Joo Chan?
04:21Hey, In-soo.
04:22Aren't you going to do it?
04:26Yeah, do it.
04:32What are you doing after this?
04:34I'm playing tennis.
04:36Training starts today.
04:41Why?
04:42No, no.
04:43Hey, it's been a long time, but it's worth it.
04:54Let's do it.
04:55Yes.
04:56Organize it.
04:57Yes.
05:13Okay.
05:43Aren't you going to do it?
05:55Yeah, do it.
05:56Joo Chan is too much.
05:58Five, six, seven.
06:16Three months.
06:18Why?
06:19Are you going out?
06:20Yes.
06:22Oh.
06:24Hey, make sure you're in shape this semester.
06:27Put the basics up.
06:29Huh?
06:30Let's start running next semester.
06:32Okay?
06:34Yes.
06:35Yeah.
06:36I'm going.
06:37Yes.
06:38I'm going.
06:39Yes.
06:53Where are you going?
06:54Where are you going?
06:55I'm working overtime.
06:56No, I'm not.
06:57I'm not going to seduce anyone while working overtime.
07:01Isn't it a man-to-man relationship?
07:02Shut up.
07:05I'm going first.
07:06I'll be late.
07:08I'll do it.
07:16What is it?
07:17I'm on a blind date.
07:19I'm working overtime.
07:20I'm not.
07:22What I'm saying is...
07:24It's weird.
07:26It smells like Lee Ho-seong.
07:28Oh, I'm so unlucky right now.
07:30Are you crazy?
07:32I heard something ridiculous.
07:34Oh, there's something.
07:40The shoes I'm wearing now.
07:43I don't think I've ever worn it on a battle.
07:53Oh, my stomach hurts. I don't think I can go to school.
07:56Hey, hey, hey.
07:57Shut up, Lee Hee-joo.
07:58Right?
07:59That's right, isn't it?
08:01What is it?
08:02You've been swearing since morning.
08:03Lee Hee-jung's ex-boyfriend who went to the U.S. on a submarine.
08:06Oh, that's him?
08:07Why is he?
08:08What do you mean?
08:10That's right.
08:11That's right.
08:12He's back.
08:14Do you know his number?
08:15I don't know.
08:17Should I look it up on social media?
08:21Oh, my stomach hurts.
08:23Why are there so many people?
08:26Should I go to your room?
08:27Your room.
08:30My stomach hurts.
08:43Are you here?
08:47Didn't you just get on the bus?
08:51I'll be right there.
08:59Hey, after this.
09:25Are you looking for carrots?
09:26What are you looking at?
09:33What are you looking at?
09:34It's a tedious tennis game.
09:36That's awesome.
09:38It's no joke, right?
09:39You're not doing anything like this.
09:42If I hit it like this, I'd quit school.
09:46Hey, by the way.
09:49Have you ever received a strange text message?
09:52What?
09:53It's just anonymous.
09:57Spam?
09:58I know strange texts all the time these days.
10:00What is it?
10:02Look at this.
10:03Ask him if he can't come to lunch tomorrow at 11 o'clock.
10:06What's wrong?
10:07Who is this?
10:11Dok-gu, Yo-han.
10:17You answered this sincerely.
10:19I know, right?
10:20I know that every time.
10:22That's how you study.
10:24That's not the same thing.
10:25That's just my instinct.
10:27Oh, come on.
10:28Hey, look at this.
10:29I asked him about this, too.
10:31Oh, come on.
10:33Hey, do you really have nothing to say?
10:35Can I use the teacher's office?
10:45I...
10:47Oh, Mr. Cha.
10:48I have a national competition.
10:51Yes, in July.
10:52Yes.
10:54I was wondering if I could go.
10:55Hey, it hasn't been long since you got your racket back.
10:58I've been training a lot these days.
11:00I'm getting better.
11:02I have some time in July.
11:04You said you didn't want to play tennis until last week.
11:08What's wrong with you all of a sudden?
11:11Mr. Joo Chan-young.
11:12Take your time.
11:13Take your time.
11:14Don't overdo it.
11:19Hey, come on.
11:24Okay, okay, okay.
11:26I'll ask the coach.
11:27Hey, but we can't do anything for you.
11:29You have to play the preliminary round.
11:30You have to do well.
11:32Yes, of course.
11:4920 years later
12:08You can't see the back of the Moon on Earth.
12:12What you see on Earth is always the front of the Moon.
12:18But even if you can't see the back, it doesn't mean you don't have it.
12:23There is, but there are also parts that you can't see.
12:29Like there is a heart that you want to hide and not show.
12:35Like there is a heart that you want to hide and not show.
