opstudio
  • last week
Back for You (2025) Episode 6 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Category

📺
TV
Transcript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30Love is a dream that can't be blown away by the eyes, a road that can't be broken
00:38Time is a wild maze that can't be pushed back, a road that can't be buried
00:45I let go of the determination in the dream, I want to see you, I hold your hand
00:53I tell you, I hear the most beautiful song
01:02Give me a time, a place, a love, a sweet kiss
01:11I am your river, the sea and the sky are like a cup
01:19I am your river, the sea and the sky are like a cup
01:26Don't be afraid, don't be afraid, don't be afraid
01:30Running away, running away, running away
01:34Come with me, come with me, come with me
01:38Come with me, come with me
01:49Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
02:12Brother Hai, have some tea.
02:16What's up?
02:17When you have time, can you teach us how to solve cases?
02:20Do you know what everyone knows about you?
02:22One-step detective.
02:24What do you mean?
02:26It's like you can come to the criminal on time every time.
02:29It's like there's only one step to the criminal.
02:32Yes, yes.
02:34Brother Lai, can you teach us some experience?
02:36Yes, Brother Lai.
02:39Go back, go back.
02:41I really don't have anything to teach you.
02:43You can teach us.
02:48Mr. Song.
02:50Don't you think it's weird to solve a case recently?
02:53Ah Lai just came back.
02:55A new guy solved so many cases.
02:57What kind of people can eat so much in the same area?
03:01What do you think?
03:04There must be someone behind Ah Lai.
03:07Who?
03:09What's the purpose?
03:11Ah Lai has been in the gang for so long.
03:13Don't you think he has changed?
03:14He may be a pawn in the Jinxing Company.
03:18If he is really a member of the gang,
03:20we can...
03:21Ah Jia.
03:24You are very smart.
03:26You know how to judge people.
03:28You can distinguish people.
03:30But you have to learn to trust people.
03:35You don't know Ah Lai.
03:37He is a political person.
03:39What he decides will not change.
03:42I know.
03:44After Ah Lai came,
03:46he solved so many cases.
03:49You are under a lot of pressure.
03:52But you have to put your smartness
03:55where it should be.
03:57Chief, I'm really worried.
03:59Don't say it.
04:00I hope you two will get along well in the future.
04:04Work hard.
04:05Get your results.
04:07Chief, I don't have that interest.
04:09Go to work.
04:10Go to work.
04:26Thanks to you,
04:28I solved those cases without doing anything.
04:31Now everyone looks up to me.
04:34I'm a little embarrassed.
04:40Chief.
04:59If there is a second chance in life,
05:03will you choose to change yourself now?
05:06My name is Feng.
05:08My name is Feng.
05:10If I use a word to describe my life,
05:13it's probably ordinary.
05:16Even at the critical moment,
05:18there is still a little bad luck.
05:20For example, when I was in school.
05:27Can you do it?
05:32This way, please.
05:33Chief, okay?
05:34One.
05:37How about Feng?
05:38Right.
05:39This is our student dormitory.
05:41Our students
05:42like to hang out here.
05:46Feng.
05:47It's you again.
05:53For example,
05:54the project design drawing I did overnight
05:56was ruined by water.
06:10What should I do?
06:19Why did this happen to me?
06:23Also,
06:24the promotion promised by the leader
06:26fell into the hands of others.
06:27This comrade
06:29is diligent
06:30and excellent.
06:32Our company's
06:33next director is
06:36Wei Wei.
06:37Let's give him a round of applause.
06:38That's great.
06:40Thank you, everyone.
06:42Congratulations, Wei Wei.
06:44Let's work hard together.
06:46Let's work hard together.
06:47Let's work hard together.
06:56For example,
06:57I want to give my girlfriend
06:58the most romantic proposal.
07:00I hope there will be flowers, music,
07:03and a shining diamond ring.
07:06But
07:08I can't afford it.
07:09This
07:11is what I made myself.
07:13But in the future,
07:14in the future,
07:16I will definitely work hard
07:18to buy you the most expensive ring,
07:20take you to where you want to go,
07:23and give us
07:24and our children
07:27a better life.
07:30Will you marry me?
07:35Yes.
07:45This is for you.
07:46Good luck.
