Category
📺
TVTranscript
00:00Please, please.
00:03Please provide information. Thank you.
00:06Please cooperate.
00:08Please.
00:09Please provide information. Thank you.
00:15She is a mother whose son was killed five years ago.
00:19Please cooperate.
00:20The culprit has not yet been arrested.
00:24At this point...
00:26Please cooperate.
00:27Please provide information.
00:31Please cooperate. Thank you.
00:39Good morning.
00:40Good morning.
00:41I'm Kaoru Kameyama. I'm on my way to work.
00:44Hey, are you free?
00:45It's summer.
00:47You look like you're free.
00:50I'm just taking a break.
00:52It's nice that you guys are free.
00:54No, I have something to do.
00:58Ukyo, look at this.
01:00What is it?
01:01Miwako is investigating the victim's family.
01:06An unsolved case?
01:08Yes.
01:16Miwako, thank you so much.
01:19Not at all.
01:20I brought these two.
01:23I'm Kaoru Kameyama.
01:24And this is...
01:25My husband.
01:27Oh, your husband.
01:28No, I'm not.
01:29This is Mr. Hirai, who supports me.
01:32I told you, he's a former police officer.
01:34Oh, I'm sorry.
01:35My name is Hirai.
01:37Nice to meet you.
01:38I've already introduced myself.
01:41Mr. Kameyama.
01:42I haven't introduced myself yet.
01:44I'm sorry.
01:45This is my boss, Mr. Sugihita.
01:48Nice to meet you.
01:53Hello.
01:54Hello.
01:55This is Mio.
01:57Nice to meet you.
02:00What would you like to drink?
02:04I'll have a cup of tea.
02:07Would you like a tea bag?
02:08No, thank you.
02:09We'll have a cup of tea, too.
02:11Oh, okay.
02:12We'll have a cup of tea, too.
02:13Of course.
02:14We'll have a cup of tea, too.
02:19Please have a seat.
02:25Would you like a cup of tea?
02:27What is it?
02:28I'd like to have a cup of tea.
02:31I'd like to have a cup of tea.
02:35The amount of water for a cup of tea is about 150 ml.
02:39The amount of water for a cup of tea is about 150 ml.
02:43The amount of water for a cup of tea is about 150 ml.
02:51You're very particular.
02:52You like tea, don't you?
02:54Yes, I do.
02:55Sometimes I can't sleep because I drink too much tea.
03:00You're in a cafe.
03:02I'll have a cup of tea when I'm free.
03:05I have a cup of tea for you.
03:07I have a cup of tea for you.
03:08I have a cup of tea for you.
03:10I see.
03:11I'll have a cup of tea when I'm free.
03:13I'll have a cup of tea when I'm free.
03:14Okay.
03:15Okay.
03:17Yuki just got a job at a large company.
03:25And then the incident happened.
03:30You should talk to Mr. Yoichi.
03:32You're a professional.
03:35I'm not a professional, but I was in charge of the case.
03:42I helped with the investigation.
03:45Why did you quit the police force?
03:49I had a lot on my mind.
03:52I wanted to help with the case.
03:55I also wanted to help with the child welfare system.
03:58Mr. Hira, please tell us about the case.
04:03Yuki was a member of the social circle of Futsal.
04:08After work, she practiced in a nearby park late at night.
04:15She didn't come home until midnight.
04:19I couldn't get in touch with her, so I went to the park.
04:23Yuki was attacked by someone during practice.
04:27The only witness was a woman wearing a hat with feathers.
04:34We have no other information.
04:37The case is still unsolved.
04:41I want to find the killer while I'm alive.
04:49I was wondering if you were sick.
04:57Yes, I have a stomachache.
05:00I'm sorry.
05:03My husband divorced me because he was upset that I was involved in the case.
05:10If I die, it will really be over.
05:16Please find the killer.
05:26Mr. Sugishita.
05:28What is it?
05:31I surrender.
05:35I killed Yuki Tamenaga.
05:42What happened?
05:44I killed Yuki Tamenaga.
