• anteayer
É sobre o amor de Gülcemal (Murat Ünalmış), que foi abandonado pela mãe em criança e se transformou num monstro sombrio, e da bela Deva (Melis Sezen), que começa com ódio e se transforma gradualmente num vórtice de fogo, paixão e tempestade... Na batalha de Gülcemal contra a mãe, prevalecerá o amor ou o rancor que ela guarda há anos? Neste caminho cheio de custos, será que Gülcemal se transformará de caçador implacável em presa aberta? E quanto a Deva? Quando ela finalmente se render, será que vai perceber que este amor é impossível?

Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel

BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00:00Armagán.
00:00:04Menos mal.
00:00:10Deva.
00:00:14¿Estás bien?
00:00:17Calma, calma, sí.
00:00:21Es solo...
00:00:23...que si Bülsemal no hubiera aparecido,
00:00:26difícilmente hubiéramos vuelto enteros.
00:00:28¿Qué dices? ¿Qué significa?
00:00:30Mi madre mandó a sus hombres tras nosotros.
00:00:33Y casi morimos.
00:00:35Déjame verte.
00:00:38Mi niña, mi amor.
00:00:40Si algo te sucedía, me hubiera destrozado.
00:00:44Desearía que me cortara la lengua y no haberte roto el corazón.
00:00:47Perdóname.
00:00:48¿Cómo se encuentra?
00:00:50Estoy bien. Estoy muy bien.
00:00:53No estés triste, ¿sí?
00:00:56Zafer fue demasiado lejos.
00:01:00No te perderé de vista nunca más.
00:01:03No dejaré que queme mi alma y mi corazón.
00:01:09Lo trajimos al hospital. Lo salvamos.
00:01:12Mi madre no se va a salir con la suya, tranquilos.
00:01:15Por supuesto que va a pagar por lo que hizo.
00:01:17No hace falta. Este es mi problema,
00:01:20no el tuyo, y no quiero seguir aquí.
00:01:22Me dijiste que venga y que después podría hacer lo que yo quisiera.
00:01:26Bueno, ya vine. Ahora mándame a casa.
00:01:29Bien, como quieras.
00:01:32Sari, dejad Magan donde quiera.
00:01:45Vamos, chicas. Nos vamos a casa.
00:01:48Voy por mi bolso, papá.
00:01:50Disculpe, señor Ibrahim.
00:01:54Deva se quedará aquí.
00:01:59¿Qué quieres decir?
00:02:01No hagas que me arrepienta por haberte pedido ayuda, Gulzemal.
00:02:05No hay lugar para mi hija aquí.
00:02:07Su lugar está aquí, a mi lado.
00:02:10Se quedará aquí conmigo.
00:02:13Nosotros tenemos honor. Por favor, no juegues con él.
00:02:17¿Por qué mi hija se quedaría en esta casa? ¿En papel de qué?
00:02:22Mi esposa.
00:02:28Se quedará como mi esposa.
00:02:32Me casaré con Deva.
00:02:40Olvídate de esto, Gulzemal. No te entregaré a mi hija.
00:02:44No, hermano. Tampoco lo permito.
00:02:48Ese matrimonio nunca sucederá.
00:02:50Esta chica no puede entrar a esta casa como una novia.
00:02:53No lo permitiré.
00:02:54Gulendam, guárdate tu opinión. No te pedí permiso.
00:03:04Vamos, hija. Ven conmigo.
00:03:06Señor Ibrahim, parece que no me entendió.
00:03:09Deva se quedará aquí conmigo.
00:03:12Si ella no quiere casarse conmigo, es otra cosa.
00:03:17Ahí podrá irse.
00:03:21Mi hija no tiene nada para decirte.
00:03:23Solo si muero, mi hija puede entrar a esta casa como novia.
00:03:28Vámonos.
00:03:42Estoy afuera, esperando.
00:03:44Está loca.
00:03:47¿Qué hace aquí a esta hora?
00:04:11Salí a escondidas. Mi padre se puede despertar en cualquier momento.
00:04:16¿Qué haces aquí?
00:04:19¿Qué quieres?
00:04:22¿Qué quieres?
00:04:25¿Qué quieres?
00:04:28¿Qué quieres?
00:04:31¿Qué quieres?
00:04:34¿Qué quieres?
00:04:37¿Qué quieres?
00:04:39¿Qué haces aquí?
00:04:42Quiero decirte algo.
00:04:45¿A esta hora?
00:04:47¿Qué me dirás? ¿Que nos casaremos?
00:04:51No, porque yo no lo sé.
00:04:54Vamos, sube al auto.
00:04:57¿Qué? ¿No seas ridículo a esta hora?
00:05:01Es casi de mañana. Mi padre se puede despertar.
00:05:06Te traeré antes de que despierte. Vamos.
00:05:09No es posible.
00:05:15Vamos, sube al auto.
00:05:18¿Quieres que te secuestre otra vez?
00:05:21Pero me traerás enseguida.
00:05:23Dije que te traería. Vamos, o voy a gritar. Vamos.
00:05:27¿A dónde vamos?
00:05:29¿Por qué vinimos al lago?
00:05:34Hace mucho frío.
00:05:37Salí de mi casa en pijama.
00:05:40¿No haces nada en el momento correcto?
00:05:43No.
00:05:49¿Qué es esto?
00:05:52¿Qué es esto?
00:05:55¿Qué es esto?
00:05:58Vamos.
00:06:00No, no puedo. Me da miedo.
00:06:03Estoy contigo. No debes tener miedo.
00:06:05No me gusta estar sobre el agua.
00:06:08Te prometo que no va a pasar nada. Estoy contigo. Vamos.
00:06:15Vamos.
