Study Group (2025) Episode 3 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, I don't know what to say.
00:11I'm sorry, I don't know what to say.
00:22I'm sorry, I don't know what to say.
00:23You don't seem to know him well, but don't ever wonder about him.
00:28He could die.
00:30What?
00:31So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
00:36Be careful.
00:53Why did you call me?
01:22You don't seem to know him well, but don't ever wonder about him.
01:25He could die.
01:26Why did you call me?
01:27So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:28Be careful.
01:29Why did you call me?
01:30So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:31Be careful.
01:32Why did you call me?
01:33So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:34Be careful.
01:35Why did you call me?
01:36So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:37Be careful.
01:38Why did you call me?
01:39So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:40Be careful.
01:41Why did you call me?
01:42So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:43Be careful.
01:44Why did you call me?
01:45So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:47So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:48Be careful.
01:49Why did you call me?
01:50So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:51Be careful.
01:52Why did you call me?
01:53So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:54Be careful.
01:55Why did you call me?
01:56So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
01:57Be careful.
01:58Why did you call me?
01:59So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
02:00Be careful.
02:01Why did you call me?
02:02So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
02:03Be careful.
02:04Why did you call me?
02:05So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
02:06Be careful.
02:07Why did you call me?
02:08So, dying here is not an analogy, but the literal meaning.
02:10Is this the right place?
02:11Yes.
02:12Are you sure?
02:13Yes.
02:21Do you want to go?
02:22Of course, you should go.
02:24No, you can go.
02:25It's okay. Just go before I change my mind.
02:28That's right. Before I change my mind.
02:32By the way, what's your name?
02:34Jiwoo. Jiwoo Lee.
02:39Jiwoo Lee.
02:54What are you doing?
02:57I don't know Jiwoo Lee's face.
02:58You can call her.
03:02Hurry up and go in.
03:03Wait a minute.
03:04A little later.
03:05Hey, Jiwoo Lee.
03:06Jiwoo Lee.
03:09It's done.
03:10Someone called me.
03:17Hey, let's give up Jiwoo Lee.
03:20Why?
03:21She's Jiwoo Lee's twin sister.
03:26So?
03:29There's no way she's going to apply for a studio group.
03:32You're a crazy bitch.
03:34I told you to put the school meal menu on my desk.
03:37Didn't you?
03:39Why are you chewing on your words and making a fuss?
03:47What's this?
03:49You didn't bring the menu?
03:50No, I didn't.
03:55Mid-term debut plan?
03:58You guys are fucking with me.
04:04You look like a bitch.
04:09I would have said that I was the only one who could hit you.
04:12Am I?
04:15Let go.
04:16Let go, you bitch.
04:19Let go.
04:21Let go, you bitch.
04:24I'm so pissed off.
04:26Hey.
04:28If you don't put the menu on my desk by next time, I'll kill you.
04:35What the hell are you studying?
04:45What's that?
04:47When did you go?
04:48What are you?
04:50You're good at sleeping.
04:51What are you?
04:52You mark every door with a highlighter.
04:57I should try it, too.
04:58What are you, you son of a bitch?
05:00I should try it, too.
05:01What are you, you son of a bitch?
05:04What's going on?
05:07Gyujin.
05:08No, it's not that.
05:11Our Minhee is the prettiest when she's shut up.
05:16You're the brave one who developed Yeonwoo.
05:20But what are you doing with my girlfriend?
05:26Girlfriend?
05:28I have a business here.
05:29So.
05:31My girlfriend.
05:39I'm sorry.
05:41Let's go.
05:43We're studying.
05:45Let's go.
05:50Did you mix up with another man?
05:53Then you'll get in trouble.
05:55Take your hands off.
05:56Give it to me.
05:57Why?
05:58Are you embarrassed to be in front of the kids?
06:02I told you not to.
06:10Let's just get three hits.
06:13Or what.
06:14Do you want to ask for a cuteness?
06:16Then I'll let you go.
06:22Just hit me.
06:28What?
06:34Gum?
06:40You said you were my boyfriend.
06:49Do you think this arrogant bastard did something because he caught Lee Yeon-woo?
06:59If you don't hit me, I'll break your neck.
07:01Hey, you're not running away.
07:03Why?
07:04Didn't you hear the broadcast?
07:07Why aren't you running away?
07:19Let's see you again soon, first grade.
07:28Yes.
07:44Hey, do you want to be quiet at school?
07:47Of course.
07:48No, he's throwing gum on the teacher's face.
07:50Isn't he crazy?
07:52I didn't know he was a teacher.
07:53You're standing in front of the school gate every morning.
07:55You don't know that?
