私の知らない私 #3【反転】信じるものが崩れる時― 2025年1月23日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01Mei...
00:03Mei...
00:04One day, Mei Haneda, who had lost her memory for a year, woke up.
00:09She got a job that was worth doing with her kind husband.
00:14She was reunited with her high school best friend, Midori Shinohara, whom she thought was dead.
00:21But Tsukazuma, who was so happy...
00:25Can you hurry up and remember your sins and make amends?
00:30Unforgettable sins...
00:33And...
00:35Betrayal.
00:38When the madness of her beloved best friend appeared,
00:43she...
00:46What I'm going to do to you from now on...
00:51Is it all what you did to me?
00:54I...
00:58I hate you, Mei.
01:07Yes...
01:10That...
01:15I've always wanted to see that face.
01:21Hey...
01:23Show me more!
01:25Come on!
01:27Come on!
01:48Please go out with me.
01:51That Soma died...
01:56And...
01:58You killed Soma.
02:05What does this mean?
02:09Mei!
02:13I came to pick you up.
02:21I was worried about you going out at this hour.
02:27I'm sorry.
02:31So...
02:33What did you talk about?
02:36What?
02:38With Midori-san.
02:40Did you talk about something important?
02:44Ah...
02:46Well...
02:48This image of Midori...
02:59Mei.
03:02I was listening to the boss at work.
03:09I see.
03:10Let's go.
03:15I'm going to take a bath.
03:17Get some rest.
03:35I can't trust anyone anymore.
03:41I can't trust anyone anymore.
03:52I can't trust anyone anymore.
03:57I've been supported all this time.
03:59I thought he would never leave me.
04:04I promised him I'd get married before I turned 30.
04:08Um...
04:10Is this really the right place?
04:13It doesn't look like a wedding photo.
04:18I used to talk to him about my worries a lot when I was in high school.
04:22He's really mentally weak.
04:25I see.
04:27It's a place where only the two of us remember.
04:38I'm sorry. I'm sorry.
04:44I look forward to working with you.
04:46I look forward to working with you.
04:47Take care.
04:51It's nice to get married to someone I met in high school.
04:55We're in the same boat.
04:58Let's go.
05:04Um...
05:06Can I talk to you for a minute?
05:23What is it?
05:25I have work to do.
05:31Soma Aizawa.
05:36Are you Soma's...
05:38You're finally here.
05:41Then...
05:44I'm Soma Aizawa's brother.
05:47I've met you before.
05:53Rinnosuke.
05:54I'll send May.
05:56Okay.
05:58Thank you for coming.
06:05Is that all you want to know?
06:08Is it true that Soma is dead?
06:16Yes.
06:19On June 12th last year,
06:21you found him on the spot where he fell off his bike.
06:26I did?
06:28You were...
06:31the first person who found him.
06:36May
06:54Soma.
06:57Why did you do that?
07:00How can you say that?
07:01You did it yourself.
07:03What?
07:04The police thought it was your brother's accident.
07:08But Midori believes it was your doing.
07:11Why me?
07:12Why are you two suspecting me?
07:15Right before the accident,
07:17you met him at a cafe.
07:22You asked him out and planned to kill him.
07:25No.
07:26I wouldn't do that.
07:27I wouldn't kill Soma.
07:29How can you be so sure?
07:32You don't remember anything.
07:40I'm busy.
07:52It's been a while since we had a meal together.
07:55We're not close anymore.
07:57Right.
08:01Rina.
08:03You knew, didn't you?
08:07Soma and Midori were engaged.
08:10Soma died in an accident.
08:16Why didn't you tell me?
08:23I'm sorry.
08:24But Midori told me not to tell you.
08:28Midori?
08:30She didn't want to upset you.
08:32She didn't want you to remember Soma.
08:36Nishijima agreed to it.
08:38So I...
08:39Wait.
08:40Midori and Nishijima knew each other?
08:44When Soma died,
08:47Nishijima was in charge.
08:50I didn't know that.
09:21I'm sorry.
09:34Midori said something else about me?
09:38She said you're still her best friend.
09:43No.
09:46Midori hates me.
09:50What?
09:58Midori had no choice but to look at you
10:03when you lost your loved one.
10:07What?
10:09You met Nishijima at the hospital.
10:14That's right.
10:16I was so happy to see you.
10:23But...
10:25Midori always...
10:29What do you want to do?
10:31I want you to think about me.
10:34Ta-da!