00:06:28¿Dónde me siento?
00:06:30Aquí, enfrente.
00:06:32¿Ahí?
00:06:34Así es.
00:06:39Eso, siéntate despacio.
00:06:47¿Aquí?
00:06:49Sí.
00:06:51¿Aquí?
00:06:53Sí.
00:06:54¡Ay!
00:07:25Estaba muy nerviosa.
00:07:29Tengo miedo.
00:07:32¿Por qué vinimos aquí ahora? ¿Por qué me trajiste aquí?
00:07:36Porque quiero prometerte algo.
00:07:38¿Qué cosa?
00:07:40Aunque la vida sea terrorífica como este lago,
00:07:44siempre estarás a salvo como en este bote.
00:07:47A mi lado.
00:07:49Nunca te voy a dejar sola.
00:07:51Siempre estaré contigo.
00:07:54Quería decirte esto enfrente de tu madre también.
00:08:02¿Es una propuesta de matrimonio?
00:08:22¿Te casarías conmigo?
00:08:35Cuando le diga esto, le causaré tanto dolor que romperé su corazón.
00:08:41Y tú serás la segunda mujer más odiada del mundo.
00:08:52Bueno, supongo que eso no.
00:08:57Tengo que decirte algo.
00:09:01Luego puedes rendirte.
00:09:04Escucha, digas lo que me digas.
00:09:07Nunca me rendiré contigo.
00:09:12Pasamos por muchas cosas en poco tiempo.
00:09:15Ahora nos conocemos.
00:09:17Te convertiste en una de las personas en las que más confío.
00:09:23Deva,
00:09:26quiero que nos vayamos de este lugar.
00:09:30Por primera vez creo que puedo ser feliz.
00:09:34Tú fuiste quien cambió mi destino.
00:09:37Eso lo sé.
00:09:38¿Dices que quieres irte de aquí?
00:09:42¿Qué hay de tu venganza?
00:09:48Cuando le disparaste a ese hombre por mí,
00:09:53la maldición de mi madre desapareció.
00:09:56¿Por qué?
00:09:58Porque no sabía quién era.
00:10:01No sabía quién era.
00:10:04No sabía quién era.
00:10:06No sabía quién era.
00:10:09Porque ella me dijo
00:10:12que ninguna mujer me amaría sinceramente.
00:10:15Pero tú lo haces, aunque no me lo digas.
00:10:18Tú tampoco lo dices.
00:10:21Pero entiendo.
00:10:24Hay muchas maneras de decirte amo.
00:10:28Así es.
00:10:31Tú curaste mis heridas, Deva.
00:10:33Y algún día dejaré a todos atrás
00:10:37y construiré un mundo contigo.
00:10:40Nuestro mundo.
00:10:42¿A todos?
00:10:44¿Y Gulendam?
00:10:46Tu hermana.
00:10:50Es mi hermana.
00:10:52Siempre estaré para ella.
00:10:55Pero tiene su vida.
00:10:59Aunque no confío en Mert.
00:11:01Sé que la ama.
00:11:04Por lo menos será un buen padre.
00:11:08Que vayan y vivan su vida donde quieran.
00:11:11Nosotros cuidaremos nuestra vida.
00:11:16Bien, ya dije lo que quería decir.
00:11:19Es tu turno.
00:11:21Vamos, di lo que querías decir.
00:11:28Me casaré contigo.
00:11:31Es un sí.
00:12:01Sí.
00:12:32Me iré antes de que despierten.
00:12:35Sí, claro.
00:12:38Ah, envíame tu documento hoy.
00:12:41Me encargaré de la solicitud y del informe médico.
00:12:45¿Hoy?
00:12:47Porque mañana serás mi esposa.
00:12:50¿Así tan rápido, Gulendam?
00:12:53Sí.
00:12:55¿Cómo?
00:12:56Sabes, dicen que hay que apresurarse con las buenas acciones.
00:13:02¿O quizás quieres que esperemos?
00:13:03No.
00:13:05Sí, esperamos. Nunca nos...
00:13:09casaremos porque mi padre nunca me dejará.
00:13:13No creo que debamos esperar.
00:13:16Pienso lo mismo.
00:13:18¿Por qué?
00:13:20¿Por qué?
00:13:22¿Por qué?
00:13:24Pienso lo mismo.
00:13:29Así que me iré.
00:13:32Bien.
00:13:53No nos habría encontrado.
00:13:56Dame tu teléfono.
00:13:58¿Qué?
00:13:59Dije que me des tu teléfono.
00:14:02No te lo devolveré hasta que digas,
00:14:04papá, ya no tengo a Gulsemal en mi mente ni en mi corazón.
00:14:09Papá, ¿qué dices?
00:14:11No te daré mi teléfono.
00:14:13¡Dámelo!
00:14:14¿Qué temes?
00:14:15¿A qué le temes si nos vamos sin mirar atrás?
00:14:19Mert es el verdadero culpable aquí.
00:14:21Sabes bien que él es el único culpable.
00:14:24Lo sé, pero no puedo decirle eso a Gulsemal.
00:14:27Dime, ¿tenemos otra opción?
00:14:29Ya viste a Gulendam.
00:14:31¿Cómo puedes entrar a esa casa?
00:14:34¿Acaso no piensas?
00:14:36Mira, hija, mira.
00:14:38Te puedes enamorar de cualquier otro hombre,
00:14:40pero no de Gulsemal.
00:14:42¿Sigues diciéndome eso?
00:14:43¿Por qué?
00:14:45¿Por qué?
00:14:46¿Es solo por Mert, acaso?
00:14:48No.
00:14:50La solución era fácil.
00:14:53Si supieras lo que sé,
00:14:54tampoco querrías casarte con Gulsemal.