12:46Drive safe.
13:05Hey, you're home.
13:07You're still up?
13:08Yeah, I'm just getting some fresh air from the rooftop.
13:13Did you see me coming in?
13:16Yeah.
13:19I mean, I did work overtime, but...
13:25I'm sorry.
13:27It's okay.
13:29It's okay.
13:31It's okay.
13:32It's okay.
13:38Don't tell the kids.
13:40If they find out, it'll be a mess.
13:43Okay.
13:44I'm not seeing Hyoseok again.
13:46Do whatever you want.
13:48Huh?
13:51Just...
13:54It's okay because it's up to you.
14:00I'm going to bed.
14:02Okay.
14:25Why?
14:26Do you want to come with me to the party tonight?
14:30No.
14:31Can't you come with me? I'm scared.
14:33I'm more scared of you.
14:35Let's go together.
14:59Cha Sohee!
15:01Cha Sohee!
15:06Is it...
15:08you?
15:10What?
15:12You sent me a message.
15:15Uh...
15:17What is it?
15:20You really don't know?
15:22Yeah.
15:24I don't know.
15:29Okay.
15:32Okay.
15:37Hey, Lee Heesoo.
15:42What message?
15:45Someone...
15:47likes you.
15:49Hey.
15:51You should say that face to face.
15:55Stop it.
15:56If you have something to say, say it yourself.
15:58Isn't it really cowardly to do that in the back?
16:16Look at this.
16:18I'm 100% sure.
16:21Should I call him?
16:23Should I call him now?
16:24No.
16:25What are you going to say on the phone?
16:27Hey.
16:28Are you dating your ex-boyfriend?
16:29Are you going to do that?
16:30What kind of company is that?
16:32Why are you dressed like that when you go to work?
16:34Huh?
16:35You don't know, do you?
16:36I don't know.
16:37There's no such person.
16:39This is just a date with an ex-boyfriend.
16:41Lee Heesoo, are you trying to buy this?
16:43Give it to me.
16:44You scared me.
16:47Why do you keep doubting me when I say no?
16:50If I say no, it's just no.
16:52Can't you just say I'm working overtime?
16:56Hey.
16:58Do you like this guy?
17:01That's right.
17:02He said he got some pocket money.
17:04Traitor.
17:06Hey, where are you going?
17:08What's wrong with him?
17:13This is the right place, right?
17:15Uh...
17:17Yeah.
17:19Let's go.
17:20No, wait, wait, wait.
17:22Why?
17:24No...
17:25That...
17:28What if he's a weirdo?
17:34Should I just go get it?
17:36Yeah.
17:37No...
17:38You have to see him before you buy it.
17:40Of course.
17:42Let's hurry up and go.
17:44No...
17:46Hey, hey, hey.
17:47Hey, don't you know about the human trafficking?
17:49Huh?
17:50Don't you know about organ trafficking?
17:52Your heart and liver are all like this.
17:55Are you okay?
17:56Yeah.
17:57No...
17:58Hey, hey.
18:08Can I try this?
18:35Then...
18:36Are you going to go like this?
18:37Yes.
18:38What?
18:41No, young friends came all the way here.
18:44It's a little hard to just let them go.
18:46Oh, what do you mean?
18:48It's too late.
18:49Hey, run!
18:52Run!
19:22I can't breathe.
19:37Hey, I'm not scared.
19:41Hey, you said it was organ trafficking.
19:53Let's go.
19:55I'll buy you ice cream.
19:56Wow.
19:58I almost sold the bean field just now.
20:00You're going to steal it with ice cream?
20:03If I win the prize money for the audition,
20:05I'll buy you a better one.
20:08Yeah.
20:10Did you decide to go out?
20:13Yeah.
20:14For now.
20:16I think it'll be fun.
20:18Wow.
20:19I think it'll be fun.
20:21Wow.
20:23You're going to be famous now.
20:24Famous?
20:27I heard you're going to the competition, too.
20:29Oh.
20:31I have to do the selection first,
20:34so I took a long break.
20:39I'll cheer for you.
20:43Today, this.
20:44That's all you need, right?
20:49Yeah.
21:05Hey, you bastard.
21:07How many times did I tell you not to scare the kids?
21:09No, I...
21:11They're kids.
21:12It's late.
21:14That's why I was going to give you a ride.
21:16Hey.
21:17If the police come this time,
21:18you can explain it yourself.
21:20You just hang up the carrot, man.
21:23Okay.
21:24I'll give you a ride.
21:25Oh, I'm so hungry.
21:27Hey, go to the bar.
21:47Oh, my God.
21:48Oh, my God.
22:10Oh, my God.
22:11Oh, my God.
