Ruzgarli Tepe - Episode 175 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00I'm going to do a little bit of a walkthrough of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple
00:01:30of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and
00:02:00I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going
00:02:30to show you what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you
00:03:00what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been
00:03:30up to in the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in
00:04:00the last couple of days, and I'm going to show you what I've been up to in the last
00:04:10couple of days.
00:04:30I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days.
00:05:00I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days.
00:05:30I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days.
00:06:01I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days.
00:06:17I'm going to show you what I've been up to in the last couple of days.
00:06:30How do you lift the sheet?
00:06:51Did you guard the opportunity with your problem?
00:06:55I didn't even touch the sheet.
00:07:00But I think if there is someone among us who doesn't want an obstacle, it's you.
00:07:11No way. If I had it in my hand, I would build walls between us with bricks and iron.
00:07:17I would break every obstacle between us and destroy it. It doesn't matter.
00:07:24You confessed. You are an opportunist.
00:07:29Zeynep, if I want to do something, I guard the opportunity.
00:07:37But I didn't. Besides, you are in my eyes and in my sleep.
00:07:48That's why I called you my wife.
00:08:00What are you doing? Leave it to me. I'll pick it up.
00:08:02Actually, you leave it. I don't need your help.
00:08:04I'll pick it up, Zeynep.
00:08:05I said leave it.
00:08:07Zeynep, I said leave it. Look, you're being stubborn again.
00:08:18No, I mean, why are you insisting? I don't understand. I'll take care of it. Leave it.
00:08:23Well...
00:08:27You're angry because you're slowly losing your mind, Zeynep Fırat.
00:08:37Don't do this. Don't hang around me. I don't want to be convinced. I'm having a hard time.
00:08:47Okay, take it. Do whatever you want.
00:08:52As long as the bed gathers, I'm out.
00:08:58May God grant you to wake up like this every morning.
00:09:05Amen.
00:09:17What did you do, guys? You didn't call. I'm dying of curiosity.
00:09:33We didn't have good news to give, unfortunately.
00:09:41We talked to the man. His name is Umut.
00:09:47We couldn't get along. He doesn't agree with anything we say.
00:09:51Don't upset your sweet soul, dear. The day is almost over.
00:09:57Don't miss anything of your husband while you're in jail. Be comfortable.
00:10:06Eren, is there really such a possibility? Can I go to jail?
00:10:13They call it cheating on you.
00:10:18I googled it.
00:10:23It's not much. It's at most 5-10 years.
00:10:29Mom, what are you saying?
00:10:30What is it, dear? You should know the truth.
00:10:36You're in it.
00:10:42You're in it.
00:10:49What's going to happen now, Eren?
00:10:55I won't let you go to jail. I promise. I'll solve this.
00:11:04Is there such a possibility, Eren?
00:11:06Selma.
00:11:09Selma.
00:11:14Selma.
00:11:17Selma.
00:11:18She's gone, girl.
00:11:19Wake up, Selma.
00:11:21Selma, wake up, Selma.
00:11:24Selma.
00:11:27Selma.
00:11:28Selma, darling.
00:11:29Selma, look at me.
00:11:36Selma.
00:12:07Good morning, son. How are you today?
00:12:12Good morning, Aunt AyÅŸe. Thank God, I'm fine.
00:12:16Of course, he's fine. He's like a Turk.
00:12:22If the driver gets caught and goes to his village, we'll be relieved.
00:12:37Zeynep, dear, what have you been doing so early in the morning? You've made an effort.
00:12:44No, dear, no trouble. I prepared it with pleasure.
00:12:47And look, I made the egg the way you like it. It's brown.
00:12:51I love it brown, too.
00:12:57God bless your hands and arms. Come on, sit down, son, next to your wife.
00:13:03Let me pass, Aunt AyÅŸe. Next to your wife.
00:13:08Then...
00:13:11Come on, sit down, girl.
00:13:21Look, she's in my house again.
00:13:23I'm sorry.
00:13:30I'm not comfortable here. Let me sit across from you.
00:13:33Her feet are not strong enough. Let me put them like this.
00:13:37Let's not make a mess.
00:13:48Then I'll put the tea.
00:14:03It's very nice. Thank you.
00:14:09Son, you made this bread longer.
00:14:11Of course, Aunt AyÅŸe. Here you go.
00:14:13Enjoy your meal.
00:14:54Would you slide a little?
00:14:56Of course.
00:15:06Lunch comes in a hurry.
00:15:08Sometimes it is lost even from a table.
00:15:10It is eaten sitting on a spoon.
00:15:13Who is between work and power, who is not, no matter.
00:15:17If you say evenings, the table will be crowded.
00:15:20With someone's family, someone's neighbor, sometimes with relatives.
