法廷のドラゴン 第5話 ニセモノ和菓子裁判は大混乱!
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00However!
00:02In this petition,
00:04we are asking for the meaning of the law.
00:06The law is not a knife
00:08used to judge people
00:10or hurt them.
00:12It is a blanket
00:14used to protect people.
00:16I would like the judges
00:18to remember this
00:20when they decide
00:22to take the path of justice.
00:24That's all.
00:26That's all.
00:30Come on, everyone.
00:32Mr. Yamamoto, too.
00:34Don't be shy.
00:36Smile, everyone.
00:38Kotaro,
00:40you should join us.
00:42I'm fine.
00:44What are you talking about?
00:46I'm your teacher.
00:48Smile, everyone.
00:50Mr. Yojiro,
00:52come on.
00:54Well,
00:56the Fuda Law Firm
00:58is one step at a time.
01:02Mr. Yojiro,
01:04you can't smile.
01:06One step at a time.
01:08The Fuda Law Firm
01:10is one step at a time.
01:12Mr. Yojiro Fuda,
01:14you were
01:16a great lawyer.
01:18You didn't compromise
01:20with the government
01:22or the yakuza.
01:24You didn't compromise
01:26with the government
01:28or the yakuza.
01:30You were a great lawyer.
01:32You were a great lawyer.
01:34You were a great lawyer.
01:36When you were healthy,
01:38many people supported you.
01:40When you were healthy,
01:42many people supported you.
01:44I'm sorry I'm alone now.
01:46I'm sorry I'm alone now.
01:48I think it's impossible to compare.
01:50I think it's impossible to compare.
01:52You have to work harder.
01:54You have to work harder.
01:56Mr. Kotaro.
01:58Mr. Kotaro.
02:02Welcome back.
02:04Mr. Kameda, how have you been?
02:06Well...
02:08Mr. Kameda,
02:10do you know Tsumugi?
02:12Yes, I know her.
02:14She was chosen as the star of the year.
02:16She was chosen as the star of the year.
02:18She is very popular now.
02:20I see.
02:22Let's eat.
02:24I see.
02:26Mr. Kameda asked me
02:28to be a deputy of a lawyer.
02:30What kind of lawyer?
02:32It looks delicious.
02:34He was sued
02:36for the rice cake.
02:38for the rice cake.
02:40for the rice cake.
02:42for the rice cake.
02:50for the rice cake.
02:52for the rice cake.
02:54for the rice cake.
02:56for the rice cake.
03:02Welcome.
03:06Welcome.
03:12Hello.
03:14Hello.
03:16I'm Kuda from Kuda Law Firm.
03:18I'm Kuda Law Firm.
03:20I'm a fan of your rice cake.
03:22I'm a fan of your rice cake.
03:24I'm enjoying your rice cake.
03:26I'm enjoying your rice cake.
03:34I heard
03:36that you're the Queen Marshal
03:38of the Internet.
03:40of the Internet.
03:42Miss.
03:44Three months ago, Queen Marseille told me that they wanted to sell our famous Itetsumochi on the internet.
03:55The CEO of Kagatte said that he would make it in the same way as we do at the factory where the contract was signed.
04:02So, you signed a license agreement to sell this Itetsumochi using Gankoan's brand, right?
04:10Yes. At first, it was very well-received and the sales increased a lot.
04:16But my regular customer, who ate Queen Marseille's Itetsumochi...
04:19I ate your Itetsumochi!
04:22Oh, really?
04:24But the taste was different.
04:28It was different from ours. It was a completely different thing.
04:33My angry father wrote a comment on the website of Queen Marseille.
04:41The Gankoan Itetsumochi sold at Queen Marseille is a fake that has not been made properly.
04:48It's fake...
04:50It's fake...
04:54The CEO of Kagatte saw it.
05:00It's a violation of the contract and an official apology.
05:07I shouldn't have believed Kazuki.
05:11Kazuki?
05:13Oh, I'm sorry. I have to go.
05:29The Kazuki you were talking about...
05:33He's my older brother.
05:37He's working at Queen Marseille now.
05:41Is it true that you have a son in this shop?
05:50My older brother also wanted to become a chef.
05:54He left university and became a teacher.
06:01What are you doing, Dad?
06:04You've lost a lot of weight.
06:07You can't do this.
06:09My father was a hard worker.
06:13My brother couldn't stand it, so he left home five years ago.
06:17He went to work at Queen Marseille, relying on his senior, President Kaga.