07:50I don't know how to drink.
07:52Be brave.
07:53There will always be a first time.
07:57Do you want to try it?
07:59What is this?
08:02Let's play a game.
08:04Aren't you curious about the result of the proposal?
08:07The blessing is what the blessing is.
08:08The blessing is what the blessing is.
08:10Come on.
08:26Come on.
08:31I don't think this is a good sign.
08:35I knew I shouldn't wear it.
08:37Don't worry.
08:39Sometimes
08:40this card
08:41doesn't mean
08:42it's that bad.
08:45What do you mean?
08:46This card
08:47also represents
08:49rebirth.
08:51You may
08:52start a new life.
08:57She's here.
09:03Xiao Qiao.
09:04Are you off work?
09:07I'll take you to dinner.
09:09Let's go.
09:12Give me another bottle of wine.
09:14Brother, you got the wrong person.
09:15I didn't.
09:16I'm sorry.
09:17I'm not a waitress.
09:18You got the wrong person.
09:19She's not a waitress.
09:20I'm sorry.
09:22Let's go.
09:23Brother.
09:25He's gone.
09:26He's gone.
09:27Feng, are you okay?
09:29Come here.
09:31Give me another bottle of wine.
09:33Give me another bottle of wine.
09:34You really got the wrong person.
09:36He's not a waitress.
09:37You really got the wrong person.
09:38I'm sorry.
09:39You said I got the wrong person.
09:40Yes, he said you got the wrong person.
09:41He?
09:42Yes.
09:43Feng.
09:44Why did you hit him?
09:47How are you?
09:48I'm sorry.
09:50Feng.
09:53I'm telling you.
09:54I'm not a waitress.
09:57How dare you hit me?
09:59Don't hit me.
10:00Feng.
10:03How dare you?
10:04Don't hit him.
10:05How dare you?
10:06Don't hit him.
10:09I won't let you bully my wife.
10:11I won't let you bully my wife.
10:19You want to be a hero, right?
10:22She's the one I want to protect the most in my life.
10:26How dare you?
10:30Feng.
10:41Feng.
10:46Feng.
10:52Feng.
10:53Are you okay?
10:54Feng.
10:57Hurry up and call the doctor.
11:01It's not easy to be reborn.
11:04If everything could start over,
11:06would you change?
11:09If everything could start over,
11:11would you change?
11:14Where am I?
11:34Isn't this the day I missed the exam
11:36when I was 17?
11:42Today,
11:43at two o'clock in the afternoon,
11:44it's my art college exam.
11:47I can't miss it this time.
11:54Is it exactly the same as that year?
12:01Don't look.
12:02The exam is coming.
12:03Let's go.
12:05If I save him,
12:06I won't make it to the exam.
12:07What should I do?
12:08Do I have to save this dog?
12:11I have to save him.
12:15It's okay.
12:24I'm not dead.
12:36I...
12:38Why am I back?
12:42Are you drunk?
12:44Did you fall asleep just now?
12:46Did you have a dream?
12:49No.
12:52I didn't fall asleep.
12:54It was definitely not a dream.
12:57I'm back to 17 years old.
13:00I was going to take the art exam that day.
13:04I met an injured puppy on the way.
13:06I saved it.
13:07I was holding it just now.
13:09Did you take the exam?
13:12I didn't have time.
13:15It's the same as that year.
13:17You knew it would be like this,
13:19but you still saved it.
13:20If I don't save it, it will die.
13:22If you save it,
13:23it may not live long.
13:26But if you don't take the exam,
13:28it will affect your whole life.
13:31Every choice you make
13:32determines your future.
13:35Maybe
13:36if you don't save that dog,
13:38you won't encounter the following things.
13:41There won't be the fight just now.
13:44You won't get hurt.
13:46You can marry Xiao Qiao
13:50and live a happy life.
14:02The wine just now
14:03can I have
14:08another cup?
14:31Why are you here?
14:32Yes, why am I here?
14:34This is your dream.
14:35Of course, you brought me here.
14:41Ah Jie.
14:49You drank so much.
14:53I remember now.
14:55That night after we graduated,
14:56he broke up
14:57and hit his head on the ground.
15:03Drink some water.
15:06Be careful.
15:15Tell me.
