• 3 hours ago
Friendly Rivalry (2025) Episode 2 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Category

📺
TV
Transcript
00:00You
00:31Can you let go of my hand?
00:34Seulgi, it's your first day at school.
00:36Make sure you don't lose it.
00:46Yukyung, you're smarter than me, so tell me.
00:51What's going on?
00:53I don't know.
01:00We haven't even introduced ourselves yet, have we?
01:03I'm Ju Yeri. What about you?
01:05I'm Woo Seulgi.
01:07I'm Choi Kyung.
01:09Come to think of it, I've never said my name.
01:14Seulgi, it's your first day at school.
01:16Make sure you don't lose it.
01:18But why did Seulgi transfer?
01:20It's not easy to transfer to a high school.
01:22Oh, that's because of my parents.
01:27Oh, that's because of my parents.
01:30What do your parents do for a living?
01:32Did you come to school?
01:34Oh, it's not like that.
01:36Where did you live originally?
01:38You won't know even if I tell you.
01:40It's just a small neighborhood in the countryside.
01:42I came up from the countryside and lived alone.
01:44Is it alone to have a helper in a house over 60 pyeong?
01:47Do you know how I feel about living apart from my mom and dad?
01:50Kyung will not be able to see his parents well.
01:52Because there are a lot of trials.
01:54That's right.
01:56You're my mom's lawyer's father's prosecutor.
01:58Why don't you go to law school again?
02:00What does that matter?
02:01No, Jae-hee is going to Korea University to continue his father's disease.
02:04Then did your mom and dad come to school?
02:06Oh, that's not it.
02:08A dream about art that my mom couldn't achieve?
02:10I'll do it for you.
02:12You're doing it because you heard that the competition rate is low because your half is the most expensive.
02:15Hey, but Seulgi is also preparing for Korea University.
02:18You usually carry your goal university goods, like a talisman.
02:30I'm collecting Korea University's, too.
02:32It was hard to get because it was a limited edition of Seulgi's.
02:39Are you really preparing for Korea University?
02:41What department?
02:44Oh, that's...
02:46I'm also thinking about medical science.
02:50Then you left school today after staying in a dormitory academy during the vacation.
02:54What about tutoring? Which teacher?
02:56I don't do tutoring.
02:58What, you don't do tutoring?
03:00Then what about the academy?
03:01Where is the academy?
03:03I don't even go to the academy.
03:05Hey, he's a rare gem.
03:07The person next to you is 100% qualified to go to Korea University, but he only does math.
03:12Kyung-ah, stop it.
03:14No, it's too absurd.
03:16Without private education, Korea University...
03:18That's the idea of believing that you can even go to medical school.
03:23But the solution and the answer are all in the problem book.
03:28Hey, look at what she wants.
03:30No, are you naive or ignorant?
03:33I really don't know.
03:35Right, Seul-gi, as you said, it's all in the problem book.
03:38But even if it's the same problem, there are several ways to solve it.
03:41If you learn from many teachers, it won't be bad.
03:46Senior.
03:49Thank you. I'll drink well.
04:05These days, no matter how much I take medicine, I can't recover.
04:09Then smoke a cigarette or something.
04:11Do you want to go get a shot? I'll tell you at the hospital.
04:14I'm sure it's good that Jae-yi's dad did it.
04:17Seul-gi, do you want to go and get it together?
04:19My friends take care of my health like a doctor.
04:22You have to study hard.
04:24Thank you for saying that.
04:26But I'm fine.
04:28Yeah, if you need it, tell me.
05:06What are you doing now?
05:10I'm moving my seat.
05:12Kim Na-ri or Choi Na-ri?
05:14I decided to switch seats with her.
05:17Did Jae-yi allow it?
05:19I'm moving my seat. Do I have to get her permission?
05:35Jae-yi
06:06What do I trust you to drink this water?
06:10Do you know what you're doing here?
06:13That doesn't make any sense.