00:14:56¿Qué? ¿Qué es lo que sabes?
00:14:58Dime lo que sabes de una vez.
00:14:59Así yo lo sabré también.
00:15:01Es mi derecho saberlo, papá.
00:15:03Papá, papá, llegó Gulsemal.
00:15:07Le avisaste, ¿no es así?
00:15:09Suficiente.
00:15:10¡Vente!
00:15:12¡Vente!
00:15:13Le avisaste, ¿no es así?
00:15:15Suficiente.
00:15:16¡Vete de aquí!
00:15:20No lo haré.
00:15:21¿Dónde van a ir?
00:15:23Puedo encontrarlos en un día.
00:15:25Ay, por favor.
00:15:28Señor Virajim,
00:15:32mire, vine
00:15:35a pedirle permiso para casarme
00:15:37con su hija bajo la palabra de Dios.
00:15:39Quedemos a mano.
00:15:41Déjeme reparar lo que hice, por favor.
00:15:44Ese no es el problema.
00:15:48Señor Virajim,
00:15:52yo he crecido siempre sin amor
00:15:54y usted lo sabe.
00:15:58Dijo que me conoce desde entonces
00:16:01y la verdad es que nunca creí
00:16:03que una mujer llegaría a amarme
00:16:05hasta que conocí a su hija.
00:16:06A pesar de todo lo que le hice,
00:16:08ella se quedó a mi lado.
00:16:12Por primera vez, Señor,
00:16:14quiero una vida limpia
00:16:16para ser merecedor de ella
00:16:18y lo seré
00:16:20porque amo a su hija.
00:16:23Quiero casarme con ella.
00:16:26Le juro que la cuidaré
00:16:28como a mis propios ojos.
00:16:30No me voy a abandonar.
00:16:32No me voy a abandonar.
00:16:34No me voy a abandonar.
00:16:36No voy a abandonar a mis hijos.
00:16:38Se lo juro.
00:16:40No funcionará.
00:16:42No tengo una hija para darte
00:16:44y tu familia tampoco quiere.
00:16:46No se meta con mi familia.
00:16:48Lo que yo decida, ellos me van a apoyar.
00:16:50No, de una vez entiende que no.
00:16:53Escuche, aunque los grandes poderes
00:16:55se reúnan en mi contra,
00:16:57no voy a dejar a Deba.
00:16:59¿Le queda claro?
00:17:01¿Esté de acuerdo o no, Señor?
00:17:03Me casaré con ella mañana.
00:17:06Claro, si ella quiere.
00:17:21Hija, no.
00:17:24No te separé de Ipek hasta hoy.
00:17:26Eres parte de mí.
00:17:30Pero si haces esto,
00:17:32estás muerta para mí.
00:17:34Te ruego que me dejes.
00:17:36Te lo ruego, papá.
00:17:48Te amo tanto.
00:17:54Algún día me perdonarás.
00:17:55¿Segura?
00:18:26¿Tú?
00:18:31¿Cómo te atreves
00:18:33a venir aquí?
00:18:35¿No tienes honor ni orgullo?
00:18:37¿No significa nada para ti?
00:18:39Gulendam, no seas tonta.
00:18:41No digas tonterías.
00:18:43¿Se puede saber qué crees que haces?
00:18:45Mira, Deba será mi esposa,
00:18:47será la señora de esta casa.
00:18:49Cuida tus palabras.
00:18:51No fuimos.
00:18:52¿Dijiste que te ibas a ir?
00:18:54¿Por qué estás aquí ahora?
00:18:56Y dicen que se van a casar,
00:18:58me van a enloquecer.
00:19:00¿Qué dices, Gulendam?
00:19:02¿Qué está pasando?
00:19:04Fui a su casa, le di dinero
00:19:06y le dije que se fuera lejos de aquí.
00:19:08¿Pero cómo?
00:19:10¿Cómo te atreves a hacer algo así?
00:19:12Porque si Deba se va,
00:19:14no tendremos más problemas.
00:19:16¿No entiendes?
00:19:18No acepto este matrimonio,
00:19:20no lo permitiré.
00:19:22¿Por qué no me dio permiso?
00:19:24¿Por qué actúas a mis espaldas?
00:19:26¿Qué es lo que te pasa con ella?
00:19:28¿Qué fue lo que te hizo?
00:19:30Dime.
00:19:35Si ella viene,
00:19:37nosotros nos vamos a ir.
00:19:39No nos quedaremos en esta casa.
00:19:41¿Es ella
00:19:43o yo, hermano?
00:19:45Basta, ya tuve suficiente
00:19:47de estas tonterías.
00:19:49Mira, Gulendam,
00:19:50yo no puedo vivir sin ti
00:19:52o tendré que dejarlos ir a ti
00:19:54y a tu marido.
00:19:56Gülsemal está bien, ya está.
00:19:58¿En serio?
00:20:00¿Lo harás por una mujer
00:20:02que apenas conoces?
00:20:04¿Echarás a tu hermana
00:20:06con un bebé en su vientre
00:20:08por una mujer cualquiera como esta?
00:20:10Si no conoces tus límites, sí.
00:20:12Bien suficiente.
00:20:14Tranquila un minuto.
00:20:16¿Se puede saber qué te pasa con Deba?
00:20:18Dime, ¿por qué no pueden estar juntas?
00:20:20¿O me dices ahora qué te pasa?
00:20:22¿O es simple?
00:20:24Mañana temprano
00:20:26ustedes dos se pueden ir
00:20:28a donde quieran.
00:20:31¡Ay!
00:20:33¡Ay!
00:20:35¡Ya está!
00:20:37¡Ya está!