15:17Why did I get dumped again?
15:19Does no one really love me?
15:22He doesn't want you.
15:23It's okay.
15:26Feng.
15:28Wen Yue.
15:32Wen Yue.
15:35Are you okay?
15:38It's time.
15:39I'm going to the train station.
15:40Didn't you say
15:41you would go with me?
15:45I...
15:48What?
15:49Go and see her off.
15:56I'll settle Ah Jie first.
15:57You go first.
15:58Wait for me.
15:59I'll give you a surprise.
16:02Okay.
16:03Then you have to hurry.
16:13You don't care about your girlfriend?
16:16Because she's my brother.
16:23You have to do something for me, too.
16:25I'll let you break.
16:26I'll let you break.
16:29Ah Jie.
16:30Ah Jie.
16:31I know you're sad now.
16:32Don't make it hard for yourself, okay?
16:34I'm going to make it clear to her.
16:35How are you going to make it clear to her?
16:37Listen to me.
16:38Listen to me.
16:39Go to bed now.
16:40Let's talk about it when you wake up, okay?
16:41Come on.
16:42Go away.
16:43Asshole.
16:44Don't show me love.
16:46You're a bastard.
16:48You're a bastard.
16:59I stayed with you all night.
17:02Do you still think I'm a coward?
17:05Because of you,
17:06my girlfriend broke up with me.
17:10Lin Sang.
17:11I don't need your pity.
17:18I don't need your pity.
17:24Forget it.
17:28I don't want to blame you this time.
17:33The surprise I promised her
17:36was to leave with her.
17:41But it was because of a friend.
17:46I missed her.
17:48I didn't even say goodbye to her.
17:53Today,
17:57I must catch up with her.
18:03You all go.
18:04Don't blame me.
18:07Anjie.
18:10Anjie.
18:12Anjie.
18:18Anjie.
18:22A glass of wine can go back to the past.
18:24So mysterious.
18:26There must be details about the case.
18:45What dream did you have again?
18:47Weren't you with me just now?
18:50I was in your dream?
18:53I dreamed that I went back to the time I just graduated.
18:58My ex-girlfriend and I
18:59were going to live somewhere else.
19:04It's a pity.
19:09Because of my good friend Anjie,
19:13I missed the life with her.
19:16And then?
19:18Then...
19:24Anjie married my ex-girlfriend.
19:29In a dream,
19:30your friend can be taken away.
19:32Come on.
19:33Give me the wine.
19:47Come on.
19:55Why are you here again?
19:56Who told you to dream about me again?
20:05I was preparing for my birthday last year.
20:07I was working overtime.
20:09That night, I drew half of the picture.
20:11Suddenly, I jumped into the pool.
20:12I opened the electric fork and returned to my seat.
20:14The water was all over the paper.
20:16I guess
20:18you didn't work hard enough.
20:19That's why you didn't get a promotion.
20:23Don't say that.
20:26I work very hard.
20:28I just have bad luck sometimes.
20:38Feng.
20:39How's it going?
20:40Have you finished it?
20:42Almost.
20:44There's something wrong with my drawing.
20:46Can you help me take a look?
20:48Don't even think about it.
20:49You haven't finished it yet.
20:52Okay.
20:57It's here.
20:58Help me take a look.
20:59Help me take a look.
21:00Here.
21:01Here.
21:03You need to adjust these places.
21:05You need to improve the visibility of this space.
21:07Here?
21:08Here.
21:09Come on, give it to me.
21:10It's so hard.
21:11It's so hard.
21:12I've never done such a complicated design before.
21:14How can I teach it tomorrow?
21:16How can you teach it tomorrow?
21:17Without your help,
21:18I can't finish it tomorrow.
21:19Without your help, I can't finish it tomorrow.
21:22You're a bad guy.
21:23It's done.
21:24It's done so quickly.
21:26Thank you, Feng.
21:27Without you,
21:28I can't teach it tomorrow.
21:30It's okay.
21:32You're not feeling well.
21:33Finish it as soon as possible and go back to rest.
21:35Thank you so much.
21:37It's okay.
21:38Thank you so much.
21:42It's okay.
21:50Feng.
21:51I'm leaving.
21:52Thank you for today.
21:54Don't stay up too late.
