Category
📺
TVTranscript
00:00Isekyougo, I'm going to erase you from that house.
00:10It's gone?
00:12I couldn't find that envelope no matter how much I searched.
00:30Isekyougo, I'm going to erase you from that house.
00:52What is this?
00:55I was going to return the mannen-hitsu to my father's desk.
00:59What does this mean?
01:02I don't know, but I can only assume that someone is trying to frame my mother.
01:09I don't think Seiichiro saw it.
01:16I can't use it.
01:19So what did he say?
01:23He told you to be careful.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:29I'm jealous because I'm close to you.
01:34That's not true.
01:36I'm really worried about my mother.
01:40What are you talking about?
01:42You're worried about the Ise group, aren't you?
01:47You don't care about me at all.
01:51That's not what I meant.
01:52Well, I'm sorry that the group was damaged.
01:59Wait a minute.
02:01Why would I deceive Kyoko?
02:06I know you're worried about her.
02:09But I won't sell Kyoko.
02:14Kyoko is so kind that I can't thank her enough.
02:23So...
02:28I'm sorry I was rude this time.
02:39I'll take care of it.
02:43Don't worry about the rest.
02:46I'm counting on you.
02:49If you get Seiichiro involved, it'll be complicated.
02:53Don't worry about it.
02:55I'll take care of it.
02:58I'm sorry I called you before dinner.
03:04Please enjoy it.
03:18I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:58I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:40I was surprised when I got this mail.
04:44I think so.
04:45I'm sorry if I'm being rude, but Ise-san, you're not related to that Ise group, are you?
04:57You found out?
04:59Yes.
05:00He's my son.
05:01What? Really?
05:03Even though he's my son, there were a lot of things that happened.
05:06He welcomed me when I became an orphan.
05:10I'm grateful to my adoptive parents for raising me.
05:13I see.
05:15That's why I started Hoka Hoka.
05:18I was surprised when I found your homepage and saw your photo.
05:25I thought you were doing a great job, so I wanted to talk to you again.
05:32I'm glad you said that.
05:34Hoka Hoka's activities are exactly in line with our ideals.
05:39I'm glad to hear that he's a descendant of the Ise family.
05:44I feel like I've met a comrade.
05:46Me too.
05:48There weren't many friends who understood the position of a manager.
05:52That's right.
05:53Isn't it hard just to keep going?
05:56That's right.
05:57What are you doing in Ise?
06:01Oh, I'm sorry.
06:03About the money...
06:04No, no, it's not like that.
06:07I can't rely on my parents after I left the company.
06:11I'm just riding my bike.
06:14I work part-time every month.
06:16Is that so?
06:18That's amazing.
06:20You have a high spirit.
06:22But isn't that hard?
06:25It's hard.
06:27I've been working part-time for a long time, so I don't have a job.
06:31What about you, Satake?
06:34Oh, me?
06:36Please wait a moment.
06:40Do you know this?
06:42I met Kyoko at the presentation.
06:45Oh, I know.
06:48Even if I say I know, I'm really not good at this kind of thing.
06:52I've never participated.
06:54Is that so?
06:55I'm surprised.
06:56I don't have the courage to go alone.
07:00Then let's participate together next time.
07:02Really?
07:04I'm sorry.
07:06No, it's okay.
07:07Kyoko should be here, too.
07:12But Satake.
07:13Yes?
07:14Can you keep this a secret from my mother?
07:20I'm worried.
07:22If my mother finds out that I'm in trouble with money, she won't stay still.
07:29You've been really nice to me.
07:59Happy birthday to you.
08:04Happy birthday, happy birthday.
08:09Happy birthday to you.
08:23I'm so happy.
08:26It looks delicious.
08:28This is a present for you.
08:34When did you buy it?
08:36I'm so happy.
08:38Happy birthday.
08:43Fuyu, can you cut the cake for three people?
08:47What?
08:49I'm tired of partying all day.