00:15:26You will definitely find someone to accompany you.
00:15:30But is breakfast like that?
00:15:33Only people who love each other, who value each other meet at that table.
00:15:39There is no problem if you are alone.
00:15:42Sometimes you say, sometimes you forget.
00:15:45You be you, my son, you be you.
00:15:47Always.
00:15:49Those who love you only prepare breakfast for you.
00:16:17I love you.
00:16:34So you are very close to your late uncle.
00:16:37We were close.
00:16:38We talked about everything.
00:16:41You know, time does not pass in prison.
00:16:44Poor uncle.
00:16:45He is a victim of slander.
00:16:48He must have told you.
00:16:50How can he not?
00:16:52May God protect people from slander.
00:16:55That's his case.
00:16:57He stayed away from his family, from you.
00:17:01He bothered you in the corners of the prison and died.
00:17:05When I got out of prison, I visited my son Halil.
00:17:09I wanted to see him now.
00:17:11Oh, whatever.
00:17:13He doesn't know the essence of slander.
00:17:17Oh, my dear.
00:17:19He missed us, we missed him.
00:17:23Then we lost anyway.
00:17:25Why did you want to see Halil after you got out of prison?
00:17:30For what reason?
00:17:32The deceased had a will.
00:17:34If something happens to me, he would say find Halil.
00:17:37I came for him.
00:17:38I came for Halil.
00:17:41What was the will?
00:17:43He wanted Halil to set up a home.
00:17:45No matter how expensive it is.
00:17:47He wanted him to protect him.
00:17:49He wanted him to never leave his wife.
00:17:54He even built a small house out of wood.
00:17:58You take it to Halil.
00:18:00Let him remember me.
00:18:02He told me not to forget these words.
00:18:08Halil doesn't leave Zeynep for this reason.
00:18:11Because his father made a will.
00:18:15I'm sorry to say this.
00:18:19Zeynep married you only for your money.
00:18:24And to take back the property of Omer Aslanlı.
00:18:31Does Zeynep know about this will?
00:18:39What's that in your hand?
00:18:42It's my father's relic.
00:18:44Thanks to this, I'll bring Zeynep back to our home.
00:18:48Halil!
00:18:53No, I don't think so.
00:18:55Halil went after Zeynep just to keep his father's will.
00:19:00Poor Zeynep thinks that Halil did everything for his love.
00:19:04We whispered the truth to Zeynep's ear.
00:19:09You left?
00:19:11Yes, I thought about my brother-in-law.
00:19:14Excuse me, I have to make a phone call.
00:19:34Why don't you eat, dear?
00:19:40Really, Zeynep.
00:19:42You prepared so much, eat.
00:20:01Why didn't you pick up? Who called?
00:20:03I don't know, I couldn't see. When I picked up, the charge was dead.
00:20:13There's no signal.
00:20:16I'll take it, Aunt AyÅŸe, you wait.
00:20:19You sit next to your husband, I've been running since morning. I'll take it.
00:20:50Look, you didn't drink it at all, it's like ice. Do you want me to refresh it?
00:21:02No.
00:21:03I'm sorry.
00:21:31You don't like me.
00:21:33No.
00:21:54Go ahead.
00:21:55Okay.
00:21:57I have tea.
00:22:03Okay.
00:22:20Zeynep.
00:22:24I know you're mad at me.
00:22:30So...
00:22:33I told you something I never told you.
00:22:36Anger came out of my mouth all of a sudden, I didn't even understand how.
00:22:42It's like hurting yourself.
00:22:45It's like hurting yourself.
00:22:49Does anyone want to kill himself?
00:22:53Can you pour that tea into your hand knowingly?
00:23:03So you don't have to take some words lightly.
00:23:06They can be as sharp as a knife.
00:23:09Once it comes out of the mouth, it can also come out of control, right?
00:23:16So whatever you say right now, you're right.
00:23:25I hit my hand.
00:23:26Did something happen to your hand?
00:23:27No, nothing happened to my hand.
00:23:30Let's erase it.
00:23:33Okay.
00:23:39You're running away from listening not to be convinced.
00:23:42Don't run away, Zeynep.
00:23:44Listen for both of us.
00:23:45Come on.
00:24:01I thought I'd take a look at the wool I washed while I was in there.
00:24:04They're dry.
00:24:06I'll put them in a sack and distribute them to those in need.
00:24:11I'll take care of them now, Aunt AyÅŸe.
00:24:13I'm not going to eat anyway.
00:24:15Okay then.
00:24:25Run as much as you want.
00:24:27I'm after you until you're convinced.
00:24:29I love you.
00:24:45Anyway, let me send this man.
00:24:47I'll call you again.
00:24:49Zeynep is not running away from you.
