リーガルV～元弁護士・小鳥遊翔子～case1
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:30The number you are trying to reach is not available at the moment.
00:52Can you do me a favor?
00:55Are you Shoko Takanashi?
00:57You must be working as a lawyer for this company, right?
01:01I was fired a year ago.
01:03Fired?
01:04Could it be that I've done something wrong?
01:07What do you mean you've done something wrong?
01:10No, it's fine as long as I haven't done anything wrong.
01:14What?
01:15The president's death was a peaceful one.
01:20It's because Mr. Kaizaki was in a hurry.
01:23I can't let the company suffer in a place like that.
01:27Please continue to help us.
01:37Is something wrong?
01:40Isn't that Shoko Takanashi?
01:45It can't be.
01:47Shoko Takanashi must have fled overseas.
01:53Shoko Takanashi has fled overseas.
01:59There's a problem with Mr. Sumi's inheritance.
02:04Shoko Takanashi
02:25Who will take care of the daughter that was left behind?
02:29It was a sudden decision.
02:33Yamagishi Daigishi, there's a serious problem.
02:58What are you doing here?
02:59I heard that today is the day of the funeral.
03:02I'm here to make up for my wife's loss.
03:06Go home!
03:09My wife's suicide...
03:14It's all your fault!
03:29Yamagishi Daigishi
03:53It's been a while.
03:55Who are you?
03:57Don't you remember me?
04:00Don't die.
04:03I...
04:04Fight until you win.
04:06I...
04:09There's a love...
04:17How long are you going to hold me?
04:19Don't say that in this situation.
04:30Wait, wait, wait.
04:38New shoes are hard to get used to.
04:41So, um...
04:42Can I pay for the shoes here?
04:48What is it?
04:50I was about to be taken away.
04:52I'll buy shoes for the sake of my life.
04:55So I just visited the family's suicide scene.
04:58There's a love story nearby.
05:00A man and a woman in mourning clothes.
05:04Even if it wasn't Detective Yoroizuka,
05:06he was forced to commit suicide.
05:08Detective Yoroizuka?
05:09I've been there a hundred times.
05:13Don't you know?
05:16That's why you're no good.
05:18I'm sorry.
05:20But if you're going to ride it, it's a motorcycle, right?
05:23What?
05:24What?
05:26This train is being paid from Keio Line.
05:29It's sending the second life on Iwate Railway.
05:32It's sending the third life on this Choshi Railway.
05:35If you think about it that way...
05:39We have to do our best, too.
05:43Right?
05:44Yes.
05:46Detective Yoroizuka
05:51My life as a professor will end with this lecture.
05:56Thank you for today.
06:02Thank you for everything.
06:03Why?
06:05Professor Kyogoku has a license as a lawyer
06:08in the certification system for law professors.
06:11He's like a paper driver who has no driving experience.
06:14If you know that,
06:16why did you make such a reckless decision?
06:18Why didn't you consult me
06:20before submitting your resignation to the university?
06:22I wanted to face reality with my ideals.
06:26That's why people involved in law
06:29need justice and determination.
06:38I was really impressed.
06:40The professor's justice was real.
06:42You're exaggerating.
06:44I'm just talking about my ideals.
06:46Why don't you make your ideals come true?
06:49What do you mean?
06:51Why don't you start a law firm of justice with me?
06:55My law firm?
06:57If you don't mind, I'll give you my name.
07:05Kotori Asobi?
07:07I'm Takanashi.
07:08So you were deceived.
07:10You don't have a cell phone.
07:11You're fired from your office.
07:12You can't pay your rent.
07:13You can't buy a house.
07:14How can you be such a woman?
07:15But she praised me
07:17for my theory and my conscience.
07:20That's the way to be a con artist.
07:24I'm not a con artist.
07:26I'm a good lawyer.
07:27You're a woman who's been stripped of her license
07:29for being involved in a gang.
07:31I'm not a lawyer anymore.
07:33So how much did you give her?
07:37I gave her 5 million yen as the office expenses
07:40along with the real estate.
07:42You even gave her the real estate?
07:44Was it bad?
07:46Of course it was bad.
07:56I knew it.
07:59I don't care.
08:00But you have to pay for it.
08:03Oh!
08:04You opened up a super-natural power line.
08:07Maybe there's a famous Mure-senbei.
08:09There's no Mure-senbei.
08:11By the way,
08:12why are you with that kid?
08:15I'm a scout.
08:17Me?
08:18You took an interview
08:20for the Felix & Thema Law Firm last year, right?
08:22Yes.
08:24In other words,
08:25you have a sense of danger
08:27when you're led by a police officer
08:29to a violent criminal.
08:30So I...
08:31Next.