08:52I want to spend time with my family.
08:55Cut the cake for three people?
08:59You don't mind, do you?
09:01It's up to you.
09:03Please cut the cake for three people.
09:26What do you think about the balance between work and family?
09:31Of course, it's not easy to balance work and family.
09:36I have to stay up all night, so I get up every hour.
09:41I don't get enough sleep every day.
09:44It's so cute.
09:47But I don't have time for myself.
09:51I was worried that I would be in such a responsible position.
09:59I can't accept it easily.
10:03But I was encouraged by the words of the father of the Issei Group, Mr. Issei Seichiro.
10:09So I accepted it.
10:13That's a great idea.
10:22Look, there's an article about you.
10:29That's great.
10:32Can I ask for your support on the Marvel website?
10:38There are many people around me who admire you.
10:42Can I ask you to ask Kyoko?
10:48I'm sorry.
10:51I was wondering if I could ask you for advice.
10:54Thanks to you and Kyoko, I can be where I am now.
10:59I don't want to.
11:07I don't know.
11:09She says this in front of people, but not at home.
11:15She abandons her child.
11:19But she has me and her assistant.
11:24So there's no problem.
11:30But I don't know if she admires me.
11:36Your friends don't look at people.
11:42But if you want a comment, I'll ask for it.
11:49It's not like I refuse.
11:54But it's not about Satoshi.
11:58If her true form is known to the world,
12:02the existence of Marvel will be in danger.
12:07If she finds out that the organization she works for is involved in child abandonment...
12:16That's right.
12:22Leo?
12:24Yes?
12:26You're everyone's leader, right?
12:30Yes.
12:32You can't just trust people.
12:38I'm sorry.
12:40But when I saw you in the president's office the other day,
12:44I thought you were an honest person.
12:49Leo.
12:51Can you come to the usual room?
12:57We'll talk about the future.
13:01There's something I want to talk to you about.
13:18I'll give you a copy of the data on the space hotel.
13:27One more time.
13:29Yes, sir.
13:43What's wrong?
13:45Nothing.
13:58Junna.
14:01Yuki!
14:08Junna, where's your mom?
14:10She's at the airport.
14:12She's in a bad mood.
14:16So I'm going to take her place.
14:19We'll help each other when we're in trouble.
14:22That's right.
14:24We'll help each other.
14:26That's right.
14:28What about dinner tonight?
14:31I have a date.
14:33I see.
14:35But you'll be alone until late.
14:39I'll call your mom.
14:41Do you want to go to Hoka Hoka with Yuki?
14:44Yes, let's go!
14:46Okay, I'll call her.
14:50Hello, is this Junna's mom?
15:01Here you go.
15:05Is everyone here?
15:07Yes.
15:09Let's eat.
15:11Let's eat.
15:19Let's eat.
15:49Why?
15:57Why?
16:04Kyoko, that's not true.
16:07What's not true?
16:10You said you'd make me happy.
16:14I said that, but...
16:18Then why?
16:25Am I not good enough for you?
16:28That's not what I meant.
16:31I don't care.
16:33I don't care what kind of day it is.
16:44What are you talking about?
16:47What's so good about her?
16:50Don't say that.
16:52How much do you think I owe you?
16:57One hundred million?
16:59If I'm not here,
17:01we'll never be together.
17:10It's a favor, isn't it?
17:14You can't thank me enough.
17:20I want to focus on this business.
17:25You agreed with me, didn't you?
17:30Of course.
17:32You said you were proud of me.
17:37You said you'd make me happy.
17:42What are you talking about?
17:47You're serious, aren't you?
17:51If you want to be happy,
17:54make me happy.
18:07I love you.
18:37I will never forgive you.
18:40No matter how long it takes,
18:42I'll make you pay for this.
18:45You ruined my life.
18:48I'll make you pay.
18:51I'll make you pay.
18:54I'll make you pay.
18:57I'll make you pay.
19:00I'll make you pay.
