Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:06-¡Hijo de mi, chica!
00:08Este peladito se me va a salir, Leo!
00:12-¡Espere un poquito más, mamita!
00:13¡Espere un poquito más, que ya vamos a llegar!
00:16-¡Ay, mi hijo!
00:18-¡Mi hijita, tranquila! No me preocupes.
00:20Mira, que vamos lento, pero seguro, mija,
00:22que ya pasamos todo lo largo.
00:24No te preocupes.
00:27¡Carajo, Antonia!
00:28Por favor, ¿yo cuántas veces te dije a ti
00:30que no nos podíamos venir de paseo en el estado que tú estás?
00:33Amor, ya.
00:34¡No, ya no!
00:35Mira, ¿dónde estamos?
00:36¡En la mitad de la nada!
00:37¡Aquí no hay, no hay una clínica,
00:39no hay absolutamente nada, Antonia!
00:41Mi amor, por favor, calma ti, deja de decir carajo.
00:43Te lo pido.
00:47¡Ay, no!
00:48¡Oye, ¿ahora qué pasó?
00:50¡Me lo van a tomar!
00:52¡Ay, hijo de...!
00:57¡No, hijo, no!
00:58¡No!
00:59¡Ay, Alfonso, por favor, para en el primer centro de salud,
01:01hospital, clínica, lo que usted vea!
01:03¡Puedo!
01:04¡No!
01:05¡Alfonso, carajo, por favor!
01:06¡Hágale rápido, que esto es una emergencia!
01:10¡Hijo, ya no aguanto más!
01:12Le va a tocar dar un esfuerzo.
01:13Venga, venga con cuidado, mija.
01:15Venga, yo la cargo.
01:19¡Agárrese uno, mija!
01:22¡Agárrese uno, mija!
01:25¡No, no, no!
01:40¡Ay!
01:50¿Usted no?
01:51¿Usted está tomando?
01:54But you're the one who's going to kill him, my son.
01:58Hold on.
01:59Let's get out of here.
02:01Nurse, nurse, help us, please. My wife is about to give birth.
02:04Of course, sir. Right away.
02:06Lucero, a wheelchair. Right away.
02:09Yes, yes, right away.
02:10Hello, miss. I need...
02:13Hello. Let's go.
02:16Miss, how are you?
02:17I'm Bernardo Ferreira.
02:19My wife is about to give birth. I need you to take care of her.
02:22Of course, Mr. Ferreira.
02:24Here, Antonia. Come here.
02:26There you go.
02:28Yes, sir.
02:29Don't worry.
02:31Nurse, nurse!
02:32That's not a wheelchair, but my wife is.
02:34Sir, there's only one wheelchair.
02:36The Romero family, right?
02:38Galindo, Galindo.
02:41Galindo.
02:42Breathe, breathe, breathe, Mrs. Antonia.
02:45Breathe and push, push.
02:54Push, ma'am.
02:55It's almost there, it's almost there.
02:57I can't breathe, okay?
02:59Push.
03:07Good. Breathe, breathe.
03:09Last one, last one.
03:12Tell the doctor to call and ask for an ambulance
03:14with absolutely everything we need to move her to Bogota.
03:17Of course, right away, Dr. Ferreira.
03:19Thank you very much.
03:20Nurse.
03:21Just a moment, please.
03:22Nurse!
03:24She's coming, she's coming. Push.
03:29Congratulations, Mrs. Antonia.
03:31You just had a baby boy.
03:35There, there.
03:37Shh, shh, shh. Calm down, calm down.
03:39There, there, there.
03:40There, there.
03:42There, there.
03:44Life is so beautiful and so hard.
03:47There, there.
03:49Well, I'm going to see how they're going to put this beauty on.
03:53I'll be right back, I'll be right back.
04:01Oh, what a little angel, so calm.
04:06Oh, my God.
04:09Oh, the handcuffs are over.
04:11I'll be right back and I'll put your handcuff on you, prince.
04:15Miss, did my wife give birth?
04:18Nurse, do me a favor. How is my wife?
04:20Is my son born yet?
04:21Dr. Ferreira, your wife is perfectly fine.
04:24She just had a baby boy.
04:26Oh, thank God.
04:27How is the baby going to look, doctor?
04:29Andres, you're going to have a baby boy.
04:31Andres, you're going to have a baby boy.
04:33Andres, you're going to have a baby boy.
04:35Andres, you're going to have a baby boy.
04:38Andres Ferreira.
04:40Yes.
04:41Dr. Ferreira, the ambulance you requested has arrived.
04:45Thank you very much, thank you very much.
04:53Oh, and this?
04:56Oh, my God.
05:05Oh, but if I left only one.
05:09Oh, my God, which is Andres?
05:12Let's see, kids, whoever is Andres, raise your hand.
05:16It's Andres, it's Andres.
05:24Nitin, Marín, Dodo, Penguin, Cucara, Mácara.
05:30Cucara.
05:33I did it.
05:36Let's put this hand over here.
05:38Yes.
05:39Hi, Andy.
05:41How are you, Andy?
05:43I can't believe the kids are so excited to see you here.
05:48And you, a little kiss. I'll be right back.
05:52Antonia, be careful.
05:53Mr. Antonia! Congratulations.
05:56Thank you. You look so cute.
05:58Let's go.
06:05Go, go, go. Lucia is waiting for you.
06:09Let's see. Let's see who you look like.
06:11You look so cute.
06:16Oh, but you don't look like me at all.
06:19My love, Bernardo, it's too early to say.
06:23But I'm sure I'm going to have your eyes.
06:26Miss, thank you very much.
06:28Mr. Ferreira, it was a pleasure, Mrs. Ferreira.
06:31Have a good day.
06:33See you later.
06:42So they would have the same work, the same date and the same name.
06:47Yes, right?
06:48Miss, does anyone have the face to tell me how my wife and baby are doing?
06:52Sir, congratulations. You have a boy.
06:55My God, thank you, thank you. And can I see them now?
06:59No, not yet. But tell us how you're going to name the baby.
07:03Brian.
07:06Brian.
07:08Brian.
07:09Brian.
07:11Brian.
07:12Brian.
