ふたりソロキャンプ 第５話 2025年2月6日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00But you really only eat one meal a day, don't you?
00:05Stop calling me by my name.
00:08I don't care how you call me.
00:10I'm like a rope that you can use to camp by yourself.
00:16Why do you say that?
00:18Gen-san is not a rope.
00:22When I'm with Gen-san, I expect to see a wonderful view that I've never seen before.
00:29See you later, Kusano.
00:33Gen-san!
00:35If you want to call me by my name, call me by my name!
00:39It's nice here.
00:41Oh, a cat.
00:43It looks so fun!
00:45It's cute.
00:47Oh, this is cute!
00:49It's a cat mask. It's nice.
00:51Why don't we go there next Saturday?
00:53Sounds good.
00:54Oh, I'm sorry.
00:56I'm going to camp with Gen-san.
00:58Shizuku...
01:02What?
01:03Have you been having a bad relationship lately?
01:06No, I haven't.
01:07Yes, you have.
01:09Gen-san and a strange man took Shizuku away.
01:12We're all alone.
01:15A strange man?
01:16Well, it's normal, isn't it?
01:18I go camping alone every week.
01:20Alone?
01:21It's not strange.
01:23Camping is fun because we all go together.
01:26Right?
01:27That's right. It's meaningless to go alone.
01:31What do you do when you go camping alone?
01:54Hey, Gen-san.
01:56Yes?
01:58What do you do when you go camping alone?
02:06What?
02:09I was wondering what you do when you go camping alone.
02:16What are you talking about?
02:18What are you talking about?
02:20I know, but my friend asked me the other day and I couldn't answer.
02:29Then you are...
02:30I'm not you. I'm Shizuku.
02:49Shizuku, what do you want to do when you go camping alone?
03:06I want to go camping.
03:08Then that's fine.
03:10No, it's not.
03:11You can't ask me that. Think about it yourself.
03:14Gen-san, aren't you cold?
03:17Shut up. I want to be alone.
03:47I want to be alone.
03:49I want to be alone.
03:50I want to be alone.
03:51I want to be alone.
03:52I want to be alone.
03:53I want to be alone.
03:54I want to be alone.
03:55I want to be alone.
03:56I want to be alone.
03:57I want to be alone.
03:58I want to be alone.
03:59I want to be alone.
04:00I want to be alone.
04:01I want to be alone.
04:02I want to be alone.
04:03I want to be alone.
04:04I want to be alone.
04:05I want to be alone.
04:06I want to be alone.
04:07I want to be alone.
04:08I want to be alone.
04:09I want to be alone.
04:10I want to be alone.
04:11I want to be alone.
04:12I want to be alone.
04:13I want to be alone.
04:14I want to be alone.
04:15I want to be alone.
04:16I want to be alone.
04:17I want to be alone.
04:18I want to be alone.
04:19I want to be alone.
04:20I want to be alone.
04:21I want to be alone.
04:22I want to be alone.
04:23I want to be alone.
04:24I want to be alone.
04:25I want to be alone.
04:26I want to be alone.
04:27I want to be alone.
04:28I want to be alone.
04:29I want to be alone.
04:30I want to be alone.
04:31I want to be alone.
04:32I want to be alone.
04:33I want to be alone.
04:34I want to be alone.
04:35I want to be alone.
04:36I want to be alone.
04:37I want to be alone.
04:38I want to be alone.
04:39I want to be alone.
04:40I want to be alone.
04:41I want to be alone.
04:42I want to be alone.
04:43I want to be alone.
04:44I want to be alone.
04:45I want to be alone.
04:46I want to be alone.
04:47I want to be alone.
04:48I want to be alone.
04:49I want to be alone.
04:50I want to be alone.
04:51I want to be alone.
04:52I want to be alone.
04:53I want to be alone.
04:54I want to be alone.
04:55I want to be alone.
04:56I want to be alone.
04:57I want to be alone.
04:58I want to be alone.
04:59I want to be alone.
05:00I want to be alone.
05:01I want to be alone.
05:02I want to be alone.
05:03I want to be alone.
05:04I want to be alone.
05:05I want to be alone.
05:06I want to be alone.
05:07I want to be alone.
05:08I want to be alone.
05:09I want to be alone.
05:10I want to be alone.
05:11I want to be alone.
05:12I want to be alone.
05:13I want to be alone.
05:14I want to be alone.
05:15I want to be alone.
05:16I want to be alone.
05:17I want to be alone.
05:18I want to be alone.
05:19I want to be alone.
05:20I want to be alone.
05:21I want to be alone.
05:22I want to be alone.
05:23I want to be alone.
05:24I want to be alone.
05:25I want to be alone.
05:26I want to be alone.
05:27I want to be alone.
05:28I want to be alone.
05:29I want to be alone.