06:22Hey, do you have a bun?
06:24I'm sorry. I'll get it right away.
06:26Do you have a bun?
06:28I'm sorry. I'll get it right away.
06:32Please take care of the trial.
06:43It seems complicated.
06:47I'm sorry.
06:53Can I have this?
07:01The license agreement states that...
07:04...Queen Marseille should not do anything that would harm the interests of Queen Marseille.
07:11Sente is a fast-growing online commerce company.
07:14Sente has a long tradition, but the capital and the number of employees are small.
07:20The standard for this competition is...
07:26Did you come up with something?
07:28No. First, I think we should see how Sente will do.
07:32That's why I'm going to Yamato Seikai.
07:35Yamato Seikai?
07:37Isn't that the company where Queen Marseille is commissioned to manufacture ITTETSU MOCHI?
07:42Hey, wait a minute.
07:44The results of the ITTETSU MOCHI ingredient analysis.
07:47The results of the ITTETSU MOCHI of Gankoan and the ITTETSU MOCHI made at home...
07:52...have been analyzed scientifically.
07:54Moisture, protein, fat, sugar...
07:59The ingredients are almost the same.
08:01The results of the taste analysis are almost the same.
08:06As you can see, the recipe from Gankoan is the same.
08:10Both the skin and the bean paste are measured accurately and made according to the specified procedure.
08:14After completion...
08:15This is the perfect response, as if we had read 10 steps ahead of our arrival.
08:22As for us...
08:24Excuse me for a moment.
08:28How is it?
08:29It's no good.
08:31I'll make it possible for you to transfer people from now on.
08:34Anyway, I don't want to stop LINE.
08:36I don't care about the fee.
08:37Now it's clear.
08:39The selection of this game is...
08:44Ginkan Anaguma.
08:48Anaguma?
08:50Didn't you do it in the first trial of Dr. Tatsumi?
08:54Ginkan Anaguma is...
08:56It's even harder than a normal Anaguma.
08:59The weakness of Anaguma is that it is weak when it is attacked at the end.
09:03The connection of gold and silver is also better.
09:05This is the perfect form.
09:07It looks very hard.
09:08It looks like a fortress.
09:10Yes.
09:11In short, Queen Marseille's strategy is to harden the defense thoroughly.
09:17That's what you mean, right?
09:18While I was stabbing with my hand,
09:20if the strongest Ginkan Anaguma in the shogi world was put together,
09:25the strategy was desperate.
09:26That's right.
09:28The specialized research institutions are giving the same ink.
09:33It's not just that.
09:35The plaintiff on the plaintiff's side.
09:37What?
09:39Kazuki Kumakura!
09:40Mr. Kumakura's son is the plaintiff on the plaintiff's side?
09:44Mr. Kazuki, who is involved in both the plaintiff's side and the defendant's side,
09:48is a big piece of work as a witness.
09:51The selection is a powerful attack.
09:54It's not the time to be impressed.
09:58Yes.
09:59This is the Fuda Law Firm of Kusen Hishi in Ginkan Anaguma, Nankofuraku.
10:03Mr. Kumakura?
10:05Ms. Kumakura?
10:07Please wait.
10:10Yes.
10:11Hello, this is Fuda.
10:12It's a big deal.
10:13My brother came back and had a big fight with my father.
10:20Are you okay?
10:24Yes.
10:27I have work to do.
10:29Excuse me.
10:34Ms. Kazuki, why?
10:37My father wants to talk to you about the trial.
10:40Take this.
10:44Instead of asking Mr. Kaga to withdraw the complaint,
10:47we will provide the recipe of all Japanese sweets for the plaintiff's side to Queen Marseille
10:51and sign a special sales contract.
10:54It's a very favorable condition for the selection.
10:58Of course, my father is against it.
11:00Do you think you can drink such a thing?
11:02The president does not allow compromise in business.
11:04He is a person who never gives up.
11:06This is the only way to bring down the war.
11:09The business that the president is talking about
11:12is the business of gold that the craftsman has been working hard for many years.
11:19Don't you understand that you are just a gold?
11:24Gold?
11:26Is that all you have?
11:28I'm busy.
11:32Wait a minute.
11:34Gold!
11:35I thought I would definitely get it.
11:37Gold is a word from the Shogi era.
11:38Because the Fu becomes gold, it becomes gold.
11:40In general, it suddenly becomes rich.
11:41I don't need that explanation now.