00:24:55Why did you want to meet Halil now?
00:24:57Did you want to say something to him?
00:24:59He told me to come whenever he was in trouble.
00:25:04I was in a bit of a tight spot.
00:25:06I came for him.
00:25:08I see.
00:25:14Will this meet your needs?
00:25:18Would it be appropriate for me to take this from you?
00:25:22It will.
00:25:23It doesn't matter if it's Halil or me.
00:25:25Goodbye.
00:25:27Okay, sir.
00:25:28Excuse me, then.
00:25:31Have a nice day.
00:25:38You took my time, but you also got rid of me from the lions.
00:25:44Well done.
00:25:46It's over.
00:25:58Good morning.
00:26:00Good morning.
00:26:02This is our corn.
00:26:04And this is my laptop.
00:26:06We couldn't go to the cinema, but that doesn't mean I forgot my promise.
00:26:10So I brought the cinema here.
00:26:12Would you like to watch it?
00:26:16Sure, we'll watch it.
00:26:18I'll eat the chickens and you'll watch it.
00:26:20Then let me help you.
00:26:22Let's finish it quickly.
00:26:23Okay.
00:26:27Let's go.
00:26:46I'm going to say goodbye to the neighbors, kids.
00:26:50Firar hasn't been caught yet.
00:26:52Don't go alone.
00:26:54Yes, Aunt AyÅŸe, we'll leave you.
00:26:55Come.
00:26:56There's no need, son.
00:26:57They're already waiting in the garden.
00:26:59They'll hear if I say something.
00:27:01Okay, at least I'll come with you.
00:27:04Didn't you say you were going to beat the chickens?
00:27:08And don't leave your wife alone.
00:27:11Firar is wandering around.
00:27:13He must have been known to you.
00:27:17I won't leave my wife alone even for a second, Aunt AyÅŸe.
00:27:21Don't worry.
00:27:25Let me look at the flower's water.
00:27:38Oh, I almost forgot the goat.
00:27:42Let me take it to the neighbor.
00:27:46My hungry daughter.
00:27:49You should rub your eyes.
00:27:53Are we alone again?
00:27:55Don't let him see me.
00:27:56Don't talk to me.
00:27:58Look at this.
00:28:02Oh, no.
00:28:04Let him go.
00:28:11Is Aunt AyÅŸe gone?
00:28:13She's gone.
00:28:17Oh, my God.
00:28:26We'll play hide-and-seek like this, Zeynep.
00:28:30In the end, our love will prevail, Zeynep.
00:28:33I won't go anywhere without my wife.
00:28:56My love.
00:28:58I made tea for you. It's good for you.
00:29:03And this is for BaÅŸar.
00:29:08Oh, you're letting yourself go right away, SelmoÅŸ.
00:29:11Wait a minute. Nothing is clear yet.
00:29:14What else, Aunt?
00:29:16The man is not willing to make a deal.
00:29:18I'm not going to make a deal.
00:29:20I'm not going to make a deal.
00:29:22I'm not going to make a deal.
00:29:23I'm not going to make a deal.
00:29:25You heard that I was cheating.
00:29:29I'm done.
00:29:31I'm ruined.
00:29:37It's all because of you.
00:29:38If you hadn't ordered me to lie like this at first,
00:29:40none of this would have happened to me.
00:29:43Come on, Selma.
00:29:45Come on.
00:29:47I'm trying to make you happy.
00:29:49And I'm the one who's the scapegoat in the end. Why?
00:29:51Oh, guys.
00:29:54Don't you ever argue when you need to support each other the most?
00:29:58Don't, Eren.
00:29:59Don't help me from now on.
00:30:01Don't even shadow me if possible.
00:30:03I don't want anything else.
00:30:07It's my fault.
00:30:08Why am I helping you, right?
00:30:10Why?
00:30:11Oh, I'm scared.
00:30:13You're surrounded by stress.
00:30:16Think of a solution to your fight.
00:30:22You're right, auntie.
00:30:24Here.
00:30:25Let me call Mutu.
00:30:27Don't call him, Eren.
00:30:28We've talked so much to each other.
00:30:30You can never convince him on the phone.
00:30:32We can't do it.
00:30:33We're not good at convincing.
00:30:34What should we do?
00:30:36What should I do then, Selma?
00:30:38You tell me.
00:30:39Should I shoot him in the back?
00:30:40What should I do?
00:30:43Give me his number.
00:30:45And I'll try.
00:30:47Did I tell you to do that, Eren?
00:30:48Eren.
00:30:51If you don't like my solutions,
00:30:53I won't even move my hair from now on.
00:30:57I wish you hadn't moved from the beginning.
00:31:01Fine.
00:31:02I won't do it again anyway.
00:31:12Let me show you how to convince.
