Category
📺
TVTranscript
00:00Gochisousama deshita.
00:04I'll wash the dishes.
00:06I'll do it.
00:08Let's do it together.
00:10It'll be quick if we do it together.
00:12Okay.
00:14Let's finish it quickly.
00:16Let's take a bath together.
00:18I don't want to do that.
00:20You're stingy.
00:22I'm not stingy.
00:24Bring me a cup.
00:30I forgot to put a towel on the sofa.
00:36I'm great, aren't I?
00:38You're great.
00:40Thanks to you.
00:42You're great, too.
00:44Really?
00:46I'm leaving.
00:48Okay.
00:50See you later.
00:52After the first quarrel,
00:56nothing happened.
00:58The days passed quietly.
01:02My deadline is...
01:08It's Hijiri's birthday soon.
01:12What should I do?
01:14After I became a member of society,
01:16I got a pre-paid card every year.
01:18But...
01:20Whatever it is...
01:22What's wrong?
01:24You've been looking at your phone.
01:28I'll give you this.
01:30It's a hot spring bun.
01:34Are you going on a trip?
01:36Something like that.
01:38I like hot springs.
01:40I can relieve my tiredness.
01:42Hot springs...
01:46Which one?
01:48Which one?
01:50A trip?
01:52Which hot spring do you like?
01:54It's Hijiri's birthday.
01:56It's not a pre-paid card.
01:58It's a pre-paid card.
02:00I'm sorry.
02:02I'll go.
02:04I'm looking forward to it.
02:06Which one do you like?
02:10A hot spring?
02:12Yes.
02:14It says,
02:16It's a wonderful place.
02:18I've been waiting for you.
02:20Please come in.
02:26The weather is good.
02:28I'm glad.
02:32For dinner,
02:34we have a famous boar hot pot.
02:36Boar?
02:38I've never eaten it.
02:42Enjoy your meal.
02:50Where are you going after a day off?
02:52I looked it up.
02:54Around here...
02:56I won't go.
02:58This time,
03:00I'm going on a trip to enjoy a hotel.
03:02A trip to enjoy a hotel?
03:04Yes.
03:06We usually cook and clean ourselves.
03:08So,
03:10I thought it would be nice
03:12to go on a trip.
03:14Is it a bad idea?
03:16It's not a bad idea.
03:18You thought of it for me.
03:20So,
03:22I'll take a day off.
03:24Let's do that.
03:28Then,
03:30I'll go to the pool.
03:32I'll go, too.
03:42By the way,
03:44I heard that
03:46there is a private bath
03:48in this hotel.
03:50I see.
03:52I made a reservation.
03:54What?
03:56Let's take a bath together later.
03:58What?
04:00See you later.
04:02Koyori!
04:04He left.
04:06He left.
04:10Let's take a bath together.
04:12Let's take a bath together.
04:14Let's take a bath together.
04:16Let's take a bath together.
04:18Let's take a bath together.
04:20Thank you for your birthday.
04:24By the way,
04:26what's that?
04:28It's cute.
04:30Koyori said
04:32let's take a bath together.
04:34Let's go.
04:40Koyori.
04:42Let's take a bath together.
05:02Will Koyori be happy?
05:12Koyori.
05:16Hijiri.
05:18You're early.
05:20I'm here several times.
05:24What's wrong with this yukata?
05:26I heard that there are many kinds of yukatas.
05:28I borrowed it.
05:30I'm glad to hear that.
05:32If you like other colors,
05:34you can exchange the yukatas.
05:36No, I like this one.
05:38It looks delicious.
05:40Let's eat.
05:48Koyori, it's delicious.
05:54Tempura?
05:56It's great.
06:06I enjoyed it very much.
06:08I'm glad.
06:12Thank you for today, Koyori.
06:16I had a lot of fun.
06:18Really?
06:20I was going to celebrate your birthday,
06:22but you gave me
06:24a lot of presents.
06:26Did I give you something?
06:28Yes.
06:30This yukata,
06:32and your face
06:34when you were eating.
06:36I feel like I'm the one who gave it to you.
06:38No, no.
06:40I'm the one who got it.
06:42What?
06:44You prepared for the trip,
06:46checked the time of the train and bus,
06:48and thought about me
06:50and acted for me.
06:52I got a lot of
06:54your feelings.
06:56Hijiri.
06:58It's the best birthday present.
07:00I'm glad.
07:06I'm glad.
07:10It's time
07:12to take a bath together.
07:16Yes.
07:18Let's do that.
07:32It's warm.
07:34It's my first time to take a bath with a man.
07:36I was embarrassed.
07:40I have more Koyori.
07:44Hijiri.
07:46Happy birthday.
