Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:00benvenuti al concerto oltre le svare della Kyrie Eleison Band
00:00:29un evento inserito nel calendario delle feste per i patroni di Brescia, i Santi Faustino e Giovita
00:00:36un evento speciale perché si svolge qui tra le mura di Canton Monbello e perché i componenti
00:00:44della band sono alcuni tra i detenuti in questo carcere. Un concerto che è stato fortemente
00:00:51voluto e si è concretizzato grazie alla sinergia tra la direzione del carcere, il Vescovo della
00:00:59Diocese Monsignor Pierantonio Tremolada, il Comune di Brescia, il Professore Angelo Barogno,
00:01:05segretario della confraternita dei Santi Patroni della città, di Don Stefano Fontana,
00:01:12cappellano del carcere e del direttore del giornale di Brescia e di Teletutto Nunzio
00:01:17Vallini che oggi non ha potuto essere presente ma che saluta e ringrazia tutti. Poche parole le
00:01:24mie per introdurre questo concerto in questo anno santo, anno di grazia. Papa Francesco ha scelto
00:01:33in questo anno giubilare di aprire a Natale la prima Porta Santa in San Pietro e il giorno
00:01:41successivo la seconda Porta Santa in un carcere, quello romano di Re Bibbia. Un gesto che il Santo
00:01:49Padre ha voluto compiere per portare il dono della speranza, che è il tema di questo anno santo,
00:01:56in un luogo di reclusione e ristrettezza dove è facile, ha detto, che la speranza vada perduta.
00:02:06Il Santo Padre ha detto, ha fatto questo gesto per dare e dimostrare a tutti che c'è la possibilità
00:02:12dentro e fuori da qui di spalancare le porte del cuore e capire che la speranza non delude.
00:02:19Anche il nostro Vescovo che sentiremo tra poco, Monsignor Piero Antonio Tremolada,
00:02:25il 29 dicembre aprendo l'anno giubilare della Diocesi di Brescia in Cattedrale,
00:02:30ha auspicato che questo giubileo possa essere per tutti noi un tempo di perdono e riconciliazione,
00:02:38un tempo nel quale ricucire le nostre ferite, tornare a parlarci se non ci parliamo più,
00:02:46a stringerci la mano, a guardare avanti insieme, gustando la gioia di una concordia ritrovata.
00:02:54Sia questo anno santo, ha detto sempre il nostro Vescovo, un tempo in cui promuovere ancora di più
00:03:01la cura per i più fragili, l'accoglienza dei bisognosi, facendoci pellegrini di speranza.
00:03:09E questo concerto credo sia davvero testimonianza di queste parole, di questo impegno, di questa
00:03:17volontà da parte di tutti. Chiamo vicino a me la direttrice del carcere, la dottoressa Francesca
00:03:25Paola Lucrezzi, per il saluto a tutti voi, ai nostri telespettatori. Grazie per averci accolto qui.
00:03:36Grazie a voi, grazie e un saluto particolare alle eccellenze il Vescovo Monsignor Tremolada
00:03:46e il prefetto, il dottor Andreo Polichetti, che sono qui presenti e che ci onorano della
00:03:53loro presenza nell'Istituto. Grazie a Roberto Rossini, Presidente del Consiglio Comunale
00:03:58in rappresentanza della città. È un onore, è una gioia soprattutto per noi accogliervi e
00:04:07mostrarvi il frutto di quella che è l'opera, l'attività, l'impegno della Kiri Eleison Band,
00:04:16qui presente, che nasce in realtà come Rock Jaul Band, perché questo gruppo ha una sua storia che
00:04:24inizia quando hanno scritto la musica per un cortometraggio, che è stato premiato, ha vinto
00:04:31il primo premio nel Festival Ginz al Corto di Vienna e che ha iniziato un percorso che ha visto
00:04:40queste persone comunicare attraverso le note, comunicare attraverso le parole delle loro canzoni
00:04:46per cercare di creare quello che oggi si realizza, un ponte, una comunicazione, una condivisione
00:04:54rispetto a quello che anche loro hanno da dire. Con questi testi si apre per noi qui,
00:05:01della Casa Circondariale di Brescia, l'anno giubilare. Sono testi che ascolterete,
00:05:09che ascolteremo, che apprezzeremo, sono espressione di chi vuole e spera, in un anno
00:05:16giubilare, che queste manifestazioni si traducano in gesti concreti di solidarietà e di accoglienza.