10:35I bought you a tie.
10:37It's an elephant.
10:39It's so cute!
10:41Which one do you like?
10:44This one?
10:45Yes.
10:46I'll take this one.
10:47She cherished me.
10:51That Midori...
10:54Why?
10:58Don't you think
11:00girls can be upside down?
11:04Upside down?
11:07My feelings of love
11:10and regret
11:13always push me back.
11:37Ryunosuke!
11:39This is for you.
11:41What is it?
11:44It's a birthday present.
11:47How did you know what I wanted?
11:51You're a good brother.
11:54I'm going to see Mei off.
11:57Okay.
11:58Thank you for coming.
12:06I love you.
12:22Hello?
12:24Hi, Ryunosuke.
12:26How's the investigation going?
12:29About that...
12:32Is what I heard true?
12:36It's all true.
12:39Mei killed Soma.
12:41What about it?
12:44Well...
12:46It's a bit of a shock.
12:49I see.
12:51Then don't push yourself.
12:54What?
12:56I'll be fine on my own from now on.
12:59I've found what I want to do.
13:02What you want to do?
13:04See you.
13:06Bye.
13:36I found it.
13:41I found it.
13:57Oh, Mr. Koike.
13:59I was waiting for you.
14:00Get changed.
14:03Where's Sayumi?
14:04Well...
14:07I'm sorry.
14:09I don't know what to do.
14:13I didn't know you were missing.
14:18I got in touch with you three days ago.
14:21What if you were involved in an accident?
14:24Well...
14:26I'm still updating my SNS.
14:29I see.
14:31So...
14:33You're running away on purpose?
14:36Like a marriage blue?
14:41Sayumi and I...
14:44We've known each other for a long time.
14:51Maybe I was being selfish.
14:54Maybe I was the only one who wanted to get married.
15:05I'm sorry for asking you to get ready.
15:07The photoshoot was cancelled...
15:09Wait!
15:15Sayumi will come.
15:19Let's believe in her.
15:23I'm sorry.
15:29Is it okay to say that?
15:32What if the bride doesn't show up?
15:36She'll come.
15:40What are you looking at?
15:43Because...
15:47It's sad that all the precious memories were a lie.
15:54I'm sorry.
16:02Doctor, can I call the patient?
16:04Yes, please.
16:07Excuse me.
16:08Please come this way.
16:20My chest hurts.
16:23I'm sorry.
16:40What's that?
16:43My wish will come true.
16:47What are you wishing for?
16:51A secret.
16:54A secret?
16:56I wish I could meet you.
17:05Do you know?
17:08It's impossible for all the girls to have fun together.
17:14Is that so?
17:17Especially the three of us.
17:19It's disgusting.
17:21It's the kind of role...
17:24...that makes someone...
17:28...lose their heart.
17:33Even at that time.
17:37That's why I betrayed May.
17:40I'm sorry.
17:45It's okay.
17:47You don't have to be a good person.
17:53You should be smiling.
18:07I don't know what to do.
18:10How can someone's feelings change so easily?
18:15It's not that it changed.
18:18It's just that what I had in my heart came out.
18:24Well, someone like you wouldn't understand.
18:30Are you talking about Midori?
18:34Hey.
18:36Tell me about Midori.
18:38I don't care what it is. I just want to know.
18:43I have a bad feeling about this.
18:48If that's the case...
18:52This is the infirmary. We need to do a check-up.
18:56I have a scar that I don't want others to see.
19:01You know that, right?
19:09Excuse me.
19:30I heard from my brother.
19:33Midori's father was an excellent doctor.
19:36That's right.
19:38I know that.
19:40But at home, he was like a different person.
19:43His mother and Midori suffered a lot.
19:47That's why the length of the hair and the color of the underwear were designated.
19:55Midori always wished.
19:58To be freed from his father.
20:06Doctor.
20:08Look at this.
20:10Look.
20:12What did you say to May?
20:15What did I say?
20:17It looks like you've been avoiding me lately.
20:25I thought you and May were best friends.
20:29Why did you do that?
20:32You want to trap me?
20:34No way.
20:37I just want to get it back.
20:41What?
20:44Do you want to know?
20:50Then I'll tell you my secret.
20:59I...
21:01I've been waiting for someone to help me.
21:09Someone to help you?
21:12Yes.
21:15Ever since then.
21:21Nothing will happen today.
21:27You're really a bad listener.