05:58I killed Yuki Tamenaga.
06:04I killed Yuki Tamenaga.
06:11I learned about the world of women's clothing when I was in charge of the women's clothing cafe.
06:19I thought it was a good idea.
06:23Then I started buying women's clothes and putting on makeup myself.
06:31I was just walking around town.
06:33He laughed at me.
06:39Was that funny?
06:43Did he laugh at you?
06:45He didn't just laugh at me.
06:50He denied my whole life.
07:06Is this a motive?
07:10Then why did you support Ayako?
07:16He promised me that he would find the killer while I was alive.
07:28You made yourself a criminal to keep your promise?
07:36He's a serious person.
07:38No, no matter how much you promise, it's a mess.
07:41Anyway, it's impossible for you to be a criminal.
07:44You're right.
07:49I found a few women's clothes.
07:52You can hide them as much as you want.
07:56So you don't believe in Hirai's theory?
07:59I don't know yet.
08:03I heard that Ayako and you were investigating the case.
08:09But if you were the killer, you must have done it on purpose.
08:16Ayako and you were investigating the case.
08:34Are you reading this seriously?
08:39I'm reading it all.
08:43Why?
08:46I'll be honest with you.
08:50Are you really the killer?
08:54Are you doubting me?
08:56I'm not doubting you.
08:58It's just that I can't believe Ayako.
09:02She has a good reputation in the police force.
09:05Even now, she works at an orphanage.
09:07There's such a good person?
09:10There are people who do good things who commit crimes.
09:14If you're a detective, you must have experience.
09:17That's true, but...
09:19Is that all you have to ask?
09:22I've told the investigation team everything.
09:26Can I ask you one thing?
09:30What is it?
09:33You like period novels, don't you?
09:36Yes.
09:37There was only one manga in the period novels in the bookshelf.
09:44It's a manga about two people who were born and raised in a hellish environment.
09:49They promise to reach heaven together someday.
09:55Yes.
09:56That promise is cruel.
09:59I will protect you.
10:01I will never forgive anyone who hurts you.
10:04That's right.
10:05We made a promise to each other.
10:08I will protect you.
10:10I will never forgive anyone who hurts you.
10:12Yes.
10:13We made a promise to each other.
10:15I will protect you.
10:17I'm sure the reader will be moved by that.
10:22I'm sure you will, too.
10:25Well...
10:26I've read the book over and over again.
10:30I haven't read the rest of the books so far.
10:35I tried to erase the fingerprints.
10:38But I could only find your fingerprints.
10:40You did that on purpose?
10:43It's my bad habit to care about the details.
10:46There was no other manga in the bookshelf.
10:50How did you know about the manga?
10:57Somehow.
10:58I see.
10:59It's not a rational explanation.
11:03Ayako said...
11:06You volunteered as a criminal to keep your promise to her.
11:12If you were a criminal,
11:15why did you volunteer despite your mother's trust?
11:25It seems you can't hide anything.
11:30To put it simply,
11:32it's a sense of guilt.
11:35I used to be a police officer.
11:37I can't allow a serial killer to be a scapegoat.
11:43A serial killer?
11:45I didn't kill only Yuki Tamenaga.
11:49Before I killed him,
11:51I killed three people.
11:56Let me give you some evidence.
12:00When it's summer vacation,
12:02I go on a picnic with my friends.
12:05I fill in the time capsule.
12:08Do you really have evidence in the time capsule?
12:13Hirai is probably asking for the police's opinion
12:17and telling her what she wants to say.
12:29Yuki Tamenaga
12:40This is a weapon.
12:43There's a photo.
12:48Yuki Tamenaga.
12:51Who are the other three?
12:55We'll find out.
12:58The four victims' bodies were found right after the murder.
13:03The motive of the murder is that they were laughed at.
13:08However, the three victims were treated as their own.
13:13Setsuo.
13:14Yes.
13:17Kousuke Ijida, 42 years old at the time of the incident.
13:21He fell into a river during a walk and died.
13:26He was found not guilty.