07:13Brian.
07:15Brian.
07:19Congratulations.
07:22Lucero.
07:24That's not the baby I brought.
07:29That's not baby Galindo.
07:30Baby Galindo?
07:35Eliza, you must be scared.
07:38This is baby Galindo. Ferreira is already with the Ferreiras.
07:42No.
07:44The other baby was different. He had a different hair.
07:49Lucero, he's still drunk. He put a ring on him that wasn't Ferreira's baby and he gave it to us.
07:56Oh my God, the problem we got into.
07:58Don't get involved.
07:59Don't get involved.
08:00Enough, Luisa.
08:02This is baby Galindo. Ferreira is already with the Ferreiras.
08:07Everything is fine.
08:09My love, look at your dad.
08:13What's up, Leo?
08:15Take the bag.
08:18I thought he was a boy and he was going to be just like me, but the more I look at him, the less he looks like me.
08:24With the things that come out, Leonidas.
08:26Well, of course.
08:27You see that all newborns are the same.
08:31Also, look at how he smiles.
08:33He already recognizes you.
08:41Esperanza, are you sure this boy is mine?
08:45Leonidas, are you offending me?
08:49Of course it's yours.
08:50Whose is it going to be? Of the Holy Spirit?
08:53No, not exactly.
08:56Do you have something to tell me?
08:59No, no, no. Blackie, what happens is that ...
09:01And what?
09:04Take a picture. Look, so that it comes out very cute. Smile.
09:08Brian, the more he grows, the less he looks like me.
09:11Oh my God.
09:12I'm not with the same old beauty.
09:14Rather, take the picture quickly.
09:21Oh my God.
09:34Bravo.
09:40Take it, take it.
09:41That's beautiful.
09:50Yes.
09:57Oh, yes.
10:00No, I'm not going back here, blackie.
10:01What do you have until the day you lose it?
10:05Who was not going to say that I was going to touch
10:07What you had yesterday and will no longer be
10:10It must be lost so as to win
10:12A second chance
10:15You know what you have until the day you lose it
10:18Very soft hand, as if it were the bride.
10:20You know what you have until the day you lose it
10:22Until it's over, right?
10:23You know what you have until the day you lose it
10:26Brian.
10:28Stop, let's see.
10:29No, man.
10:31Five more minutes.
10:32Five minutes or nothing.
10:34Move, let's see, damn it.
10:36You have to go to work.
10:37I'm not throwing a bag here, much less.
10:39Who will be the vagrant?
10:43With how weak you are for cold water
10:45In five minutes
10:47You don't even have a drop of hot water.
10:49Move.
10:50Oh, oh, what and why?
10:52So lazy that you don't even have a vice.
10:57The prayer.
10:59Santa Marta blessed
11:00Take me the good with your admiration.
11:02And Santa Marta miraculous
11:03I have your protection and protection.
11:08And help me sell those thongs, please.
11:29You don't even have to blink.
11:34I don't have it.
11:36You what?
11:37Boss, the hot water is over.
11:39Hello.
11:40Someday I swear I'm going to be in a jacuzzi
11:43With lots of girls, with this water and drink.
11:45Let's see.
11:46I do.
11:49Adi
11:51How did the Nasdaq-100 index dawn?
11:55Good morning Andres.
11:56At this time, the Nasdaq-100 index
11:58Registered a 2% rise
12:00To be located at 16,233.40
12:05Good Andres.
12:07Good Andres.
12:10The hot water is over.
12:12The hot water is over.
12:17Good morning, family.
12:20Good morning, beautiful thing.
12:23Delicious.
12:24A beautiful thing.
12:26My love.
12:29Good morning.
12:31Good morning.
12:32My love, you shouldn't be working.
12:34I would like to.
12:35I love to go to work.
12:36The responsibility to get up early.
12:37But it's not that the bike is damaged.
12:39I have to go to the workshop to pick it up.
12:41Oh yeah?
12:42Well, since we're Christmas,
12:43I imagine this is a breakfast.
12:45Tamale, broth, ribs, wrapped.
12:48Honey of everything, right?
12:50Don't you want to try the calachona?
12:52Do you know what's there?
12:53Bogoya.
12:54Iguapanela, as always.
12:55Hit it.
12:56With this diet.
12:58With this diet.
13:15These eggs have yolks.
13:17I ordered eggs without yolks.
13:24And this coffee is not decaffeinated.
13:26For God's sake, what do you have to do in this house?
13:28Do I have to become a cook?
13:30Do I have to learn to be a chef?
13:33God.
13:34Thank you, my love.
13:35Why don't you go with us?
13:37Look, it starts early.
13:39And this is the worst job you have this month.
13:42Take care of it.
13:43For the donors.
13:45For our plans.
13:47For everything we dreamed of.
13:49Oh, my daughter.
13:50Oh, my daughter.
13:51You wouldn't have so many plans with that Zumbambico.
13:54You know what a boyfriend is like.
13:55Not a worker of the size.
13:58My love, let's go.
13:59He already said.
14:01He already said.
14:02My love, let's go.
14:04Ingrid, can you do me a favor?
14:06Let's go.
14:07Where does Don Alvarado live?
14:09And where was the novel tomorrow?
14:10Let's go, let's go.
14:12Well, what?
14:13Didn't you have so much desire?
14:14Let's go.
14:15Let's go.
14:17I'm sorry for the dog.
14:18Which dog?
14:22La Revista Negocios has on its cover
14:24the young entrepreneur Andrés Ferreira,
14:27graduated from Stanford University in California.
14:30President of Cart Smart,
14:32an online shopping company
14:34that is listed in the New York Stock Exchange
14:36and that reported earnings
14:38for nothing less than $250 million last year.
14:42We have on the line the founder of this achievement.
14:45Good morning, Mr. Ferreira.
14:47Good morning.
14:48Allow me to make a slight correction.
14:50It's actually $252 million.
14:56Congratulations.
14:57A true achievement.
14:59Hello, hello.
15:00Be careful, sir.
15:01We have on the line Andrés Ferreira,
15:03successful businessman,
15:04on the cover of La Revista Negocios.
15:06They're talking about Plumablanca.
