Category
📺
TVTranscript
00:00In ABC!
00:30So, if you don't want to change your LINE account, you have to know what to do.
00:38Right.
00:39If you don't want to change your LINE account, you have to know what to do.
00:43I think it's better to be straightforward.
00:48I agree.
00:50I'm going to the bathroom.
00:51See you later.
01:00I'm going to the bathroom.
01:10Do you want some coffee?
01:15Excuse me.
01:17Yes?
01:19Um...
01:21Do the women you drank with come here often?
01:26Oh, you mean Minami?
01:28No, the other one.
01:31Oh, Sone-chan?
01:33Yes.
01:35I met her for the first time the other day.
01:40Is that so?
01:45These days, boats are more exciting than horses.
01:51If it's a boat, the countryside is more exciting.
01:54Saga, right? I want to eat squid.
01:57Do you want to go with me next time?
01:58I'd love to.
02:00Today's 8th race is a three-in-a-row race.
02:08I hope I can win.
02:11Let's go to Hidezaki next time.
02:14Really? That's great.
02:16Let's go.
02:27HIDEZAKI
02:53Good morning.
02:54Good morning.
02:55You can't watch porn videos on the company's Wi-Fi.
02:57You'll get caught.
02:58No, I won't.
03:00Thank you for the meal on Friday.
03:02You're welcome.
03:04I was a little scared at the end.
03:05Scared? What happened?
03:07There were two girls in the second bar.
03:11Good evening.
03:12But one of them was obviously a bartender at the bar.
03:15So after I left the bar, I complained a lot.
03:19Thank you for the meal.
03:22What?
03:23The other girl who was supposed to leave first came out from behind.
03:26I thought she was angry in that sense.
03:30That's because Noda is lame.
03:32It's not normal for her to leave first and talk to me.
03:37Right?
03:44But if she's that kind of person, she probably doesn't have a boyfriend.
03:47Don't you have a boyfriend?
03:48I don't have one. I swear.
03:53I don't have one.
04:09Good morning.
04:11It's ironic.
04:13Why can't women like kind people?
04:17Oh, the play is about to start.
04:19Women say that being loved is happier than being loved.
04:31I might have done it.
04:34What? What's wrong?
04:36Didn't it go well with him?
04:39Actually, last Friday, after Sone left, I went to the darts bar with Ryo.
04:45So?
04:46So?
04:47Ryo's friends were there.
04:50His female friends, too.
04:56Ryo, I have work tomorrow, so I'm going home.
05:03What?
05:05What's going on?
05:09Didn't you go to practice for the play?
05:13I'm an actor's egg.
05:16I see.
05:18You're busy writing novels and being an actor.
05:21You're like Tsutsui Asutaka.
05:23Ryo is the kind of person who can't get enough talent in his one-time life.
05:28You really have five, Meguro-chan.
05:31But when I saw Ryo hugging me, I thought,
05:35This is a practice for the play.
05:37The other woman is an actress.
05:40I tried to be convinced, but I was jealous of myself.
05:44So...
05:45So?
05:46What did you do?
05:50Instagram.
05:52Ryo is also connected.
05:54That's the picture I posted yesterday.
05:57Is that why you're drinking an ugly cocktail?
06:00No.
06:01Look closely.
06:03Ryo is watching, too.
06:05I thought I'd make him jealous.
06:07I happened to put the man next to me in the frame.
06:12Do men these days lose their arms?
06:16Sone-chan, what should I do?
06:19This was bad, wasn't it?
06:21If Ryo sees this, he'll be angry.
06:24I made a mistake in the love game.
06:28What should I do?
06:41Hey.
06:42Yeah?
06:43My phone is ringing, is it okay?
06:47It's probably a business call, so it's okay.
06:51Yeah?
06:59Oh, another woman?
07:02I'm sorry.
07:09There's no other woman, is there?
07:16Hey.
07:17What?
07:18Are you jealous?
07:19I can't find it.
07:20You're jealous.
07:21Show me.
07:23Oh, come on.
07:32All right.
08:03I'm a stalker.
08:12It's been three days.
08:14He hasn't replied for three days.
08:17I've been sending him messages all the time.