00:05:24Grazie. Grazie alla direttrice Francesca Paola Lucrezzi. Chiamerei ora il Vescovo della nostra,
00:05:36diocesimo signore Pierantonio Tremolada, proprio per coccolarci con parole di speranza.
00:05:43È un grande piacere per me anche solo dire due parole, ma anch'io saluto tutti davvero con tanto
00:05:55affetto. Permettete che dica una brevissima parola proprio sulla nostra band, che ha voluto
00:06:04chiamarsi Kyrie Eleison. Mi siete chiesti cosa significa Kyrie Eleison. Io lo traduco così. La
00:06:14lingua è quella greca, non è italiana. Vuol dire signore e poi quelle eleison lì. Io lo tradurrei
00:06:22così. Guardaci con bontà, fa aggiungere a noi il tuo sentimento di affetto. Questo dice il verbo
00:06:35nel suo significato originario. E quindi voi siete un dono per noi, perché con la musica che ci
00:06:46donate, ci fate arrivare l'affetto del Signore. Nello stesso tempo ricordate che questo affetto
00:06:53attraversa prima di tutto voi. E quindi ci piace sentirci uniti da questa benevolenza del Signore,
00:07:01che poi costituisce l'anima dell'anno santo e il fondamento della nostra speranza. Grazie.
00:07:08Grazie al Vescovo della nostra Diocesimo, signor Piero Antonio Tremolada. E adesso chiamo qui
00:07:18vicino a lei il cappellano delle carcere, don Stefano Fontana, che ci racconta di questo
00:07:23bel progetto, ci fa conoscere meglio la band e anche ci spiega quale sarà il programma del concerto.
00:07:31Tanto ringrazio assolutamente anche io e tutte le autorità presenti. Sta già accadendo qualcosa
00:07:39di inaspettato. Nessuno avrebbe mai immaginato che un gruppettino, seppur bravo, perché hanno
00:07:46vinto un premio e hanno fatto tanti laboratori e sono stati cercati prima dalla direttrice del
00:07:51carcere, però chi se lo aspettava che all'idea suoniamo qualcosa per San Faustino? Il parroco
00:07:58chiede a don Giambattista. Chiedo qua, hanno detto tutti di sì. La direttrice sì, la red
00:08:04educativa sì. Il giorno dopo mi dicono guarda che invitiamo il sindaco, la persona del comune,
00:08:09il vescovo, il prefetto. Abbiamo detto qui sta accadendo qualcosa o forse non abbiamo visto tutto.