15:07It's his boss.
15:08Let's hear it.
15:09Mr. Ferreira,
15:10you say your success is based on hard work,
15:13but a lot of people work hard
15:15and don't get the same results as you.
15:18Well,
15:19the way I see it,
15:21the people who don't succeed in this life
15:24are simply because they don't want to.
15:26Because they don't take advantage of the opportunities life gives them,
15:29because they don't try hard enough.
15:31And success comes from the hand of a key ingredient,
15:35which is luck.
15:37Yes.
15:38What else?
15:39Discipline.
15:41If it weren't for Cart Smart,
15:42it wouldn't be the company it is.
15:44It's such a successful company,
15:45and it gives so much work to so many people.
15:47Yes, it has also enslaved a lot of people.
15:49Look, I'll show you a button and a big button.
15:51Mr. Ferreira,
15:52an indiscreet question.
15:54Is it true that your personal wealth
15:56exceeds 80 million dollars?
15:59Something like that.
16:00More or less.
16:0280 million dollars?
16:04No, but very briefly.
16:05Just give me that money and that's it.
16:14No.
16:30Are you going to tell her everything that happened?
16:33No.
16:34It's not worth it.
16:36Look,
16:37we don't know how she's going to react.
16:41Let's not get involved in that mess.
16:43No, wait, please.
16:44You know I don't have much time left.
16:49And I really don't want to take that secret to the grave.
16:53Look, those boys already have a life.
16:57A life that they had to live by mistake, Luisa.
17:04I'm going to send it.
17:07Bruce.
17:08What?
17:09Is it true that this month it's Indy's turn to wash the dishes?
17:11Sure.
17:12It's his turn.
17:13Oh my God.
17:19There he is.
17:20Always, always in a hurry.
17:22If he's going to eliminate us, at least let him pay us back.
17:25If he sees that little bird driving.
17:27Yes, I saw her.
17:28Fatty, that man won't even come for his mom.
17:30He keeps her glued to his tablet, to his cell phone.
17:33Oh my God.
17:34Cook them in the pot.
17:36Yes.
17:40I'm going to tie you up.
17:42How delicious.
17:44A lot of crap.
17:45What?
17:46A lot of crap.
17:47The one I have next to my house.
17:49What a thing.
17:50Delicious, isn't it?
17:52That Fernanda San Miguel.
17:54Ma'am, but it happened, didn't it?
17:56So, a lot of things.
17:58But it's dangerous.
17:59One day I'll know her and I'll make her mine.
18:01Yes.
18:02She is a delusion, isn't she?
18:03That woman already has a man to take care of her
18:06and take care of the house.
18:07If I run out of money, I'll get her a maid
18:10and I'll give her a kick in the butt.
18:13Look at her. Look at how she looks at me.
18:16She's got desire.
18:18See you at the house, babe.
18:20That's the woman!
18:25Wait, Andy can come in at any time.
18:28We could do it on top of his desk.
18:30He wouldn't notice because he's stuck to the tablet.
18:33I know.
18:37Don't underestimate him. He's your boyfriend.
18:39No, no, no.
18:42The only thing that loves Andres Ferreira is his job.
18:46No, no, no.
18:49Hide, hide, hide.
18:52Dad?
18:55What's up, Mateo? Have you seen Fernanda?
18:58What?
18:59Have you seen Fernanda?
19:01No, no, no. I haven't seen her.
19:03That's weird.
19:04The doorman told me she's been here for half an hour
19:06and I haven't seen her.
19:07What are you doing with that tie?
19:09I wanted to change it because I don't like this color.
19:13You're aware that you can't do the videoconference
19:16with the Qataris like that, right?
19:17You have to be careful.
19:18Yes.
19:19Perfect.
19:20Don't worry. I have another one.
19:22Hey.
19:24I was going to tell you something.
19:26What did I come here for?
19:27Uh...
19:29What are you doing?
19:31My engagement party.
19:33What's that?
19:35Congratulations.
19:37You're invited. It's the...
19:41Wait a minute.
19:45The 25th of this month.
19:46You can't say anything.
19:48Fernanda has no idea I'm going to ask her to marry me.
19:51Don't worry. Your secret is safe with me.
19:54You're notified.
19:56Why are you closing the door?
19:58It's my habit.
20:01I think it's impossible to ask Mr. Andres Ferreira
20:04to have feelings.
20:06I think that man doesn't run his blood through his veins,
20:09but what he runs is ice.
20:11That's an achievement.
20:12Not letting your people celebrate Christmas.
20:15Everything has to be beautiful.
20:17I think he's like an android that only serves to grind.
20:20And the bride?
20:22Poor thing.
20:23That woman must live more unsatisfied.
20:24I think she's better off...
20:30She's...
20:36Miss.
20:38Mr. Andres.
20:39Clear your desk immediately and go get your liquidation.
20:43No, Mr. Andres.
20:44It's Christmas and my mom is in the hospital.
20:46I'm begging you.
20:48You should've thought of that before.
20:49Mr. Andres, I need this job.
20:51I swear I wouldn't work if I didn't need it.
20:53I don't care about your life. It's been fired.
20:58Before you leave, I'm going to ask you to send my email
21:01with all the secretary's CVs
21:03because I have to find a replacement for you.
21:06See you never.
21:09Get to work.
21:12All of you, get to work.
21:15No, Brayan.
21:16You're going to leave without paying me?
21:18You have to pay me this time, or I won't take you.
21:21How can I do that?
21:22I came all the way here to the motorcycle shop
21:24because I need to work.
21:25I only had the bus thing.
21:26How am I going to pay you if I can't work?
21:29Think about it.
21:30Galindo, this is the last time, but you're paying me this afternoon.
21:33Relax.
21:34When have I ever let you down?
21:36A galindo never stops paying his debts.
21:39It's okay.
21:40Let me work.
21:41Go ahead, galindo.
21:52Sorry, man.
21:53What did my dad say?
21:54I'm going to leave this here.
21:56That's it.
21:59No, look at this.
22:00What is this?
22:01No, I have to work for two days.
22:04That's it.
22:05Let's put this here.
22:06That's it.
22:16Adi.