00:20:39Por favor, Deba, no le hagas caso.
00:20:41No, no.
00:20:43Ya se calmará.
00:20:45Se va a calmar.
00:20:47Bienvenida, hija mía.
00:20:50Mi madre salió de terapia.
00:20:52La llevarán a un cuarto.
00:20:54Está mejorando.
00:20:56¿Alguna noticia de Gulendam?
00:20:58No, no, no.
00:21:00No, no, no.
00:21:02No, no, no.
00:21:04No, no, no.
00:21:06No, no, no.
00:21:08¿La llevaron al hospital?
00:21:10Está mejor.
00:21:12La llevarán a un cuarto.
00:21:14Vamos, vamos.
00:21:22Hice jugo de naranja
00:21:24y unos tostados.
00:21:28No comimos nada en todo el día.
00:21:32Qué bendición tus manos.
00:21:39Pero espero que no sea
00:21:41lo único que cocinas.
00:21:43Por favor,
00:21:45hay tantos empleados en tu casa
00:21:47que hasta que me toca comer a mí...
00:21:50¡Oh!
00:21:52Es cierto, pero ellos
00:21:54no hacen lo mismo que tú.
00:21:56¿No?
00:21:59¿Sabes por qué una casa
00:22:01es un hogar?
00:22:03¿Por qué?
00:22:05Porque cuando llegas a casa
00:22:07se siente ese olor a la comida.
00:22:13El olor de una madre amorosa
00:22:15que le cocina a sus hijos
00:22:17y a su marido.
00:22:19Las casas que huelen a comida
00:22:21son hogares.
00:22:23Eso es.
00:22:28Entonces cocinaré.
00:22:31Puedo ir a clases de cocina
00:22:33si quieres.
00:22:36No necesitas eso.
00:22:38Gara está aquí.
00:22:40Ella puede enseñarte a cocinar.
00:22:42Sí, ella me dio unos tips
00:22:44mientras hacía los tostados.
00:22:46¿Cómo está?
00:22:48¿Está rico?
00:22:50El mejor tostado que probé
00:22:52en mi vida.
00:23:03¿No es extraño?
00:23:06¿Qué cosa es extraña?
00:23:08Disparé
00:23:10y me dispararon
00:23:12para escaparme de ti
00:23:14y de esta casa.
00:23:16Ahora puse a todos en mi contra
00:23:18para quedarme al lado tuyo.
00:23:23Y nos casamos mañana.
00:23:25¿Sí?
00:23:28Fue rápido, ¿no?
00:23:30Sí.
00:23:32Un poco.
00:23:34O quizás prefieres esperar.
00:23:36No sé, para que todo se acomode.
00:23:38¿Compromiso?
00:23:40¿La noche de henna también?
00:23:42No.
00:23:44Me di cuenta que esas cosas
00:23:46no son importantes
00:23:48cuando me abandonaron el día de mi boda.
00:23:57Nunca me hablaste de tu prometido.
00:24:03Es decir, ¿a cuántas personas
00:24:04abandonan el día de su boda?
00:24:10¿Por qué escribió ese mensaje?
00:24:12¿Por qué no vino a la boda?
00:24:14Porque no era mi destino.
00:24:21Hay un libro escrito para cada uno.
00:24:27En ese libro
00:24:29tu nombre está escrito.
00:24:30Al lado del mío.
00:24:34¿Sabes?
00:24:36Lo supe hace mucho tiempo.
00:24:40Lo entendí hace mucho.
00:24:42¿Cuándo fue?
00:24:44El día que mi henna
00:24:46manchó tus manos.
00:24:53¿Qué pasa cuando la...
00:24:55cuando la henna
00:24:57mancha tus manos?
00:24:58Mira.
00:25:00Dame tu mano.
00:25:07Mira.
00:25:09Se dice que estas líneas
00:25:11representan nuestro destino.
00:25:14¿Puedes leer tu destino aquí?
00:25:16Eso dicen.
00:25:19La henna
00:25:21sella tu destino
00:25:23y
00:25:25con quien apliques la henna
00:25:26con quien la laves
00:25:28tu destino está
00:25:32unido al de esa persona.
00:25:39Ese día
00:25:41antes de aplicar mi henna
00:25:43les conté a todos
00:25:45y ese día me apliqué la henna sola
00:25:49y luego la lavé contigo.
00:25:57Luego
00:25:59pensé mucho, obvio.
00:26:01¿Cómo podía ser?
00:26:03Tú y yo
00:26:05nuestros destinos juntos
00:26:07tú...
00:26:10Somos
00:26:13como el día y la noche
00:26:17verano e invierno
00:26:20pero sucedió
00:26:22sucedió
00:26:24hice la respuesta
00:26:26porque
00:26:29porque eres mi destino
00:26:33tú eres mi destino
00:26:48Este baño
00:26:50tuyo es un poco raro
00:26:51¿no?
00:26:53Extraño
00:26:55Ahora también es tu baño
00:26:57pero si no te gusta podemos cambiar de cuarto
00:26:59No
00:27:01No, no es eso
00:27:03Me encanta
00:27:07Es muy lindo
00:27:09Entonces
00:27:11¿el alcalde vendrá mañana a la boda a las tres?
00:27:16Sí
00:27:18Vendrán cerca de las tres
00:27:19Bueno
00:27:21Debo estar lista a las dos
00:27:23Igual tampoco tengo muchas cosas
00:27:25solo vamos
00:27:27a formalizar
00:27:29Bueno, entonces
00:27:36Nos veremos en la mañana
00:27:42Señor Semal
00:27:44Gul Semal
00:27:49Y ahora dejemos a este caballero
00:27:52sin formalidades
00:27:54Estoy de acuerdo
00:27:59Quédate conmigo esta noche
00:28:01¿Aquí?