00:08:15Che però è quello che abbiamo pensato noi quando loro, noi siamo spettatori, noi cappellani
00:08:21volontari, siamo spettatori di questa cosa. Ci hanno detto un giorno dopo un'ora di catechismo
00:08:28o dopo una messa. Alcuni di loro arrivano e dicono ma sai che abbiamo meditato un brano
00:08:34della Bibbia? Sai che abbiamo scritto qualcosa dopo aver meditato il brano del Vangelo della
00:08:40Domenica? Sai che dopo il catechismo ci è venuto in mente di cantare? Lì per lì dico bene, bravi,
00:08:46solo che l'hanno fatto davvero e arrivano a messa e dicono ma se una volta suonassimo qualcosa anche
00:08:54noi vicino al gruppo che già viene? E io dico perché no. Da lì in avanti arriva un chitarrista,
00:09:01gli educatori trovano gli strumenti da dare a loro e cominciano a diventare il gruppo che sta
00:09:08suonando la messa adesso. Non sono le canzoni che sentirete, sono canzoni che noi usiamo come
00:09:14preghiere la domenica perché è accaduta una cosa incredibile. Qui a messa, la domenica mattina,
00:09:19suoniamo canzoni che esistono solo qui e le hanno inventate loro, le suonano loro e sono
00:09:25quelle che sentirete qua. L'opera segno quest'anno per il giubileo voluta dalla diocesi si chiama
00:09:31Bucaneve ed è ispirata a quello che questi ragazzi qui dentro qua hanno fatto. Il bucaneve è quella
00:09:38pianta, non c'è bisogno di dirlo, ma è quella pianta che in mezzo alla neve, al freddo e al
00:09:44gelo, riesce d'inverno con grazia ma forza a sbuccar fuori. Anticipa la vita e ci piaceva benissimo
00:09:54dare un po' e usare un po' come clona sonora quello che sentirete per questo anno giubilare
00:10:00col simbolo del bucaneve. C'è speranza, si fa freddo dentro qua, questo è un calciere famoso e gli
00:10:07abitanti non molto, sono invisibili, eppure sono capaci di portare loro la speranza fuori. Questo
00:10:13concerto è per la città e stiamo dicendo grazie a loro, non aspettiamo la speranza solo da fuori,
00:10:20ma stavolta è il carcere che porta speranza fuori. Non stiamo parlando di artisti, ma di gente che
00:10:27ha cuore, che ascolta, che medita e ha fatto qualcosa di per noi speciale e volevamo insieme
00:10:33a tutti voi condividerlo. E chiudo dicendo dal discorso che il Presidente della Repubblica ha
00:10:39fatto a fine anno, diceva che nel calciere bisogna respirare un'aria migliore di quella fuori. Se
00:10:45loro oggi possono fare questo è perché quell'aria lì un po' l'hanno respirata, hanno respirato la
00:10:51fiducia di tutte le istituzioni dentro qua, che non è poco, questo è il frutto di una fiducia
00:10:57data a loro. È un bucaneve, non è tutto il campo, però questo bucaneve qui vi fa gli auguri per
00:11:03questo giubileo è che la speranza non rimanga qua, perché qua c'è piccolino, ma c'è, nonostante
00:11:11tutto c'è. Si unirà dopo anche Matteo Faustini, famosissimo, anche lui è nostro cantante bresciano
00:11:19che è stato a Sanremo e ha fatto anche lui il laboratorio e ha scritto anche lui una canzone
00:11:23che dopo ci farà sentire verso il finale, insieme ad altre persone ditenute. Quel testo è frutto
00:11:29dell'anima di quelle persone, insieme a lui, che qui esiste. Quindi faccio un po' gli auguri. C'è
00:11:38Katy Gavazzoli, giusto qua, che fa un po' da coordinatrice durante, quindi lei spiegherà un
00:11:44po' le canzoni, ogni pezzi, per aiutare a capire da dove vengono. Grazie.
00:11:59A questo punto il concerto può iniziare. Grazie e buon concerto a tutti.
00:12:29Padre, se ho sacrificato il tuo nome, vengo al tuo regno, dacci oggi il nostro pane quotidiano. Padre,
00:12:54perdona i nostri peccati, perché anche noi perdoniamo i nostri delittori.
00:13:03Ti ricordo quale padre tra voi, se il figlio ci cerca un pesce, l'accoglio del pesce gli darà sempre.
00:13:17Osseggi che l'amore ti darà lo solo fiore, se tu me lo dici, poi mi sento in cattivo.
00:13:37Sapete dare cose buone ai vostri figli, dato che il padre vostro celeste darà a morire
00:13:53il loro figlio santo e lo darà a voi. E non si abbandonare alla tentazione, ma liberaci dal male.
00:14:17E non si abbandonare alla tentazione, ma liberaci dal male.
00:14:31Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! All
00:15:01Alleluia!
00:15:04Sei il finto tirano,
00:15:07dal tuo terra non puoi
00:15:11rimanere solo.
00:15:15Sei il primo demone,
00:15:17con il tuo mondo oscuro.
00:15:20Vedi allora la voce dal cielo,
00:15:25la glorifica con il tono di un inferno.
00:15:30La glorifica con il tono di un inferno.