11:44Excuse me.
11:46Do you know where Mr. Kazuki lives now?
11:50I know, but...
11:57I heard that Mr. Kazuki had a conflict with his father and left Gankoan.
12:06It's true that I didn't like the way of the old craftsman.
12:12But that's not all.
12:14Is there any other reason?
12:17Five years ago, my mother passed away.
12:22Mother?
12:23At that time, the management of the store was at a loss.
12:28However, my father tried to follow the old craftsmanship.
12:34My mother took care of everything.
12:38Instead of my father, who didn't go to the store, I stayed at the store during the day.
12:43At night, I did the maintenance work.
12:47In addition, I washed, cleaned, and did all the housework by myself.
12:58That's why you passed away.
13:02I was on my way to my favorite restaurant.
13:05Fortunately, I was able to get to the hospital early.
13:08I was able to save my life.
13:13Dad.
13:15What were you doing at this time?
13:18I was making sweets.
13:21What are you talking about?
13:23Brother, please don't go to the hospital.
13:26My mother might have died.
13:29You're a craftsman, so you make sweets.
13:32What else can you do?
13:33Is a craftsman that great?
13:37Then I won't be a craftsman.
13:48My mother had a weak heart.
13:50She's still in labor.
13:52I understand.
13:56That's why you gave up on your way to making sweets.
14:07I didn't give up, but I cut ties with myself.
14:11Thanks to you, I was able to get a job on the Internet under President Kaga.
14:14I was able to make a living with my own hands.
14:18In other words, you became a prostitute.
14:20Don't be rude.
14:22I'm sorry.
14:23What's wrong with being a prostitute?
14:25What?
14:28I'm sorry to say this.
14:31But my father is a great craftsman.
14:35His skills and his obsession.
14:40I can't help it no matter how hard I try.
14:42I can't help it.
14:48But to be honest, my father's way of doing things is outdated.
14:52Even if you don't spend more time than you need, you can still protect the taste of Gankoan.
14:56It's a business, so if you don't change, you can't survive.
15:00But Gankoan has Gankoan.
15:04I'm a member of Queen Marcia now.
15:09I may be a criminal in the world of sweets.
15:12I managed to become a businessman a year or two ago.
15:15I was called a prostitute.
15:18If I was able to surpass my father with that, I have no regrets.
15:26Surpass your father?
15:30Excuse me.
15:35I don't think it's possible to compare, but you have to work a little harder.
15:43Gankoan
15:55I heard about Kazuki, the son of Gankoan.
16:00Mr. Kotaro was depressed.
16:03While recognizing his father's talent, he chose a different path.
16:06Seeing him trying to surpass his father, he seems to have come back to himself.
16:20Would you like some tea?
16:22Now you can compare it with Gankoan and Queen Marcia.
16:26I don't know the difference in taste.
16:28No, it's okay.
16:30You're worried about it compared to your father, who was an excellent lawyer.
16:34No, I'm not worried.
16:41You didn't tell me why I chose this agency, did you?
16:50If you ask me...
16:52Why did you choose us?
16:54It's a name.
16:56There was a negative in the name of the agency, so I quit.
16:59Is that all?
17:00That's all?
17:02Negative is the weakest piece, isn't it?
17:05Negative is the weakest among the pieces.
17:08It may be half a piece compared to a large piece.
17:11But if you get into the right person, you can be a special case.
17:15Even if Mr. Kotaro is negative now,
17:19I think he will be a great lawyer who will not lose to his father someday.
17:24But...
17:26I may not be able to do it.
17:29If you can't do it, you don't have to do it.
17:32Negative is the weakest among the pieces.
17:34But...
17:36I'm sorry.
17:38Thank you for your concern.
17:40But it's okay.
17:42I'm going home today.
17:46Excuse me.
17:58I thought you were worried about Mr. Kotaro.
18:01I can't lose in this trial.
18:03Tatsumi?
18:05We have to go to the end.
18:07Mr. Kumakura's wife is in the hospital.
18:09It's different.
18:11It's a matter of competition.
18:18So Mr. Kotaro is depressed?
18:20His father is a great lawyer.
18:23But he is worried about Mr. Kotaro.
18:25That's true.
18:27Mr. Kudo was a great lawyer.
18:29Do you know that?
18:31I was in charge of him once.
18:33It was a great speech.
18:36The law is not a knife to judge and hurt people.
18:40It is a blanket that protects and envelops people.