08:20Ryo is very angry.
08:23It's not bad to be jealous.
08:26Sone-chan, are you listening?
08:28It's been three days.
08:29He doesn't seem to care about anything.
08:32That's not true.
08:34Ryo is delicate.
08:36He's a bartender.
08:39He's been noticed by many people every day.
08:42I have to heal Ryo.
08:46I hurt Ryo's heart with a light feeling.
08:51This is a big regret case.
08:54I've been ignored all the time.
08:57I want to apologize to Ryo.
09:00Sone-chan, can you go out with Ryo tonight?
09:04I don't mind.
09:06I want to see the continuation of the suicide bombers, so I'll go home early.
09:09What?
09:10Are you watching now?
09:12Thank you for your hard work.
09:14What are you talking about?
09:15It's been three days.
09:16He hasn't replied for three days.
09:18What are you talking about?
09:20He's angry.
09:21What happened to you and Mr. Nakazawa?
09:25He's a man with a low IQ.
09:28I fell in love with Mr. Nakazawa.
09:31What?
09:32You liked him so much.
09:33I've been actively contacting him since then.
09:36He's been ignoring me all the time.
09:38It's been three days.
09:40The day before yesterday, around 1 p.m., he said,
09:43I'll see you now. Come to my house.
09:45Then I woke up.
09:47Now I'm attacking someone else.
09:50You're the type of person who wakes up when you're treated roughly.
09:55I'm quick-witted.
09:57I care about myself the most.
10:00I don't want to spend a second on someone who doesn't care about me.
10:03I think he's not worthy of my time.
10:08Have you heard of the Fabulous World of the Kano sisters?
10:11What's that?
10:14I've heard of it.
10:15Are you attending Fujita's wedding party?
10:19If you're going, I'd like you to pick me up.
10:21Got it.
10:22You're attending the party?
10:24Yes.
10:25But I'm a guest.
10:27Aren't you going?
10:28Why do I have to go see someone else's happiness?
10:33Just thinking about my own happiness is enough.
10:37I won't go on the day of the party.
10:40That's my ideal wedding.
10:43Matsuda, help me.
10:45Yes.
10:49Thank you for the food.
10:54Sune-chan, I...
10:56I think it's a happy thing to get married, have a family, raise children and grow old together.
11:07Of course I understand that.
11:09When I heard that Fujita-chan was getting married, I was honestly envious.
11:15I thought I'd found a life partner at the age of 24.
11:19At the age of 28, I wonder if I'll be like this for the rest of my life.
11:25But, you know...
11:27It's like a kind of cold that Arasawa girls don't get.
11:46Utsunomiya.
11:47Yes.
11:48Are you free tomorrow night?
11:50Yes.
11:51I didn't know you were still at the reception.
11:57Is there anything you want to eat?
11:59Anything if it's expensive.
12:02You're good.
12:04Yes.
12:10Let's hurry.
12:12Let's hurry.
12:14How long have you been doing this?
12:16Well, Ryo-kun is waiting for me.
12:22I've never seen his face.
12:25I'm scared.
12:26Then why did you come?
12:28Let's go.
12:29What?
12:37Welcome.
12:40Then I'll go home.
12:42See you.
12:44Sone-chan!
12:53Ryo-kun.
12:54It's been a while, Minami.
12:58What's wrong?
13:00Your reply.
13:02What?
13:04Your reply.
13:06Why didn't you reply to me?
13:09I think I did something wrong.
13:12But I was worried because you didn't reply to me.
13:18I was scared.
13:20I thought you hated me.
13:25I see.
13:28I made you feel scared.
13:31I'm sorry.
13:33Actually...
13:39I was mind-traveling.
13:42Mind?
13:46Mind-traveling is...
13:48You can drive yourself into a completely different world.
13:53By doing that, you can refresh yourself.
13:57You can interpret things from a different perspective.
14:02I thought I couldn't write a good novel if I didn't do that.
14:07So I...
14:09I went to Vietnam for mind-traveling.
14:14I see.
14:16Mind-traveling?
14:19Does that mean you texted a lot while traveling?
14:23Yes.
14:25I don't text anymore.
14:30I'm sorry.