13:32Riko Kishimoto and Hazuki Nakayama, 21 years old at the time of the incident.
13:37They were in the same school.
13:41Their bodies were poisoned with carbon monoxide during sleep.
13:45This was also treated as an accident.
13:48But Hirai was behind it all.
13:52Hirai was a former police officer.
13:54He was also involved in the murder.
13:57May I say something?
13:59Why are you here?
14:02As the detective said,
14:04the murderer was a former police officer.
14:07He was involved in a very complicated murder.
14:10What about it?
14:13Yuki Tamenaga was killed in a park at night.
14:18So what about it?
14:21If Hirai knew Yuki Tamenaga before the incident,
14:25his motive might be different from the other three.
14:30I've asked Hirai about it.
14:33The other three were executed after their bodies were found.
14:37They were killed before they could be killed.
14:40Yuki Tamenaga was killed without being seen.
14:44I see.
14:46Hirai is still in the hospital.
14:49The investigation is going well.
14:52Take out the special agent!
14:54Even though it was an impulsive crime,
14:57the investigation didn't go as well as the other three.
15:01Do you think it was a coincidence?
15:03So, you're saying that
15:06Yuki Tamenaga was investigated in advance.
15:09If that's the case,
15:11the motive for the execution might be different.
15:15So, what's the motive?
15:18I don't know.
15:20But it's difficult to kill one person at a time.
15:25Even though he was a police officer, he was well-prepared.
15:29He was prepared for the second murder.
15:35Don't you think so?
15:37That's right.
15:38But if that's the case,
15:40there must have been a connection between the four.
15:44Even if we investigate thoroughly,
15:46we can't find any connection.
15:49What if it wasn't Hirai's own crime?
15:53There was an accomplice.
15:55That's possible.
15:56I see.
15:57But the investigation team believes in Hirai's confession.
16:01As Hirai said, there was evidence.
16:03It's ironic that they can trust him.
16:06There's no doubt that Hirai is involved in the case.
16:10There's a lot of work to do,
16:12from the murder to the evidence,
16:14to the content of the confession.
16:16But...
16:19there's a contradiction.
16:26All of Yuki's belongings are here.
16:29I just want to make sure.
16:31There's no connection between Yuki and Hirai, right?
16:35No.
16:36At least, I don't know.
16:38I don't think Yuki was involved in any trouble at the time.
16:43I don't think so.
16:46I'll take a look.
16:51University, high school, middle school...
16:55There's no connection between Hirai and them.
16:59A toy safe.
17:01I didn't know there was such a big secret in here.
17:04There's a key.
17:07Can I have that?
17:09Yes.
17:18Why did you open it?
17:20I just put Yuki's birthday in there.
17:23I see.
17:25But there's coins in there.
17:37What is it?
17:39Another manga?
17:45This manga isn't being criticized.
17:48It seems to have won an award in a manga competition
17:52eight years ago.
17:54The author is Inuyama Inuhiko.
17:57Did Yuki write this?
18:00She wasn't good at drawing.
18:03I don't think so.
18:05Then how did Yuki get this manuscript?
18:09I don't know.
18:11For example, did she have friends who wanted to become manga artists?
18:16I think all of Yuki's friends were working.
18:23Is this manga related to the case?
18:26Yes.
18:27Is this manga related to the case?
18:30The girl in this manga is a police officer's daughter.
18:34So she's the father of the police.
18:37Her father, who is usually kind, fights evil with a magnum .44.
18:42This.
18:45Doesn't it look like you?
18:49Now that you mention it, I don't think it looks like me.
18:55One more thing.
18:57The father of the police is a young man who is a security guard.
19:03He's the same age as you.
19:05Then the author, Inuyama Inuhiko, is...
19:12It's here.
19:13Miyako, come here.
19:16I know who Inuyama Inuhiko is.
19:20Excuse me, I'd like an iced tea.
19:22Just tell me what you want.
19:24It's hard for me to ask you.
19:27You're a publisher I know, so I asked you to tell me.
19:31I got it, Miyako.
