秘密～THE TOP SECRET～#6 掘り起こされた25年前の秘密！親友の過去を暴くとき
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00...
00:07...
00:09...
00:10...
00:11...
00:13...
00:19...
00:25The body was found after the old house was demolished.
00:32The wound is concentrated in the lower half of the body.
00:36I'm sorry. The smell...
00:41When you touch the air, you can feel the decay.
00:45Teacher!
00:48Welcome back.
00:51I'm back, Gachan.
00:55I'm back.
01:01What's wrong?
01:04Nothing.
01:07You've heard of it, right?
01:10The Shiro-Oka body.
01:13It was made when the temperature was low and the humidity was high and there was no oxygen.
01:17It's the ultimate proof of murder.
01:21It was buried 20 to 25 years ago.
01:25It's been going on for a long time.
01:27Now that the murder has been dismissed in 2010,
01:31the culprit must have been unlucky.
01:34It's impossible.
01:37Even with Yukiko's request,
01:39we can't do a MRI scan of a 20-year-old body.
01:43The brain is different from other organs.
01:45You know that, don't you?
01:47There's always a limit to what you can do.
01:52That's why you were involved in the creation of the body, right?
01:56You shouldn't look at this brain.
02:04One, two.
02:06Look closely.
02:08The first wound on the back.
02:10This is not a fatal wound.
02:14It's rare, mainly in the lower abdomen.
02:16The cause of death is probably bleeding.
02:18There are many protective layers on his hands.
02:22There is also a possibility that he was sexually assaulted.
02:25This cruel murderer is still walking with his arms outstretched without being caught.
02:30Shouldn't we do everything we can to prevent a new victim?
02:34No!
02:35Mr. Tsuyoshi.
02:38It's technically difficult,
02:40and the seriousness of the case is not particularly high.
02:43Besides, I can't decide on my own.
02:48I'll go up there.
02:49I'm sorry, but I can't help you.
02:55Let's go home, Aoki.
02:58Why don't you try it?
03:01I've reproduced a brain that's been dead for a while.
03:05Why are you so mean?
03:17Can you do it?
03:21I'm sorry.
03:22Ms. Yukiko.
03:24As you heard, Aoki will do it alone outside of work hours for you.
03:29Is that okay?
03:35Yes.
03:41Okay.
03:44Ms. Maki!
03:48I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:57I'm sorry.
04:00This is the 9th Research Institute of the Science and Technology Research Institute.
04:03It's also known as the 9th Research Institute.
04:06In normal operation,
04:08the human brain, which was dead due to a serious and violent crime,
04:11is operated by a special MRI scanner
04:15and high-definition analysis technology.
04:41Hahahahahahahaha!
04:52Why are you so mean to the chief?
04:59You're stupid.
05:00I know.
05:03Chief, is there something?
05:05You've never said that, have you?
05:07There's nothing.
05:08Shut up! What did you just say?
05:13Did you find a girl?
05:16Oh, you did.
05:17You're a good-for-nothing.
05:18Mr. Okabe, if you're not going to help me, just get out of here.
05:24Oh, right, Aoki.
05:25Mr. Okabe.
05:26This is a gift from the mayor.
05:32See you.
06:39It looks like her.
06:45It looks like her.
06:50She was so happy when the mayor threw the ball at her.
06:55If she keeps up the good work, she might actually succeed.
07:02The scary thing about Aoki is that she's so absorbed in looking for the ball.
07:07Sometimes she ends up digging up the real human bones.
07:12What do you mean?
07:14Some corpses are better left untouched.
07:18What do you mean?
07:21The bones of corpses buried by the owner.
07:26It happens.
07:37Oh.
07:44Oh.
07:47Oh.
08:07The invitation.
08:09I signed it in April.
08:11You have to come.
08:15Yukiko.
08:19Aoi.
08:22The Aoi who competed with me because of her bad luck is finally here.
08:26Come on.
08:27How long are you going to talk about the past?
08:31I'm sorry to say this, but you were fine in the beginning.
08:35It's just that you didn't reach the goal.
08:37I see.