21:55Bye.
21:56Bye.
21:57Bye.
22:11It fell off again.
22:13Luckily, I was prepared.
22:27I'm sorry.
22:44I fell because of this glass.
22:46That's why the drawing is wet.
22:57I'm sorry.
23:24My drawing!
23:27What are you doing?
23:29It has nothing to do with me.
23:35What did I say?
23:36I said my luck
23:38is not good at the critical moment.
23:41Do you know why?
23:42Just now, Tiantian...
23:45Why?
23:47That female colleague
23:50went to give you a slap.
23:52Why?
23:53I helped her just now.
23:54Because you and her
23:56are competitors.
23:59She has to be better than you
24:01to be promoted.
24:15Forget it.
24:17Draw the design first.
24:18Maybe there's still a chance.
24:21Can you stop messing around?
24:22I'm almost done.
24:24Your dream is wrong.
24:26Are you crazy?
24:27I can't finish it.
24:30You...
24:36If you want to change your life,
24:38you should do this.
24:44Feng, how's your drawing?
24:46Are you done?
24:47I'm almost done.
24:48What about you?
24:50I'm still drawing.
24:51There's a problem.
24:52Can you help me?
24:55What?
24:56I'm not good at it.
24:58Isn't it going well?
25:00There's a problem.
25:01Can you help me?
25:06I don't have much knowledge.
25:08Maybe I can't help you.
25:21Feng's recent design
25:22has been well-received by customers.
25:25It's outstanding.
25:27I announce
25:28the next director of our design department
25:31is Feng.
25:32Let's give him a big hand.
25:38Everyone should learn from Feng.
25:41Yes.
25:42Thank you, boss.
25:43Keep up the good work.
25:45Look at what you drew.
25:46Is it a baby?
25:48From the graduation season to now,
25:50not a single design
25:52can stand out.
25:54Look at her.
25:55She's a fresh graduate.
25:57She's not as good as you.
25:58The company has raised you for so many years.
26:00You'd better go home and stay.
26:02Boss.
26:03Don't kick me out.
26:04I'm pregnant now.
26:06It's hard to find a job.
26:08If you keep me,
26:09I can do anything.
26:12I really need this job.
26:15I have to raise my child.
26:18Please, boss.
26:20Qiao.
26:24It's my greatest luck
26:25to meet you.
26:27From now on,
26:29I will work harder
26:31and harder
26:32to take you to where you want to go.
26:37Qiao.
26:40Will you marry me?
26:42Yes.
26:48Hey.
26:54Arrange it quickly.
26:55The boss wants it in half an hour.
26:57Okay.
26:58Is the coffee I want ready?
27:00Sorry, I'll be right there.
27:01Hurry up.
27:02Okay.
27:03The boss asked you to send the information
27:04of the meeting this afternoon.
27:05Okay.
27:06I'll be right there.
27:10No.
27:12No.
27:15What's wrong?
27:16Isn't this a good ending?
27:19But she's pregnant.
27:21I can't bully
27:22a pregnant woman like this.
27:24She has to take care of her family.
27:25She has to have a child in the future.
27:27Even if she's pregnant,
27:29she shouldn't play such a cruel trick
27:31to get a promotion.
27:34But...
27:40I understand the reason.
27:43But I can't do it.
27:47Sigh.
27:59Why do people
28:01have so many opportunities in life?
28:04I still made the same choice.
28:07In this world,
28:08it's not enough to be a good person.
28:11Have another drink.
28:12I'll show you something.
28:16Oh, no.
28:19This is my son, Feng.
28:21He's very honest.
28:25Dad.
28:27If I hadn't stopped my uncle from borrowing money that day,
28:29my dad wouldn't have been so angry.
28:31What's wrong with you?
28:32Dad.
28:34What's wrong?
28:36Dad.
28:40Dad.
28:46Dad.
28:52Xiao Qiao.
28:59If you don't change,
29:01you'll still be in this situation.
29:04You'll still be suffering.
29:07Do you still choose
29:10not to change?
29:12Look.
29:13If you don't change,
29:15you'll still be alone.
29:23I want to change
29:26for myself,
29:29for my dad and Xiao Qiao.
29:34Dad.
29:42I must be brave this time.