18:45He was a great man.
18:48The rice is getting cold.
18:51But we have to find a way to break the barrier.
18:55I'm thinking about the trial.
18:57I thought you were worried about Mr. Kotaro.
19:01I'm not that worried.
19:03I can't lose in this trial.
19:06I can't lose in this trial.
19:08Are you worried about him?
19:10This game is very difficult.
19:13I see.
19:14Mr. Kudo is a great lawyer.
19:16He has a son who works in a confectionery.
19:19He must be a great lawyer.
19:22He is a good lawyer.
19:25A good lawyer?
19:27When I was young, I lost to Tatsumi.
19:31I lost because I forgot how to be a good lawyer.
19:35I didn't know how to be a good lawyer.
19:39If you can't be a good lawyer, you don't have to be one.
19:45What?
19:47Tatsumi, do you want to eat?
19:50How did you get there?
19:54But I'm glad.
19:57Do you mean that they are getting closer?
20:01No.
20:03Tatsumi, who was only thinking about the trial,
20:07started to worry about someone other than himself.
20:15That's right.
20:28Tatsumi, it's time to sleep.
20:36Tatsumi.
20:37Tatsumi.
20:43Tatsumi?
20:50I made the night snack because it's bad for your skin.
20:54Good night.
20:56Good night.
20:58I'm sorry.
21:01I made a proposal for reconciliation,
21:04but Mr. Kumakura didn't listen.
21:07He's stubborn.
21:10If he's so stubborn,
21:13we'll have to go all the way.
21:16All the way?
21:18If we leave him, we won't be able to show him to other tenants.
21:22Even if it's your family,
21:24you'll have to pay a penalty of double.
21:32Find out the difference in taste.
21:35Why?
21:37Queen Marsh's rice cake has a different taste.
21:40If we find out the difference, we might be able to find a solution.
21:49You're Mr. Niwakatsuji, right?
21:52Yes, I am.
21:54I heard from Ms. Mizuji at the bank.
21:57You said that Queen Marsh's rice cake
22:01has a different taste from the ones at the store.
22:04Actually,
22:06it wasn't me who found out the difference.
22:09It was Yuzu,
22:11Mr. Kumakura's wife.
22:13But Mr. Kumakura's wife is in the hospital.
22:16I took Queen Marsh's rice cake
22:18as a joke.
22:24I'm sorry
22:26for causing you trouble.
22:28No, it's nothing.
22:31Well,
22:33about Queen Marsh's rice cake...
22:36I'm not saying it's not good.
22:40But I thought it had a different taste.
22:44Well,
22:46to be specific...
22:48Come to think of it,
22:50I remember eating a rice cake with the same taste.
22:55Yes, when I was in the hospital.
22:57When you were in the hospital...
22:59That was five years ago.
23:01I collapsed and was taken to the hospital.
23:05When I woke up,
23:07someone brought me a rice cake.
23:10I love rice cake the most at my store.
23:15Was it the same taste as Queen Marsh's?
23:19Yes, it was.
23:21It's strange, but it tasted the same.
23:25Maybe...
23:28If the Sente uses Kazuki as a witness
23:33and can scientifically prove that there is no difference in taste,
23:39this is a one-sided war.
23:46Still, there must be a way to break the magma.
23:51The Sente
23:56It was a different kind of magma.
23:59It takes time to wrap the rice cake in the milk.
24:02It's the same recipe as Queen Marsh's.
24:04If you don't spend more time than necessary,
24:06can you protect Queen Marsh's taste?
24:08It's strange, but it tasted the same.
24:11The Sente
24:21This is a one-sided war.
24:35There is someone I want you to call for the next witness interrogation.
24:40I would like to re-interrogate you as a defendant.
24:44Don't let me testify.
24:46My mother might have died.
24:48Mother.
24:50Father.
24:52I want to tell you.
24:54You've made me admit to a lot of things.
24:57I won't make a mistake.
25:05The Sente
25:08We will now conclude the witness interrogation.
25:13The Sente
25:16We will now conclude the witness interrogation.
25:24The Sente
25:33The Sente
25:37The Sente
25:39The Sente
25:42The Sente
25:45The Sente
25:48The Sente
25:51The Sente
26:06I would like to interrogate you as a witness.
26:09Do you know which of the three is the one-sided war?
26:14I don't know. I just saw it.
26:17Please compare them.
26:39The Sente
26:42The Sente
26:45The Sente
26:48The Sente
26:49This.