21:31How many times do I have to tell you the same thing?
21:34I'm sorry. I'm sorry.
21:46I wish I had a hero.
21:49That's what I thought.
21:52A hero who would save my mother and me.
21:58Midori, listen.
21:59I want to go on a trip with you and Soma.
22:04I can't. What should I do?
22:07That's great, May.
22:10I hope it goes well.
22:12I hope it goes well.
22:14I hope it goes well.
22:19I hope it goes well.
22:21I've always looked up to you, May.
22:27In my heart, you are me.
22:32Why?
22:37Because you don't have anything.
22:42You're really nothing.
22:47Good morning.
22:49Good morning.
22:51I don't have anything, so I can be anything.
22:56If I put on makeup, I'll be more beautiful.
22:59If I fall in love, I'll be more beautiful.
23:02I have a future to choose for myself.
23:05May, if you value your feelings the most, you can be the person you want to be.
23:14That's what I told myself.
23:17Someday I'll leave that house and be the person I want to be.
23:22Even so, you must have loved May.
23:28Right?
23:31But where and how did it change?
23:35That day.
23:40When my father was against my career and I ran away from home.
23:47Midori, where are you?
23:51Hey, Midori!
23:59I don't have a hero.
24:02If I had one, I would have at least prayed for him to die.
24:12I prayed for my father's death.
24:15I prayed for my father's death.
24:17I prayed for my father's death.
24:19Then, a while later...
24:22Midori!
24:24Midori!
24:26May?
24:29Midori.
24:31May, I...
24:33My father might die!
24:38My father has cancer.
24:42My father might die.
24:45What should I do?
24:50Oh, this.
25:02I hope my father survives.
25:06I hope my father survives.
25:09I hope my father survives.
25:20She's a sinful woman.
25:23She doesn't believe that she can always be saved.
25:28May is not at fault.
25:30Do you really think so?
25:39Look.
25:49Look.
25:58My mother set the house on fire...
26:01...because she wanted to run away from my father with Midori.
26:06She thought that she couldn't leave her daughter alone with her father.
26:12But as a result, only her mother died.
26:14But as a result, only her mother died.
26:18In such a desperate situation...
26:21...Midori had to reunite with her brother.
26:26When I'm with him...
26:29...I feel at ease.
26:32I feel at ease.
26:34I feel at ease.
26:35I feel at ease.
26:36I feel at ease.
26:38But ever since they got engaged...
26:40...Midori has been harassed by someone.
26:44Harassed?
26:46Because of that, her friends left her...
26:49...and she lost a big job.
26:52Midori said that it was all your fault.
26:59It was all her fault.
27:01She stole everything that was important to me...
27:04...even Soma's life.
27:07Even Soma's life.
27:10That's not true.
27:12I wouldn't do such a thing.
27:14Just because you don't remember...
27:16...didn't something happen to you?
27:19In a year without any memories.
27:24That's true.
27:26I don't have any memories.
27:30But...
27:32...no matter how many times I look back, I won't make Midori suffer.
27:37Because Midori...
27:38What do you want to do?
27:40What do you want to do?
27:42What do you want to do?
27:53Sayumi!
27:56I'm sorry for making you worry.
27:59It's fine.
28:01What is it?
28:03I don't need a reason.
28:05Because you came.
28:07That's enough.
28:09Let's hurry up and shoot.
28:19This photo is perfect.
28:23You're smiling.
28:26You have a nice smile.
28:34Good work.
28:39Do you want to know...
28:41...why I didn't come?
28:44What?
28:48Look at this.
28:55This is...
28:57...me.
28:59This is me when I was in high school.
29:01When I was in high school, I was encouraged by Shingo here.
29:05I was always thinking about someone else.
29:08Someone else?
29:12I've always seen it from here.
29:16The place where my best friend goes home with her boyfriend.
29:20And...
29:22...I wished I could be with that man someday.
29:28Then I remembered that.
29:32Sayumi.
29:35To be honest...
29:37...that's not all.
29:41I was always thinking about something else while being encouraged by him.
29:46Sayumi.
29:49But it's okay.
29:51I've already made up my mind.
29:54I feel better when I'm with you.
30:06You always...
30:08...helped me.
30:14Even at that time...
30:17...you prayed for me.
30:21No.
30:24How much...
30:27...did I know about Midori?
30:31I don't know.
30:48Haruna.
30:50Hello.
30:52Midori.
30:54I'm at the hospital now.