00:28:03Aquí, en mi cuarto a mi lado
00:28:05en mis brazos
00:28:07¿En tus brazos?
00:28:10No repitas todo lo que digo
00:28:13No lo haré
00:28:16¿Qué puedo hacer?
00:28:17Me sorprendiste, estoy emocionada
00:28:24¿Te quedarás?
00:28:26Debes esperar un día más
00:28:32Bueno, podemos dormir ¿no?
00:28:48Te ves tan hermosa, querida
00:28:54Pero estoy sola
00:28:57Nadie de mi familia está aquí
00:28:59¿Por qué dices eso?
00:29:01Yo estoy aquí, ¿verdad?
00:29:04¿También yo?
00:29:07Sí
00:29:09¿Por qué?
00:29:11¿Por qué?
00:29:13¿Por qué?
00:29:15¿Por qué?
00:29:17Me alegra que estén aquí
00:29:19Basta de llanto
00:29:23Los quiero mucho
00:29:34Ya vinieron, vamos, vamos
00:29:36Traba la puerta
00:29:37Ciérrala
00:29:39¡Ya está!
00:29:41Está aquí
00:29:43¡No se abre, Guzmán!
00:29:47¡Por favor!
00:29:49Darín no va a abrir esa puerta
00:29:51a menos que le des algo a cambio
00:29:53¿De acuerdo?
00:29:55¡Dame!
00:29:57Aquí tienes
00:29:58¡Se abrió!
00:30:28Te ves hermosa
00:30:59Pareces un hada de cuento
00:31:01¿Parezco un hada?
00:31:11Vamos a casarnos
00:31:15Deván Akasoglu Sahin será tu nombre
00:31:17Deván Akasoglu Sahin
00:31:24Mira, nosotros
00:31:25Muy pronto
00:31:27Vamos a comprometernos abajo
00:31:30Pero quiero comprometerme aquí también
00:31:35Yo nunca te voy a dejar
00:31:38Voy a estar siempre a tu lado
00:31:41Yo me comprometo contigo
00:31:44No importa qué pase
00:31:46Nunca te dejaré
00:31:49Jamás te daré la espalda
00:31:50Te lo prometo
00:32:20Nunca te dejaré
00:32:43Siempre estas llamadas
00:32:45Zafar Pehlivan
00:32:46Si estamos listos, ¿empezamos?
00:32:48Eh...
00:32:56Es una llamada importante, debo atender.
00:32:58Lo siento.
00:32:59Claro.
00:33:16Hola, Gülsemal.
00:33:30Soy Emrullah, el asistente de su madre.
00:33:32¿Pasó algo?
00:33:33Bueno, sí.
00:33:35Armagán está ahí, no le diga nada.
00:33:38Su madre se descompensó y volvió a terapia intensiva.
00:33:42No deja de preguntar por usted.
00:33:44Y decir, tráeme a Gülsemal antes de que me muera.
00:33:51Así que, si usted pudiera venir aquí...
00:33:54Ya voy.
00:34:12Podemos esperar un poco.
00:34:30¿Qué?
00:34:34¿Qué vamos a esperar?
00:34:43¿Qué pasó? ¿Algo grave?
00:34:53Gülsemal.
00:34:55Debo irme ahora, Eva.
00:34:59¿Adónde? ¿Qué estás diciendo?
00:35:04Te contaré cuando vuelva.
00:35:12Necesito que te quedes aquí, Befa.
00:35:14¿Qué pasó?
00:35:15Luego te cuento.
00:35:32No voy a bajar del auto. ¡Bájate!
00:35:36¿Estás contenta ahora?
00:35:38¡Nos van a matar por tu culpa!
00:35:40¡Hágalo callar!
00:35:49¿Eres feliz ahora?
00:35:50Cierra la boca.
00:35:52¿Harás que parezca un suicidio?
00:35:58Tú se lo prometiste a Gulenab.
00:36:02Se me está acabando la paciencia.
00:36:05Sea un hombre.
00:36:08Al menos responsabilízate de lo que hiciste.
00:36:11¡Ándase un hombre! ¡De una vez!
00:36:15¿Ahora piensas matarnos?
00:36:20Ustedes me tomaron por tonto.
00:36:24Se sentaron a mi lado en la mesa, en mi casa,
00:36:27¡y me mintieron en la cara!
00:36:29Y a ti te creí.
00:36:32Creí que eras una mujer pura.
00:36:38Primera vez que confié en una mujer.
00:36:41Te creí.
00:36:42Dime en qué te mentí.
00:36:47¿Por qué no me dijiste la verdad?
00:36:51Porque no pude.
00:36:54¿Y si la matas a ella solamente?
00:36:57Recuerda tu promesa.
00:37:06Mira a quien protegiste.
00:37:08¡Mira!
00:37:10Lo hiciste por esta basura.
00:37:11¡Qué cobarde más grande eres!
00:37:14¿Esto querías proteger?
00:37:17¿Esto querías proteger?
00:37:21¿Esto querías proteger?
00:37:40Es el último día en este mundo.
00:37:46Dios mío.
00:37:51Hoy inicia su vida en el infierno.
00:37:57Dijiste que venían.
00:37:58¿Dónde están?
00:37:59¿Cómo voy a saberlo, Ibrahim?
00:38:01Befah me llamó y me dijo que venían en camino.
00:38:04Señor Ibrahim, creo que fue una falsa alarma.
00:38:07Nadie vendrá.
00:38:08Vendrán, seguro que vendrán.
00:38:10Tienen que venir.
00:38:13Ya llegaron.
00:38:15Aquí vienen.