07:57Oh, and we can't just watch our study group members get hit.
08:03Is it already confirmed?
08:04Yes.
08:09Oh, I don't know.
08:10Anyway, I'm in trouble.
08:12I touched my nails, so I'll be tired from now on.
08:27Yes.
08:29Study group application.
08:33I did it in Ji-woo's name.
08:36Why?
08:37That's...
08:39Ji-woo is being bullied.
08:42Hey, wasn't Yoo-jin so handsome?
08:45Oh, my God.
08:46It's totally my style.
08:47He's handsome.
08:48He looks exactly like the Megador statue in the park.
08:56It's been less than a week since I came to this school, so I've become a target.
09:04I'll be right there.
09:08Hey, what do you want to do?
09:09Let's go to the karaoke.
09:10Karaoke?
09:11Yes.
09:14Oh, my God.
09:20Oh, my God.
09:23Hey, Ji-woo.
09:25Oh, are you being bullied because you're on my side?
09:29What?
09:35I haven't asked yet.
09:38Then can you ask me?
09:39Yes.
09:41Then is Ji-woo being bullied because he's on your side?
09:45No.
09:50It's unexpected, right?
09:52Yeah.
09:54No one could do anything to Ji-woo, and thanks to that, I got out of the bullying.
10:07Is that it?
10:09There was an incident not long after that.
10:21I don't know the details, but Ji-woo's brother Hyun-woo was doing a part-time job delivering something important, and there must have been an accident.
10:32You want me to lend you money?
10:39Yes.
10:40All right.
10:42Instead...
10:51Okay.
10:58I started threatening Ji-woo with Kim Kyu-jin's video of Hyun-woo.
11:04Usually, Ji-woo is my younger brother, but he's the only family I have left.
11:11Usually, Ji-woo is my younger brother, but he's the only family I have left.
11:33The bullying started then.
11:36I've always been helped by Ji-woo.
11:44So this time, I want to help, too.
11:47Before transferring.
11:49Transfer?
11:50Yeah.
11:54I haven't told Ji-woo yet.
11:56I moved because of my dad's job.
11:58Oh, yeah.
12:01So I'll ask you just once, despite shame.
12:06Get rid of that video.
12:10And now, study with Ji-woo instead of me.
12:17Would you be okay?
12:18If you get tired of school.
12:21What? Why are you leaving me at this time?
12:25Excuse me.
12:30Please.
12:32Please.
12:36Please.
12:44Yeah, I'm tired of school.
12:46All right.
12:47All right.
12:48Let's help Ji-woo focus on her studies and go to school.
12:51Really?
12:52Yeah.
12:55By the way, where's the video?
13:00What kind of video is it that Ji-woo can't do it?
13:03Hey, there's something amazing about Ji-woo.
13:09Isn't this it?
13:10Hey, look.
13:12Look, look, look.
13:15That's right.
13:16Did you see Ji-woo shaking her belly?
13:18Hurry up and come in.
13:22Hurry up and shoot.
13:23I think I'll wait.
13:24What are you doing?
13:34Look at these guys.
13:40The head office can't.
13:43Why?
13:45Of course, the head office can't.
13:47So why?
13:49That's right.
13:50The head office is a little...
13:53Right?
13:55Oh, why?
13:58Because the head office is the official leader recognized by the school.
14:03The school's official leader?
14:06It's a place where you can officially fix a bully's act while taking care of a bunch of bullies.
14:11So most of the kids don't hang out near the head office.
14:16Oh, you guys.
14:18Are you that curious about this?
14:20Do you want to see it?
14:21I want to see it, but...
14:25Look.
14:26Really?
14:27Look at it yourself, you guys.
14:28I'm going to post it on GoTube.
14:30GoTube?
14:31Didn't you promise not to spread it?
14:33Hey, why don't you pay back the money you borrowed from the bullies?
14:36Oh, why do I have to pay that?
14:39That's right.
14:40Promises are made by assholes.
14:43Oh, and think about it, you bastard.
14:45How upset would Ji-woo be if she went to a boy's school with a family of one?
14:50Do you think you're going to dig a gap in the meantime?
14:53You only have a boyfriend to lean on.
14:55And that's not my money.
14:58Of course.
14:59It's his money.
15:01What are you talking about?
15:03There's something like that.
15:07No matter how much I think about it, Han-wool is a real genius.
15:21Why are you asking me where Hyun-woo is?
15:23I heard you're close to Hyun-woo.
15:26No, I'm not.
15:28I don't have anyone close to me.
15:31Oh, I heard you borrowed money from Kim Kyu-jin and didn't pay it back.
15:35So did you run away?