00:31:16Wait and see.
00:31:18I'll show you.
00:31:48Look at him.
00:31:49He's acting like he doesn't know.
00:32:19Zeynep.
00:32:22Zeynep.
00:32:24Drink some water.
00:32:32When I woke up,
00:32:34I had an allergy.
00:32:37I'm sorry.
00:32:39I'm sorry.
00:32:41I'm sorry.
00:32:43I'm sorry.
00:32:45I'm sorry.
00:32:46I'm sorry.
00:32:48I'm sorry.
00:32:55Let it stay there.
00:32:56You can drink it.
00:33:19What are you doing?
00:33:23It suits you the best.
00:33:48It suits you the best.
00:34:10It suits you the best.
00:34:18I won't leave without you, Zeynep.
00:34:24If necessary, for months.
00:34:26If necessary, for years.
00:34:29But I won't give up.
00:34:39Zeynep.
00:34:41Come on, let's go home.
00:34:43Even if it's not for me,
00:34:44it's for Zümrüt Sultan.
00:34:48Who knows how she's been worried about you.
00:34:52Maybe I'm not worried about you.
00:34:56But at least don't make that woman sad.
00:35:01I don't let my family
00:35:03make those who are really my family sad.
00:35:07I won't leave them halfway.
00:35:09So you can relax.
00:35:13I won't leave you either, Zeynep.
00:35:18I won't leave you either, Zeynep.
00:35:23Never.
00:35:35Look, your mustache is a little thick.
00:35:36It's okay.
00:35:47Halil.
00:35:49I'm sorry, I didn't see it.
00:35:50What are you doing there?
00:35:52Give it to me.
00:35:55Does it hurt if it's not broken?
00:35:59If you're going to show me mercy,
00:36:02if you're going to take care of me,
00:36:03break all my bones if you want.
00:36:06I don't even care.
00:36:12I'm not kidding.
00:36:17I'm about to break all my bones.
00:36:20First you broke my head.
00:36:22Now my fingers.
00:36:24What should I do?
00:36:26Should I come to you with an armored shield?
00:36:28Should I put a helmet on my head?
00:36:29I have a better idea.
00:36:31What is it?
00:36:33Don't walk around with me.
00:36:35Go.
00:36:36That's impossible.
00:36:39Break all my bones if you want.
00:36:42Let my death be in your hands.
00:36:46But I can't leave you, Zeynep.
00:36:50I can only go with you.
00:37:00My hand.
00:37:03Does it hurt?
00:37:05There was ice in the fridge.
00:37:07I'll bring it.
00:37:09Let's keep it on, so it doesn't swell.
00:37:11My hand and face are already in pain.
00:37:13I'm sorry, Dalia.
00:37:29I'm sorry.
00:38:00You finished it all, thank you.
00:38:02You're welcome.
00:38:03But your hand must have hurt a lot.
00:38:05Give it to me.
00:38:06No, I'm fine.
00:38:08Okay, let's keep it on, so it doesn't swell.
00:38:12Bring it.
00:38:30He said, who are you to you?
00:38:32You still have feelings for him.
00:38:34You can't go back to the mansion with him
00:38:36like nothing happened after those words, Zeynep.
00:38:38Pull yourself together.
00:38:40Come to your senses.
00:38:42Get out of your comfort zone.
00:38:46Goat.
00:38:51Goat.
00:38:53I'll tell you that.
00:38:55What did we do?
00:38:57Did we change our roles?
00:38:59No, no.
00:39:00Is that what I'm saying?
00:39:02Aunt AyÅŸe's goat, look.
00:39:04No, it ran away.
00:39:07I have to look for it.
00:39:09You stay here, I'll look around
00:39:11and find it.
00:39:12Zeynep.
00:39:13You can't take a step alone
00:39:14while the goat is wandering around.
00:39:16I'm coming too.
00:39:30Zeynep.
00:39:38No.
00:39:39Leave me alone, don't come.
00:39:41You're getting closer as I run away from the shooting area.
00:39:43Go.
00:40:00My daughter.
00:40:02I made mixed herbal tea for you.
00:40:05It's good for your nerves.
00:40:20Goat.
00:40:22You don't have a flower,
00:40:24but you want me to buy you a flower.
00:40:26What a pity.
00:40:27What a pity.
00:40:29You're a rich man in the world now.
00:40:33This flower
00:40:35is the result of my superior attraction.
00:40:39This woman will be your aunt.
00:40:41At first sight,
00:40:42Mr. Umut has taken over the area.
00:40:45My Selma.
00:40:48Although the man came to know me,
00:40:51I didn't understand.
00:40:53Oh, whatever.
00:40:54You can be proud of me, my baby.
00:40:57What do you mean?