19:03I'll make you pay.
19:07I'll make you pay.
19:11I want to see my mother happy.
19:13Mom, it's been a while.
19:16I heard it's your birthday next week.
19:26I'm sorry I'm late.
19:28Not at all.
19:31You were a good girl.
19:36I'm sorry.
19:41I'm sorry I'm late.
19:45You kept saying,
19:47you kept saying,
19:53I'm glad she doesn't know her father.
19:58Is that so?
20:01Because of me,
20:03she always feels lonely.
20:06Is that so?
20:09Is your job irregular?
20:12It's a pub,
20:14but I just started, so I don't know.
20:17Do you know the former president of Inter Fashion,
20:20who was on the news the other day?
20:25Yes.
20:27I used to work at a Shibuya store there.
20:30It's a contract,
20:32but the president is a woman now.
20:35I have to pay my salary,
20:37so I can't do anything.
20:40The former president,
20:43well,
20:45it's just my imagination,
20:47but he was a person who would let me work
20:49if I didn't say anything.
20:51But now,
20:53he treats me like a child,
20:56but it's the exact opposite.
20:58When there's a child,
21:00he's the one who takes care of her,
21:02so he prioritizes single parents.
21:06I'm sorry to tell you this,
21:12but I feel like
21:14I'm a burden to her.
21:17I feel like I'm the only one
21:19who can't see her like this.
21:24I'm sorry I haven't told anyone.
21:28It's okay.
21:34Sorry to keep you waiting.
21:37I'm going to sleep.
21:39Good night.
21:58I'm going to sleep.
22:28Kyoko,
22:30I'm sorry
22:32if I upset you
22:34and hurt you
22:36today.
22:38I'm grateful
22:40to you
22:42and respect you.
22:44This feeling doesn't change.
22:47I hope we can
22:49build a good relationship
22:51from now on.
22:53I hope we can
22:55meet again
22:57at the party
22:59on the weekend.
23:01I'm looking forward to it.
23:03I'm looking forward to working with you
23:05from now on.
23:13I'm looking forward to working with you today.
23:15I'm looking forward to working with you.
23:19What's wrong?
23:21Nothing.
23:23Well,
23:25it's my mother's birthday next week.
23:29Can you give her
23:31this watch?
23:33What?
23:35If I give her
23:37something expensive like this,
23:39she won't accept it.
23:41As I said before,
23:43if you're
23:45grateful to her,
23:47I think
23:49you'll be able to repay her.
23:52I'm sure she'll be happy.
23:55It's important for you
23:57to cheer up
23:59your mother.
24:07I'm kidding.
24:09It's a joke.
24:11This is
24:13my wish.
24:15I want to see her happy face.
24:17Please
24:19take good care of her.
24:25I understand.
24:43Hyoko.
24:46Ah, Hyoko.
24:49I'm sorry about the other day.
24:57Mom,
24:59it's been a while.
25:07I met her by chance the other day.
25:09I heard a lot about her.
25:11She told me
25:13she was looking for a partner.
25:15We were talking about
25:17our group's goals.
25:19We have similar ideas
25:21and goals.
25:23So...
25:27I heard
25:29it's your birthday next week.
25:33From you to me?
25:35Yes.
25:37Can I open it?
25:39Of course.
25:51Happy birthday to you.
26:11Happy birthday to you.
26:21Wow!
26:23I'm so happy.
26:29How old are you?
26:31I don't know.
26:33You don't know?
26:37I'm going on a trip
26:39with Mr. Seiichiro next week.
26:41Have fun.
26:43Mom, we brought you wine.
26:45Congratulations.
26:47I hope you like it.
26:51I'm going on a trip with you.
26:55Can I open it?
26:57Of course.
26:59I'm surprised.
27:03I have to go.
27:05Excuse me.
27:15Hello?
27:19Hello?
27:29What?
27:31It's your mom's birthday.
27:49Mom?
27:53Mom?
27:59Happy birthday, Mom.
28:11I'm sorry.
28:13I'm not that kind of person.
28:15I'm sorry, Mom.
28:17I'll crush you without leaving a trace.
28:19Episode 1
28:46Lord Ise Masayuki.
28:50Your mother, Kyouko Ise,
28:53has been using the huge wealth of the Ise family
28:57as a means of investment
28:59and has been pouring it into the Irogurui
29:03with the aim of making a total of 200 million Kyo.
29:07If you doubt this is the truth,
29:11please go to Room 1608 of the Royal Pines Hotel on December 5th.
29:19Father.
29:20Please tell your father.
29:23It would be the worst if he found out about this.
29:27I'm ashamed to call myself a member of the Ise family.
29:50Kyouko Ise
30:03Kyouko,
30:04once again,
30:06happy birthday.
30:16I'm happy.
30:19Also,
30:20I'm really sorry about the other day.
30:23It's fine as long as you understand.
30:27I look forward to working with you.
30:49Kyouko Ise
30:51Kyouko Ise
31:16Isn't this the best entertainment?
31:21Kyouko Ise
31:44What are you doing?
31:48Honey.
31:51Why are you here?
31:56Who are you?
31:59This is my wife.
32:02At least, until just now.
32:07Um...
32:09Why are you here?
32:11Kyouko.
32:15I'm ashamed.
32:18Kyouko Ise
32:20Um...
32:22I was threatened.
32:24What?
32:26I'm sorry.
32:34She suddenly attacked me.
32:36Shut up.
32:38I don't care about that.
32:41But,
32:43I will never give you money
32:47that you can freely use.
32:53I won't let you leave the house.
33:00No.
33:01You...
33:02Shut up.
33:04How many good things have you done so far?
33:08Are you still going to embarrass the Ise family?
33:12Kyouko Ise
33:15You don't have any freedom.
33:18Kyouko Ise
33:25Get out of my face.
33:27Kyouko Ise
33:42Kyouko Ise
33:51Checkmate.
34:12Kyouko Ise
34:14Kyouko Ise
34:40Why are you here?
34:45Kyouko Ise
34:46Is it your fault that I made a mistake?
34:50Kyouko Ise
34:51Kyouko Ise
34:52Kyouko Ise
34:53Kyouko Ise
34:54Kyouko Ise
34:55Kyouko Ise
34:56Say something.
34:58Kyouko Ise
34:59Kyouko Ise
35:00Kyouko Ise
35:03How do you feel?
35:06Kyouko Ise
35:07Kyouko Ise
35:08Kyouko Ise
35:09Kyouko Ise
35:10How do you feel being thrown into the abyss?
35:15How do you feel being abandoned, being mocked and trampled on?
35:24What?
35:27I...
35:31I will never forgive you.
35:37I will avenge my mother.
35:42I will crush you all.
35:51I will tell Seiichiro.
35:54You know what will happen, right?
35:58Why?
36:01Why do I have to be put in this situation?
36:04Why do I have to be put in this situation?
36:08It's all your mother's fault.
36:16Mother?
36:26You are the ones who made my mother suffer.
36:35It's all your fault.
36:40It's all your fault.
36:43Kyouko Ise
36:44Kyouko Ise
36:45Kyouko Ise
36:46Kyouko Ise
36:47Kyouko Ise
36:48Kyouko Ise
36:49Kyouko Ise
36:50Kyouko Ise
37:01Thank you for letting me live the life I want to.
37:06Mother.
37:07It was the best kind of entertainment.
37:37It was the best kind of entertainment.
38:07I wonder if you can hear me
38:11In your dark place
38:17You drag me in
38:20Erika-sama, a letter for you.
38:38In your dark place
38:54You can be afraid as much as you want.
38:57I don't know what I'm going to do at this rate.
39:00If you want to live, quit.
39:02I won't let you cry.
39:05Please erase Ise Yukie.
39:35For more information, please visit the program website.