05:30I want to be alone.
05:31I want to be alone.
05:32I want to be alone.
05:33I want to be alone.
05:34I want to be alone.
05:35I want to be alone.
05:37I'll do it.
05:41It's a close call.
06:01Excuse me!
06:12A solo camp for a girl in this cold weather?
06:17She's definitely not alone.
06:20Huh?
06:24She looks like her, but she's not her.
06:29They're together.
06:37Gen-san, what are you doing?
06:41Reading.
06:43That's unexpected.
06:46What do you mean?
06:48I'm not talking about reading. I'm talking about e-books.
06:52Why?
06:53Because you said,
06:55e-books are in the way of camping.
07:00Tch.
07:02I'm usually a fan of paper,
07:06but e-books are better for smartphones.
07:09I can watch a movie if I want to.
07:12You're going to watch a movie at a camp?
07:16It's not a big deal if it's not a bother.
07:20A solo camp for a girl in this cold weather?
07:28I think I know.
07:34Know what?
07:35The number of solo campers.
07:37There are solo camps!
07:43Camps don't mean
07:45you have to do or shouldn't do anything.
07:49Well, of course,
07:51you don't have to bother other campers or facilities.
07:56Well, you're right.
07:59You can do what you want to do at a camp,
08:02even if it's not a camp.
08:07I'm going to
08:11camp because I want to.
08:15Is there a simpler answer?
08:17Yes.
08:21I know!
08:24Ta-da!
08:25Wow!
08:27It's my burner!
08:29Nice!
08:31I was wondering if it was an OD,
08:33but I chose a cassette type.
08:35The price of an OD is high,
08:37and it's easier to get an ECB.
08:40Yes.
08:41You know...
08:49By the way,
08:51can I leave the food to you today?
08:53Of course.
08:57Then, well...
09:01Why don't we start eating?
09:05I'm hungry.
09:06Me, too.
09:08I'm hungry.
09:09Me, too.
09:12What?
09:14It's still early.
09:16I'm hungry.
09:21Well, let's get started.
09:23Okay.
09:25From now on,
09:26I'm going to cook in my gear,
09:28so I'm going to give you a 3% discount.
09:35What's that?
09:37Speaking of camping,
09:40speaking of...
09:43It's about time.
09:44I'm going to make this.
09:47No way.
09:49Curry?
09:51Why do you look so dissatisfied?
09:54Well,
09:55I'm tired of the concept of camping equals curry.
09:59Curry doesn't go well with alcohol.
10:02Mr. Gen!
10:04That's because
10:05you get full eating curry with rice or something.
10:09Curry that has a strong taste and is spicy
10:13doesn't go well with alcohol.
10:17Now that you mention it, yes.
10:19I'm a drinker, too.
10:22Curry rice that goes well with alcohol.
10:24Let's see how it tastes.
10:30Okay.
10:32And so,
10:34Shizuku's 3-minute cooking.
10:39Today's camping meal is a curry snack that goes well with alcohol.
10:44First, onions.
10:48I'm going to mince them and stir-fry them.
10:53This is my new gear.
10:58Add salad oil to the cooker.
11:00Add curry powder.
11:03Add onions.
11:06Stir-fry until they turn brown.
11:09Add minced meat.
11:12Season with salt and pepper.
11:15Next,
11:17add minced carrots and stir-fry.
11:22Add curry powder.
11:27Stir-fry until the liquid is gone.
11:31The easy-to-eat dry curry set is complete.
11:40I can't get enough of the smell of curry.
11:44It makes me hungry.
11:47It's standard to wrap it in lettuce.
11:52But I recommend eating it with fresh green peppers.
11:56Here you are.
11:59Do you eat green peppers raw?
12:02Well, well, well.
12:04Just think that you were fooled and try it.
12:08Here you are.
12:10Well, then.
12:12Well,
12:14it looks delicious.
12:17Let's eat.
12:19How does it taste?
12:24It's delicious.
12:27The crispiness of fresh green peppers and the fresh bitterness.
12:31This goes well with spicy dry curry.
12:42Did you review curry?
12:46Yes.
12:48Next, I'll wrap it in lettuce.
13:01Well,
13:02let's eat.
13:19Oh, no!
13:21Oh, no!
13:34It's almost ready.
13:37What's this?
13:39It's spicy tandoori chicken.
13:44Shizuku's three-minute cooking.
13:48Today's second dish is spicy tandoori chicken.
13:54First, make a hole with a fork on both sides of chicken thighs.
14:01Then, rub salt and pepper.
14:05Cut it into the size you like.
14:08Then,
14:09Oh!
14:12Add yogurt, ketchup, curry powder, garlic, ginger, garam masala, chili powder, and lemon juice to the marinade.
14:21Close the zipper to get rid of air.
14:25Rub it well.