06:15I didn't burn anything in the water. I just...
06:18You think I'm a crazy bitch who's afraid of damage.
06:21Wait a minute.
06:23You've been chosen by Yoo Jae-yi.
06:25It's hard for you to hang in there.
06:35What the hell are you thinking?
06:37You're not going to keep her around, are you?
06:45Hey, get your hands off me.
06:47I don't like you bastards.
06:49Aren't you cute with me?
07:05Oh, my God.
07:13I'm against her joining our group.
07:16Yeah?
07:18What are you going to do if I say no?
07:25If you're a student this evening, you'll get a bonus.
07:29Why don't you be the class president?
07:36Are you serious?
07:39Yeah.
07:41Keep your promise.
08:06Seul-gi.
08:08Why are you sitting here?
08:10That's...
08:12My eyes are bad, so I can't see the blackboard well.
08:15Then you should have told me. You can move it with me.
08:18Sun-ae.
08:20Yeah.
08:22Let's not be too harsh on the other kids.
08:36If that's what you think.
08:39Okay.
08:48Jae-yi.
08:50You're not in a bad mood, are you?
08:52No way.
08:53I look forward to working with you.
08:55I can't believe you're asking me to work with you.
08:57It was my wish to work with you.
08:59I can't believe I made that dream come true when I was a senior in high school.
09:01I guess you're going to a good university.
09:03Do you want me to teach you a lot in the future?
09:05I didn't ask you to teach me.
09:07There's no such thing between friends.
09:08I've never sat with a friend who's as good at studying as you are.
09:11I'm so nervous.
09:14Well, it's my first time sitting with someone I didn't choose.
09:28Your phone is off.
09:30Please leave a message after the beep.
09:48Hello.
09:50How have you been?
09:54Today was the contract.
10:00I'm sorry.
10:10Have you ever seen your dad's cell phone?
10:16I don't know. I've never seen it.
10:18It's a Galaxy, but it's not a new model.
10:20You know, there was a key on the phone.
10:24You really didn't see it?
10:26Yes.
10:28I'm sorry.
10:31You don't have to be sorry.
10:35I'm sorry.
10:53Didn't you say you lost him and your mom was born again?
10:58So why did you find him?
11:01Are you going to live with your ex-wife?
11:31I'm sorry.
12:01I'm sorry.
12:31I'm sorry.
13:01I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:05I'm sorry.
13:30School uniform?
13:32Yes.
14:48Hello.
15:02Hello.
15:17Oh, my God.
15:19I made a mistake.
15:25It's okay.
15:27You can take it out.
15:29I'm so sorry.
15:31What should I do?
15:33It's really okay.
15:35But that's...
15:37I don't know if it's going to be erased.
15:44Baby, you have a good proportion.
15:47I don't care about this dirty thing.
15:51Don't you understand?
15:53Your school uniform smells like poison.
15:58I played with you.
16:01Did you think I was Cinderella?
16:16Oh, my God.
16:18Oh, my God.
16:20Oh, my God.
16:22Oh, my God.
16:24Oh, my God.
16:27Oh, my God.
16:31Oh, my God.
16:33Hey.
16:38Hey, let me go.
16:40Oh, my God.
16:42Seulgi.
16:44When did you know?
16:46I'm going to beat you up.
16:48Hey, you don't have a shoehorn.
16:51I'm going to use a sanitary pad.
16:53Hey, tie me up.
16:58Let me go.
17:03Hey, let me go.
17:12Let me go.
17:27Let me go.
17:57Let me go.
18:06Seulgi.
18:17Seulgi is coming into my arms.
18:24I think it's about the same size as me.
18:26I don't like to get anything on my clothes.
18:28I put a few of these in my locker.
18:30You can wear this.
18:32Thank you, but I'll use it.
18:33How can I wear it again?
18:35Let's just wear this, okay?
18:37I'm wearing it.
18:39I'm different from you, so I can wear anything that's dirty and smelly.