19:33Hurry up and tell me.
19:35I'll tell you what I want.
19:40Inuyama Inuhiko is a pen name.
19:42Her real name is Rio Kitahara.
19:45How old is she?
19:46She was 21 when she joined the company eight years ago.
19:51She's the same age as Yuki.
19:53That's right.
19:54After she won the competition,
19:56she talked to the editors about her debut.
20:00She said she was talented,
20:02but at one point, she became mentally unstable.
20:06She didn't tell anyone that she made her debut after that.
20:24Inuyama Inuhiko
20:26Oh, Mr. Inuhiko.
20:28Here's Rio Kitahara.
20:30This is her.
20:31She's the same age as Yuki when she was in sixth grade.
20:35Her address is Jido No. 4.
20:39Mr. Kameyama.
20:40Yes.
20:41This is where Ms. Hirai works.
20:43We're connected.
20:45Inuyama Inuhiko
20:48Inuyama Inuhiko
20:56I still can't believe it's Ms. Hirai.
20:59The kids want to meet him,
21:02but there's no way to explain it.
21:04Hello.
21:06We're investigating Ms. Hirai.
21:09We're looking for Ms. Rio Kitahara.
21:14Rio?
21:16Oh, yes.
21:17I remember you.
21:19This is for you.
21:23Isn't Ms. Hirai the model for this manga?
21:29I understand now.
21:32Rio interviewed Ms. Hirai about the police,
21:36and won an award.
21:41She was an unfortunate child,
21:45but she was determined to become a manga artist.
21:49She dreamed of becoming a manga artist,
21:52so she went to a manga school.
21:55She was drawn to be a manga artist.
21:59She contacted a manga editor at some point.
22:07That's because she couldn't draw anymore.
22:12Is there a reason why she couldn't draw anymore?
22:24She attempted suicide.
22:27What?
22:29She was given a life sentence,
22:33but she was unconscious for a long time.
22:37She was sentenced to three years in prison.
22:43What was the cause of her suicide?
22:47I don't know.
22:50I can't think of a reason.
22:54Even when she was unconscious,
22:57Hirai kept visiting her.
22:59Hirai and Rio Kitahara have a strong bond.
23:03However, after she regained consciousness,
23:06Hirai stopped visiting her.
23:08It was five years ago,
23:10when a series of murder cases began.
23:13The reason why Rio Kitahara attempted suicide
23:16may have something to do with the case.
23:19Have you met Hirai?
23:21No, I don't think he'll talk.
23:24Then we'll have to talk to him.
23:30Here it is.
23:36Oh, excuse me. We're...
23:38Huh?
23:42You're...
23:44Rio?
23:46Hello.
23:48You're...
23:49Rio Kitahara?
23:52Yes.
23:55TAMENAGA YUKI
24:02I have a lot to ask you.
24:07We were investigating the connection
24:11between Hirai and Yuki Tamenaga.
24:14Oh, Mr. Kameyama.
24:16TAMENAGA YUKI
24:21This manuscript was found in Mr. Tamenaga's room.
24:25The author is Inuyama Inuhiko.
24:28His real name is Rio Kitahara.
24:32He's a classmate of Mr. Tamenaga's elementary school.
24:35He said the facility had a connection with Mr. Hirai.
24:38That's why I came to see you.
24:40I didn't expect to see you here.
24:43I was really surprised.
24:46What brings you here?
24:48I'm sorry.
24:50I'll tell you what happened in order.
24:56Mr. Tamenaga was a classmate of mine in elementary school.
25:01We hadn't met since he graduated,
25:05but we met again when he was about 20.
25:08So you brought this manuscript?
25:12He said he wanted to read it.
25:15Have you known him for a long time?
25:19I don't know.
25:21We just met for a short time.
25:25Have you met Mr. Hirai and Mr. Tamenaga?
25:30No, I haven't.
25:32I see.
25:34Why did you become a volunteer?
25:38One day, I found out that my family was looking for the murderer.
25:45I don't have a job right now,
25:48but I have time.
25:50So I thought I'd help.