08:37Oh!
08:38The interview I gave you last time.
08:40You're Aoshima, right?
08:42Have you grown up a bit?
08:45No.
08:46I'm weak.
08:49I passed away last month.
08:51I'm the cause of death
08:53of many mothers.
08:58You have a good eye.
09:00What?
09:01You haven't forgotten your roots.
09:03You need a lawyer
09:05like you
09:06who can understand
09:07an individual's heart.
09:10Let's fight together
09:11at the law firm
09:12to save the weak.
09:13What?
09:14You'll hire me
09:15at your firm?
09:16Yes.
09:22Come here tomorrow morning.
09:25What about tomorrow?
09:28What?
09:29Me?
09:31I don't care.
09:57The next stop is Nishikanda.
09:59Nishikanda.
10:00Nishikanda.
10:01Please stop at Nishikanda.
10:28He's close.
10:30It's him.
10:31He touched my butt.
10:35Me?
10:37I don't know.
10:38Don't joke.
10:40It's terrible.
10:41What are you doing?
10:42What are you doing?
10:44Sorry, but I'm in a hurry.
10:46Wait.
10:47Don't run away.
10:49What?
10:50Hello?
10:51I'm sorry.
10:52Let's talk at the station.
10:54I didn't do it.
10:56I said I didn't do it.
10:58Wait a minute.
11:00He said he didn't do it.
11:02He didn't say he did it.
11:06Who are you?
11:07I'm a lawyer.
11:08A lawyer?
11:09Call me if you need anything.
11:12Do something now.
11:14Don't be stupid.
11:16Let's go.
11:17Don't leave me.
11:18I have to go.
11:20I know.
11:22I said I didn't do it.
11:24I'm sorry.
11:27I think it's this way.
11:29Really?
11:30I'm sorry.
11:31I found him.
11:32It's this building.
11:33He was preparing for the office.
11:35Be careful.
11:36There may be a yakuza.
11:39I've finished all the trouble.
11:42Thank you, Akira.
11:43He seems to be anxious.
11:46What?
11:48Professor Kyogoku?
11:50You were here.
11:52You stopped me before I could contact you.
11:56Let's go in.
11:58What kind of office is it?
12:01What?
12:03Kyogoku Law Office?
12:05Yes.
12:06This is your law office.
12:12I was worried because my cell phone didn't connect at all.
12:16I'm sorry.
12:17I forgot to pay for the drop-off course.
12:20Here's your name card.
12:23Lawyer Kyogoku Masahiko.
12:27Why are you so happy?
12:29It's too early to let your guard down.
12:31Shut up, Peach.
12:32Who are you?
12:34Don't you remember me?
12:36I worked with you as a prosecutor.
12:41No.
12:42I worked with you as a prosecutor.
12:44Kotori.
12:45Otakadai.
12:47He's a teacher at a university.
12:50He's a lawyer now.
12:52You're a good professor.
12:54You sent a lot of people to the broadcasting club.
12:56What do you mean?
12:57A woman who lost her lawyer's license
12:59made fun of a professor and called it a law office.
13:01I just wanted to repay the broadcasting club.
13:04That's why I prepared this place to realize the professor's ideal.
13:07Is there a problem?
13:08There is no legal problem.
13:10But Professor Kyogoku is an inexperienced paper lawyer.
13:14Don't worry.
13:15I scouted a good young lawyer.
13:19Where is Kawashima?
13:23Don't joke with me.
13:24Let me out of here.
13:26To get out of here quickly, you have to admit your crime.
13:29Admit my crime?
13:31Mr. Yasuda, who has a family and works for a top company,
13:34is judged to have no fear of escape.
13:37If you set up an organization, you can get out of here quickly.
13:39Your company and family won't know.
13:41I didn't do it.
13:43You heard it, didn't you?
13:45Is there a way to prove it?
13:48You're a lawyer, aren't you supposed to do something about it?
13:53That's right.
13:56Yes, this is Yasuda.
13:59My husband was arrested?
14:01Is time a mistake?
14:08Yes, this is Togashi.
14:10What? Arrested?
14:14Time?
14:16Mr. Yasuda said he would leave the matter of work to you.
14:21I understand.
14:22If I can do something, I'll do anything.
14:25Please tell Yasuda not to worry.
14:29Yes.
14:30Excuse me.
14:33Mr. Togashi.
14:34Yes, General.
14:36I've got all the documents.
14:41What about Mr. Yasuda?
14:43He's in trouble.
14:49Professor, it's not too late.
14:52Let's go back to the university.
14:54But the office is already set up.
14:56That's right.
14:58I'm late.
15:01Who is it?
15:03I'm Aoshima, a lawyer called by Mr. Takanashi.