00:38:21Gracias al cielo, gracias al cielo.
00:38:24Befah está ahí.
00:38:33¿Qué está pasando?
00:38:38Ahí está mi hija.
00:38:39Lo denunciaré.
00:38:40Arresten a ese hombre ahora.
00:38:43¿De qué me está acusando, señor?
00:38:45Eres un asesino.
00:38:47Eres un asesino.
00:38:49Te los llevaste para ejecutarlo.
00:38:51¿Qué ejecución?
00:38:52¿Qué dice?
00:38:55Mert, Mert, ¿dónde está?
00:39:02Ahí viene.
00:39:18Vamos, hija, vámonos.
00:39:21Befah no irá a ninguna parte.
00:39:23Apártate.
00:39:24Esta vez me llevaré a mi hija.
00:39:26¿Qué no estás viendo?
00:39:27La policía está aquí con nosotros.
00:39:29Si la retiene a la fuerza, es un secuestro.
00:39:32Conozco muy bien la ley.
00:39:34Este señor está loco.
00:39:37Ella vive aquí.
00:39:39Somos un matrimonio muy feliz.
00:39:48¿Qué diablos estás diciendo?
00:39:51Befah y yo somos esposos.
00:39:54Rejim, lamentamos no poder ayudarlo.
00:39:57Con permiso.
00:40:17Yo lo ruego, por favor, no me maten.
00:40:48Arriba.
00:40:53Arriba.
00:40:56Es muy fácil morir, ¿no?
00:40:59Morir es mucho más fácil.
00:41:12Tienes dos opciones.
00:41:15Tienes dos opciones.
00:41:18O este imbécil se estrella y muere aquí mismo.
00:41:21¿Por qué diablos tengo que ser el único que debe morir aquí?
00:41:24¡Cállate!
00:41:26Cállate.
00:41:28Dos alternativas.
00:41:29Eso es lo que dijiste.
00:41:31¿Cuál es la otra?
00:41:36Ahora la diré.
00:41:41La segunda opción es que Befah se case conmigo
00:41:44y tú seas el testigo del matrimonio.
00:41:46Está bien.
00:41:49Contigo no voy a casarme.
00:41:53Prefiero saltar de este precipicio sola.
00:41:57Befah, no seas estúpida.
00:42:00Salva nuestras vidas, por favor.
00:42:04¡Tú ayer te ibas a casar con este hombre!
00:42:08No con este hombre, no lo conozco.
00:42:11Tú no eres ese hombre.
00:42:14Tú eres otra persona.
00:42:16Intentaste cambiarme, Befah.
00:42:21Y este soy el verdadero yo porque tú te lo buscaste.
00:42:27Este es el real Golsemal.
00:42:30No voy a casarme.
00:42:35¡No seas tonta, Befah!
00:42:38¡No seas estúpida!
00:42:40Mátanos.
00:42:42No, tú no vas a morir.
00:42:44Todos pueden morir, pero tú no.
00:42:47Tu papá, todos.
00:42:49¡Este idiota!
00:42:50Puedo matar a cualquier persona, pero a ti no.
00:42:52Tú vas a vivir.
00:42:55No vas a morir.
00:42:57No puedes.
00:43:00No puedes.
00:43:01Sé que tú no lo harías.
00:43:03Sí puedo.
00:43:06Ustedes dos me mataron y me ensuciaron.
00:43:11Y voy a hacer que sufran todos tus seres queridos
00:43:14para que sepas lo que es morir en vida.
00:43:18Los habrá.
00:43:23Vengan, vamos a empezar.
00:43:25No seas estúpida, Befah.
00:43:28¿Qué están esperando, ah?
00:43:58¿Hija, acaso tú te casaste a pesar de lo que hablamos?
00:44:20Sí, papá.
00:44:22Te dije que si lo hacías ya no contarías conmigo.
00:44:26Lo hiciste.
00:44:29Qué vergüenza.
00:44:32Papá, por favor, no le hables así.
00:44:36A partir de ahora no tienes padre.
00:44:39No tienes hogar.
00:44:42Tampoco familia.
00:44:45Ahora estás sola.
00:44:54Ipek, es hora de irnos.
00:45:18Vamos.
00:45:21¿Qué fue lo que hiciste?
00:45:22¡No te metas!
00:45:39Me equivoqué.
00:45:43Debería haberte lo dicho, te lo oculté.
00:45:47Pero lo que hiciste hoy día fue una maldad.
00:45:54Esto no puede tener otro nombre.
00:45:58Fue una maldad.
00:46:07Maldigo el día, el fatídico día en que te conocí.
00:46:13Yo tenía una familia.
00:46:16Tenía un padre, tenía una vida, una hermana que me quería.
00:46:20Lo tenía todo.
00:46:22Era muy feliz a pesar de lo poco que tenía.
00:46:27Y luego apareciste.
00:46:30Dijiste que me dejarías huérfana y sí lo conseguiste.
00:46:33¿Estás conforme?
00:46:36Conseguiste todo lo que querías.
00:46:43Pero me perdiste.
00:46:47¿Me escuchaste?
00:46:51Me has perdido, Bülsemal.
00:46:54Se acabó.
00:46:57Te juro que nunca te perdonaré por el resto de mi vida.
00:47:02Jamás.
00:47:09Vamos.
00:47:13Haz todo lo que quieras, no me importa.
00:47:17Pero ten claro que ya no te quiero ni un poco.
00:47:22Debí escuchar a mi padre.
00:47:25Eres alguien que nadie quisiera tener cerca.
00:47:29No eres humano, eres un monstruo.
00:47:31Cállate.
00:47:32¿Quién quiere tener a un monstruo en su vida?
00:47:34Maldito el día en que te conocí.