22:17Good morning, Andres.
22:18Analyze the CVs of my remaining secretaries
22:22and send me the full CV, please.
22:25Right away, Andres.
22:29I think she's like an android.
22:31She's useless, she only knows how to grind.
22:32Her boyfriend.
22:33Poor thing.
22:34That woman must be very unsatisfied.
22:38I've sent the result.
22:45Rosemary...
22:47Pelaes.
22:50Adi.
22:51What can I do for you?
22:53Do you think I'm an android?
22:56I'm sorry, Andres. I don't understand the question.
22:59Forget it.
23:04What's taking that man so long?
23:06What's he doing with the groceries?
23:08I don't know, but pray that everything he knows
23:10about the right to pray is lit
23:11so he won't be the next victim.
23:13Secretary of that man.
23:16Ms. Rosemary Pelaes.
23:29Is it true what your CV says?
23:31Do you speak English?
23:32Yes, I do, sir.
23:34I studied it two years ago, virtually.
23:37Are you taking an international finance course?
23:40Yes.
23:41I'm also studying it online.
23:44Congratulations.
23:45You're hired as my new personal assistant and secretary.
23:50I don't understand your face.
23:52Shouldn't you show a little bit of joy?
23:55I'm giving you a job with more hierarchy and more responsibility.
24:00Of course.
24:01I'm very happy.
24:04It's just that I was taken by surprise
24:09when I found out I was going to be a secretary.
24:12Doctor, thank you for your trust.
24:19Is something wrong?
24:23No.
24:26I've never seen you before.
24:28You're new to the company, right?
24:32I've been here for two years.
24:34I'm going to give you your first assignment as my secretary
24:37and that is to answer a few questions.
24:40Do you agree with your former colleague
24:42about me?
24:43Do you think I'm an android that only serves to grind?
24:50Fine, you may leave.
24:51Don't forget to stop by the staff office
24:53to update your digital file where your new position is.
24:57I'll send your first instructions to your email.
24:59You may leave and close the door.
25:02Excuse me.
25:03Excuse me.
25:04Excuse me.
25:05Excuse me.
25:06Excuse me.
25:07Excuse me.
25:09Right.
25:17All set.
25:18What?
25:19How?
25:20You're not answering my orders, Cucho?
25:23The waitress said she does not want anything
25:25as she took over for an hour.
25:26Call her again.
25:27It is 45 minutes.
25:28If she doesn't answer, I get a fine.
25:31That food should be colder than a dog's butt.
25:34What?
25:35How cold?
25:37Oh, my God!
25:38Come on, don't be a pussy.
25:40Look, it's got a lot of protein.
25:41Touch it.
25:42Put your finger in it.
25:43Come on, put your finger in it.
25:44Are you crazy?
25:45What are you doing?
25:46Look, they're taking the engine.
25:47Wait, wait!
25:48Thief!
25:49Catch him!
25:50Thief!
25:51Wait a minute, I don't have any money for the goods.
25:52That's all I have to pay him.
25:53Look, Leonid, I was very clear with your brother that if he didn't pay me the fees, he would
25:54take the goods.
25:55Give me a dime, give me twenty dimes.
25:56Twenty dimes?
25:57No, no, no, no, no, no.
25:58Give me twenty dimes, please.
25:59Give me twenty dimes.
26:00I'll give you twenty dimes.
26:02Look, Leonid, I was very clear with your brother that if he didn't pay me the fees, he
26:03would take the goods.
26:04Give me a dime, give me twenty dimes.
26:05Give me twenty dimes maximum for me to pay him everything.
26:06Look, do it for my son who is sick with cancer in the hospital.
26:07Son?
26:08Yes.
26:09Your sick was not the daughter.
26:10Oh, the ...
26:11Agree, brother, that same guy did it to you last month.
26:12No, that, that.
26:13The girl who has diabetes and who is sick at the moment.
26:14Come on, come on.
26:15Come on, come on.
26:16And you take care, help in something, right?
26:17And what do you want me to help you?
26:18Another of your business.
26:19Chimbos or something?
26:20Is that the only thing you think is to export tanguitas to Finland?
26:22No, dad.
26:23And if with that business we were going to stop?
26:24To stop?
26:25But to go to jail.
26:26Then keep making fun of me.
26:27One of these days you will have to apologize for making fun of the business I have raised.
26:28Hey, and what are you doing around here?
26:29Where is the motorcycle?
26:30Oh, how can I give it to you?
26:31What?
26:32To a thief.
26:33Don't ask me.
26:34Oh, thank goodness your mother is not alive to see the misfortune of boys like you.
26:35I'm going to tell her.
26:36I'm going to tell her.
26:37I'm going to tell her.
26:38I'm going to tell her.
26:39I'm going to tell her.
26:40I'm going to tell her.
26:41I'm going to tell her.
26:42I'm going to tell her.
26:43I'm going to tell her.
26:44I'm going to tell her.
26:45I'm going to tell her.
26:48I'm going to tell her.
26:49Yes, mom, the business is perfect.
26:50You do not have anything to worry about.
26:52The company, yes, my love, but how is this, huh?
27:00Andres.
27:01Andres.
27:02Ah, mom, yes, the Qataris are delighted with us.
27:08They want to meet in person, which is a great opportunity.
27:13They want to meet in person, which is a great achievement
27:16given how demanding these people are.
27:20Honey, it's late.
27:23What are you doing in the office at this hour?
27:25Working. What else?
27:27It's the time when I give up the most.
27:30I'm alone, focused,
27:31I'm not distracted by anyone's phones.
27:33And besides, I don't have to be watching the staff
27:36who gets distracted with useless festivities.
27:39Honey, at this rate, you're going to melt.
27:42But you'll rest when everyone goes on vacation.
27:46There are no vacations for anyone here, including me.
27:49Why not?
27:51Mom, how am I going to stop Carsmart
27:53at the most productive time of the year?
27:55Christmas is the best time for sales, not vacation.
27:59Honey, giving your employees a break
28:02doesn't mean stopping the company.
28:04How are you going to have people working Christmas and New Year?
28:08I didn't know your dad loved this time of year.
28:13Mom, I'm sorry.