14:35But I'm back now.
14:38Text me a lot from now on.
14:43Text me a lot.
14:47You're so stupid.
14:53Do you hate me?
14:58I love you.
15:00I know.
15:03Do you really love me?
15:07Of course.
15:10Every day, I wonder if you're doing well.
15:15I thought so when I saw you.
15:19Let's have a meal together next time.
15:24Ryo!
15:27Episode 2
15:39Ryo.
15:41Can I come to your shop on Sunday?
15:44Of course.
15:46You can come anytime.
15:49It's the company's junior's wedding.
15:53I see.
15:55I like it.
15:57Do you?
15:59I think marriage is a good thing.
16:02It's good if your junior is happy.
16:07She'll get married at 24.
16:12I'll be 28 this year.
16:17So...
16:19What do you think about marriage?
16:28I want to be happy.
16:36I want to get married, too.
16:42Why?
16:45What?
16:47Marriage is just a piece of paper.
16:52If you're in love with Minami,
16:55you don't care about paper.
17:07That's a typical excuse.
17:10Do you think so?
17:12You're running away.
17:15I don't think I can be with you.
17:19It's your first time.
17:22If you don't want to get married,
17:26I'll wait for you to get married.
17:31Then I won't forget that I'm important.
17:36That's a good idea.
17:39You're the first one.
17:42You're like a landlord.
17:49I think you should wait until she's satisfied.
17:53Don't think about breaking up.
17:56You like her, don't you?
18:03Will you go to El with me tonight?
18:06Again?
18:08Just one drink.
18:10I don't know what's going on between me and him.
18:15Just listen to him.
18:22Thank you for the food.
18:24I'm full.
18:27I'm going home.
18:32Let's go.
18:35Do you want to go to El with me?
18:39You're so energetic.
18:41You don't say yes or no.
18:43If I don't say yes or no, I say no.
18:47You'll go to El with me, right?
18:53No.
18:54Why?
18:55I have plans tonight.
18:58I don't want to make her worry.
19:01You were so cool.
19:03Really?
19:04Yes.
19:05It's a chance to meet a beautiful girl.
19:09You should meet a pretty girl.
19:12See you.
19:13See you.
19:17Was that a mount?
19:19One for you.
19:22I'm going home.
19:25See you.
19:26See you.
19:33See you.
19:47Meguro.
19:49Are you ready?
19:52What?
19:54Marriage is a pressure for any man.
19:59That's why you're running away.
20:04Even if you don't say what you want to Meguro,
20:08you won't be disturbed.
20:10You won't be emotional.
20:12That's being ready.
20:14Can you do that?
20:17Thank you, Sone.
20:20I'll be ready.
20:22Okay.
20:23One drink.
20:30Okay.
20:36You're good.
20:37Yes.
20:41Dad, good luck with your work.
20:45Thank you, Anju.
20:47Good luck with your work.
20:49I love you, dad.
20:52Anju.
20:54I love you more than the world.
20:59Wait.
21:08I loved you.
21:12I loved you.
21:16I wanted to marry you.
21:22You went higher than I thought.
21:26I wanted to marry you.
21:30But you betrayed me.
21:34You married me.
21:36You even had a baby.
21:39I loved you so much.
21:42But...
21:45You're not the type of person who can wake up.
21:51No?
21:57Sone.
22:05It's a coincidence.
22:07I was drinking around here.
22:09Would you like to drink with me?
22:16I'm Hiroto.
22:18Hiroto Utsunomiya.
22:20We went to the bar last week.
22:23You came at the wrong time.
22:25This is not the time for that.
22:28What?
22:29You have to go home today.
22:36I'm sorry.
22:37You can't leave me alone.
22:40Yes.
22:41In this situation.
22:43You're so funny.
22:45Funny?
22:48Excuse me.
22:53If you don't mind.
22:55Can I have your number?
22:57I don't know if it's good or bad.
23:00See you.
23:09I'm hated.
23:14Are you Sone?
23:16I'm fine.
23:17I'm happy now.
23:19I'll tell you one more time.
23:21080-7272.
23:23See you.
23:26200 yen.
23:28That's enough.
23:30I'm leaving.