26:51The first, on the right, is the one-sided war.
26:56It's the taste of my family.
27:01That's correct.
27:05How about the other two?
27:09It's pretty much the same.
27:12Maybe...
27:14It's the same as Queen Marce's.
27:17You're right.
27:19The one in the middle...
27:22I bought it from Queen Marce's online shop.
27:26Then, what about the other one?
27:28The third one is...
27:32A chair?
27:33A chair?
27:37This is the recipe I gave to Queen Marce, right?
27:40I want you to change one thing from this recipe to make a chair.
27:47I understand. I'll try it.
27:49Please.
27:50I want you to change one thing from this recipe to make a chair.
27:57And that one thing is...
28:00the time it takes to make a cowhide.
28:03The time it takes to make a cowhide.
28:06Your Honor.
28:07The defendant is wasting her time by imitating a variety show.
28:14Your Honor.
28:16Please explain the purpose of the case.
28:20In order to clarify the purpose...
28:25I request that the plaintiff, Kazuki Kumakura, be re-interrogated as the defendant.
28:34The Court is now in session.
28:38Your Honor.
28:40I swear that I will tell you the truth without hiding anything.
28:47I swear that I will not lie.
29:03The plaintiff, Kakunari Sanyo, is in a situation where the next horse, the Goichi-ryu, is in a difficult position.
29:08At first glance, the plaintiff seems to be winning.
29:13I will now show you the fifth one.
29:15This is the recipe I gave to Queen Marce.
29:21Can you read this part?
29:23When making cowhide,
29:25you must take into account the temperature and humidity.
29:28Knead for 20 minutes, checking the hardness of the dough.
29:32Then knead for 3 to 4 hours.
29:34In the case of kanko-an, cowhide is made by kneading for 3 hours at the lowest temperature and shortest time.
29:42That's right.
29:44Yes.
29:46The first move, Goichi-ryu.
29:48Yes.
29:50The first move, Goichi-ryu.
29:51However, the kanko-an you made
29:54was originally made by shortening the process of kneading for more than 3 hours to 30 minutes.
30:01That was the same taste as Queen Marce's kanko-an.
30:04Please explain what this means.
30:10The fifth move, Ni-ni-kaku.
30:15This is the best move.
30:17Tatsumi taught me how to make kifu.
30:20I think Tatsumi played Ni-ni-kaku.
30:25You can play kanko-an, right?
30:27No.
30:28I don't think so.
30:30Don't let me testify.
30:33Objection!
30:34This is an instruction from the defendant.
30:36Please continue.
30:40Kazuki-san, can you answer?
30:44How long did it actually take Queen Marce to knead gyuhi?
31:00Shorten the process of kneading for more than 3 hours to 30 minutes.
31:02Someone takes 3 hours to knead gyuhi.
31:05That's too bad.
31:06But the recipe for kanko-an...
31:09You can shorten the process of kneading gyuhi for 30 minutes if you use a regular machine.
31:14The appearance and taste won't change.
31:16And you don't have to make a mistake.
31:20You want to surpass your father, right?
31:40I think my father was a great chef.
31:46He was so worried about his son.
31:55Because my father loved the taste of gyuhi for many years,
32:00and because my mother supported the restaurant,
32:03he was able to notice the slight difference in taste.
32:07What?
32:09Please answer honestly.
32:14How long did it actually take Queen Marce to knead gyuhi?
32:36How long did it actually take Queen Marce to knead gyuhi?
32:4230 minutes.
32:4730 minutes with a regular machine.
32:58I can't tell.
33:00I can't tell.
33:06Kazuki-san,
33:08since the time it takes to knead gyuhi has been greatly reduced,
33:12it can't be wrong to say that Queen Marce's ittetsu mochi is a fake.
33:26That's all for this question.
33:31I would like to propose a settlement to the defendant.
33:39A deal is a deal.
33:41What a great comeback.
33:42The defendant's son-in-law.
33:45I will be happy to accept.
33:52I was so sad that you left the business.
34:01I was so sad that you left the business.
34:03I will be happy to accept.
34:05I will be happy to accept.
34:18I have something to tell you.
34:22What?
34:23The trial is over.
34:25There is still a rematch.
34:28Kazuki-san is the same as you.
34:31My brother's heart is still in my house.
34:34Father, I think I understand my temper.
34:38Please wait a little longer.
34:40I stole the shogi from her.
34:42I stole the shogi from her.