22:16Are you here?
22:17Go to the bar, man.
22:21What's wrong with him?
22:22Oh.
22:25What.
22:26He came out early in the morning
22:28and trained alone.
22:31No, are you going to the Olympics?
22:33National team?
22:34You know that, right?
22:35The kids who can't study
22:37are suddenly determined to study.
22:38I was overreacting.
22:39I stayed up all night
22:40and slept in class the next day.
22:42Shut up.
22:43That's exactly what you are now.
22:45You can't go on like this.
22:53Oh, my God.
22:55What is it?
22:57What's wrong with him?
23:09If I say I like you,
23:12will Joo Chan-young believe me?
23:16Oh, my God.
23:24You have to go.
23:25You said you were going to play soccer with Da-man.
23:27I'm done. I'm done.
23:28Wait a minute.
23:29I don't want to do it.
23:30Huh?
23:31You can't miss it.
23:32I set the in-ears.
23:34Hey, it's rude to miss it all of a sudden.
23:37I don't hate it.
23:38Oh.
23:40There's no such thing.
23:41Get another girl.
23:44I never said I'd do it.
23:45You just put it in.
23:46That's what you do.
23:48Don't do that.
23:50Stop it.
23:56Did I do something wrong?
24:00No matter what anyone says,
24:02as long as Chan-young doesn't believe it.
24:05I don't like you.
24:08You just have to know that.
24:10That's what I'm saying.
24:13Wow.
24:16Is he upset?
24:17I don't know.
24:19Let's go.
24:22We lost because we were out of aces.
24:25We have to win to win.
24:27Right?
24:28Yeah, that's right.
24:29That's right.
24:32Hey.
24:33Do you want to go to the PC room after today?
24:36Joo Chan-young said yes.
24:38Yeah, he said yes.
24:41I have an appointment after today.
24:43Where are you going?
24:47I'm supposed to get a girl today.
24:48Girl?
24:49All of a sudden?
24:51To whom?
24:52Who is who?
24:54Let's not cheat, friend.
24:55It's real.
24:59I have to go to the club.
25:03What?
25:04Is it real?
25:05Traitor.
25:08Did you make me do it?
25:09You're trying to hide it from me, aren't you?
25:12No.
25:13I don't have any friends other than you.
25:15You...
25:18If you're really like that, I'm very upset.
25:23Honestly, I'm better than Lee Soo.
25:26Huh?
25:28Huh?
25:30No, no, no, no, no, no, no, no, no.
25:37I'm sorry.
25:39I'm sorry.
26:05What are you doing?
26:08Huh?
26:18What are you?
26:20I saw you passing by.
26:23What are you doing alone?
26:25Oh, I'm here to eat this.
26:29You said you were going on a blind date.
26:31Huh?
26:33Didn't you say you were getting a girl today?
26:36How did you know?
26:37I heard it earlier.
26:41Oh, it's canceled.
26:43It hurts.
26:44Oh...
26:52So?
26:54Are you going to meet again next time?
26:57No.
26:58Why?
26:59Huh?
27:01No, I just don't think it's good.
27:05Right?
27:07Yeah.
27:12Do you want to go eat chicken?
27:14Now?
27:15Yeah, I'll treat you.
27:17Let's go.
27:21Hey, this is all...
27:22It's such a waste.
27:24Ha...
27:34Focus on the ball to the end.
27:42Finish three laps and turn left.
27:45Yes.
27:51Fighting!
27:53Oh, don't go.
27:56What about rice?
27:57I ate it.
27:59Oh, take a break.
28:23Ha...
28:32It's really not.
28:33What are you going to do after chasing it?
28:38No.
28:43It's okay to just look at someone's face outside.
28:46Just check who it is.
28:50But what if you think it's weird?
28:54I just said I was going to the academy.
28:58What are you?
28:59I saw you passing by.
29:11I'm back.
29:13Where have you been?
29:16School.
29:17What are you doing at school?
29:19Studying at school...
29:20Joo Chan-young.
29:22I won't say it twice.
29:23I told you it wasn't tennis.
29:38Ha...
29:52What is it?
29:55Hey, Seung-heon is here.
29:57Oh, come on in.
30:07I'll put this on the desk.
30:08What did you bring?
30:13If you need it, come and borrow it.
30:15Don't tell me to come.
30:17I know.
30:18You're here to tell me to come.
30:21What's wrong with Kim Seung-heon, who hates wasting time?
30:27Delete the picture.
30:29Why?
30:30Are you a pervert?
30:33I'm going.
30:36You don't like cafes.
30:46You don't like sitting in a cafe.
30:48It's a waste of time.
30:51But what...