28:14I have to take a very important call.
28:16We'll talk later when you come back from your trip to New York.
28:20Kisses. See you at my party. Bye.
28:23Mr. Ferrera, to confirm,
28:24I had a meeting with Ms. Macia tonight.
28:26What's up, honey?
28:28What's up, Roxy?
28:29How are you? What are you doing?
28:31Cooking some good lentils.
28:33Come, I'll serve you.
28:34No, honey, but...
28:35You know, I don't really feel like eating.
28:38I'm so bored that I don't know if I can eat.
28:41Did something bad happen at work?
28:44Well, bad...
28:45Bad? No, I think it was terrible.
28:49Did they fire you?
28:50Worse, honey.
28:52They fired me.
28:54And that's bad? It's great.
28:56No, honey.
28:58When you get fired at Carsmart,
29:00you work twice or three times as hard,
29:03but for the same salary.
29:05I'm so sorry.
29:08I hope Brian is doing well.
29:11No, you have to be sure of that.
29:13Brian is very special and he's very good at everything he does.
29:16Lately, he's been with a guy
29:18who says we're not getting married
29:20until he gets a job.
29:22Oh, no.
29:23I'm going to have to kick him in the face.
29:26On my knees.
29:27God, please let the miracle happen.
29:30I'm dreaming of getting married to Brian next year.
29:35I'm so excited to think
29:37that I can now call myself Rosemary Regalito.
29:41That sounds great, doesn't it?
29:46Nice to meet you, Mrs. Antonia.
29:47Noemi.
29:49Yes, tell me.
29:51I'm so worried about my son.
29:53What happened?
29:56He's become so rigid.
29:59So indolent.
30:02Not very passionate about things
30:03that are really worth it in this life.
30:07I thought Andres was going to inherit something from his dad,
30:09but he didn't.
30:12I was a victim of organized crime in this city.
30:14They stole it from me, Mom.
30:16What?
30:17But are you okay? What happened?
30:19They caught him with a gun, with a knife, with a razor.
30:22What happened?
30:24Three guys came up to me and said,
30:26I don't know what they were talking about.
30:29I told them to stay out of it.
30:32I'm going to steal it.
30:33They said, yes, sir. Take it.
30:36I'm a living miracle. Kiss me.
30:38He left the motorcycle at sea to get it.
30:41Right.
30:43Rochelle is telling the truth.
30:45Look at that face.
30:47Thank goodness nothing happened to Brian.
30:49Why don't you believe me?
30:51Why don't you trust me?
30:53I heard the girl. Look at her face.
30:59Excuse me.
31:06You told me you were going to tell me something,
31:08but you got involved with your Adi and I didn't know.
31:13What?
31:14Oh, yes.
31:16You are invited to the house on December 25 for dinner.
31:21That's great, Andy.
31:23Absolutely.
31:25Are you sure?
31:26Yes, yes.
31:26This is a perfect timing, Mr. Mazia.
31:31Absolutely, yes.
31:35Yeah, yeah.
31:36My assistant is taking care of that.
31:39All right.
31:40That's it.
31:42We'll talk tomorrow.
31:46I said I'd work until noon, and that's what I'm going to do.
31:54Fernanda.
31:56I'm talking to you.
31:57Sorry, I thought you were still on the phone.
32:02Hey, where are we going?
32:04I thought you were going to drop me off at my apartment.
32:06I decided to improvise.
32:10Maybe we could go to my house to...
32:13You know.
32:17To make love?
32:18Yes.
32:20I thought you didn't have time.
32:24I was calculating the time and I think it was perfect.
32:26If you dare, clearly.
32:28Yes, my love.
32:29What a blessing.
32:38I'm made for something big, for something important.
32:42But here, locked up behind these four walls,
32:45with this luck I'm spending, nothing happens.
32:50Tell me, how are you and I going to get married?
32:54If I don't have a dime?
32:55So what?
32:57Come on.
32:59You think I care about what you did to me?
33:00I don't care.
33:02But I do care, baby.
33:06You know why?
33:08Because I love you.
33:11You're the love of my life.
33:13I want to see you on a throne,
33:17sitting there, beautiful,
33:20with everything you deserve, my love.
33:23You know?
33:24But I already have what I want.
33:28And you...
33:31Don't get like that.
33:34In fact, I just thought of something.
33:37Since you say you want to give me all those things
33:40you want to give me,
33:41why don't we go to Carismal tomorrow
33:45and we'll look for a job for you?
33:48Shh.
33:49Mm-hmm.
33:53What is it?
33:59Ow!
34:01What happened?
34:02Someone's going to knock me over.
34:03I'm going to get all wet.
34:04Okay, okay.
34:11Shh.
34:32Honey?
34:34Tell me, sweetheart.
34:36I wanted to ask you something.
34:41No.
34:42I've been able to do them all.
34:43I wanted to ask you if you think
34:45I'm a quadriculated person.
34:48Quadriculated?
34:50You?
34:51Why do you ask me that?
34:53Because today I discovered a secretary
34:56talking badly of me and behind my back,
34:59saying that I was an android.
35:04You should fire her.
35:07I did.
35:10I did it for her own good.
35:13But what I heard
35:15was ringing in my head.
35:18Why can someone perceive me that way?
35:21Honey, the thing is,
35:23you're such an elegant man,
35:26so down-to-earth, so serious,
35:28a worthy representative of your class,
35:31a clown like those people like,
35:33and thank goodness you're not.
35:35You know what?
35:37I've been thinking all day
35:39about making you a proposal.
35:41Mm-hmm.
35:43Something out of the ordinary.
35:47What if, for example, I'm spontaneous?
35:51Something I've never done,
35:53like taking your underwear off with your teeth.
35:59And kissing you
36:01all over your body.
36:07No, no, no, no.
36:11That's it, that's it.
36:22No.
36:26No.
36:28No.
36:30Traditional style.
36:37You first, right?
36:39Yes, yes.
37:00Ingrid.
37:12I'm not looking, I swear.
37:13Then what are you doing standing there?
37:15I came to bring him a razor, a rochi, from a hairdresser, and...
37:20Well, Corto, what do I do if I find them?