08:38I thought you weren't listening to me recently, but you were doing well.
08:43What was his name?
08:44Mr. Sho.
08:47He's a nice guy.
08:50Yeah.
08:52We've been living together for a long time.
08:54We have a lot in common.
08:56That's why I admire him so much.
08:59I want to make him feel at ease as soon as possible.
09:01Your brother will be very happy.
09:03Because he was the one who took Aoi to college by himself.
09:09He doesn't seem to like the real thing yet.
09:12He complains about it all the time.
09:15That's how it is.
09:21Congratulations, Aoi.
09:23I'm so upset that you're definitely going.
09:28Absolutely.
09:34Aoi, I'm coming in.
09:35Let me in!
09:40Nice.
09:45Welcome.
09:47I'm sorry.
09:49I don't like it.
09:50If you had contacted me, I would have come to you.
09:54You didn't quit gambling, did you?
10:04Horie Shisashi.
10:0516 years old at the time.
10:08I think the father of Shisashi, Horie Taichi, is the one who wants to become a master this time.
10:14This parent and child are not shown in the photos after 2000.
10:21Huh?
10:22Is that all?
10:24What about the others?
10:25They're not moving?
10:26Not yet.
10:27It took me a long time to get the data.
10:30It took me a long time to get the data.
10:34I want a picture that connects directly to the killer.
10:42Okabe-san?
10:43Don't touch it without permission.
10:45If you're rough, the data will...
10:47What is it?
10:49There's something on my feet.
10:56A seal?
10:58A seal?
11:01Here's your coffee.
11:03Here's your latte.
11:08What about Yukiko?
11:09Huh?
11:11The one you're dating?
11:14The one I'm dating?
11:15Yeah.
11:16I see.
11:18Let go of me! I'm going to be in the picture!
11:20Please move.
11:24I want to work with you.
11:26From now on and forever.
11:31Yukiko
11:34I don't think she's around.
11:36Why?
11:38Maybe she's still thinking about Tsuzuki-san.
11:41No, that's not what I meant.
11:43Then maybe she's still thinking about Tsuyoshi-kun.
11:45Huh?
11:47Yukiko used to talk about him a lot.
11:52She was upset there was a guy who couldn't beat Tsuzuki-san.
11:55She was upset there was a guy who couldn't beat Tsuzuki-san.
11:58I thought that if you were as proud as Yukiko, you'd be able to make a name for yourself.
12:03That's why I thought Yukiko would be here even without Suzuki.
12:09Am I wrong?
12:13No, no, no, stop it.
12:15The man I'm going out with is a big guy.
12:19He's got a personality like that.
12:21Yukiko-san.
12:24This is a place that we staff often use.
12:27Even if I'm not here, it's better to think about the dangers that other people will hear.
12:32By the way, I called her twice.
12:41Aoki succeeded in reproducing.
12:45Okay, I'll be right there.
12:47Oh, um, nice to meet you.
12:50Um, nice to meet you. I'm Aoi Hamada.
13:04Um...
13:06Oh, excuse me.
13:08I was just organizing my memories and I remembered when I met you.
13:13But I'm glad I remembered.
13:16Oh, I'm sorry.
13:18Did I meet you somewhere?
13:20No.
13:22This is the first time I've met you in person.
13:25Nice to meet you.
13:31By the way, how is your brother, Hisashi-san?
13:35What?
13:36Where is your brother now?
13:38Is there any trouble right now?
13:40Tsuyoshi-kun.
13:41You don't have to answer me.
13:42I can check it out here.
13:44And...
13:45Excuse me, but one more thing.
13:47If you don't make the foundation thicker, you won't be able to hide the traces of internal bleeding.
13:52I'm hiding it with a turtleneck, but I can see the wound on your neck from the side.
13:59One of the wounds is very recent.
14:02The other one was about a week ago.
14:06I'm sorry.
14:14You should reconsider this marriage.
14:18I don't think a woman would force her face on a daily basis.
14:22Well, Yukiko-san.
14:23See you in ten minutes.
14:28Are you going to sleep?
14:32What about Sho-san?
14:37Hey, wait.