07:50Koyori.
07:52Can I have the last present today?
07:54What?
07:56Are you selling something?
07:58What are you talking about?
08:00It's about Koyori.
08:22I ate a lot in the morning.
08:24It was delicious.
08:26Was it?
08:28It was fun.
08:30Yes.
08:32Do you want to take a bath together
08:34when you get home?
08:36My birthday plan is gone.
08:38What?
08:40I told you to be careful.
08:42I was surprised.
08:44I'm glad you held my hand.
08:52You two get along well.
08:54Just like us.
08:56I'm sorry.
08:58It's okay.
09:02I think it's okay
09:04if you're about to fall.
09:08But I want to tell you
09:10that I'm glad
09:12you held my hand
09:14when we got older.
09:16Hijiri.
09:18What do you mean?
09:20Let's walk together
09:22until then.
09:26Okay.
09:40Can I sleep in your room?
09:42What?
09:44Okay.
09:48I'm sorry to bother you.
09:50I'll sleep in my room.
09:52Wait.
09:54Did you watch a porn video?
09:56No, I didn't.
09:58What?
10:00Come on.
10:02Let's sleep.
10:04Don't look at me like that.
10:06Come on.
10:08Here you are.
10:16Your feet are cold.
10:18It's cold today.
10:20Yes.
10:22Did you come to my room
10:24because you wanted me to warm you up?
10:26Yes.
10:32You can use my feet.
10:34It's warm.
10:36Yes.
10:44What are you doing, Hijiri?
10:46What are you doing, Hijiri?
10:48Nothing.
10:50Nothing.
10:52My hands are cold.
10:54Your hands are cold?
10:56Hijiri has been acting strange lately.
10:58What should I wear?
11:00Even if we are together,
11:02we often look up at the sky.
11:08Are you listening?
11:10Yes, I am.
11:12He's coming.
11:14He's coming.
11:16I'll turn down the volume.
11:18Okay.
11:22When we are together,
11:24he doesn't look at his phone.
11:28But now he's looking at it.
11:32Somehow,
11:34Hijiri's behavior is deja vu.
11:36Can I talk to you for a moment?
11:38Can I talk to you for a moment?
11:40It's him!
11:44Why is he looking at me?
11:46He's not doing anything, is he?
11:48It's him!
11:50It's deja vu!
11:52It's the same behavior as when Yoshida
11:54was cheating on me.
11:56Hey, Hoshii.
11:58No, it's not like that.
12:00What is it?
12:02Hijiri wouldn't cheat on you.
12:04If he did, he must be serious.
12:06What's wrong with you?
12:08If you have something on your mind,
12:10just ask me.
12:12Calm down.
12:14I have something to ask you.
12:16How about this lunch time?
12:18No.
12:19Why?
12:20I want to spend my precious lunch break freely.
12:22Me, too.
12:23You react well only at times like this.
12:25Mr. Yoshida, I'm fine.
12:27Enomoto, you're a good guy.
12:29Excuse me.
12:31Can you move?
12:34Anyway,
12:36when should I ask him?
12:39I don't want him to think
12:41that I don't believe him.
12:43Koyori, I have something to tell you.
12:46I'm sorry. Are you okay?
12:48I'm fine.
12:54What is it?
12:57Actually...
13:04I'm sorry.
13:10What is it?
13:13Actually...
13:22I thought you were serious about him.
13:24But you broke up with him.
13:28It's my birthday!
13:30What?
13:32You broke up?
13:34Why?
13:40You don't want to break up?
13:41Birthday?
13:43Whose birthday is it?
13:45Koyori's.
13:48I forgot.
13:49No way.
13:51What do you mean you don't want to break up?
13:58I thought you were going to break up.
14:00Why?
14:02No way.
14:03Then why did you make it so hard for me to tell you?
14:07Well...
14:09I was worried that you might be happy
14:11with my birthday plan.
14:16I was so happy to go on a trip
14:18that I thought about a lot of things.
14:21I wanted to go shopping with Koyori.
14:24Maybe that's why you've been acting weird lately.
14:27What?
14:29You close your laptop all of a sudden.
14:31You look at your phone like you're hiding it.
14:33You don't talk to me at all.
14:35I'm so surprised.
14:37Surprised?
14:39No, it's nothing.
14:41I'm sorry for doubting you.
14:46Let's watch a movie together on Saturday
14:50and have a nice dinner.
14:54I don't eat at home.
14:56Okay.
14:57Then I'll make it.
14:59That would be too much for you.
15:01Let's go to a department store and buy some ingredients.
15:05I think we can do that outside.
15:11What?
15:14I think I can be spoiled by you at home.