15:06Are you a good young lawyer?
15:08Yes, I am.
15:11You've been deceived.
15:14Deceived?
15:19This way.
15:23Be careful.
15:26Next.
15:28Next.
15:35In front of the mysterious body,
15:3835-year-old Yoroizuka Heihachi, a detective,
15:42is whispering.
15:45The culprit is the same group as the serial murder case.
15:52You're good at pretending, Detective Yoroizuka.
15:56That's what the culprit thinks.
15:59Let's go.
16:01The woman's feet are 25 degrees to the northeast.
16:05What do you mean you're a lawyer?
16:07You're late. What are you talking about?
16:09I'm busy.
16:13I thought I was scouted by the Felix & Tenma Law Firm.
16:17But it's different.
16:19It's your imagination.
16:21If you're a lawyer, you have to verify the facts.
16:23I quit my previous office.
16:30As a dog tied to the chain of a huge law firm,
16:33is it your ideal to work for the benefit of a large company?
16:37It's not, is it?
16:39This is a legal office for you to save the weak.
16:46More importantly, is this bed necessary for a legal office?
16:50This cardboard is completely private.
16:52This is the manager's office.
16:54This is my room.
16:55Manager?
16:56I'm going to live here.
16:58Sister, there's a guest downstairs.
17:01Who are you fooling again?
17:03I'm going to interview a paralegal.
17:06Are you going to hire a servant?
17:16I'm Rie Ito.
17:17I worked at Heisei Bank for 13 years.
17:19But 3 years ago, I resigned because of a mission ordered by the government.
17:24A national mission from the top bank? You're an elite.
17:28By the way, what kind of national mission?
17:30I withdrew 100 million yen and paid it back to the bank.
17:34You're a big shot!
17:36I did it for the person I love.
17:37He's passionate and has a good job.
17:39He's a talented talent.
17:41And you are?
17:42I'm Yuuichi Baba.
17:44I worked at a security firm for 17 years.
17:46But 2 years ago, I resigned because of a national mission.
17:49A national mission?
17:51I was arrested for violating the Stalker Act.
17:54You're a stalker?
17:55I'm a criminal.
17:57She must have liked me.
17:59She must have loved me.
18:02Give me a break.
18:03You're full of crap.
18:05Can't I work if I'm full of crap?
18:07You're talking about discrimination, aren't you?
18:09Well...
18:11It's strange to look down on a social weakling.
18:15Well...
18:16Let's get started.
18:21That was too much.
18:22And you two are amateurs.
18:25If you don't admit it, it won't be good for you.
18:29What can I say?
18:32I didn't do it.
18:36It's a stressful society.
18:39There are so many people here.
18:42I don't know what to do.
18:54I see.
18:55Now that the scandal has been settled,
18:59you're going to be arrested.
19:01You must be worried.
19:04Yes.
19:05What if the person in charge of the main project gets in trouble?
19:10Don't worry.
19:12Mr. Kaizaki will take care of it.
19:15That's reassuring.
19:18Ms. Tenma,
19:20this is for you.
19:24Mr. Atsumi,
19:26send this to Ms. Aihara
19:28and don't forget to give her the receipt.
19:30Yes, sir.
19:32This is for you.
19:46Mr. Kaizaki,
19:48what's on your mind?
19:52Nothing.
19:54You look like you're thinking about something.
19:58You must be hallucinating.
20:00The other day,
20:02I saw a woman who looked a lot like Ms. Takanashi.
20:07I see.
20:08I didn't know there was a lawyer like that.
20:31I see.
20:43It's like an election poster.
20:45To get a lawyer, you need to be good at PR.
20:49The pay is too high.
20:51It's like a bad company.
20:53Don't say that.
20:55Why are you here again?
20:57I'm bored.
20:58I don't have work.
20:59You're busy.
21:00I'm the one who doesn't have work.
21:02I'm sorry.
21:03You're late again.
21:05I'm sorry.
21:07I had a meeting with a suspect.
21:10I'm not strong enough.
21:12Are you looking for a lawyer?
21:16Is this your first day at my office?
21:19You're good, Aoshima.
21:20What's the case?
21:23It's a murder case.
21:30Everyone's pulling something.
21:32You should resign as a former prosecutor.
21:36But...
21:37According to the victim's testimony,
21:39a criminal record has been created in the murder case.
21:42When it's time to go to court,
21:44the judge will listen to the prosecutor.
21:47The judge is on the prosecutor's side from the beginning.
21:50It's been a while since we've had a personal interaction.
21:53There's not much money.
21:56It's a scam that a famous lawyer is doing.
21:58This is her true nature.
22:00But this is an office to save the weak.