25:53Why did you use a pseudonym?
25:58Well...
26:00Ayako didn't remember me.
26:05And...
26:07I didn't want to bring a girl like me into the family.
26:12Why did you think that?
26:15Mr. Tamenaga's mother told me
26:18when I was in elementary school.
26:23She told me not to date girls like that.
26:26No way.
26:28I used a pseudonym when I remembered that.
26:33So you don't know anything about Mr. Hirai's case?
26:39I don't know anything.
26:42I see.
26:44Um...
26:46Is Mr. Hirai really the murderer?
26:50Well...
26:52We're still investigating.
26:57Can I ask you a question?
27:01Papa Police.
27:03It was very interesting.
27:09I'd like to read the rest,
27:12but have you finished the manga?
27:16No, I haven't.
27:18Why?
27:20A lot has happened.
27:30But I was surprised by you.
27:37You told Yuki not to date girls like that?
27:46I think I did.
27:50Why?
27:52When I was young,
27:55I judged people by their looks
27:59and educational background,
28:03income and social status.
28:07I had no ability.
28:11But I was popular when I was young.
28:15I was popular.
28:20My son died.
28:23We got divorced.
28:27I became alone.
28:33But I found someone to support me.
28:38I realized how kind people are.
28:44So I decided to be kind to people.
28:51This is the evidence of the crime.
28:56We went out together.
29:01It was a bit of a mess.
29:06We were together all day.
29:10People mistook us for family.
29:14You three are laughing.
29:17It was fun, wasn't it?
29:22Hirai was the culprit.
29:27Mio wasn't Mio.
29:33What was I looking at?
29:48This is Sugihisa.
29:51Mr. Sugihisa, this is Kitahara.
29:54Are you okay?
29:56What happened?
29:58I did it.
30:00What?
30:02I'm the main suspect.
30:05I have evidence.
30:08I have evidence.
30:14As you can see,
30:16Hirai is guilty of the crime.
30:22This is a big case.
30:25We'll take part in the investigation.
30:28Are you sure this is your work?
30:35Yes.
30:37This is my work.
30:39So you asked Hirai to make up for it.
30:46Yes.
30:48That's why I wrote this.
30:51I admit I was involved with her.
30:55But this is my own crime.
31:01Tell me why you did it.
31:06Do you know what resilience is?
31:10It's the ability to recover naturally.
31:16Yes.
31:19I've seen a lot of children when they were young.
31:25They were put in a difficult situation at a young age.
31:30It was an unbelievable and cruel act.
31:35I didn't want to see it.
31:37It was a reality.
31:40But it was my salvation to see them overcome the difficulties.
31:49How did you meet Kitahara Ryo?
31:55I thought I had no fate with children.
31:59But I was interested in working with children.
32:04I was a volunteer at an orphanage.
32:11That's how I met Hirai.
32:17I only met him once in a while.
32:23It was a very important time for me.
32:28What do you like about this manga?
32:31Annie swears to Aoi.
32:34She will protect Aoi.
32:37I see.
32:39Will you swear to me?
32:43You swore to Ryo.
32:47You will protect her.
32:49You will never forgive anyone who hurts you.
32:56I became friends with Yuki when I was in elementary school.
33:03We fell in love for the first time.
33:06She told me some terrible things.
33:10I told Ayako about it.
33:15We met again after high school.
33:18You and Yuki became lovers.
33:23I will protect you.
33:25You will never forgive anyone who hurts you.
33:29She wanted to become a manga artist.
33:32She went to an art school.
33:36She won a competition and became a lover.
33:43I heard the word happiness for the first time.
33:52After that, she committed suicide.
33:58You kept looking at her unconsciously.
34:05Three years later, she woke up.
34:10Why did I come back to this world?
34:14I don't know what happened.
34:18Humans have the power to recover.
34:22I'm sure you'll be fine.
34:24You can draw a manga again.
34:28I drew a manga out of anger and resentment.
34:34Just to tell Hirai?
34:36Yes.
34:39Hirai's love story
34:47You guys are in love.