00:40:59Are you tired of complaining?
00:41:01Not yet, but
00:41:03as soon as possible.
00:41:08But what a difficult possibility for me.
00:41:10The man is a very insensitive type.
00:41:14Your aunt is
00:41:15a woman who does what she thinks.
00:41:19As soon as I saw her, I fell in love with her.
00:41:21I fell in love with her.
00:41:23She wanted to see me again.
00:41:26I didn't miss the opportunity
00:41:28and invited her to dinner.
00:41:30She'll be here in a few hours.
00:41:33What do you mean?
00:41:35Are you serious?
00:41:37Then she will most likely forgive us.
00:41:41Oh, my dear.
00:41:43Thank you so much.
00:41:45You're welcome.
00:41:47It's time to say goodbye.
00:41:51Goodbye.
00:41:55Normally, Umut is not my style at all.
00:41:58I mean, zero electricity.
00:42:01But here
00:42:02in memory of my nephew,
00:42:04until he takes his complaint back,
00:42:06we will have to smile.
00:42:08I lied to you so that I could be alone for a while.
00:42:11He's after me again.
00:42:13He's sticking to me like a stick.
00:42:27No.
00:42:29I don't want to be alone.
00:42:31I don't want to be alone.
00:42:33I don't want to be alone.
00:42:35I don't want to be alone.
00:42:36No.
00:42:38Okay, let's go back.
00:42:39I don't want to bother you anymore.
00:42:41I saw it on my way here.
00:42:43The goat was dirty.
00:42:44It must have gone that way.
00:42:45Let's go there.
00:42:47Okay, maybe.
00:42:49Okay, you go then.
00:42:51I'm tired.
00:42:52I'll sit down and rest a little.
00:42:55I won't leave you alone here.
00:42:57Okay.
00:43:05Don't go too far.
00:43:06I'm here, okay?
00:43:13Come on, let's go.
00:43:14I'm waiting here.
00:43:21Okay, okay.
00:43:23But don't go anywhere.
00:43:25I'll be right back.
00:43:27Okay.
00:43:38Finally,
00:43:40I can rest my head.
00:43:57I'm sorry.
00:44:06It's a shame for the boy.
00:44:12It wouldn't have ended like that.
00:44:20Why are you looking at me like that, Cemil?
00:44:22I'm sorry.
00:44:27I was surprised.
00:44:29That's why.
00:44:32If we don't count the times you fell and hurt one of your sides as a child,
00:44:36I think I'd cry for the first time.
00:44:39Oh, come on.
00:44:41You made me heartless, too.
00:44:45You're sorry for the boy, but what about the girl?
00:44:48What should the girl do?
00:44:50She was devastated on the way.
00:44:52Couldn't she have gone?
00:44:54She had to go.
00:44:56Well, we're always after what's been left behind, but...
00:45:01What about those who have to go?
00:45:05Sometimes they can only have the truth.
00:45:11For example, me.
00:45:16One day, of course, I'll leave here.
00:45:20Because I have to.
00:45:23Why do you have to, Merve?
00:45:26Your family, your loved ones.
00:45:28Everyone's here.
00:45:30It's not like that.
00:45:34It wasn't easy to wake up in the crowd in the morning when the princess was in the mansion.
00:45:39Do you think I'm used to it?
00:45:41I couldn't get used to my wife.
00:45:45Moreover, even our situation in the crowd depends on the cotton rope.
00:45:48Even our situation in the crowd depends on the cotton rope.
00:45:52When I'm on the street, my brother-in-law and sister-in-law have a fight.
00:45:58Look, my sister is gone.
00:46:03What if she doesn't come back?
00:46:05Do you think it's easy to live with these fears?
00:46:08Mr. Halil went after her, too.
00:46:10Bring Zeynep, she won't leave me.
00:46:11She won't leave you.
00:46:14Will I always live in my heart according to their love waves?
00:46:18Let's say she's back now.
00:46:21What if she doesn't come back again?
00:46:29Eyvah.
00:46:30What happened?
00:46:31I promised my mother.
00:46:33I'll take my grandmother's food today.
00:46:35You can leave my laptop to the customer.
00:46:38Okay, okay.
00:46:41Okay.
00:46:52You came and confused me.
00:46:55Can I really forgive you and go back to the farm like nothing happened?
00:47:00Can I forget those words?
00:47:12She's still there.
00:47:15There, of course.
00:47:23Maybe she can control her anger now.
00:47:29What did they say?
00:47:31One mistake is better than a thousand advice.
00:47:37No one changes.
00:47:39No one changes us.
00:47:41Halil won't change either.
00:47:44Don't lose hope, Zeynep.
00:47:48And I'm not your stress collector, honey.
00:47:51When you're in such a good mood, hold your hand and wrap it around.