22:03Are you abandoning an innocent client?
22:05If you want to save her,
22:07you have to stop being innocent.
22:09Can you convince Mr. Takanashi?
22:12I can't.
22:13I'm not qualified to be a lawyer.
22:15If the suspect accepts,
22:17you can meet him as a regular guest.
22:19I'm sorry, but I'm going shopping now.
22:21Shopping?
22:22It's a limited edition of a popular brand.
22:24I'm in a hurry.
22:25Then I'll go first.
22:27It's my first time.
22:28The famous Daruma bento at Takasaki Station.
22:33The Hipparida rice at Nishiakashi Station.
22:36What did he say?
22:38I don't know.
22:41The Takodate rice at Mori Station.
22:44I'm sorry.
22:52If you want to save the weak...
22:56Let's go.
23:03What about me?
23:05You should break up with that woman.
23:09Jidan!
23:11It's hard to prove someone's innocence.
23:15You should break up with her.
23:18I didn't do it.
23:23It's hot in here.
23:29It's black.
23:30What are you going to say?
23:32What's the clue?
23:34If you go to court,
23:35the police will punish you in a more unfair way.
23:39If you continue to deny the crime,
23:41you will be punished more severely.
23:44It will take a long time to prove your innocence.
23:4799.9% of the time, you will be found guilty.
23:51It will lead to the bullying of children
23:54and the collapse of the family.
23:57What are you talking about?
23:59If you apologize and pay the money,
24:01you will be forgiven.
24:03Am I right, Mr. Aoshima?
24:06You lied to me that you didn't do it.
24:09Do you want to ruin your life?
24:14I've been working very hard.
24:19If I lie to myself,
24:21I feel like I have to give up.
24:26I feel sorry for myself.
24:30I don't want that.
24:33Mr. Yasuda is a good example.
24:36He had a very important job that day.
24:40He has been developing as a team leader for 7 years.
24:43It was the day of the biotechnology patent application.
24:46A patent?
24:48I have a request.
24:49I want you to call your colleague, Mr. Togashi.
24:51Which company should I contact?
24:53Kimijima Science Research and Development Department.
24:57It's a part-time company.
24:59What?
25:00It's a part-time company.
25:02No.
25:06How did the patent application go?
25:08It's okay.
25:09I consulted with Mr. Aihara.
25:11The patent application was successful.
25:13I see.
25:16I'm relieved to hear that.
25:20I and everyone else believe in you and wait for you.
25:24I feel good.
25:27What are you saying?
25:31Friendship is good.
25:33Mr. Yasuda is a good example.
25:35I don't need a lawyer if I can beat him.
25:43Help me!
25:48What's wrong?
25:49My bag was sold out a minute ago.
25:53Help me!
25:59Did you want this bag so much?
26:02I don't know what's good about it.
26:06I looked it up.
26:08It's amazing.
26:11The idea for the patent application of Kimijima Science Research and Development Department
26:15came from Mr. Yasuda.
26:17Kimijima Science Research and Development Department?
26:19Kimijima Science Research and Development Department is a biotechnology that purifies air.
26:23The Chinese government is also paying attention to anti-pollution measures.
26:26No way.
26:27It's beyond my expectations.
26:29According to today's information, the patent profit is 3 billion yen.
26:333 billion yen?
26:36Representative Hyogo.
26:37Let's have a meeting right now.
26:39Meeting?
26:40The loss of eyewitnesses.
26:42The credibility of the victim's testimony.
26:44The police predict the truth.
26:47Don't build up the truth behind it!
26:50Yes, sir!
26:543 billion yen?
26:57I'm in, too.
27:00Mr. Ayano.
27:01I'm sorry.
27:03It's all for Mr. Yasuda.
27:06It was a disaster.
27:09I'm just doing my best to prove my innocence.
27:14Are you going to fight no matter what?
27:17What?
27:19Think about it.
27:21What will happen to Kimijima Science Research and Development Department
27:25if the person in charge of the development department is reported to be fighting in a trial?
27:29One mistake will reduce the value of the company.
27:33What do you mean by a mistake?
27:35I didn't do it.
27:37When it comes to trial, the public opinion will be black.
27:40Don't fight?
27:42You want me to admit my crime and cry?
27:49If you're going to be selfish,
27:55I'd like you to clear your mind first.
28:02Are you telling me to quit?
28:04Are you cutting me off?
28:07Mr. Yasuda.
28:10The company is in trouble, too.
28:14Think about what you can do for the company now.
28:20Kimijima Science Research and Development Department
28:36Are you Mr. Kaizaki?
28:41It's an honor to meet you.
28:44You are...
28:45I'm Aoshima from Kyogoku Law Firm.