37:32Ingrid, be careful.
37:35What's wrong with you?
37:38Don't tell me you're kissing your sister's boyfriend.
37:43No, no, Corto.
37:44How can you say that?
37:45It's outrageous.
37:47Well, let's do one thing.
37:48Do me a favor.
37:49Go get dressed and pray for me.
37:51Ten Our Fathers and ten Hail Marys.
37:54And why?
37:55Because that's how you tie it, my love.
37:56I'll see you later.
37:57Oh, Corto.
38:02Close the door.
38:13Lucero Molina.
38:16I don't know anyone with that name.
38:18Let's see.
38:20Mrs. Antonia.
38:23You probably don't remember me, but I am Lucero,
38:27the nurse who attended you when you gave birth,
38:30almost 30 years ago.
38:32Forgive me for writing to you so long after,
38:36but when I find myself close to death,
38:39I need to tell you something very serious about your family.
38:50What?
38:59And I was angry.
39:00Oh, no.
39:03You have to get the bad genes out of him right away,
39:05because you got inspired, right?
39:08Have some respect.
39:12And what is this?
39:14Oh, magazines, yes.
39:16Some magazines there because I have some articles,
39:19some mechanical articles, so that's why I have them there.
39:22Ah, of course.
39:23I imagine that Fernanda Sanmiguel appears, I don't know,
39:27changing a tire from a car to a ball.
39:29Sorry.
39:30But you were so obsessed with this woman.
39:32No, ma'am.
39:33I haven't even seen if she's in that magazine.
39:35I'm aware of the mechanical articles.
39:38So there's no problem with me...
39:39No, no, because the articles are lost.
39:41Let's leave them there.
39:42That's it.
39:43That's it, baby.
39:46What are you doing?
39:47Why did you come in without hitting?
39:49Holy Mary, miraculous Virgin, what a horrible thing.
39:51Next time, hang a rag on the door
39:53to see what the crap is doing.
39:55What a shame.
39:56We weren't doing anything because...
39:58Let's go, Fernanda.
40:06150 beats, 53 calories.
40:10Honey, that was great.
40:15My love, it's just that you always take me to the sky,
40:18to the moon, to the stars.
40:22Yes?
40:26I want to tell you something.
40:31Why?
40:32We haven't done anything different from our routine.
40:35Thank you for loving me.
40:39I know that sometimes I can be a little complicated.
40:44Count on it.
40:49Tokyo.
40:51It's open.
40:52I didn't look at the indexes.
40:53I have investments.
40:54Wait a second.
40:55Adi!
40:57The value of the index of the Tokyo stock exchange, please.
41:01That was optimal.
41:02Ridiculous.
41:10Hello, Ziggy.
41:12Why are you calling me?
41:14Weren't you supposed to be with my cousin?
41:16Calm down.
41:17Don't you see he went to talk to his beloved Adi?
41:21Ziggy, I wanted to tell you that I can't wait to marry your cousin,
41:24but I can't wait to get a divorce.
41:28Okay, look.
41:29We'll talk later.
41:30If you get caught later, it's the worst.
41:32Mateo.
41:33Remember that I'm doing this for both of us.
41:36Okay.
41:37I love you, okay?
41:39Bye.
41:43Ms. Antonia, I think that must be a joke.
41:48What if it's not?
41:53What if it's true, Noemi?
41:58Do I have to talk to this woman?
42:03I'm going to skip my flight.
42:05Yes.
42:06I'm going to look for the phone in the charters.
42:10Yes.
42:11I have to find out why this woman is saying
42:14that Andres isn't my son.
42:26Brian.
42:29I'm sorry.
42:30I couldn't sleep.
42:33Don't tell me you didn't like something.
42:35I couldn't sleep because...
42:38I can't stop thinking about you, Cipilla.
42:42Me?
42:43Uh-huh.
42:51Good morning.
42:53Ingrid.
42:55Ingrid!
43:00Good morning, baby.
43:03How did you sleep?
43:05Good, Ruchi.
43:06What happened?
43:07That's what I'm asking you.
43:08You look like you're in a daze.
43:10What happened?
43:11I was having a nightmare.
43:13With Brian?
43:15No, why?
43:16Because I heard him name you.
43:19Really?
43:20Yes.
43:21Really?
43:23I was dreaming that we were in a bus
43:28and the bus was running out of brakes
43:31and there was a cliff
43:33and we were going to die.
43:36What?
43:41Ingrid, tell me more.
43:43Tell me more because they say that when you don't tell your dreams,
43:45that doesn't come true.
43:46What if this is a premonition?
43:48Ingrid, no.
43:49Without you and without Brian, I'll die.
43:51No, Ruchi.
43:52Don't cry.
43:53Calm down.
43:54Everything is fine.
44:01Well, Brian.
44:02Wake up.
44:03Wake up.
44:04You have to go to Carlsmar to ask for work.
44:07Carbaso.
44:08What a scare.
44:09Come, because you know why you're gossipy.
44:11Not gossipy.
44:12Because Rosemary told me that she got her an opportunity
44:15and she asked me to pick her up early.
44:16Look what I have for you.
44:17What a filthy thing.
44:18I'm not going to wear that.
44:19I'm not going to Carlsmar to ask for work as a waitress.
44:22How filthy?
44:24This is the dress I married with your mother, Blessed Soul.
44:28It can still serve you so that you go to present it.
44:31There it is.
44:32If you want to introduce me, I can't put on this fancy dress.
44:36Fancy?
44:38Fancy with what you're wearing?
44:40Oh, yeah.
44:42Santa Marta, my lady, give me patience.
44:47I have news for you.
44:49What?
44:50Don't tell me you're going to announce
44:52that you're getting married.
44:54Look at the face he's making.
44:55Okay, okay.
44:57Don't listen to this fatso.
44:59I just want to tell you that I'm going to get married.
45:02I'm going to give you something important.
45:04Something magical.
45:05Something everyone will remember.
45:06I have news for you.
45:08Don Afanador is finally going to lend us the store
45:10so we can organize the Christmas party.
45:12He's not going to cheat on us?
45:14He's going to do something with a lot of love.