14:39Wait, you idiot!
14:57Hey, what's that?
14:59What about her?
15:01She left crying.
15:04What right does she have to do that to a stranger?
15:10Sho Hayase, 31 years old.
15:12He's in debt from gambling.
15:14He's been arrested twice for theft and injury.
15:17Two years ago, he moved to Hamada, Oita.
15:21In other words, he's now unemployed and lives in her apartment.
15:27This is the man she's trying to marry.
15:33You've been her best friend for ten years.
15:35Have you ever noticed the scar on her face and consulted her?
15:42Or did you get blinded by the dazzling engagement ring and didn't notice it?
15:51And how many years have you been doing this?
16:03Take a look at this.
16:06The cause of death was identified.
16:10Taichi Horie.
16:12And this is his family photo.
16:14Twenty-five years ago, after his father went missing,
16:18his two brothers were taken in by relatives in the park.
16:22His last name changed from Horie to Hamada.
16:25Hisashi Hamada and Aoi Hamada.
16:32And this.
16:35Even though it's a summer festival, these two brothers are wearing long sleeves.
16:41Don't you think it's like the scar on Aoi's body?
16:55Master, please come in.
16:57Aoki took a video of the murder.
17:02Here.
17:09Here.
17:11The victim, who was stabbed in the back while lying down,
17:15checked the blood on his hand.
17:20He stood up and looked around the room.
17:23Then he saw a man's foot on the tatami mat.
17:28A child?
17:32Aoi?
17:38Aoi?
17:47Aoi!
18:02Aoi!
18:08I'm home.
18:25I gave Yukiko the invitation.
18:28What's wrong?
18:30It's your fault.
18:32I'm sorry.
18:37I'm sorry.
18:39I'm sorry.
18:41Get out of my way.
18:43I'm sorry.
18:45Get out of my way.
18:47I'm sorry.
18:52Okabe, turn the car around.
18:54Yes.
18:56Zuyoshi.
18:57Hamada, Aoi's apartment. Hurry up.
18:59What are you going to do with Aoi?
19:01You saw that, didn't you?
19:05Yes.
19:06She's the new victim of the Shirooka Corps.
19:08She wanted to know about you.
19:12She's a child.
19:15She was a child.
19:1725 years ago.
19:19You saw whether or not Aoi would become a Jyushi.
19:23That's why.
19:26That's why.
19:29You know that, don't you?
19:31Even if Aoi is the real culprit,
19:33she can't be held accountable and she can't be arrested.
19:39What?
19:41Why are you laughing?
19:49You're smart,
19:51but you don't have imagination.
19:55You're a gambler's father.
19:57You have multiple scars on your body.
19:59Your friend, who seems to be poor,
20:01continued to receive violence from his father.
20:03As a result, he killed his partner to protect himself.
20:0525 years ago.
20:10And now,
20:12the fiancee she chose is still living with a gambler's addiction.
20:15You saw her scars with your own eyes today, didn't you?
20:26Why don't you think about the possibility of a re-trial?
20:30She's in the same condition as she was 25 years ago.
20:34Are you going to wait until she commits murder again?
20:39She's not a child anymore.
20:43She killed someone.
20:45She's going to prison this time.
20:47Yes.
20:54Yes, this is Daiku.
20:56Yes.
20:58What?
21:03I understand.
21:07Chief.
21:10Aoi Hamada was killed in her apartment.
21:18Aoi Hamada
21:27Hisashi.
21:29Why did you kill Aoi's brother?
21:31Aoi's brother, Hisashi Hamada.
21:39Why?
21:41He's the one who raised Aoi.
21:45I told you, he's a student bodyguard.
21:48He attacked me all of a sudden.
21:53He's a terrible brother.
21:56Mr. Aoi.
21:58Do you know your name?
22:01Mr. Aoi.
22:03Can you tell me what happened?
22:07Excuse me, I'm a friend.
22:09Can I talk to you?
22:12Please.
22:21Aoi.
22:24Aoi.
22:41My brother came back to me.
22:47My brother came back from Tokyo.
22:54My brother saved Aoi.
23:02From now on, I'll be fine because I have my brother.