34:49Did you do it too?
34:53Don't ignore me.
34:58You look like you're going to cry.
34:59Are you a puppy?
35:01Hey!
35:03Are you a human?
35:05I'm unemployed now.
35:07Okay, I'll let you two play for 500 yen.
35:11But...
35:18You read the manga and found out what happened.
35:23The second half of the manga is what I wanted.
35:29It's about revenge for the perpetrator.
35:37That's why I'm the main culprit.
35:40You did what the manga said.
35:45Do you admit that Ryo Kitahara forced you to kill him?
35:50That's not true!
35:53You were a police officer.
35:55Why?
35:57You couldn't give up the law, could you?
36:00I didn't want revenge from the beginning.
36:07I started by investigating the perpetrators.
36:12Ishida got a new job and proposed to Snack's mother.
36:18Nakayama and Kishimoto worked together to become a farmer.
36:24Yuki Tamenaga was making a new lover.
36:30I realized something.
36:37Humans can recover from guilt.
36:45Resilience.
36:47You can punish the perpetrators, but you can't punish each other.
36:53I can't even judge Yuki Tamenaga legally.
37:00That's why you gave the four of them a trial beyond the law.
37:05You continued to commit crimes as a police officer.
37:10In the manga, you approach your mother and tell her you're the culprit.
37:17Your mother's heart is broken.
37:19Her revenge is coming to an end.
37:24What did Hirai say when you came?
37:29I heard about the case, but he denied it.
37:37He said he was just helping Ayako as a supporter.
37:44That's not true.
37:49Ayako cherished the time the three of them spent together.
38:03I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:10I wanted to tell you the truth, but I didn't have the courage to do it.
38:21It was comfortable for me, too.
38:29I did it all by myself.
38:34One last thing.
38:39What is it?
38:41You shouldn't have done that.
38:44You should have told your mother that your son was killed and your revenge would have been complete.
38:50But you were trying to hide the real motive for the crime.
38:55You were trying to be considerate of Ayako.
39:00Ayako told me she wanted to know the truth before she died.
39:06Is there anything you want to tell her?
39:17Resilience is truly amazing.
39:26I thought I shouldn't hurt her while I was killing Ayako's son.
39:36I thought I shouldn't hurt her while I was killing Ayako's son.
39:44I tried to hurt her.
39:50I tried to hurt her.
39:54But I loved her.
40:02The love for Ayako and the revenge for Ryo created a contradiction.
40:11By surrendering, you will complete your revenge and keep your promise to Ayako.
40:21I had no choice but to do this.
40:27That's a good excuse.
40:29You ran away from yourself when you were cornered.
40:35If you hadn't done your revenge, Ryo wouldn't have committed the crime.
40:43You played with Ayako's heart and hurt her.
40:49One man's selfish justice and ethics destroyed the lives of two women.
40:57And it will never be restored.
41:11What about him?
41:15I only touched him once.
41:24That's all.
41:26Wada Ayako and Hirai never met again.
41:31Ayako and Hirai never met again.
41:36Ayako and Hirai never met again.
41:41Ayako and Hirai never met again.
41:46Ayako and Hirai never met again.
41:51I guess you were more focused on keeping your promise than your partner.
41:59What would you do if I were you?
42:05I would be a detective.
42:08I would never take revenge.
42:12But...
42:15Ryo Kitahara was released from the murder investigation.
42:21How will she live after this?
42:27Thank you for your concern.
42:33This is the tea I promised you the first time we met.
42:40I heard that many manga artists stay up all night.
42:43So, please have some tea and brush your brush.
42:48Oh, right.
42:50I forgot to tell you how to make good tea.
42:52You taught me how to make good tea, so I'm fine.
42:58I see.
43:04You're just like me.
43:06She prays for her recovery little by little.
43:37She prays for her recovery little by little.
43:48She prays for her recovery little by little.
43:58She prays for her recovery little by little.
44:06She prays for her recovery little by little.
44:14She prays for her recovery little by little.
44:36She prays for her recovery little by little.