29:44I don't want to regret it.
29:45What's wrong?
29:47Do you regret leaving here?
29:49Dad.
29:51Do you know what day it is today?
29:53Today?
29:54What day?
29:56The day before the company's salary.
30:02Are you thinking of something again?
30:06I mean
30:08the day before the company's salary.
30:11There's a lot of money in the safe.
30:14You have to be careful.
30:17Why can't I understand what you mean?
30:22No matter who sends you money,
30:25don't send it to me.
30:27Brother.
30:29Brother.
30:30You have to save me.
30:31Dad.
30:32Get up and talk.
30:33Brother.
30:35What's wrong?
30:36Brother.
30:37Can you lend me some money?
30:38Dad.
30:40I just gave you money to invest.
30:42How much do you want?
30:4360,000 yuan.
30:4420,000 yuan.
30:46Dad.
30:47What did I tell you just now?
30:48We can't lend money, right?
30:50You...
30:51You little brat.
30:52You ungrateful thing.
30:54When you were young,
30:55I bought you new clothes
30:56and bought you a skateboard.
30:58Have you forgotten now?
30:59You're clearly a gambler.
31:01You'll make my dad work.
31:02You...
31:03Brother.
31:04Help me one more time.
31:06I don't have that much.
31:0910,000 yuan is fine.
31:11If you don't lend me money,
31:12this time
31:13I'm really going to die.
31:15In the future,
31:16I'll have to beg for food on the street.
31:18Brother.
31:19Dad.
31:20You can't take it.
31:21He took the money.
31:22He lied to you.
31:23He took the money and went abroad.
31:24You'll be investigated.
31:25Then you'll go to jail.
31:26No, dad.
31:27Don't listen to him.
31:28Don't listen to him.
31:29Enough, you two.
31:30I'll get it for you.
31:31No, dad.
31:32Brother.
31:33I really owe you money.
31:34Dad.
31:35I really owe you money.
31:36Dad.
31:37You killed me.
31:42Dad.
31:50I can't change anything.
31:54I can't change my life.
31:57I can't help the people around me.
32:12Xiao Qiao.
32:13You've been here for a long time.
32:15Let's go.
32:18What took you so long?
32:19You got the wrong person.
32:20Let go of her.
32:22Who are you?
32:24Feng.
32:25What are you doing?
32:26You got the wrong person.
32:27Come on.
32:34Wait for me here.
32:35Be careful.
32:42Feng.
32:43Feng.
32:44Come on.
32:45Get away.
33:00You can't kill me this time.
33:03Come on.
33:05Come on.
33:10Do you know how to fight?
33:12Do you know how to fight?
33:14Come on, I'll teach you.
33:26Brother.
33:27Feng.
33:29Brother.
33:30Feng.
33:31You killed my brother.
33:34No.
33:35Brother.
33:37I didn't kill him.
33:38Brother.
33:39I didn't kill him.
33:40Brother.
33:46No.
33:47Why are there so many opportunities in life?
33:50I still make the same choice.
33:53I can't change anything.
34:05No.
34:08Feng.
34:10Feng.
34:16Feng.
34:18Feng.
34:19Feng.
34:22Feng.
34:25Feng.
34:27Feng.
34:28Feng.
34:29Feng.
34:30Feng.
34:31Feng.
34:32Are you still blaming me?
34:34Feng.
34:35Feng.
34:36Do you remember the painting I bought for you when you were a kid?
34:38Feng.
34:39Thank you for helping me change the design.
34:44Feng.
34:45You said you would give it to me.
34:48Feng.
34:49Why am I dumped again?
34:50No one loves me?
34:52Feng.
34:53Feng.
34:54What's wrong?
34:55Feng.
34:56Feng.
34:57Feng.
34:58Feng.
34:59Do you remember the schoolbag I bought for you when you were a kid?
35:00Feng.
35:02Feng.
35:05Feng.
35:08It's not easy for you to come back to life.
35:11If everything could start over,
35:13would you change?
35:14Feng.
35:15Wake up, Feng.
35:20How are you?
35:21Are you okay?
35:24Are you okay?
35:35Feng.
35:38The truth of the matter has not been found yet.
35:40Do you have to go this far?
35:48My life is ruined.