28:48I'm here to clear my name.
28:50You're the worst.
28:54You led the perpetrators and their families to hell
28:57and put the company and employees in danger.
29:01Oh, it's been a long time.
29:04Mr. Banken from a big company.
29:08I'm surprised.
29:12I didn't expect to see you here.
29:14Don't bully my cute pochi.
29:18Don't wag your tail at strangers, pochi.
29:20What is a lawyer doing here?
29:23I don't want to be called a lawyer who abandons his pride.
29:26Let's go, pochi.
29:33What do you mean, pochi?
29:40What do you mean you're quitting?
29:41I don't care.
29:42Put an end to this case.
29:45Are you saying you're quitting?
29:48I don't care.
29:49There's no way to win.
29:56If that's what you want...
29:58I refuse.
30:03Didn't you say you didn't want to hurt your own life?
30:08There are times in life when you have to be stubborn.
30:13There are times when you can't give up.
30:15Now is the time.
30:20You still have the right to fight.
30:30Right, pochi?
30:33Pochi?
30:34Yes.
30:43The incident started at this station.
30:46There must be a clue here.
30:48Let's take the defendant who was stopped at this station to the next station.
30:56We're looking for witnesses to protect the victim.
31:00On September 19, at 8.21 a.m.,
31:02the person who was in the 8th car of the Chuo Shinsen,
31:05and the person who witnessed this incident...
31:07Please cooperate.
31:09Please cooperate.
31:11Please cooperate.
31:13The victim was Mao Mishima,
31:16a fourth-year student at Yayoi Girls' University.
31:20We couldn't find any connection with Yasuda-san.
31:24According to Baba-kun's investigation,
31:26she was a very serious and ideal girl.
31:33Be careful not to fall in love again.
31:36Even so, she's a former stalker, but she doesn't investigate at all.
31:41She comes here often.
31:43Um, Takanashi-san, where are you going now?
31:46Host club.
31:47Akira-kun, you're next.
31:48Understood.
31:50But the meeting for the second half...
31:53Please cooperate.
31:55I don't have the right to defend.
31:58Next up is VV Kuriko.
32:01I'm going to shoot.
32:14Wow, I've never seen this before.
32:17So this is the police's front page.
32:20Yes.
32:21Excuse me for a moment.
32:23I'm going to read it.
32:25I'm going to read it.
32:29The victim was on her way to school by train.
32:33When she approached Ochanobashi Station,
32:35she noticed that her butt was being touched.
32:38She was on the doorstep.
32:40When the train entered the tunnel,
32:42a suspicious man's face appeared on the window.
32:45She was able to identify him as a victim.
32:48After passing through Ochanobashi Station,
32:50she was put her hand in her skirt.
32:52She thought she couldn't forgive her.
32:54At 8.21pm, when she got off at Nishikanda Station...
32:57He's a cop!
32:59Me?
33:00I don't know him.
33:02Don't make fun of me.
33:04You're mean.
33:05But Yasuda-san said that
33:07she had been talking to her colleagues
33:09about the escape room for 10 minutes
33:11before arriving at Nishikanda Station.
33:13It's not normal for a cop to talk to his colleagues.
33:17According to an expert,
33:19he's quite persuasive.
33:21Who's the expert?
33:24We have no choice but to fight in the first half.
33:28By the way, where's Takanashi-san?
33:33I was helping out with the housework,
33:35but I was interested in the hospitality industry,
33:37so I applied.
33:39I see.
33:40By the way, how old are you?
33:45It's been 3 years since I graduated from university,
33:47so I'm 25 years old.
33:4825 years old?
33:51I'm often told that I look like an adult.
33:53I'm just trying to say that you're 25 years old.
33:57Aigi.
33:58Good morning.
34:03Manager, I'd like to use the early bird.
34:05Yes, ma'am.
34:12Darn it.
34:14If only he hadn't changed,
34:16I would have.
34:18Um...
34:20I'm sorry, but please leave.
34:23What?
34:26Why?
34:31On September 19th,
34:33the perpetrator who raped you
34:36was Mr. Tsutomu Yasuda,
34:38who was sitting in the defendant's seat.
34:42Are you sure?
34:45Were you familiar with the perpetrator's behavior?
34:49Yes.
34:51I thought he was a perpetrator.
34:53Yes.
34:54That's just a guess.
34:56Please continue with the investigation.
35:02Now, I'd like to ask you about the impact of the incident.
35:07Did anything change in the witness?
35:11I was afraid to get on the train
35:14or leave the house.
35:17So I stayed at home.
35:20I'd like the victim
35:22to at least show a sign of remorse.
35:30That's all.
35:35Poor girl.
35:41You have been proven guilty of sexual assault.