00:47:35Yo no necesito que nadie me quiera, ¿entendiste?
00:47:37Fui un estúpido al pensar que te podía amar.
00:47:39Silencio.
00:47:41¡Cállate!
00:47:44Suficiente.
00:47:46¿Quién te crees que eres?
00:47:48¿Acaso crees que eres mi esposa por eso?
00:47:53Solo eres mi esposa en el papel.
00:47:56Nunca tocaría a una mujer barata y sucia como tú.
00:48:00Pagarás por todo lo que hiciste.
00:48:03Este es tu infierno ahora.
00:48:06Y esta es tu prisión.
00:48:09Y yo seré tu demonio.
00:48:12¿Me escuchaste?
00:48:14¿Qué te pasó?
00:48:16Te desconozco.
00:48:18No eres el hombre que yo quise.
00:48:22Ese hombre está muerto.
00:48:26Ahora estás con una bestia.
00:49:00No sabes cuánto te odio.
00:49:06Tanto como a mi madre.
00:49:18Mert.
00:49:20Mert.
00:49:25Ábrame.
00:49:26No puede ser.
00:49:27No puede ser.
00:49:28Cerra la puerta, Guzmán.
00:49:31¡Guzmán, ábrame!
00:49:41¿Esto es lo que esperas que haga?
00:49:46¿Comer como si nada pasara?
00:49:50¿Así piensas hacerme daño?
00:49:57No.
00:50:00No.
00:50:03No.
00:50:06No.
00:50:09No.
00:50:12No.
00:50:15Ve.
00:50:18Estoy bien.
00:50:21¿Lo ves?
00:50:25Arruinaste mi vida.
00:50:29Te odio, Guzmán.
00:50:39¿A dónde vamos?
00:50:42¿Puedes llevarme a mi habitación?
00:50:44Cállate, payaso.
00:50:46Es que no me siento muy bien.
00:50:50Lo siento.
00:50:59¿Qué es eso, Guzmán?
00:51:03Dime, ¿qué es eso?
00:51:06Responde.
00:51:08Lo que hiciste es tortura y barbarie, lo sabes.
00:51:13¿Quieres que comamos juntos?
00:51:19Si no hubiera descubierto tu mentira, no tendrías problemas.
00:51:25Pues así será desde ahora.
00:51:28Viviremos juntos, dormiremos y comeremos juntos.
00:51:32Pero no cruzaremos nuestras miradas.
00:51:36Vamos, Mert.
00:51:38Mírala, será la última vez, vamos.
00:51:43¿Lo estás viendo?
00:51:45No se atreve a levantar la mirada.
00:51:49Es porque sabe que si lo hace una vez, le sacaré los ojos.
00:51:58Coman.
00:52:09Aquí estabas.
00:52:13Hermano.
00:52:19Sabes que no estoy bien.
00:52:22Sabes que me he sentido muy...
00:52:28¿Mert?
00:52:31¿Mert?
00:52:36¿Mert?
00:52:38¿Qué le pasó a tu mano?
00:52:49No es nada, estoy bien.
00:52:51¿Qué?
00:52:52Estoy bien.
00:52:53¿Qué pasó?
00:52:55Le corté un dedo porque tocó a mi esposa.
00:52:57¿Yo lo hice?
00:52:58¿Qué?
00:52:59¿Qué?
00:53:02¿Qué hiciste, qué?
00:53:04¿Qué?
00:53:05¿Qué cosa?
00:53:06Lo que oíste.
00:53:07¿Qué dices?
00:53:09¿Qué le hiciste esto, de verdad?
00:53:12No entiendo nada, Mert.
00:53:16¿Por qué le hiciste esto a mi esposo?
00:53:18Soy tu hermana.
00:53:19Gulendam, ya cálmate.
00:53:20¿En serio quieres que me calme?
00:53:22¿Cómo pudiste hacer algo así?
00:53:23Me lo prometiste.
00:53:24Esa promesa no la he roto.
00:53:26Tu marido sigue vivo.
00:53:27Pero le cortaste un dedo.
00:53:29Basta, Gulendam, lo sabía desde el principio.
00:53:32Se lo advertí.
00:53:33Le dije que si lastimaba a mi hermana,
00:53:34él lo pagaría.
00:53:36Y así fue.
00:53:37Esto es ojo por ojo.
00:53:40Dijes que fue ojo por ojo.
00:53:41Eso dije.
00:53:42Este hombre es lastimado por ser el exnovio
00:53:45de la que es tu esposa.
00:53:47¿Y qué hay de ella, eh?
00:53:49Quiero saber cuál es su castigo, hermano.
00:53:52Silencio, Gulendam.
00:53:53Digo que ella debe ser castigada también.
00:53:55Está bien.
00:53:57Aquí todos van a pagar.
00:53:58¿De verdad?
00:53:59¿Y cuál es su castigo, entonces?
00:54:01Dímelo ahora.
00:54:02Ven conmigo, Mert.
00:54:03No te acerques.
00:54:04Aléjate.
00:54:06Esto fue demasiado.
00:54:08No voy a perdonarte.
00:54:10¿Me escuchaste?
00:54:11Desde ahora no tienes hermana.
00:54:13No te perdonaré jamás.
00:54:15Me perdiste.
00:54:17Ay, Dios.
00:54:20Veamos.
00:54:21Déjame ver.
00:54:27Tiene 40.
00:54:28¿Qué?
00:54:2940 grados.
00:54:31Ven, ven, ven.
00:54:32Esto no está bien, ven.
00:54:34¿Qué harás?
00:54:38¿Qué vas a hacer?
00:54:39La meteré en la ducha.
00:54:41Está hirviendo.