45:16It's very simple, but very nice.
45:18That's it!
45:19We're leaving, honey.
45:20No, no, no.
45:21What a shame.
45:22It's for the dog.
45:23We're leaving.
45:24In half a minute.
45:25No.
45:26In Carismar, you don't bargain.
45:27So we're leaving.
45:28Do me a favor.
45:29Let's go.
45:31This is warm.
45:32This tea is crap.
45:33Why don't you change them, baby?
45:36I wish I had time to do that, Fernanda.
45:38It's much easier to teach them to do something
45:40than to throw them out.
45:41Good morning, Mrs. Andres.
45:43Hugo, let's see if he announces himself.
45:45Can't you see I'm almost naked?
45:47Excuse me, Ms. Fernanda.
45:49Fernanda, we're leaving in ten minutes.
45:51In ten minutes?
45:52No.
45:53No.
45:54No.
45:55No.
45:56No.
45:57No.
45:58No.
45:59I do hope this company gives me the place I deserve.
46:04A position where I can give all my qualities,
46:06all my faculties, all my gifts.
46:08I'm sick of carrying bricks to the rich.
46:10I don't even know where my feet are on earth.
46:12We'll have to wait and see what vacancies there are.
46:15Yes, but...
46:16Hey, Brian.
46:17Who knows?
46:18Maybe you'll get the president's vacancy
46:20and you'll end up banking Mr. Andres.
46:22Isn't that right, Mr. President?
46:23No.
46:24Keep laughing.
46:25Keep laughing.
46:26Keep laughing.
46:27Keep laughing.
46:28Keep laughing, fatty.
46:29But you know what?
46:31That position could be mine.
46:33Brian, honey, I'm just going to ask you for one thing.
46:36Please, for the love of God, don't make me look bad.
46:39Excuse me?
46:40No, no, no.
46:41What do you mean? When did I make you look bad?
46:44I don't know.
46:45Maybe you forgot what happened in Matalanes.
46:47No, no, no.
46:48That's different, honey.
46:49We already talked about it.
46:50The manager's stalker.
46:51I had to talk to her.
46:52And what happened in Retromar?
46:54In Retromar, I can't accept slavery.
46:56They were exploiters, honey.
46:58And finally, I don't like to make fun of Spaniards.
47:00That starts with 1492.
47:02But come on.
47:03Are we going to keep talking about the past
47:05or are we going to focus on the present?
47:09Because I'm here to conquer Cars Mars.
47:14Yes, gentlemen.
47:16Yes.
47:17No.
47:18Not here.
47:19No, it's fine.
47:20Oh, oh.
47:21I love you.
47:22I love you.
47:23I love you.
47:25Oh, Brian.
47:26It's a joke.
47:27Calm down.
47:28Mrs. Antonia, how kind to hear from you.
47:30Hugo.
47:31Do you want me to put Don Andres on the phone?
47:34No, don't tell him anything.
47:35Don't make him refuse because I didn't ask for a meeting.
47:38I'm calling to tell you that I'm leaving
47:40in this moment for Bogota.
47:43It's a pleasure to be waiting for you.
47:45It's good to have you back, ma'am.
47:47Hugo, one more thing.
47:49Do you still have contact with your old job in the police?
47:53Of course I do.
47:54Can I help you, ma'am?
47:56I need you to find me a woman named Lucero Molina.
48:02It's extremely delicate,
48:04so I'm going to ask you to be very discreet.
48:06And above all, don't tell Andres anything.
48:10She's hot.
48:11Wait.
48:12What?
48:13Wait for me here.
48:14Yes, love.
48:15Sit there.
48:16How are you, Cesar?
48:18I'm fine, dog.
48:19Everything's fine.
48:22Mr. Julio, good morning.
48:24Yes.
48:26Excuse me.
48:28Rosemary, beautiful.
48:31What a pleasure to have you here.
48:34But not Mr. Julio, not Mr. Julio.
48:36You look like an old man
48:38standing in front of a garden about to bloom.
48:43It's out of respect, it's out of respect.
48:45Mr. Julio.
48:47Not beautiful, but well-mannered.
48:50Please, sit, sit, sit.
48:54How can we help you?
48:56Well, it's for a lifeline.
48:58I don't know if it's a coincidence,
49:00maybe soon, maybe.
49:02Maybe I have a vacancy for someone
49:04who needs the job.
49:06We'll see, we'll see.
49:07We're here to help.
49:20Miss.
49:22Communicate with Nazir at the Qatar Group headquarters.
49:26Miss.
49:32Where is my secretary?
49:36Boyfriend?
49:38No.
49:39Boyfriend?
49:40Let me explain.
49:41The internal regulation of this company
49:43that has been written by our president,
49:45Dr. Ferreira,
49:46is expressed in its literal 15, I quote,
49:50It is expressly forbidden
49:52that spouses, spouses, girlfriends, boyfriends,
49:55or any other sentimental relationship
49:58be found in the company
50:00to avoid inconveniences
50:03in the normal work development of the company.
50:06End quote.
50:10It's...
50:11No, it's my cousin.
50:15Cousin?
50:16Well, in this case and in the case of this relative,
50:20there is no impediment,
50:22so there would be no inconvenience.
50:25I just remembered that yesterday
50:27we had a regrettable accident.
50:30And we have a vacancy,
50:32a vacancy that I could leave for you.
50:37Well, for your cousin.
50:39Very good, very good,
50:41because in fact my cousin came just in case.
50:43Give me 30 seconds, now.
50:45Come on, come on.
50:47You and I are cousins.
50:50Yes.
50:51A cousin doesn't do that to me.
50:55Mr. Julio.
50:57My cousin.
50:59What are you doing?
51:00What do you have?
51:02Well, it's in very good hands, cousin,
51:05and I recommend it, Mr. Julio.
51:07Oh, of course.
51:13Good morning, how are you?
51:15Good morning.
51:20Good morning.
51:23Good evening, I would say, rather.
51:26Are you aware that with every minute
51:29you spend out of your job,
51:31this company costs you 27,533 pesos?
51:36Doctor, what are you doing?
51:37At least I have retired employees.
51:41Yes, I was ...