23:12I was scared.
23:15I was scared.
23:17Aoi.
23:19I was scared because I was alone.
23:26Ms. Aoi.
23:28Please let me know if he's really a student bodyguard.
23:41Aoi.
23:45Hisashi Hamada.
23:47He lost his mother when he was 14 years old.
23:49He lives with his father and sister in Akegata, Niigata.
23:52He graduated from junior high school and moved to Tokyo.
23:57He's a serious person at work.
23:59People around him say he's a gentle person.
24:02He's a quiet and polite person.
24:05But there's one thing.
24:07He gets angry when his sister gets involved.
24:11Yukiko Miyoshi.
24:14You happen to be Aoi Hamada's friend.
24:18Can you tell me what you know about this brother?
24:31Aoki started the operation at your request.
24:38What happened to this brother 25 years ago?
24:42Why did Aoi kill his father?
24:53You were the last person Aoi Hamada met before the incident.
24:58But you didn't notice anything?
25:03She was about to commit the second murder.
25:07That's like interrogation.
25:09Shut up, Aoki.
25:16All right.
25:18Let's start with a video of Mr. Hisashi Hamada.
25:23Hisashi Hamada
25:29My father was afraid of violence because he was addicted to gambling.
25:39He was a kind person, but when he lost gambling, he became a different person.
25:48He showed me a scar from a thrown-away flowerpot.
25:54Did you talk to him about anything else?
26:00What else did you talk about?
26:05My mother was probably killed by my father.
26:13I don't remember exactly because I was young.
26:17I heard that he was addicted to gambling.
26:24There are many scenes that are linked to his dream.
26:29Dream?
26:36This is a picture of a dream that Mr. Hisashi was watching.
26:40It seems that this incident was a trauma.
26:43Even recently, it appears in his dreams.
27:10Hisashi Hamada
27:16After my mother died, I was the target of violence.
27:24Say it again!
27:26Say something!
27:33One day, when I woke up, he was standing by the pillow.
27:40Hisashi Hamada
27:50At that time, I decided to leave the house.
27:54I can't take Aoi with me.
27:57If I don't get out of here soon, I'll be killed.
28:00Like my mother, I'll be killed next.
28:05Hisashi decided to leave the house alone.
28:10But...
28:19Brother, it's still night.
28:27What's that smell?
28:34Hisashi Hamada
28:44And this is a note from Hisashi's possession.
28:49Hisashi regrets leaving Aoi and running away.
29:00It's okay. I'll be fine.
29:03He wouldn't kill a little girl, would he?
29:11When we can live together, I'll go to save Aoi.
29:17I promise.
29:19Yes, soon.
29:24Brother!
29:26Brother!
29:29Brother!
29:31Why are you running away?
29:33Brother!
29:34Don't leave me again.
29:36Okay.
29:43Why did he leave me?
29:47I'm his sister.
29:51I'm his only brother.
30:01I hope Aoi is still alive.
30:04I hope she's fine.
30:06I hope she'll make it.
30:10No matter what happens, I won't let you go.
30:25I'll protect you forever.
30:28God...
30:54Aoi...
30:59Aoi, what's wrong?
31:02I stabbed you because I was scared when you were awake.
31:06And then...
31:08You've been sleeping.
31:20Brother, are you crying?
31:22Don't cry.
31:24I'm here for you.
31:43If you hadn't let go of my hand...
31:47If you hadn't turned back...
31:52Forgive me.
31:57Forgive me.
32:02Forgive me, Aoi.
32:05I'll protect you.
32:11I'll protect you no matter what.
32:21This is what's written at the end of the note.
32:24Even so, if you're going to be with him, I won't object.
32:33But I won't let you kill anyone again.
32:41Aoi...
32:43No matter what you do, no matter what happens...
32:48Even if I have to kill someone...
33:10Even if I have to kill someone...
33:16Even if I have to kill someone...
33:23Even if I have to kill someone...
33:34You wanted to stop Aoi from killing until you killed her, didn't you?
33:45Mr. Miyoshi...
33:49Are you all right, Yukiko?