00:15:35Alleluia! Alleluia! Alleluia!
00:15:39Alleluia! Alleluia! Alleluia!
00:15:45Alleluia! Alleluia! Alleluia!
00:15:49Alleluia! Alleluia! Alleluia!
00:15:54Vedi allora la voce dal cielo,
00:15:59la glorifica con il tono di un inferno.
00:16:04La glorifica con il tono di un inferno.
00:16:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:16:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:18:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:18:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:19:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:19:54Complimenti davvero molto molto bravi
00:19:57Belle le canzoni e davvero molto commoventi i testi
00:20:02Davvero bravi ma il concerto è appena iniziato
00:20:06E con Cathy Gavazzoli che è una volontaria qui in carcere
00:20:11Vogliamo capire proprio un po' come sono nate queste canzoni
00:20:16Il significato di quelle che abbiamo appena ascoltato
00:20:19E anche un po' iniziare a conoscere quello che ascolteremo poi
00:20:22Nel proseguimento del concerto
00:20:24I brani che abbiamo appena ascoltato
00:20:28Sono Padre Nostro, Alleluia e Dio è grande, Dio amore
00:20:35Come scrivono le canzoni i ragazzi
00:20:38Di settimana in settimana
00:20:40Loro leggono il messalino con il Vangelo della Domenica
00:20:44E poi come dicono loro
00:20:46Ci pensi e la scrivi
00:20:48E l'importante è non sbagliare il Vangelo del giorno
00:20:51Come una volta è successo
00:20:54Nella scaletta di oggi
00:20:56I ragazzi della Kyrie Eleison Band
00:20:59Iniziano con il domandarsi
00:21:01Come si può pregare il Padre
00:21:04La risposta è in questo canto proprio
00:21:06Del Padre Nostro
00:21:08In cui si parla direttamente con Dio
00:21:11Perché preghiera è chiedere
00:21:14Domandare e ringraziare
00:21:17Il Padre accoglie la richiesta
00:21:20E mi risponde
00:21:23E come diceva qualcuno
00:21:25Chiedete e vi sarà dato
00:21:28L'Alleluia del capitolo 12 di Giovanni
00:21:31Ci ricorda che non possiamo rimanere da soli
00:21:34E che anche noi
00:21:36Per dare la vita
00:21:38Dobbiamo morire offrendo tutto noi stessi
00:21:41Perché come dicono i ragazzi
00:21:43È proprio bello aiutare gli altri
00:21:47La Kyrie Eleison Band
00:21:49Ci tiene a sottolineare
00:21:51Il Padre Nostro è nato
00:21:53Perché è meraviglioso lodare Dio
00:21:55E con il loro canto
00:21:57Semplice
00:21:59E che chiunque può cantare e suonare
00:22:01Vorrebbero potersi unire
00:22:03A quante più persone
00:22:05In questa lode
00:22:07Se questi canti sono importanti
00:22:09Ci tengono a sottolineare
00:22:11Che non è perché sono stati iscritti
00:22:13Da detenuti
00:22:15Ma perché sono l'insegnamento di Gesù
00:22:17E con questa musica
00:22:19Per farla conoscere al mondo
00:22:21Per gridare tutti insieme
00:22:23Dio è grande
00:22:25Dio è amore
00:22:27Come recita il loro brano
00:22:29Del periodo pasquare
00:22:31Brano che sottolinea
00:22:33Un momento di gioia immensa
00:22:35Perché Dio ha vinto la morte
00:22:37E nulla è impossibile a lui
00:22:39Nemmeno registrare in carcere
00:22:43Grazie
00:22:45Grazie Katy
00:22:47Adesso cosa ci faranno ascoltare
00:22:49Quali sono i prossimi tre brani
00:22:51Allora i prossimi tre brani
00:22:53Sono
00:22:55Cosa offrirti
00:22:57Lo Spirito Santo
00:22:59E la Sacra Famiglia
00:23:01Ascoltiamoli insieme
00:23:03Grazie
00:23:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:23:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:24:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:24:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:25:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:25:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS