Category
📺
TVTranscript
00:00Kureto
00:09Ayase-san, it's about time you drink this.
00:19Ayase-san?
00:22Ayase-san?
00:24Ayase-san?
00:27What should I do?
00:30Ayase-san?
01:00Igarashi-chi
01:03Igarashi-chi, thank you for yesterday.
01:07I'll leave the keys in the postbox.
01:09What we did last night is a secret between us.
01:13What a weird girl.
01:16Wait, what?
01:18Should I tell Mahiro?
01:21No, no, no, no, no.
01:23I'm in such a good mood.
01:26I can't get a cold.
01:30I'm in such a good mood.
01:42Don't drop my necklace.
01:53This is...
02:01Good night.
02:13Good night.
02:16Good night.
02:21Why did you call me?
02:30Good night.
02:48It's nice.
02:50It suits you.
02:54Wait.
02:56This is a company.
03:00Good night.
03:05Good morning.
03:19Aizawa-san!
03:22That necklace...
03:25What?
03:27No, it's cute.
03:43I'll erase it.
03:56I'll erase it.
03:57I'll erase it.
03:58I'll erase it.
03:59I'll erase it.
04:00I'll erase it.
04:01I'll erase it.
04:02I'll erase it.
04:03I'll erase it.
04:04I'll erase it.
04:05I'll erase it.
04:06I'll erase it.
04:07I'll erase it.
04:08I'll erase it.
04:09I'll erase it.
04:10I'll erase it.
04:11I'll erase it.
04:12I'll erase it.
04:13I'll erase it.
04:14I'll erase it.
04:15I'll erase it.
04:16I'll erase it.
04:17I'll erase it.
04:18I'll erase it.
04:19I'll erase it.
04:20I'll erase it.
04:21I'll erase it.
04:22I'll erase it.
04:23I'll erase it.
04:24I'll erase it.
04:25I'll erase it.
04:26I'll erase it.
04:27I'll erase it.
04:28I'll erase it.
04:29I'll erase it.
04:30I'll erase it.
04:31I'll erase it.
04:32I'll erase it.
04:33I'll erase it.
04:34I'll erase it.
04:35I'll erase it.
04:36I'll erase it.
04:37I'll erase it.
04:38I'll erase it.
04:39I'll erase it.
04:40I'll erase it.
04:41I'll erase it.
04:42I'll erase it.
04:43I'll erase it.
04:44I'll erase it.
04:45I'll erase it.
04:46I'll erase it.
04:47I'll erase it.
04:48I'll erase it.
04:49I'll erase it.
04:50I'll erase it.
04:51I'll erase it.
04:52I'll erase it.
04:53I'll erase it.
04:54This is the classic Kiki Coffee.
04:57Thank you for the coffee.
05:06This tastes like... Brazil?
05:09Too bad.
05:11Costa Rica.
05:12The sourness and the fruity taste...
05:14I don't get it.
05:17If it's good, I don't care.
05:19If that's the case, you won't be a great coffee shop in the future.
05:24Yes, I understand.
05:27Hey, Dad.
05:29I changed my job.
05:34Oh, really?
05:36Why?
05:40How should I put it?
05:42It's like a step up in my life.
05:47I see.
05:48Naoto-kun didn't say anything.
05:51Did he text you?
05:53Yeah.
05:54Sometimes he sends me an emergency message.
05:57Maybe he's worried because you live alone.
06:00He's a good guy.
06:02Is that so?
06:04I'm glad you two get along.
06:08I'm worried about you.
06:11It's not your fault.
06:14It's his fault.
06:17Well, well, well.
06:19But you know what?
06:21Cheesecakes don't fail.
06:24It looks delicious.
06:26Let's eat.
06:41I'm glad you're doing well.
06:46You should have asked her out for dinner.
06:55What?
06:56You should have asked her out for dinner.
07:01I messed up.
07:03I'm such an idiot.
07:08Mahiro?
07:09Oh, it's Mom.
07:13Yes.
07:16What?
07:20I didn't know there was a place like this.
07:29Seto-kun?
07:40Can I borrow this?
07:43Hokkaido! Hokkaido! Hokkaido!
07:47Hokkaido!
07:55Congratulations!
08:01Congratulations.
08:06I'm glad I got to go to Hokkaido.
08:09It's better than a tissue, right?
08:11Here.
08:12No, thank you.
08:13I'll give it to you.
08:14What?
08:15Yay!
08:28You're an innocent adult, just like Aizawa-san.
08:33Seto-kun is also innocent.
08:37I was just bored.
08:46I'm going over there.
08:48Okay, bye.
09:08Good morning.
09:10Good morning.
09:14Good morning, Manager!
09:16About the other day...
09:18The other day?
09:20I found a good restaurant near the office.
09:22Why don't we go there next time?
09:24I'd like to thank you for the other day.
09:27If it's such a good restaurant, let's invite the club members.
09:30What?
09:31Yes.
09:33If it's such a good restaurant, let's invite the club members.
09:37What?
09:39Manager!
09:40Yes?
09:41About the other day...
09:44Can we do it like we did yesterday?
09:49Good morning.
09:50Good morning.
09:54Here.
09:57What?
09:58What is this?
10:00It's a gift for you.
10:03Chocolate mint?
10:05Doesn't it taste like toothpaste?
10:07You shouldn't hate what you don't eat.
10:09Try it.
10:10Your life will change.
10:22I want to talk to you tonight.
10:25Here you go.
10:37So...
10:38What did you want to talk about?
10:44Mahiro.
10:47Can you come back to my house?
10:50What?
10:53My mother is sick.