35:45From 8.12am to 9.21pm,
35:49Mr. Yasuda was talking to the victim via e-mail.
35:52It was also recorded on his cell phone.
35:54Are you sure it wasn't a misdemeanor?
35:56It was a misdemeanor.
35:58If the victim was using one hand,
36:01it is physically possible
36:03that the victim used the other hand.
36:06It is possible.
36:08Defendant, please change the question.
36:14I'll change the question.
36:16Mr. Yasuda is right-handed.
36:18He has a fingerprint on his right hand
36:21and is operating with his right hand.
36:23According to the statement,
36:25Mr. Yasuda was on your left back.
36:28If Mr. Yasuda, who was operating with his right hand,
36:30touched you,
36:31he would have to use his left hand.
36:33In that case,
36:35Mr. Yasuda would be in this position
36:38and it would be difficult for Mr. Yasuda
36:40to touch your forehead.
36:44There is no evidence that he was operating with his right hand.
36:49There are people who can operate with both hands.
36:53The exchange of e-mails left on the record
36:55is also suspected of being a part-time job.
36:57It is not a reason to deny the crime.
36:59Cut it out.
37:00What is a part-time job?
37:02Defendant, please refrain from speaking.
37:09That's all.
37:13From the beginning,
37:15the assistant to the prosecutor has been intense.
37:20They are a lot of people.
37:23On the day of the incident,
37:25Mr. Yasuda was holding a special hearing
37:28for seven years.
37:30Is there any doubt?
37:31There is no doubt.
37:32On such a day,
37:34I can't imagine him trying to make a lot of effort
37:37and making a big deal out of it.
37:39Objection!
37:40In the opinion of the defendants,
37:42I acknowledge the objection.
37:43But...
37:44On the day of the exam or the day of the wedding,
37:47there is a precedent for holding a special hearing.
37:51Yes.
37:52What?
37:57What?
37:58I was beaten up nicely.
38:00Perch!
38:06Maybe I'm not suitable.
38:09Then I'll do the second half.
38:12What?
38:13Objection!
38:14I wanted to say it once.
38:17But the rest is a debate and a final argument.
38:19I have no choice.
38:20Are you going to give up already?
38:22Because...
38:23Me?
38:24I asked you to increase one article at a time.
38:26If you were a former prosecutor,
38:27you would know how to deal with it.
38:29You're free, aren't you?
38:30I'm busy.
38:32I'm busy, but...
38:34It's for the sake of the professor.
38:36I'll do it.
38:38By the way, what is the substitute?
38:40I'm just following my heart.
38:49He's a tough guy.
38:51He's a master of art.
38:53He's qualified to be a judge.
38:58But how will you fight next?
39:00Who is the defense witness?
39:02There must be the best witness.
39:04Who is it?
39:05I'll go to the host club.
39:07What?
39:08Wait a minute.
39:09Who is it?
39:13Episode 2
39:19Otaka-kun!
39:20Hey!
39:23It's been a long time.
39:26Katayama-senpai!
39:28Are you in charge of this case?
39:31Yes.
39:32Women's enemies are tough.
39:35I have to finish it now.
39:38Otaka-kun.
39:40Good morning.
39:42Enomoto-senpai, you're in charge of this case, too?
39:44Yes.
39:48What do you mean you're going to quit?
39:50Then quit as a lawyer.
39:53Katayama-sensei is a senior at the police academy.
39:56He's a tough guy with a 100% guilty rate.
39:59And Enomoto-sensei is a senior at the same university as Katayama-sensei.
40:05There's no way to win.
40:06I'm sorry, but I'm getting off.
40:09It can't be helped.
40:11Then I'll be in charge of today's case.
40:13Let me take responsibility.
40:14Me?
40:16Be happy.
40:17You have the right to fight again.
40:27That bag is nice.
40:31I wanted it, too.
40:33It was sold out on the day it was released.
40:35It was sold out.
40:37I think it was right after the crime.
40:43You can buy a bag even if it's hidden.
40:48It's a present from him.
40:50I've confirmed with the clerk that you came to buy it.
40:55You'd better remember.
40:57The legal terms of the defamation law are more than three months.
41:00It's a 10-year term.
41:05I'm sorry.
41:11The damage in the car was confirmed by the police.
41:17I asked the victim to come to the hospital today.
41:26I also called a professional in the ironworks to verify the evidence.
41:35Please come in.
41:48The witness of 30 years of ironworks research is a professional with a license.
42:01Nice to meet you.
42:06Let me ask you a question.
42:08According to the evidence, the victim was on the train on the day of the incident.
42:15What do you think?
42:17It's very unnatural.
42:19The girl's university is on the Toei Kanjyo Line at Nishikanda Station.