35:52I still have to face the accusation of Mo Xuyou.
35:54In the second half of the prison play,
35:59I might as well die.
36:04Ah Feng, I believe in you, Xiao Qiao also believes in you, right?
36:17I will help you find the truth and clear your name, trust me.
36:21Think about it, if you die now, you will be considered as committing suicide for not committing a crime.
36:26If you will be criticized for the rest of your life, is this the result you want?
36:30Xiao Qiao will be criticized for the rest of her life.
36:34Is this what you want to see?
36:49At that time, I just walked into the bar and bumped into Hei Ba.
36:52He got drunk and kept pulling me.
36:55Then, Ah Feng went up to help me stop him.
36:58In the end, Hei Ba fought with Ah Feng.
37:00Hei Ba tried to grab Ah Feng by the ice,
37:03but he failed. He stabbed himself.
37:06Nonsense! How could my brother stab himself?
37:09It was you guys who did it!
37:10Yes, it was you guys!
37:11It was you guys!
37:12Su Xing!
37:14Are there any other witnesses on the scene?
37:17Chief Justice, I am Xu Lai, a police officer from Tongbu District Police Station.
37:21I am here to ask for a re-investigation of the crime.
37:23Agreed.
37:29Chief Justice, Hei Ba's wound is very deep.
37:32The ice almost pierced his entire body.
37:36As you can see, Ah Feng is a very thin man.
37:39I don't think he could have protected Xiao Qiao with one hand,
37:42and stabbed Hei Ba with the other hand with such great force.
37:45You were the first to arrive at the scene to check.
37:47Did you see any blood on Ah Feng's body or hands at the scene?
37:54I arrived at the scene that day.
37:56When I arrived at the scene that day, he was pulling that girl.
38:00There was no blood on his body.
38:02We found a lot of spray blood on the scene.
38:06If Ah Feng is really the murderer,
38:08do you think it is possible that there is no blood on his hands or body?
38:17That doesn't prove that he didn't do it!
38:22Chief Justice, I think Hei Ba wanted to stab Ah Feng,
38:25but he didn't expect to be avoided by Ah Feng.
38:27Instead, he stabbed himself with the wrong hand.
38:29That is my conclusion. Thank you.
38:34Yes, I remember now.
38:35He was the one who was holding the ice.
38:37That's right. That's right. It has nothing to do with him. I can testify.
38:40My brother couldn't have died like that!
38:42You guys... You guys must have colluded with Yin Qie!
38:47Handcuff him.
38:55According to the testimony of the witnesses and the evidence,
38:59Hei Ba was found to have killed himself for his own reasons.
39:03Suspect Liu Zi Feng is acquitted and released on the spot.
39:26It's been a long time.
39:28It's been a long time.
39:41Happy New Year.
39:55Happy New Year.
40:02I've thought it through.
40:04I don't want to change my life anymore.
40:08If I didn't save that little dog,
40:10if I didn't save Ah Jie,
40:12if I didn't let go of my female colleague,
40:14if my dad wasn't that kind of person,
40:17then I wouldn't be that kind of person.
40:21Maybe I wouldn't have met Xiao Qiao.
40:25The person Xiao Qiao loves is someone like me.
40:29As long as I have Xiao Qiao in my life,
40:31it will be the best life.
40:34But I won't be cowardly anymore.
40:37I will protect the person I want to protect.
40:42Propose to her. She will definitely say yes.
40:52Xiao Qiao.
40:55Xiao Qiao, thank you.
40:59I'm sure he will definitely say yes.
41:04Yes, undoubtedly.
41:06When did you see,
41:08during the Countdown party?
41:11What happened?
41:16A few minutes ago.
41:19We went to a cafe there.
41:20A few minutes ago.
41:22I hope everyone can still choose to be kind and brave.
41:31Hello?
41:32Ms. Yang, our president saw the stories you changed.
41:35He felt very good.
41:37He said the rest of the stories should be drawn in this direction.
41:42That's great.
41:44Can I meet your president in person?
41:46I want to thank him in person.
41:48Okay, I'll tell him.
42:20I hope everyone can still choose to be kind and brave.
42:50I hope everyone can still choose to be kind and brave.
42:55I hope everyone can still choose to be kind and brave.