18:43I'm fine, but what do you care?
18:47Don't you know what it means to use a story?
18:50Don't be mistaken.
18:52Not everyone welcomes you as a friend.
18:56Okay.
18:58I got it, so stop.
19:00I'll give you 20 minutes, feeling that the speed of training during the vacation is ripe in your hands.
19:30Start.
19:46There's a test question that I haven't even studied yet, but no one thinks it's weird.
19:53Am I the only one doing everything?
20:01No.
20:14I should have solved it by now.
20:31Stop. Put the pen down and take out the test paper from the back.
20:55Yoo Jae-yi, 10 points.
20:57Choi Kyung, 9 points.
21:00Kim Bum-soo, 8 points.
21:02Cho Ah-ra, 8 points.
21:04Gu Chae-ryeong, 7 points.
21:06Lee Si-woo, 6 points.
21:07Kim Na-ri, 6 points.
21:08Park Byung-hee, 6 points.
21:10You know it's not even worth calling the water purifier down there, right?
21:16That's all.
21:22Why isn't she answering the phone?
21:24I'm going crazy.
21:27Jae-yi should call everyone.
21:30Jae-yi, what was number 2? What about number 5?
21:32What about number 7? What about number 8?
21:34I'll just call you all from number 1.
21:42A is 5.
21:45Number 2 is minus 3.
21:48Teacher.
21:51Why?
21:53Can you tell me my score?
22:01Woo Seul-gi, 4 points.
22:05I heard she was the top student in her school.
22:08I was looking forward to it, but I'm disappointed.
22:10The level is completely different between the provinces and our school.
22:14Then, teacher, will you solve it next time?
22:19No.
22:20This is literally a test.
22:23A level test.
22:24That way, the academy will be able to evaluate the level of our school this year.
22:41Where did you get your hair done?
22:43Why?
22:45Pretty hair.
22:48Crazy.
22:49Crazy.
22:51That's her, right?
22:53Yeah.
22:55What's wrong with my shirt?
22:58I'm going to embarrass the whole school.
23:19What is it?
23:21She's a crazy bitch.
23:481, 3, 4, 5, 7, 8, 10.
24:16Seven questions came out the same?
24:47I'm going to embarrass the whole school.
24:51Oh, yes.
24:53I understand.
24:54I'll talk to my parents.
24:56Make sure you do.
24:58But are you okay?
25:16I'm okay.
25:46Yes.
25:48She was amazing.
26:04You can put in the number you want to test.
26:07Students, go back to class!
26:11Wait a minute.
26:12Aren't you the third-year student?
26:14Right?
26:15Hey!
26:16Hey!
26:17Hey!
26:18Hey!
26:34There's a student in the elevator!
26:40There's a student in the elevator!
26:55There's an emergency exit at the end of the corridor on the right.
26:57Go up to the roof and hide.
26:58I'll call you.
27:05Go up to the roof and hide.
27:08Go up to the roof and hide.
27:10I'll call you.
27:33Hello, teacher.
27:35Hi, Jaehee.
27:37By the way, were you alone in the elevator?
27:38Yes, why?
27:40No, a girl from your school came and ran away.
27:43I'm sure she came down the elevator.
27:45Oh, that's weird.
27:47Manager.
27:48Huh?
27:50But...
28:08What's going on?
28:09What's going on?
28:16What's going on?
28:18Oh my gosh.
28:19Oh my gosh.
28:21I can't believe it.
28:23I can't believe it.
28:31What's going on?
28:33I'm so sorry.
28:35I'm so sorry.
28:36I
29:06I
29:36I
30:06I
30:08I
30:10I
30:12I
30:14I
30:16I
30:18I
30:20I
30:22I
30:24I
30:26I
30:28I
30:30I
30:32I
30:34I
30:36I
30:38I
30:40I
30:42I
30:44I
30:46I
30:48I
30:50I
30:52I
30:54I
30:56I
30:58I