00:47:54Then when you're angry, throw it aside.
00:47:57It happened.
00:48:08Did you lose your way, beauty?
00:48:12What are you looking for alone on this mountain?
00:48:15I'm not alone.
00:48:17Go away.
00:48:19You're not alone, are you?
00:48:21Yeah.
00:48:23But for some reason, we can't see anyone but you here.
00:48:29I told you to go.
00:48:31I'm not alone.
00:48:33I'm not alone.
00:48:35I'm not alone.
00:48:37I told you to go.
00:48:39Don't be afraid.
00:48:41We'll chat, we'll meet.
00:48:43We'll chat.
00:48:45What do you say?
00:48:47Don't come any closer.
00:48:49She wants to play a game.
00:48:51She's a player.
00:48:53We'll play.
00:48:55I told you not to come.
00:49:01What happened?
00:49:06Let me go.
00:49:13Let me go.
00:49:18I'll break your hand.
00:49:26You touch me.
00:49:29Let me go.
00:49:31Let me go.
00:49:36I feel pretty lucky right now.
00:49:40At least you're being kind to me.
00:49:49Come here.
00:50:00Are you the men of Firari?
00:50:03No, we don't know him.
00:50:04We heard from the gendarmerie.
00:50:06He was caught.
00:50:08Don't you know?
00:50:10The gendarmerie went around the door and informed all the houses.
00:50:13Did they?
00:50:30Are you okay, Zeynep?
00:50:32I'm fine.
00:50:41Firari was caught.
00:50:44Are you thinking what I'm thinking?
00:50:49Aunt AyÅŸe.
00:50:51Why did she hide the truth from us?
00:50:53So that lovers can reunite.
00:50:57God bless her.
00:50:59She's a thoughtful woman.
00:51:04Whatever.
00:51:11Zeynep, don't go too far. I'll be back.
00:51:30Commander, good day.
00:51:32I was going to report something.
00:51:34There are two rascals.
00:51:36They disturbed my wife.
00:51:40Okay, if you come to the location I sent, I'll give it to you.
00:51:44Thank you, commander. Have a nice day.
00:51:54Selma.
00:51:56I called you from work. Did something happen?
00:51:58Did something happen to my mother?
00:52:00No, dear.
00:52:01How are you?
00:52:03We have good news for you.
00:52:07Come, I'll tell you. Sit down.
00:52:14Mr. Umut is complaining about me.
00:52:18He'll come to eat us soon.
00:52:21Eat?
00:52:24Where did he come from?
00:52:26Thanks to me.
00:52:31You can reward me for this.
00:52:35I want an expensive gift.
00:52:39He came all the way to our house.
00:52:41I guess he'll withdraw his complaint, right?
00:52:45I don't think this will work out today.
00:52:50Son.
00:52:52You won't be able to wash your clothes without seeing the stream.
00:52:55Since this man likes Mrs. Kumruk,
00:52:59he must be a different person.
00:53:01But please, let's not be jealous.
00:53:04This is a family matter.
00:53:07How can I be jealous of you?
00:53:09I can take 50 of them out of my pocket like you.
00:53:14My dear.
00:53:16I have nothing to laugh at.
00:53:19I guess you don't even look in the mirror.
00:53:24How old are you?
00:53:29I'm sorry for what I said today.
00:53:31I was ridiculous.
00:53:34It was my fault too.
00:53:37I was unnecessary.
00:53:39I'm sorry.
00:53:45Well, well.
00:53:47Did you make up?
00:53:49Praise be to you.
00:53:51Praise be to you.
00:53:55Did we make up?
00:54:01I don't know what to say.
00:54:06I don't know what to say.
00:54:09I can't help but laugh at this man's refusal to withdraw his complaint.
00:54:19Mr. Umut is here.
00:54:21Open the door.
00:54:22I'll open it.
00:54:23Open it.
00:54:32The next day
00:54:42Where are you coming from, kids?
00:54:45Are you going out for a walk?
00:54:48Aunt AyÅŸe.
00:54:50Your goat ran away.
00:54:52We went to look for it.
00:54:54But we couldn't find it.
00:54:58Are you crazy?
00:54:59My daughter is yours now.
00:55:01I said I'd leave the goat to the neighbor.
00:55:09Well, I...
00:55:18Oh, Zeynep.
00:55:19Did you do it just to stay away from me?
00:55:22God, I guess Umut forgot.
00:55:26Let me see.
00:55:29Oh my God.
00:55:38He understood, he lied.
00:55:41What was the need for such a thing, Zeynep?
00:55:56Zeynep, you won't run away anymore.
00:55:57We'll talk.
00:55:58We'll talk.
00:55:59There's nothing to talk about.
00:56:00I'll find it.