31:00But you're sitting here in a cafe.
31:02Lee Yi-soo.
31:04Isn't it weird?
31:09Waffles and cakes.
31:12I ordered a lot of things I didn't even like.
31:16What...
31:17Did Lee Yi-soo go to the dessert room?
31:21No.
31:37Eat.
31:40Dinner?
31:42I ate.
31:44You're here early today.
31:45I know.
31:48Why are you here early today?
31:51Can't you do that?
31:52No.
31:53There's no way I can't.
31:55We love it.
31:56It's because I like it.
31:58But...
32:00Are you done with the night shift?
32:09Hyo-sung went back to New York.
32:11I was out for a while because I had a class.
32:14It's not over yet.
32:17There's nothing set about coming back to Korea.
32:21We didn't even decide if we'd meet again.
32:24All right?
32:38It's my heart.
32:40I'll take care of it.
32:42Don't worry.
32:52What do you want to say?
32:57At first,
32:59I took a picture because it was ridiculous that Kim Seung-heon was sitting in a cafe.
33:05But after I took it, that wasn't the point.
33:09This look.
33:11This look.
33:13This isn't the look of my friend Kim Seung-heon.
33:18Who are you?
33:19Who are you?
33:21What did you do to my friend?
33:26I like you.
33:28What?
33:29I wasn't going to say that.
33:31I like Lee Hee-soo.
33:36No, that's right.
33:38That's right, but why are you saying it right away?
33:44Do you have any more questions?
33:46No.
33:47I'm going.
33:50Wait a minute.
33:53Is that why you did it?
33:55You cleaned for me.
33:57You came to the academy.
34:01Yeah.
34:03Lee Hee-soo thinks I like you.
34:07Why?
34:10I'm getting dating advice from Lee Hee-soo.
34:13LOL
34:16Come back and do it. I'm not coming to pick you up.
34:18It's funny.
34:21Why?
34:43The only reason you can see the front of the moon on Earth is because the magnetic field of the moon and the earth are the same.
34:52Unless the moon suddenly stops its magnetic field, you can never see the back of the earth.
35:06I like Lee Hee-soo.
35:12It's up to me how far I can show you.
35:17And I'm not going to stop the magnetic field yet.
35:22Whether you confess or not, it's up to me.
35:42It's my own way.
35:45It doesn't matter if you hesitate for a moment.
35:49I'm getting closer to where I feel like I can reach.
35:59The sound of a fast heartbeat, the sound of a rough breath.
36:04I'll never stop until I get it in my hands.
36:11Hold my hand.
36:14This moment.
36:17We can fly to the sky.
36:21Sometimes the wind blows.
36:24I don't let go of my hands.
36:27Take me high.
36:29Fly up to the clouds.
36:33With you.
36:36Stop on an invisible road.
36:41After a sigh, I get up again.
36:45I feel like I can reach.
36:49It's getting clearer.
36:55There's no time to hesitate.
36:58Sometimes I throw everything.
37:00Until I get it in my hands.
37:03I'll never stop.
37:08Hold my hand.
37:11This moment.
37:14We can fly to the sky.
37:18Sometimes the wind blows.
37:21I don't let go of my hands.
37:24Take me high.
37:26Fly up to the clouds.
37:30With you.
37:33I don't hesitate.
37:35The place I want to go with you.
37:37It's right here.
37:39It's right in front of us.
37:42Let's fly higher.
37:45Let's jump higher.
37:47I can feel it.
37:49My heart flutters.
37:51I'm sure you feel the same way.
37:53We can fly to the sky.
37:56Sometimes the wind blows.
37:59I don't let go of my hands.
38:01Take me high.
38:03Fly up to the clouds.
38:07With you.
38:10We can fly to the sky.
38:14You can take me high.
38:19We can fly to the sky.
38:24Fly up.
38:28With you.
38:31We can fly to the sky.
39:01We can fly to the sky.
39:05We can fly to the sky.
39:09We can fly to the sky.
39:13We can fly to the sky.
39:17We can fly to the sky.
39:21We can fly to the sky.
39:25We can fly to the sky.
39:28We can fly to the sky.
39:32We can fly to the sky.
39:36We can fly to the sky.
39:40We can fly to the sky.
39:44We can fly to the sky.
39:48We can fly to the sky.
39:52We can fly to the sky.
39:55We can fly to the sky.
39:59We can fly to the sky.
40:03We can fly to the sky.
40:07We can fly to the sky.
40:11We can fly to the sky.
40:15We can fly to the sky.
40:19We can fly to the sky.
40:22We can fly to the sky.
40:26We can fly to the sky.
40:30We can fly to the sky.