00:54:43Llama al doctor ahora.
00:54:44Hazlo ahora.
00:54:49Vas a estar bien.
00:54:52Eso es.
00:54:55Eso, bien.
00:55:00Muy bien.
00:55:02Está bien.
00:55:04Calma.
00:55:06Estarás bien.
00:55:24Tranquila, vas a estar bien.
00:55:54Vas a estar bien.
00:56:24Le bajó la fiebre.
00:56:52Está ardiendo.
00:56:53No tiene fiebre.
00:57:01El doctor dijo que bajaría después de la inyección.
00:57:06Voy a llamarlo una vez más.
00:57:13No comprendo, Eva.
00:57:14¿Cómo puedes olvidarlo así de rápido?
00:57:28Señor Ulzemal.
00:57:31Dígame.
00:57:32Me gustaría hablar con usted un momento.
00:57:34Por supuesto, doctor.
00:57:36Acérquese y conversemos.
00:57:42¿Qué pasa?
00:57:44Se han detectado los resultados de los exámenes.
00:57:46¿Y bueno?
00:57:47Ella está bien.
00:57:48Por suerte no hay infección.
00:57:50¿Qué estaba fingiendo?
00:57:51No, a ver.
00:57:53Pude conversar con ella hace un momento.
00:57:55Esto es algo que viene de la infancia.
00:57:58Cuando se altera o vive una situación traumática,
00:58:01tiene esa reacción.
00:58:04Esto es algo puramente psicológico.
00:58:06¿Qué pasa, señor Ulzemal?
00:58:10Es algo complicado.
00:58:11Le puse una vía.
00:58:13Le enseñé a la señora Gara cómo quitarla una vez que termine.
00:58:17Se lo agradezco, doctor.
00:58:18Nos vemos.
00:58:31Sé que estás molesto conmigo,
00:58:33pero Deva no se merece nada de esto.
00:58:37Tú sabes por qué se encuentra así, ¿verdad?
00:58:40Le sucede desde pequeña.
00:58:42Lo sé.
00:58:45Pronto va a mejorarse.
00:58:47No lo hará.
00:58:48Lo único que hará es empeorar.
00:58:50Perdió a su padre y a su hermana en una noche.
00:58:52No tiene familia.
00:58:54Aceptó casarse, pero ni siquiera eres capaz de mirarla.
00:58:59Haces que se siente junto a Mert y la obligas a vivir un infierno.
00:59:02Solo le estás haciendo daño.
00:59:04Lo merece.
00:59:06Todos lo merecen.
00:59:07No se lo merecen.
00:59:09Deva, Gulendan y Mert iban a contártelo toda la noche en que llegaron aquí
00:59:13y yo los detuve.
00:59:15Si quieres una culpable, cúlpame a mí.
00:59:18Si alguien tiene la culpa, esa soy yo.
00:59:20No la culpes a ella.
00:59:27Ella me traicionó.
00:59:31No lo hizo.
00:59:32No.
00:59:35No es como tu madre.
00:59:37Tu madre es una mala persona.
00:59:40Deva no lo es y lo sabemos.
00:59:44Pero ella amaba a alguien más.
00:59:48Mucho.
00:59:52E iban a casarse.
01:00:02Creo que tendré el mismo destino de mi padre.
01:00:06Nadie debe tener el mismo destino que otra persona.
01:00:10Gulsemal, estás molesto, estás herido.
01:00:13Y con razón yo también lo estaría.
01:00:16Pero no seas injusto con ella.
01:00:20Cada quien tiene su castigo.
01:00:22Gulsemal, amas a esa muchacha.
01:00:26Es Deva, la que conociste por su herida.
01:00:32¿Recuerdas lo que me dijiste cuando la conociste?
01:00:37Deva tiene un alma que no envejece y tú también la tienes.
01:00:43Ella te vio lastimado y te amó.
01:00:47Con todo en contra, aún enfrentándose a su familia,
01:00:51te escogió a ti.
01:00:54Has odiado a tu madre por mucho tiempo.
01:00:57El odio es muy poderoso.
01:01:00Es por eso que es casi la única emoción que reconoces por ahora.
01:01:04Pero mira, estás perdiendo a Deva.
01:01:07No tires a la basura esta oportunidad que tienes
01:01:11para ser feliz por fin, Gulsemal.
01:01:15Luego vas a arrepentirte.
01:01:18No hay necesidad de hacer el mal.
01:01:21Sé feliz y olvida ese odio.
01:01:40Cuando Deva se enfermaba, su padre le hacía una sopa
01:01:43con fideos de flores. Decía que era mágica.
01:01:46Con eso mejoraba rápido.
01:01:49Solo te digo.
01:02:14¿Qué?
01:02:26Buenas noches, señor.
01:02:29¿Qué quieres ahora?
01:02:32No respondió el teléfono.
01:02:35Lo llamé por su hija, Deva.
01:02:38No tengo ninguna hija con ese nombre mientras decida quedarse contigo.
01:02:42Si Deva se va a salir de esa casa y vuelve a su hogar,
01:02:45será mi hija otra vez.
01:03:03Lo respeto mucho, sabe.
01:03:07Por la forma en que defiende a sus hijas.
01:03:12Usted daría su vida por ellas, ¿no?
01:03:14Así es.
01:03:18Aunque no sea hija de sangre.
01:03:21Ella es mi hija.
01:03:23Lo sé, seguro.
01:03:26Ni su propio padre la querría tanto como usted.
01:03:29De eso no hay duda.
01:03:34Lo supe cuando decidió quedarse en nuestra puerta hasta la mañana.
01:03:43Está enferma.
01:03:49Necesita de su sopa.
01:03:52Necesita a su papá.