51:42He wasn't in the bathroom.
51:44There are 40 seconds from here to the bathroom.
51:4640 seconds to go plus 40 seconds back.
51:49Two minutes that you can take in the bathroom.
51:52Three in the event of an emergency or occurrence.
51:55I don't fit in with the exactly 10 minutes
51:59you were out of your job.
52:01What I was going to tell you, doctor,
52:03but you didn't let me finish,
52:05I was in the winery,
52:07which is more than 40 seconds from here.
52:09If you want, we'll count them.
52:12I inform you, miss,
52:14that your place is here,
52:16pending from me, not in the winery.
52:19So what you're going to do next
52:21is send a memo to your own email box.
52:24With this receipt,
52:25you're going to make a copy to the staff office
52:27so that this is registered in your life.
52:29And then you're going to contact me
52:31with Nasir in the headquarters of Catarco.
52:33I'm going to send you a memo
52:35and you're going to send it to him.
52:37And then you're going to send it to Nasir
52:39in the headquarters of Catarco.
52:41¿Está claro?
52:43¿Sí?
52:48Que no se repita.
52:56¿Quiere que me mande un memo?
52:58¿A mí misma?
53:00Es un robot sin corazón, amiga.
53:02Pero calma, porque ese andróide
53:04te puede dejar sin trabajo un 24 de diciembre.
53:07¿Señorita?
53:09¿No le dije que viniera a mi oficina?
53:11¿Dónde está? ¿Se fue de vuelta a la bodega?
53:15Enseguida voy, doctor.
53:20Entonces, primo de Rosmericita.
53:24Sí, señor. ¿Por qué?
53:26Porque no se parece un...
53:27¡Nada!
53:28Pero nada es nada.
53:30Oiga, ¿cómo está de buena esa mujer?
53:32¡Qué rica!
53:34¡Rica!
53:35¿No le parece?
53:37¿No?
53:39No, porque sí, como yo soy el primo,
53:41los primos no nos pillamos eso.
53:43Además, a mí me parece un poquito introspectuoso.
53:45¿Sí me entiende?
53:47Y desde chiquito me enseñaron
53:49que uno no puede hacer eso,
53:51porque se ve morboso.
53:53Y si uno hace esas cosas, pues queda morboso.
53:55Ah.
53:57¿Y no le enseñaron desde chiquito
53:59que observar
54:01y celebrar la belleza
54:03y los dones que adornan a una damita
54:05no es morboso?
54:07Claro, pero se toca hacerlo
54:09con elegancia,
54:11con glamour.
54:13¿Quiere decir el señor que piensa
54:15que quien está hablando
54:17no tiene glamour, no tiene clase,
54:19no tiene elegancia, no tiene nada?
54:21¿Está diciendo eso?
54:23No, no. Lo que yo estoy diciendo
54:25es que yo lo veo a usted ahí
54:27y lo que yo veo es una persona
54:29que le brota por los poros
54:31toda la elegancia, todo el glamour, todo eso.
54:34Pero venga, ¿por qué no hablamos del camellito, don Julio?
54:36No tenemos nada de qué hablar.
54:40Permítame
54:42darle nuestra cordial
54:44bienvenida
54:46a Car Smart,
54:48nuestra empresa.
54:52Solo he esperado a usted
54:54responsabilidad y cumplimiento.
54:56Ah, no, por eso sí,
54:58todo bien, todo bien, don Julio,
55:00porque yo soy, a mí me llaman así,
55:03con responsabilidad y esa vuelta.
55:05Pero venga, cuénteme cuál es que es el cargo,
55:07porque aquí usted tiene madera, es de la fina,
55:09de la gruesa.
55:11El cargo, su cargo es el que
55:13más carga sobre los hombros
55:15va a llevar en el día a día de esta empresa.
55:17¿Esas?
55:19Sí, esas.
55:21Muy bien, muy bien, don Julio.
55:25Señorita, por favor, digitalice esos documentos.
55:27Claro que sí.
55:29¿Qué hace?
55:31¿Qué documentos son esos?
55:35Los necesito
55:37digitalizados y transformados
55:39en PDF para mañana a primera hora de la mañana.
55:41Antes.
55:43No se puede equivocar, no puede faltar
55:45ni sobrar una hoja.
55:47La negociación con los catalíes depende
55:49de esos documentos. Ya se puede retirar, gracias.
55:55Cuidado, la póliza de riesgos profesionales
55:57no cubre ese tipo de eventualidades
56:00y no tengo tiempo de contratar a otra secretaria,
56:02así que por favor, cuidado.
56:04Cierre la puerta, por favor, gracias.
56:08¿Cómo así?
56:14Adi, cotización del dólar.
56:16El precio oficial del dólar
56:18hoy es $4,500.
56:30Gracias.
56:34Hola, Hugo.
56:36Señora Antonia, ¿qué tal el vuelo?
56:38Ay, más o menos.
56:40¿Cuánto tiempo esperaba?
56:42¿Cuánto tiempo esperaba?
56:44No sé.
56:46No, no, no, no.
56:48No, no, no, no, no.
56:50No, no, no, no, no.
56:52No, no, no, no, no, no.
56:54No, no, no, no, no.
56:56No, no, no, no, no, no.
56:58Oh, more or less. I tried to sleep, but I couldn't.
57:03Worries?
57:05They're not lacking.
57:07Did you find out anything about the woman I told you about, Lucero Molina?
57:10Yes, ma'am. A 62-year-old woman, a retired nurse at the hospital on the outskirts of San Francisco.
57:16She never got married, never had children.
57:18She has been living in an apartment in the south of the city for 20 years.
57:21Unfortunately, she is very sick.
57:23She lives with a friend who is also a retired nurse named Luisa Caso.
57:27And you have the address?
57:29Yes, ma'am.
57:31You are the most efficient man who has worked with me, including Andres.
57:35It is a great accomplishment, ma'am.
57:37But excuse the interruption, but can you tell me why you sent me to investigate that lady?
57:41Did they do something to you, Mrs. Antonieta?
57:43No, no, no. I hope it's a joke or a mistake.
57:48May I, ma'am?
58:26THE LORD OF THE SKIES