00:56:03What are you going to talk to me about?
00:56:05Who am I to you?
00:56:10Am I not a sandbag that you get angry with when you just want your life, Halil?
00:56:19Am I not someone who interferes in your family affairs even though you don't see me as a member of your family?
00:56:23Am I not the only one who doesn't know himself?
00:56:26Am I not the only one who doesn't know himself?
00:56:30Do you know who you are?
00:56:36You're my wound, Zeynep.
00:56:40You're the breath I take.
00:56:44You're the place where I find myself, Zeynep.
00:56:49You're the only port I take refuge in, my mistakes and my mistakes.
00:56:54It's too late to say these now.
00:56:58Nothing you say means anything to me.
00:57:02I made a mistake.
00:57:07I made a mistake a hundred, a thousand times.
00:57:10I regret it, Zeynep.
00:57:14You tried to protect us.
00:57:17You were afraid of what I would do.
00:57:20You were afraid of what I would do.
00:57:23But I couldn't see it.
00:57:25I couldn't understand it.
00:57:32Now you're talking like this when you're angry.
00:57:35But you don't know that the trees and the broken branches in me can't come back to their old shape.
00:57:41They can't, Halil.
00:57:46Let go.
00:57:47You're not here.
00:57:49I can't get up, Zeynep.
00:57:53I'll fall.
00:57:57You're Cemre who fell into my arms.
00:58:01If you don't get hurt, I'll get cold.
00:58:03I'll freeze to death somewhere.
00:58:12Look.
00:58:20My father did this.
00:58:33The only thing left of him is me.
00:58:37But you know what? I don't deserve this.
00:58:43It should be in your hands.
00:58:44It should be in your hands.
00:58:48Do you know why?
00:58:53Because you taught me to live with a heart that my home is not just four walls.
00:59:15You're my home.
00:59:23I feel like I belong to myself when I have you.
00:59:28I feel like I belong to you, Zeynep.
00:59:44I feel like I belong to you, Zeynep.
01:00:00I want to hug you until I die.
01:00:05Only you.
01:00:14Only you.
01:00:44Only you.
01:01:14I want to hug you until I die.
01:01:19We know what we're doing is not profitable.
01:01:22But believe me, it has nothing to do with you.
01:01:25It's just a misunderstanding.
01:01:28We're sorry.
01:01:37You're a little girl.
01:01:39You're not a woman.
01:01:40You're not a woman.
01:01:42Get out of my sight.
01:01:44Get out.
01:01:46We know it's a big mistake.
01:01:48But we're ready to do whatever it takes to fix it.
01:01:51It's more about reputation than money.
01:01:58I've been humiliated.
01:02:00I've been broken.
01:02:02I've been humiliated.
01:02:04I'm so sorry for you.
01:02:06So sorry.
01:02:07You're a poor man.
01:02:09You're a poor man.
01:02:11You're a poor man.
01:02:15I'll tell my son if you don't shut up.
01:02:23Mr. Umut, you're right.
01:02:26I admit it's a difficult situation for a gentleman like you.
01:02:32You're the only one who understands me.
01:02:37You exaggerated by taking your complaint back.
01:02:40No matter how much I thank you.
01:02:43I didn't take my complaint back.
01:02:45So there's nothing like that.
01:02:55The bottle that came out of the box comes into my dreams every night.
01:02:59My psychology has collapsed.
01:03:01I'm too hot.
01:03:03I'm scattered like strawberry jam.
01:03:07I have an appointment with the psychologist.
01:03:09I don't know how many sessions I'll go to.
01:03:14We'll get over it together, Mr. Umut.
01:03:25You'll forget.
01:03:27Believe me.
01:03:37I'm sorry.
01:03:47I fed my grandmother.
01:03:49I took her medicine.
01:03:54Mom, what's up?
01:03:57You're smiling.
01:03:59My sister texted me.
01:04:01Halil and Zeynep made up.
01:04:04They're going home together.
01:04:05Finally, good news.
01:04:08Thank God.
01:04:10When your sister returns, we'll talk about the school abroad, Merve.
01:04:14Mom, anyway, I'm gone.
01:04:17Be careful.
01:04:20I'm tired of walking under your feet.
01:04:23What do I have to do to get out of this mansion?
01:04:26Should I hold your arm and put it in front of the door?
01:04:29Watch your mouth, Songül.
01:04:32What if I don't?
01:04:33If you're on fire, you'll burn as much as Cirmi.
01:04:36It's not clear at all.
01:04:38Halil and Zeynep made up.
01:04:41They're going home together.
01:04:45Be careful not to be the one who is put at the door at the end of the day.
01:04:50Where were we?
01:04:54You're going to replace Cemil's father-in-law watch.