34:48It's a one-time mochi that's made with gyuhi in a short time.
34:52Didn't you make it yourself before?
35:00Five years ago, when Yuzuko-san fell and was hospitalized.
35:07What were you doing at this time?
35:09I'm sure I was making sweets.
35:12As you said, you were desperately making your favorite one-time mochi.
35:23I wanted to deliver it to Yuzuko-san as soon as possible.
35:27At that moment, I made a pressure pot and finished it in a short time.
35:35I took it to the hospital room.
35:38Oh, no.
35:40Was it you?
35:42When I ate it, I thought the taste was slightly different.
35:48Thanks to Yuzuko-san's tongue, I understood everything.
35:55Then you should have said that at that time.
36:00My father never said anything important about being a craftsman.
36:07Kazuki-san is the same as you.
36:11What?
36:14This game is in the middle of a trial.
36:20Our master is this 22-kaku narazu.
36:30If the kaku was right, we would have lost by 19 moves.
36:38However, because the kaku was not right, the flow of the game changed and we were able to catch up with the first move.
36:56This is a crime.
36:58In the case of Tatsumi-sensei, the reason why Ganko-an won in this trial was because it didn't become a normal koma.
37:10I won because it didn't become a normal koma.
37:15If Ganko-an and Wagashi-to really cut the circle and chose the path to become a narikin,
37:22they should have been able to refuse the testimony about the time spent on the beef.
37:27However, Kazuki-san didn't do anything and told the truth.
37:38Kazuki-san's heart is still in Ganko-an.
37:44I believed that and bet on this one move.
37:51My brother's heart is still in the house.
37:56I knew it. Kazuki really loves our sweets.
38:03More than anything, he wants to see the smiles of the customers who eat our sweets.
38:09He has always said that he wants more people to eat it.
38:16Maybe that's why he said it by mail order.
38:21If it's mail order, I can deliver our taste anywhere in the country.
38:32Whether it's narikin or fuda, it doesn't matter what people think.
38:40I tried to cherish the taste of this shop by sticking to the way I believed.
38:46That was Kazuki-san's spirit.
38:58My brother won't come back home.
39:08My father and I will make the sweets.
39:12My brother should deliver it to many people.
39:17Because he is a professional.
39:34Dad.
39:38No, my lord.
39:41I'm sorry for what I did to you.
39:52Can you leave the sales of this shop to me?
40:00Besides the taste of Ganko-an, I have a new idea for our sweets.
40:06If you don't mind, can you make it for me?
40:17Dad.
40:20I'm a craftsman, so I make sweets.
40:23What else can I do?
40:27If you want me to make it, come to the workshop.
40:35Kazuki-san.
41:05Kazuki-san.
41:11I feel like I was saved by Tatsumi-sensei.
41:17Did he do something to you?
41:23He said those words to me.
41:29I'm sorry.
41:35I have to surpass my father.
41:38I was stuck in the pressure that I couldn't see.
41:45I didn't mean to do something like that.
42:00I didn't care if I could or couldn't surpass him.
42:06I just wanted to be a lawyer that I could trust.
42:12I think I realized that it was my luck.
42:23So I'm really glad that Tatsumi-sensei is with me.
42:30See you later.
42:36Yojiro-sensei.
42:38Please wait a little longer until Kotaro-kun is ready.
42:48Last time it was a failure, but this time it's a success.
42:57Kotaro-sensei, you haven't had a drink yet, right?
43:06I talked to Tatsumi-sensei the other day.
43:11But he had only one best friend.
43:19But I lost him.
43:27I lost him.
43:31I see.
43:34Tatsumi still cares about Toa-chan.
43:41Is she Tatsumi-sensei's best friend?
43:45Yes.
43:47Her name is Komaki Toa.
43:50She is Tatsumi-sensei's classmate.
43:53She is three years older than her.
43:56She was a good friend and a good rival.
44:03What did you lose in shogi?
44:07To be precise, Tatsumi stole shogi from her.
44:16Tatsumi-sensei.
44:22You're going to play shogi?
44:24I have a favor to ask you.
44:26I want to see if you're really going to play shogi.
44:29I want to see someone get hurt.
44:31We'll talk about it after we solve this shogi.
44:34It's been a while.
44:36Toa-chan?
44:38If you miss the dragon in the court...
44:40Streaming on Prime Video.
44:43The latest episode is on TVer.
44:46Please subscribe.
44:48I can see the truth in this game.