10:56So I asked if you could stay at my house.
11:00I see.
11:02I see.
11:05My parents are in the same class.
11:07They have a high school reunion for the first time in 10 years.
11:11They want to go sightseeing for a night.
11:18Just for a night.
11:20Can you come to my house as usual?
11:31Okay.
11:44Excuse me.
11:50Do you remember me?
12:00Yes.
12:05It's still clean.
12:09I just came back to sleep.
12:17Well, let's do it.
12:30Okay.
13:00Mahiro.
13:14I'm almost done.
13:15What?
13:16That's fast.
13:20Mahiro, look at this.
13:31I love you.
13:32I love you.
13:33I love you.
13:34I love you.
13:35I love you.
13:36I love you.
13:37I love you.
13:38I love you.
13:39I love you.
13:40I love you.
13:41I love you.
13:42I love you.
13:43I love you.
13:44I love you.
13:45I love you.
13:46I love you.
13:47I love you.
13:48I love you.
13:49I love you.
13:50I love you.
13:51I love you.
13:52I love you.
13:53I love you.
13:54I love you.
13:55I love you.
13:56I love you.
13:57I love you.
13:58I love you.
13:59I love you.
14:00I love you.
14:01I love you.
14:02I love you.
14:03I love you.
14:04I love you.
14:05I love you.
14:06I love you.
14:07I love you.
14:08I love you.
14:09I love you.
14:10I love you.
14:11I love you.
14:12I love you.
14:13I love you.
14:14I love you.
14:15I love you.
14:16I love you.
14:17I love you.
14:18I love you.
14:19I love you.
14:20I love you.
14:21I love you.
14:22I love you.
14:23I love you.
14:24I love you.
14:25I love you.
14:26I love you.
14:27I love you.
14:29Most of the dishes used were...
14:33Making?
14:36Uh...
14:37Fishes!
14:41Kanno-san.
14:42Eat some vegetables.
14:44Oops.
14:46You said you changed jobs.
14:49Well...
14:51Did you just find one?
14:55Well...
14:56Right?
14:58Actually, we moved to the same company.
15:03Really?
15:05We're good friends.
15:08Not as good as us, though.
15:11We work at the same company.
15:20Are you all right?
15:22What?
15:24You work at the same company as me.
15:27It's suffocating, isn't it?
15:30I don't think so.
15:33That's fine, then.
15:37I think it's better to be together for 12 to 40 years.
15:42I guess.
15:44Are you two always this close?
15:48Yeah.
15:50We've known each other since we were in middle school.
15:55I don't even feel like fighting.
15:58That's amazing.
16:00Well, I just like him.
16:04We're both first love partners.
16:08I've heard that a hundred times.
16:11Actually, my first love partner is a teacher.
16:18I'll pretend I didn't hear that.
16:21Please.
16:25I'm sorry.
16:47I think they're asleep.
16:51I see.
16:56Good night.
17:07Thank you for everything.
17:14I'm glad you liked it.
17:18But I feel like I'm deceiving you.
17:22I feel guilty.
17:25I'm just worried about you.
17:30I know, but...
17:35I might break up with you one day.
17:49I wonder what it's like to be together for 40 years.
17:57I can't imagine.
18:00I know.
18:02But I don't think we imagined it when we were in middle school.
18:08I don't know.
18:11We're both first love partners.
18:14You might think you're going to marry him.
18:22I don't have time for that.
18:31I don't need a first love.
18:36I want you to look at me.
18:39I want you to be with me.
18:42I want you to look at me.
18:55I'm experienced.
19:05I want you to look at me.
19:22Let's go to bed.
19:35Good night.
19:58Good night.
20:01Good night.
20:31Good night.
21:01Here.
21:08This...
21:12Can you hold this?
21:18You don't have to put it on.
21:25Okay.
21:32Good night.
21:43Nozomu?
21:45Can you do me a favor?
21:49Aizawa?
22:00Aizawa?
22:03Can I talk to you?
22:07What?
22:11Gohara.
22:13Yes.
22:15I'm the manager of the sales department.
22:18I've been saying that a lot.
22:22That's the worst.
22:25Go talk to the manager of Takehashi.
22:28But I want to do this project until the end.
22:34But you're going to set up a party tonight, right?
22:38It'll be worse if you drink.
22:42That's right.
22:45I'm afraid of that.
22:56Okay.
22:58I'll go, too.
23:02If there are two of us, it's impossible to have sex.
23:06Really?
23:12Cheers.
23:17Cheers.
23:20Well...
23:22I was...
23:25I was in the back.
23:28That's amazing.
23:30You were in the front.
23:32That's amazing.
23:35You're the best in the sports department.
23:38One more drink.
23:41That's amazing.
23:43Please go.
23:46Hayashi, don't make him drink too much.
23:49If you crush him, you won't be able to have sex.
23:52Kuritachi, come on in.
23:56You put in a lot.
23:58I put in too much.
24:00Let's eat.
24:02I'm going to eat this.
24:09Be careful.
24:11Mr. Aizawa, can I ask you a favor?
24:13Okay.
24:15See you later.
24:17See you later.
24:19Let's go.
24:21Are you okay?
24:24Mr. Aizawa, are you okay?
24:28I'm fine.
24:30Let's go.
24:32Let's go.
24:38I'm sorry.
24:43I'm done.
24:52What the hell is this?
24:54I shouldn't have done that.
24:56That's the problem.
24:58I shouldn't have talked to her like that.
25:00I didn't know anything about Mahiro.
25:03I'm sorry, Mahiro.
25:05You're late.
25:35You're late.