15:23Let's eat at home.
15:26I want to eat raw ham.
15:28Raw ham?
15:29Then let's buy a lot.
15:34Did you find what you want?
15:37I can't find what I want.
15:39I bought clothes and a bag the other day.
15:43Then let's go over there.
15:46Where?
15:48There.
15:49There?
15:51Here.
15:53Here?
15:55Is there anything you want?
15:57I don't know.
16:00Look.
16:02There are earrings.
16:12And a ring.
16:19Let's go to Depachika.
16:21Depachika.
16:26Let's go.
16:29There are a lot of delicious things.
16:32I don't know which one to buy.
16:34Can I buy a big cake?
16:36Yes, but after you buy a present.
16:41I don't have what I want.
16:43What?
16:45I've been spoiled by you enough.
16:49I don't think so.
16:51I bought a key chain at the aquarium.
16:54I bought a pen and a notebook.
17:03Is that enough?
17:06Not only that.
17:08You make me happy every day.
17:12I know.
17:16What I want is right in front of me.
17:20Koyori.
17:30I still have something for you.
17:32What?
17:35For example.
17:39A ring.
17:43I see.
17:49What?
17:50Did you measure the size of my finger?
17:52Yes, I did.
17:56I wanted to buy it for your birthday.
17:59But I didn't know if you would like it.
18:02I wanted to buy it with you.
18:04But you said you didn't have what you wanted.
18:07I'm sorry.
18:10What do you want to do?
18:12Do you want to go back to the jewelry shop?
18:22I want to get married one day.
18:34I see.
18:39Let's buy a cake and go home.
18:42Okay.
18:54I like fried egg.
18:56What?
18:57Do you need eggs?
18:59Can I?
19:00No, not this.
19:02You like eggs, don't you?
19:04Yes, it's a protein.
19:06Eat it if you like.
19:08It's rare.
19:11Let's eat.
19:17It looks good.
19:18Let's eat.
19:21It's good.
19:22I'm glad.
19:23Let's eat.
19:25I have a favor to ask you.
19:29What?
19:30Is that what you want to do?
19:32I don't like it.
19:34Actually, I'm going to get married.
19:47Let's go to the bar.
19:50I want to go there.
19:52Congratulations.
19:53Thank you so much.
19:56Are you going to have a wedding?
19:58Yes.
19:59I have a favor to ask you.
20:01Wait a minute.
20:02Are you going to have a wedding?
20:05With your ex-girlfriend?
20:07I'm sorry.
20:09It's okay.
20:10Go ahead.
20:12What is your ex-girlfriend?
20:14You don't have to know that.
20:16I'm sorry.
20:17I'm not going to have a wedding.
20:19I'm going to have a wedding with my family.
20:21I'm going to have a second wedding.
20:23Are you going to have a wedding?
20:25I'm going to have a second wedding.
20:27I have a favor to ask you.
20:29I want you to help me with the second wedding.
20:32I want you to help me with the second wedding.
20:35You want me to help you with the second wedding.
20:39Of course, I'll help you.
20:41I'm sorry to bother you.
20:49You don't have to help me.
20:53I'll help you.
20:56If you help me.
21:00Congratulations on your wedding.
21:09I'll leave it to you.
21:11Okay.
21:20What did you say?
21:22I forgot to ask you this.
21:26Who is your fiance?
21:28Didn't I tell you?
21:31It's Mr. Saito.
21:33Mr. Saito?
21:36We had a lot of things.
21:40I see.
21:45I'm sorry.
21:48Why do you apologize?
21:50Hoshino will get married first.
21:53What?
21:54Are you apologizing to me?
21:57No.
21:58What's the difference?
21:59I heard you were childhood friends.
22:01I thought you were going to break up.
22:06I didn't think about it.
22:08But...
22:10But?
22:12We've been childhood friends for a long time.
22:16But we just started dating.
22:21I'm sorry.
22:34Mr. Saito?
22:36Are you getting married?
22:38I'd be happy if you could join us.
22:46I'll talk to him when he comes back.
22:50Okay.
22:57You're getting married?
23:01I want you to marry me one day.
23:09One day?
23:11When?
23:21I thought we were going in the same direction.
23:28The bride and groom are coming in.
23:30Give them a big hand.
23:32I told you not to say that.
23:35You're beautiful.
23:36Do you want to marry me?
23:39Of course.
23:40What are you talking about?
23:43Free streaming on TVer.
23:45All episodes will be broadcast on TELUSA.
23:49Also, special making with me, Enomoto Shiraishi.
23:52Spin-off drama, Hatsukoi Switch.
23:54Free streaming on TELUSA.
23:56Search for Honnou Switch on TELUSA.