15:36That money was borrowed because of you.
15:38Because of me?
15:41Who said that?
15:42Isn't that what happened because you got into an accident while running an errand?
15:46Yeah, what do I get?
15:47If you make me do it, I'll come into the home of my homeroom teacher, beat him up, and threaten him.
15:53You've become a child in such a nest.
15:59Han-wool, if you've used that much, let's let Lee Hyun-woo go now.
16:10Is that all?
16:12Is that all you want to see me?
16:18I thought you were a funny guy because you said you were going to make a study group at a school like this, but it's not funny.
16:29Teacher, if Lee Hyun-woo doesn't come to school, just do it.
16:46It's much easier to give up your life.
16:53Han-wool.
16:55Lee Ji-woo was stupid to do that because of his brother.
16:59That kind of trash is the answer to giving up.
17:02No matter how hopeless people are, no one can give up.
17:25Oh, my God.
17:33Oh, my God.
17:37Wow, you were hiding there?
17:47Oh, I see.
17:49Lee Ji-woo told you to steal the USB.
17:51What the fuck is this guy doing?
17:54No, do you like Lee Ji-woo?
17:59You're a coward.
18:00Oh, my God.
18:20Why is he so cocky?
18:31You're trying to get the USB.
18:43You don't even know if you're scared of your hands.
18:46How are you going to handle it?
19:00Oh, my God.
19:22What the fuck is this?
19:26Senior!
19:31Hey!
19:36Oh, my God. Three more people went in.
19:38Oh, my God.
19:40I can't. Let's fight.
19:42Huh?
19:43We're fighting.
19:45You're going to step up when you get a disturbance.
19:47Yeah.
19:48We're going to lure the enemy into a fight and give him a chance to escape.
19:51Yeah.
19:53If I go over there, you have to yell at me like this.
19:57Huh?
19:58It's hot.
19:59What's wrong?
20:02That's...
20:03Have you ever cursed?
20:06Yeah.
20:07No, but I think this is enough for us to fight.
20:11Right?
20:12Choi Hee-won?
20:28Oh, my God.
20:58Oh, my God.
20:59Oh, my God.
21:00Oh, my God.
21:16Hey, that's it.
21:17Let's go, you son of a bitch.
21:19I've already moved it to the computer and I'm waiting to upload it to YouTube.
21:22If you click once, Lee Hyun-woo's life is over, and Lee Ji-woo's hell begins.
21:27Don't do it.
21:34Oh, my God.
21:43I'm embarrassed.
21:44No, it's...
21:46I'm sorry, Ji-woo.
21:48I wasn't going to do it secretly.
21:50No, it's not that.
21:52I should have done it earlier.
21:53It's annoying to make people tired because I can't.
21:57I'm not tired.
22:02Ji-woo, are you going to the election office now?
22:04Take a good look.
22:05Even if you get hit, I'm going to blow you up.
22:09But Ji-woo, I don't think it's now.
22:11You're dead.
22:18Hey, you crazy son of a bitch.
22:21You crazy son of a bitch.
22:26Ji-woo, why did you close that?
22:28It's noisy.
22:31Hey, what's that?
22:32I'm going to break it.
22:33If you break this, you're no longer...
22:41What is it?
22:42Hey, get the computer.
22:52Do I have to help you guys?
22:58Se-yeon, there's a video in there.
23:01Hey, you bastards.
23:08Se-yeon, hurry up and take it.
23:11Oh, my God.
23:13You son of a bitch.
23:14I don't know.
23:15I don't know.
23:18You're just a fake son of a bitch.
23:20Kim Se-yeon
23:32Oh, my God.
23:34I'm so hot.
23:40You son of a bitch.
24:11You son of a bitch.
24:14Hey, you son of a bitch.
24:19Oh, my God.
24:23Hey, you know I'm hot, right?
24:27Take it when you say it.
24:28You son of a bitch.
24:33Yeah, do what you did.
24:34Why are you messing with me?
24:36You son of a bitch.
24:38You son of a bitch.
24:47There's no one passing by here.
24:50You son of a bitch.
24:52You throw it, you son of a bitch.
24:56It's a fake, you son of a bitch.
24:58Let's go.
25:29Oh, my God.
25:34If you touch my brother and sister in the future, I'll kill you.
25:41There's no one I can give up.
25:44It's been a long time since I've had a fun person like you.
25:48You've been through that, and you're saying that.
25:50I'll hear it as a compliment.
25:51It's not a compliment.
25:52Then?
25:53Well...
25:57Sympathy?
25:59You'll be disappointed in me.
26:14Follow me, you son of a bitch.