01:04:59Then don't skip Merve's school abroad.
01:05:04It's important to me.
01:05:12You're going to be disappointed, witch.
01:05:15Very big.
01:05:18After learning about the girl's will, she will never return to this mansion.
01:05:23You're going to be very careful around there, okay? Promise me.
01:05:27Okay, but you too.
01:05:30Anyway, let's not say goodbye like this.
01:05:32I'll come to drop you off at the airport tomorrow anyway.
01:05:35Oh, no, my daughter.
01:05:37Thank you. My son told me, too.
01:05:39But Serdar arranged a special car for me.
01:05:42He's going to take me to the airport.
01:05:44So this is how it's going to be?
01:05:46Yes.
01:05:47Serdar arranged a special car for me.
01:05:50He's going to take me to the airport.
01:05:52So this is our last meeting?
01:05:54My Zeynep.
01:05:56Give me your blessing, my daughter.
01:05:58I lied to you.
01:06:02You know, the gendarme came the other day.
01:06:07Ferrari was caught.
01:06:09I hid you from you so that your home wouldn't be destroyed.
01:06:13I didn't want you to leave this house.
01:06:15I thought maybe if you stayed in the same place a little longer, you'd make up.
01:06:22I know your heart, Aunt AyÅŸe.
01:06:25Give me your blessing.
01:06:27But you give me your blessing, too.
01:06:29We drank your water, we ate your bread.
01:06:31Give me your blessing, my daughter.
01:06:33I'm waiting for you in the Netherlands, too.
01:06:36Okay?
01:06:38Okay.
01:06:46I have two pieces of furniture left inside.
01:06:49Let me put them in the trunk.
01:06:51Okay.
01:07:07We're going home, flower.
01:07:09Did you miss me?
01:07:15I missed you so much, too.
01:07:17What can I say?
01:07:40Oh, my God.
01:07:42Why is the last smile calling me?
01:07:46Yes, my last smile.
01:07:48Zeynep, I talked to your mother. You're going back to the mansion.
01:07:53I'm really glad.
01:07:56Yes, thank you.
01:07:59Halil, you don't understand his father's will.
01:08:03You don't respect him.
01:08:05It's a very voluntary move.
01:08:07It's a shame.
01:08:09He's been trying to convince you to find peace in his father's bed for days.
01:08:11In fact, he came here to give you the key to his father's house.
01:08:17I mean, if there was someone else in your place,
01:08:20he would never come back and say, you're working for your father's will, not for me.
01:08:25I appreciate you very much, Zeynep.
01:08:28Anyway, I won't keep you.
01:08:31We look forward to your return.
01:08:33Goodbye.
01:08:41Goodbye.
01:09:04I mean, if there was someone else in your place,
01:09:06he would never come back and say, you're working for your father's will, not for me.
01:09:13You're wrong.
01:09:16Everything about you is important to me.
01:09:20A smile like this,
01:09:22a look like this,
01:09:25anger,
01:09:27a little word.
01:09:32You are the most precious thing to me.
01:09:36Because you taught me to live with a heart,
01:09:41that you are not just the four walls of my home.
01:09:43Zeynep.
01:10:05You are my home.
01:10:08What a fool I am.
01:10:09I thought you came after me because you loved me.
01:10:16But everything was for his father's will.
01:10:21What a shame.
01:10:23What a shame.
01:10:39It's here.
01:11:03My God.
01:11:06What could he have written?
01:11:10My dear, where are you? I'm looking for you everywhere.
01:11:14Look, you need to take your vitamins.
01:11:17You have to be on time.
01:11:19Look what I found.
01:11:22Kazim wrote a letter to Halil.
01:11:24What else could he want?
01:11:26I'll send a letter to Kola.
01:11:28He'll spit on whoever comes.
01:11:30Don't do it, Kazim. Wait, I didn't do it.
01:11:40I'm on fire.
01:11:42So he hid Halil.
01:12:09Even seconds feel like hours to me.
01:12:13Come on now.
01:12:16Let's go back home as soon as possible, Zeynep.
01:12:40Give it to me.
01:12:52Let's put it in the suitcase.
01:12:53No need.
01:13:07What's going on, Zeynep?
01:13:08What is this now?
01:13:10You almost made me believe your lies again.
01:13:12But it didn't work.
01:13:14Find someone who doesn't know your true face just to make your conscience comfortable.
01:13:22What do you mean, Zeynep?
01:13:25I'm not your home.
01:13:38Zeynep!
01:13:53Zeynep!
01:13:55Zeynep!
01:14:07Zeynep!
01:14:14Zeynep, stop!
01:14:24Zeynep!
01:14:54Zeynep!
01:15:24Halil!
01:15:54Zeynep!
01:16:24Zeynep!