14:31Soak it in a cooler box or refrigerator for more than 8 hours.
14:36Put olive oil on a heated skillet.
14:40Grill chicken thighs with marinade.
14:48Close the lid and grill it on both sides.
14:54Today's second dish is spicy tandoori chicken.
15:05I can't wait to eat it.
15:10I can't wait.
15:15Well,
15:16let's eat.
15:17Let's eat.
15:30Spicy tandoori chicken.
15:33The inside of my body is getting hot.
15:44I'm hungry.
15:46Me, too.
15:50Cheers!
15:52Delicious.
16:01Delicious.
16:12I made tandoori chicken for the first time.
16:15It was delicious.
16:19It was delicious, too.
16:43It's beautiful.
16:47I can see the setting sun on the horizon.
17:01Did you hurry to show me this?
17:18When the starry sky and the morning sun come,
17:22I have to hold this.
17:37I'm glad.
17:41I'm glad to see this view here today.
17:47I'm glad that you showed me this.
18:18It's getting cold.
18:24I want a bonfire.
18:29Mr. Gen.
18:31Is there a point when you choose a bonfire?
18:37It's the same for every gear.
18:40In Toho's solo camp,
18:42the weight and storage are the most important.
18:46Personally, I value the sense of size.
18:48In the case of Shizuku,
18:49it's best to decide by the ease of cooking.
18:56There are two types of bonfires.
18:59The type for cooking, which is designed to be easy to install a grill.
19:06Mr. Gen.
19:08You really like talking about gear.
19:13What is it?
19:15The bonfire.
19:16I'll look for it when I get home.
19:22Okay.
19:32Akihito?
19:33Akihito?
19:35I have a bad feeling about this.
19:50Is it okay if I don't answer the phone?
19:51It's okay.
19:53Is she your girlfriend?
19:57No.
19:58I've known her since high school.
20:06Mr. Gen.
20:08What is it?
20:10You had a friend, didn't you?
20:13Shut up.
20:15It's not just a friend.
20:18She also likes camping.
20:21We've been dating for a long time.
20:25Do you go camping with her?
20:28No.
20:30We just go out for a drink once in a while.
20:32We've never gone camping together.
20:36Why?
20:40Because I'm a solo camper.
20:44Akihito?
20:46Why are you here?
20:50I just happened to be here.
20:52That's why I'm here.
20:58You rejected my invitation.
21:01Are you a cute girl?
21:05I'm lonely.
21:10Do you want a drink?
21:11No.
21:16Cheers.
21:2320 years old?
21:25Yes.
21:27Gen, you're a criminal.
21:29Shut up.
21:32Never mind.
21:34How long have you been dating?
21:37What?
21:38We're not dating.
21:39Really?
21:41Of course not.
21:43How long do you think we've been apart?
21:46Really?
21:48By the way,
21:49what's your name?
21:53I'm Shizuku Kusano.
21:56I'm Akihito Takigawa.
21:58Nice to meet you.
21:59Nice to meet you, too.
22:00I want to go to the bathroom.
22:03Gen and Akihito have been friends since high school, right?
22:08Not really.
22:11We're best friends.
22:13Are you stupid?
22:14We're best friends.
22:15Don't be so cold.
22:17We're best friends.
22:18Shut up.
22:20Be quiet.
22:22Shizuku, isn't it hard to be with Gen?
22:26He's a troublemaker.
22:30I think he's bothering you.
22:33Not at all.
22:35I'm the one who's bothering him.
22:38Really?
22:39Yes.
22:43Really?
22:44How did you know each other?
22:46When I first became a soloist,
22:50I had a lot of trouble.
22:52But Gen helped me.
22:54Gen?
22:55No way.
22:57He helped me a lot.
22:59Hey, you.
23:02Shizuku helped you because you're cute, right?
23:06Hey.
23:07Oh, he's gone.
23:08I'm going to the bathroom.
23:10Damn it.
23:12Why did he come at the right time?
23:23Gen is running.
23:25He must have been very patient.
23:30Maybe he didn't want me and Shizuku to be alone.
23:34Hey, Shizuku.
23:36Yes?
23:37Give me his number.
23:40What?
23:43Keep it a secret from Gen.
23:46What?
23:48I...
23:50I'll keep it a secret.
24:03I'll keep it a secret.
24:06I'll keep it a secret.
24:09I'll keep it a secret.
24:12I'll keep it a secret.
24:15I'll keep it a secret.
24:18I'll keep it a secret.
24:21I'll keep it a secret.
24:24I'll keep it a secret.
24:27I'll keep it a secret.
24:31To be continued...
24:32You guys should go camping.
24:34No!
24:35He's the one who taught me a lot about camping.
24:40Then I can ask Shizuku to go camping.
24:43No way!
24:44How could he?