26:19There's no one.
26:24Hee-yeon, over there.
26:38Huh? What's this?
26:40This is what Kyu-jin was talking about.
26:43Hey, you son of a bitch.
26:44What happened here?
26:46No, that's...
26:47Well, what do you know?
26:50If you give this to Kyu-jin, he'll love it.
27:11Look carefully.
27:12Even if I get hit when I get hit,
27:13I'm going to blow you up.
27:20Hey, you son of a bitch.
27:33He's looking at me right now.
27:36That crazy bitch.
27:40Crazy bitch.
27:50Crazy bitch.
28:11Oh, my God.
28:13What did I just see?
28:15Ji-hoo, I'm just...
28:17Our Hee-yeon.
28:19You've become a womanizer.
28:32You son of a bitch.
28:36Hey, Hyun-woo.
28:41Hyun-woo.
28:47I heard you've been robbed before.
28:49Oh, that's... I...
28:56Why didn't you tell me?
29:04When I looked into it, the robber...
29:14It was Kim Kyu-jin.
29:18He lent me the money again.
29:22He said he'd take advantage of the video you took as collateral and threaten your sister.
29:47You son of a bitch.
30:18You son of a bitch.
30:26Hyun-woo?
30:27I know.
30:28We don't have parents, but we rely on each other.
30:31I'm proud of you.
30:41What are you going to do now that you quit sports?
30:44I don't know.
30:45Study?
30:48I'm going to study with your hair.
30:50You?
30:51You?
30:52To my sister?
30:54Oh, so...
30:55Keep working out.
30:58It's okay.
30:59It's hard.
31:01Just give me a lot of money.
31:03Money?
31:04I'll make it.
31:07How can a little thing make money?
31:09You should study, too.
31:11Am I small?
31:12Hey, you're much smaller.
31:14You keep asking your sister for money.
31:17Do you want to be hit on the floor?
31:19If you can, try it.
31:22Hey!
31:25Hyun-woo.
31:29Hyun-woo.
31:34Look at me, Lee Hyun-woo.
31:35Look at me, Lee Hyun-woo.
31:43Don't give up.
31:48I'll help you.
32:00Teacher!
32:06Teacher!
32:08Teacher!
32:35Teacher!
33:05Ji-hoo!
33:20I cut it a lot at home.
33:23Is it cool?
33:26Ji-hoo!
33:35You're Ji-hoo.
33:37Pardon?
33:38Good to see you.
33:40Teacher.
33:41But my body is a little...
33:43Oh, me.
33:44As you can see.
33:45Are you totally fine?
33:46I was very lucky.
33:48You just need to be hospitalized for two weeks.
33:53Teacher, I'm really sorry.
33:55Lee Hyun-woo is a crazy bastard.
33:56I'm going to make him pay for it.
33:58Treatment fee...
34:00If you wait a little longer, I'll do anything...
34:02You're doing it, too, right?
34:05Why?
34:06That...
34:07Hee-won also decided to do it together.
34:09Study group.
34:12Study group?
34:13Yeah.
34:14I'm not going to transfer even if I move.
34:17I looked it up.
34:18If I take the bus, I think I can study for an hour and a half.
34:22I want to study together here.
34:26Ji-hoo.
34:27You're going to do it, too, right?
34:29Let's do it together.
34:31Yeah.
34:35Huh?
34:36Huh?
34:41Excuse me, I'm really sorry.
34:48I...
34:51I want to do it.
34:52Study group.
35:05Study group.
35:10I'm studying here right now.
35:18What is he doing?
35:26What the hell is he doing?
35:28He can't study.
35:30Did you prepare this?
35:32Did you prepare this?
35:34That's really cool.
35:36Well, this is...
35:37Of course, only the team leader of the study group should do it.
35:40He only hears what he wants to hear, right?
35:42Yeah, now that I think about it, I think so.
35:46I'm nervous.
35:48Why?
35:52I think I'll fill it all up here.
35:54Yeah, me too.
35:57Fighting!
35:58Fighting!
36:00Did you buy this, too?
36:05When did you take that picture again?
36:08Isn't it cute?
36:09By the way, did you hear that?
36:12Pianol was also arrested by the police.
36:17Hey, you're Pianol, right?
36:21Shall we talk for a second?
36:22Yeah, I'm...
36:23You're Detective Na Tae-moon, right?
36:26Let's go.
36:30Everyone was talking about it.
36:32Why was Pianol arrested?
36:34Well, if Lee Won-woo was investigated and Pianol was arrested right away,
36:38Pianol is also a girl like Lee Won-woo...
36:46Hey, of course we should go.
36:48Those punks.