33:55I told you from the start.
33:57This isn't something you should see.
34:08Please give this to Aoi.
34:10You should take it from her.
34:30Wait, Tsuyoshi.
34:40How long have you known?
34:44How long have you known?
34:50You knew that the killer was a child...
34:54You knew that the killer was a child...
34:57You knew that the killer was a child...
35:04Since when?
35:07Since the beginning?
35:14Since the beginning?
35:17Since the beginning?
35:23That's right.
35:25You know your father...
35:30It's Mr. Miyoshi.
35:34That's right.
35:36That's why he's not here.
35:39But the fact that he's only in the sub-unit of the Rehabilitation Unit means that he didn't aim for the sub-unit of the Rehabilitation Unit, he just didn't aim for the sub-unit of the Rehabilitation Unit.
35:47The victim is a man who is close to 180 years old.
35:50The culprit may be a small child who can't even reach his face or chest.
35:58There is only one person in the family who is a 9-year-old boy.
36:02If you had noticed, you wouldn't have wanted to see the brain of this corpse, would you?
36:15You forcibly revealed the secret of your sister, who your brother risked his life to protect.
36:37You are an excellent dissector and a top-class technician.
36:48But that's all.
36:51You have no imagination.
36:54You think it's better to die every day, but you have to keep living.
36:59You don't even try to imagine the darkness at the bottom of this society.
37:07No matter how much experience you have, it won't change.
37:10That's a fatal flaw for a dissection doctor.
37:14Wait a minute.
37:15Aoki.
37:16Even if it's Mr. Maki, isn't it rude?
37:17Aoki, stop it.
37:18Dr. Miyoshi is not a detective, he is a dissection doctor.
37:21If you can find the cause of the crime accurately, you don't have to think about the background of the incident.
37:24Stop it.
37:26Don't cover for me.
37:28Doctor.
37:31Do you think I'm your wife?
37:34Who do you think you are?
37:37Cover for me.
37:39Don't cover for a woman who has to give her opinion to a man.
38:03Aoki.
38:33Aoki.
39:03Aoki.
39:33Aoki.
39:59Are you okay?
40:01Are you okay?
40:03Are you okay?
40:07It's okay.
40:18Aoki.
40:20No matter what you do.
40:24No matter what happens.
40:28Even if I...
40:29Even if I...
40:32become a murderer.
40:41Aoki.
40:45I will protect you.
41:00I...
41:01I...
41:29Aoki.
41:50Come in.
41:56I gave you Aoi's notebook.
41:57I'm sorry.
41:58I have to go out.
42:03Even though we are the same age.
42:05You've been using honorifics to me.
42:09Ever since you were introduced to Kazuhiro.
42:13Why?
42:16Do you want to be polite in front of people to look friendly?
42:20What's wrong with you?
42:23Let's go out.
42:25Let's go out.
42:26I turned on the security.
42:28You never look at me.
42:32But.
42:34The person you value more than anyone else.
42:38He always looks at me more than you do.
42:43What are you talking about?
42:48For example.
42:51Like Kazuhiro.
42:55What?
43:07What?
43:13His face changed for the first time.
43:14I'm sorry.
43:21For me who has no insight.
43:23You've done a good job.
43:31Or now.
43:33That.
43:39Your subordinate.
43:42Aoki.
43:43Aoki.
43:52Aoki.
43:53It's a mistake.
43:54Stop it.
44:04Sensei.
44:08Miho sensei.
44:09Are you okay?
44:10What's wrong?
44:11I'm fine.
44:13I'm fine.
44:23Sensei.
44:29Please go out with me.
44:44You.
44:46No matter who you look at.
44:53I am you.
45:14If I die.
45:16Your daughter wins.
45:18Which is faster?
45:20Seven.
45:21Hurry up.
45:22If you go public, it will be difficult to save the girl.
45:25I think revenge on you is the motive for this crime.
45:28The image in that container may have been fake.
45:31I said that I should take over the position of Foreign Minister.
45:35As long as I live.
45:37I can't see the brain.
45:39There are still people in the container.
45:40Let go.
45:41Mr. Baki.