42:26The escalator leading to the Toei Kanjyo Line is right next to the first car.
42:32Here it is.
42:36However, she got on the 8th car, which was quite far from there.
42:41Why didn't she get on the first car when she was used to the train?
42:52It depends on the person.
42:55Some people choose to walk a lot to lose weight.
43:02Please change the question.
43:08I'll change the question.
43:11According to the evidence, the victim who got on the train
43:14was touched by a passer-by when she was approaching Ochanobashi Station.
43:19When she passed Ochanobashi Station, she was touched in the skirt.
43:23What do you think?
43:25It's very unnatural.
43:27What do you mean?
43:29At that time, it was very crowded.
43:31The occupancy rate was more than 200%.
43:34When she got on the train, she was pushed out of the station.
43:40What do you mean?
43:41In other words, she was pushed out of Ochanobashi Station
43:46after being hit by a car.
43:48However, she got on the same car again and was hit by a car again.
43:54It's very strange.
43:57If she was mentally damaged enough to stay at home after the accident,
44:02there should have been an option to change to another car or watch the train go by.
44:08Yes.
44:10It's very unnatural.
44:15Your Honor.
44:17It is also possible that she was pushed out of the station by a passer-by
44:21and was forced to get on the same car again.
44:24I hope the witness doesn't talk about it.
44:29Then,
44:30the victim entered the tunnel near Ochanobashi Station
44:34and saw Yasuda-san's face reflected in the window of the door.
44:38What do you think about this?
44:40It's a completely unthinkable phenomenon.
44:43What?
44:44At the time of the incident,
44:46there was a promotional poster of a TV drama on the window of the car she got on.
44:52The poster was at the height of the average adult's eye level,
44:56and it was impossible for the passenger's figure to be reflected in the window.
45:01In other words, the victim and Yasuda-san's face couldn't be reflected in the window.
45:05Yes.
45:06Then,
45:07it's possible that the article was a false accusation.
45:10Perhaps,
45:11after receiving a request from the police to investigate,
45:14she got on the train again and thought about the story of the incident.
45:19However,
45:20the poster wasn't put on the train.
45:24Therefore,
45:25the story was destroyed.
45:27That's my guess.
45:35Your Honor,
45:36can I ask for the witness testimony of the victim again?
45:45I don't need it!
45:50Huh?
45:56What's wrong?
46:01I'm sorry.
46:08Please forgive me.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:26I'm late!
46:27You're late again!
46:28You'd better stop it.
46:30I'm sorry.
46:31I was answering the call of the victim.
46:33Huh?
46:34The victim said that she wanted to take down the victim's letter
46:37because she wasn't confident in her memory of the incident.
46:41So, the police decided that the accusation couldn't be prosecuted,
46:44and the case was closed.
46:46Yasuda-san
46:47was acquitted.
46:49You did it, Pocchi!
47:07What is he doing?
47:09He said he wanted to try it once.
47:13We finally won.
47:16It's too early to be happy.
47:19This is where the real deal begins.
47:22The real deal?
47:27The bank also helped us,
47:29but they asked us to raise the stock price a little more.
47:33So, we were thinking of holding a press conference to announce the development of new products.
47:38I'm Togashi, the new head of development.
47:43Here are the documents for the press conference.
47:54Yes, this is Togashi.
47:57Huh?
47:58Yasuda is acquitted?
48:01Acquitted?
48:02What do you mean?
48:03I understand.
48:04I'll ask him.
48:06Excuse me.
48:09Excuse me.
48:13Mr. Aihara,
48:14this is from the Aoshima Law Firm.
48:17It's for the company.
48:26A notice of compensation?
48:29It's spilling.
48:32Congratulations.
48:34I'm glad you're acquitted.
48:37I'm glad, too.
48:39Togashi,
48:40you have to find a new job.
48:43I'll help you as much as I can.
48:47You're the one who should find a new job.
48:56I have something to show you.
48:58Cheers!
49:03It's delicious!
49:05The cake is delicious, Mao.
49:07Did you get paid?
49:09I guess so.
49:10He's a cop.
49:11His job is to scream.
49:13What's that?
49:14Who told you such a good story?
49:16A customer named Togashi I met at the store.
49:20Mr. Togashi.
49:23It looks delicious.
49:28It's delicious!
49:31I heard you asked for 500,000 yen.
49:40I told the company about this.
49:43We'll do our best to help you.
49:46Be prepared.
49:50Why, Togashi?
49:54I've been jealous of you.
49:58I've been jealous of your talent.
50:04I'd be the best without you.
50:10I know.
50:12But I don't think it's okay to lose a friend.
50:19I'm not your friend.