36:51But Pianol came to school today.
36:59Ah!
37:04What is it?
37:05What is it?
37:11Yoon Ga-min!
37:13Get off the car right now!
37:18Why?
37:19Why?
37:21Why?
37:22What should I do?
37:24I knew this would happen.
37:27What?
37:29You may not be interested,
37:31but you're the one who's most interested in sexual harassment right now.
37:33Yoon Ga-min.
37:38Hey, Kyu-jin, what's wrong with you?
37:40I've seen you a lot in college.
37:42Is it Yoon Ga-min again?
37:44Yoon Ga-min, you son of a bitch.
37:47Hey, I heard that Yoon Ga-min also stepped on Kim Kyu-jin this time.
37:50Really?
37:51Kim Kyu-jin?
37:52He's the one who was in the judo club?
37:54Hey, but isn't Kim Kyu-jin in your class?
37:56That son of a bitch just jumped right into the second grade.
38:00Hey, then what about Kang Tae-ho?
38:04What are they doing?
38:06Hey, no matter how messy Yoo Sung-gong is,
38:08there is an unquestionable rule that there is no sexual harassment between students.
38:11But you broke that rule.
38:13I think he's scared.
38:14He's just scared of you and can't do anything.
38:16So who is he?
38:23Kang Tae-ho.
38:24Kang Tae-ho.
38:25First place in the first grade.
38:27Oh, fuck, come down.
38:29Let's decide who's up and who's down.
38:31Kang Tae-ho.
38:33Just do it for you.
38:37Did you see that?
38:38He's so scared that he's farting.
38:42Why?
38:44Are you ignoring me?
38:47Yeah, that's right.
38:48Tae-ho was ignored by you.
38:49It's not just ignoring, it's fucking ignoring.
38:51It's not fucking ignoring, it's fucking ignoring.
38:53It's fucking ignoring.
38:55Hey, you son of a bitch!
38:58Oh, are you ignoring me?
39:00You're telling me that Yoon Gam is coming to me, right?
39:02Hey, where's our Jun?
39:04Oh, let go of this, you son of a bitch!
39:08Oh, you son of a bitch was here.
39:10What is this?
39:12Oh, stay still, you son of a bitch.
39:15Oh, this son of a bitch.
39:17I thought he was a fighting son of a bitch because he was setting up to arrest Yoo Sung-gong.
39:22You're holding something that makes me want to throw up.
39:25What is this?
39:26A study group application?
39:28Study group?
39:32Hey, Yoon Ga-eun, you cheated on him, so he became a son of a bitch.
39:37Give me that.
39:39This?
39:41Son of a bitch.
39:51Oh, you son of a bitch.
39:53From now on, I'm going to kill all the sons of bitches who are holding this.
39:56Huh?
40:02What is this?
40:11What is this?
40:13Hey, Yoon Ga-eun!
40:21What is this?
40:40What is this?
41:10What is this?
41:11What is this?
41:12What is this?
41:13What is this?
41:14What is this?
41:15What is this?
41:16What is this?
41:17What is this?
41:18What is this?
41:19What is this?
41:20What is this?
41:21What is this?
41:22What is this?
41:23What is this?
41:24What is this?
41:25What is this?
41:26What is this?
41:27What is this?
41:28What is this?
41:29What is this?
41:30What is this?
41:31What is this?
41:32What is this?
41:33What is this?
41:34What is this?
41:35What is this?
41:36What is this?
41:37What is this?
41:38What is this?
41:39What is this?
41:40What is this?
41:41What is this?
41:42What is this?
41:43What is this?
41:44What is this?
41:45What is this?
41:46What is this?
41:47What is this?
41:48What is this?
41:49What is this?
41:50What is this?
41:51What is this?
41:52What is this?
41:53What is this?
41:54What is this?
41:55What is this?
41:56What is this?
41:57What is this?
41:58What is this?
41:59What is this?
42:00What is this?
42:01What is this?
42:02What is this?
42:03What is this?
42:04What is this?
42:05What is this?
42:06What is this?
42:07What is this?
42:08What is this?
42:09What is this?
42:10What is this?
42:11What is this?
42:12What is this?
42:13What is this?
42:14What is this?
42:15What is this?
42:16What is this?
42:17What is this?
42:18What is this?
42:19What is this?
42:20What is this?
42:21What is this?
42:22What is this?
42:23What is this?
42:24What is this?
42:25What is this?
42:26What is this?
42:27What is this?
42:28What is this?
42:29What is this?
42:30What is this?
42:31What is this?
42:32What is this?
42:33What is this?
42:34What is this?
42:35What is this?
42:36What is this?