50:21I'm not your friend.
50:23I'm not your friend.
50:27The company just made me their employee.
50:30Thanks to that, I learned a lot.
50:33That's good.
50:36Now you can step into a new future.
50:39It's a reward for your hard work.
50:43That's right.
50:45Above all, I was able to restore peace in my family.
50:50Wow!
50:54It's a great opportunity.
50:57Let's get a bigger reward.
51:02The notice states that you will be fired.
51:05You will be charged with causing psychological pain.
51:08You will be charged with causing psychological pain.
51:10You will be charged with causing psychological pain.
51:12You will be charged with causing psychological pain.
51:14100 million yen?
51:16It's a foolish refusal by an ignorant lawyer.
51:19It's a foolish refusal by an ignorant lawyer.
51:29Excuse me.
51:30I'm Aihara.
51:31I'm the representative of the Kyogoku Law Firm.
51:37I'm sorry for the sudden visit.
51:40We are holding a press conference on Kimijima Science.
51:47We would like to ask you to attend.
51:59What do you mean by a press conference?
52:02We will use all the documents on Kimijima Science.
52:07We would like to ask you about the company's justice.
52:12What do you mean by justice?
52:14I think it would be strange for the company to overlook the taste of the company by eliminating the employees who contributed to the development.
52:22What will happen to our company if such a scandal is spread to the world before the announcement of the development of new products?
52:28What will happen to our company if such a scandal is spread to the world before the announcement of the development of new products?
52:30I'm sorry for the sudden visit.
52:35I'm sorry for the sudden visit.
52:47Are you kidding me?
52:49This is a threat that you will hold a press conference if you don't pay 100 million yen.
52:55Mr. Kaizaki, let's sue them.
53:01Ha ha ha.
53:04We will lose.
53:07We will lose.
53:13We will lose.
53:19Then what should we do?
53:21It's very unreasonable, but we have no choice but to proceed with the negotiation.
53:29No way.
53:44But why didn't you use this in court?
53:47You were already grasping the truth in the second half, weren't you?
53:50If you had used this, you could have won a brilliant reversal.
53:54Are you stupid?
53:57If you had used such an important card in court, you wouldn't have been able to get a dividend from the company.
54:03But what about 100 million yen?
54:05That's right.
54:07The loss is 300 million yen.
54:09300 million yen?
54:10By the way, our profit is 20%.
54:1360 million yen.
54:15Wow.
54:17What? 60 million yen?
54:1960 million yen.
54:21Wow.
54:23Is that so?
54:25But you can protect the patent and the company.
54:28I don't think Kimijima Science will tolerate such a loss.
54:33By the way, isn't it a reliable story that Mr. Kaizaki has a young lawyer who can make people laugh?
54:45It's Takanashi.
54:48That's why Mr. Takanashi was pulling the strings.
54:54Oh, Mr. Takanashi.
54:59He's still alive and well.
55:05That's good.
55:187 glasses, please.
55:28Who is it?
55:30He's a new paralegal.
55:32Nice to meet you.
55:34We have the same experience.
55:36No, I was just supporting love, but I was told it was a fraud.
55:40That's right.
55:42It's strange that all the staff are here.
55:45Why are you here?
55:47I'm here to celebrate the professor's new ship.
55:51But I don't understand.
55:53Why did you choose Professor Kyogoku as your representative?
55:56It's his face.
55:57It's his style.
55:58Did you hear that?
55:59I'm single, too, so I don't know why.
56:02See?
56:03You just have to sit down and you'll get more customers, right?
56:07You'll be licked if you're alone.
56:10Then why did you scout me?
56:17That's...
56:20That's...
56:22Leave it to me.
56:23What are you doing?
56:25Anyway, let's work hard together and create a law firm that we can work with.
56:31A law firm that we can work with?
56:33Here it is.
56:34It's money.
56:35It's for the weak.
56:37It's for justice.
56:38You don't have the right to be a lawyer in the first place.
56:45If I don't have the right, can't I save people?
56:52If I don't have the right, can't I help people in need?
56:57That's not true.
56:59Let's work hard together.
57:01But you're the ones who do it.
57:03I'm just a substitute.
57:08What?
57:11Well, well, well, well, well, well, well.
57:13Please, please, please.
57:15Here you go.
57:16What?
57:17Here you go.
57:18Here you go.
57:20Okay.
57:21Well, cheers!
57:24Cheers!
57:31It's delicious!
57:35Get out of here right now!
57:37It's a scam.
57:38I filed a civil lawsuit.
57:39Is it possible that you set a trap?
57:41There is also a decisive recording data, so there is a 200% chance.
57:44Do you want to prove the truth of our claim?
57:47This is the true power of power.