30:58What?
31:01I want you to take a look at my body.
31:17Mr. Nishijima.
31:21Who did you talk to?
31:23Nothing.
31:25Let's talk about something else.
31:28Other patients are coming.
31:29I can't do this anymore.
31:32No.
31:34I still have a scar I want you to see.
31:37But...
31:39...there's nothing I can do.
31:42I still...
31:44...feel this scar.
31:49At that time...
31:51...you supported me, didn't you?
31:56That's...
31:58Hey.
32:00Be nice to me.
32:02Like you did at that time.
32:24I want to know...
32:26...the truth.
32:30For me...
32:33...Soma was a place I finally found.
32:37He was a hero.
32:40Mei took it away.
32:43But...
32:45...you changed Mei.
32:50So...
32:51...you should...
32:54...take responsibility.
33:00I don't know what happened...
33:03...in the past and now.
33:07This time...
33:09...I have to face it.
33:12You were always by my side at that time.
33:16Look at me again.
33:19Stop it.
33:21Mr. Nishijima.
33:28I told you to stop it.
33:32You're Mei's husband now.
33:35Stop this relationship.
33:37No.
33:39I'm sorry...
33:41...Mei.
33:46Midori.
33:48We weren't true best friends.
33:55I'm sorry I didn't realize anything.
34:00But you're too selfish.
34:03You didn't show me your true self...
34:06...but you still hate me.
34:10I'm the one who's apologizing now.
34:14I...
34:17...slept with Mr. Nishijima.
34:20You saw the picture, didn't you?
34:23Mr. Nishijima and I will talk about it.
34:26It's our problem.
34:28It's no use talking about it.
34:31You don't remember anything.
34:34I'll get my memories back.
34:37I'll face myself.
34:39It has nothing to do with Midori.
34:43So please...
34:47...don't blame me...
34:50...for your unhappiness...
34:54...and pain anymore.
35:02Please.
35:11What are you doing, Midori?
35:13Midori.
35:17It's okay.
35:29Mei.
35:32Let me talk to him...
35:35...one last time.
35:40This is the last time.
35:43Mei.
35:47Mei.
35:57I'll wait for you at home.
36:09No!
36:11Someone!
36:13Someone help me!
36:14What's wrong?
36:16Mr. Nishijima attacked me!
36:19What are you talking about?
36:20Don't come near me!
36:21Calm down.
36:24Let's go.
36:27Are you okay?
36:29Calm down.
36:31Are you okay?
36:32Mei.
36:40Why did it have to come to this?
37:02Welcome home.
37:04I'm home.
37:07I heard that...
37:09...Mr. Nishijima was gone when the nurse found out.
37:15I was so worried.
37:19Are you okay?
37:21I'm fine.
37:22I've cleared up the misunderstanding at the hospital.
37:27By the way, Mei.
37:29We need to talk.
37:32What is it?
37:39This.
37:41Midori gave it to me.
37:48It's from when I was sleeping in the doctor's office.
37:51When did this happen?
37:53I...
37:55...don't even remember that Mr. Nishijima and Midori knew each other.
38:00I'm sorry.
38:01I was so worried.
38:07There's something...
38:09...I want to apologize for.
38:15Didn't you give it to the judge?
38:18I didn't have to.
38:20I knew that...
38:21...this land belonged to Aizawa Souma.
38:32Aizawa Souma
38:40If I could...
38:42...I didn't want her to remember the pain.
38:46But as a result...
38:49...I made her worry.
38:51I'm sorry.
38:57Also...
38:58Also...
39:00Midori told me this at the hospital.
39:05When Mr. Souma passed away...
39:08...she managed to cut her wrist.
39:12There was a time when she came to me for treatment.
39:18But I didn't...
39:20Forget it.
39:26Let's eat.
39:28Aizawa Souma
39:37From now on...
39:38...tell me what you want to say.
39:40Don't keep it to yourself.
39:44You too, Mr. Nishijima.
39:53This kakuni...
39:54...is delicious.
39:58Aizawa Souma
40:03Cooked food...
40:04...once it's seasoned...
40:06...you just have to reheat it again.
40:08It's delicious.
40:10It's the same as human relationships.
40:12It's annoying that you're comparing cooked food to human relationships.
40:16As long as we understand each other...
40:18...we can understand each other.
40:28Aizawa Souma
40:38It's delicious.
40:46I keep thinking about it.
40:49At that time...
40:50...at the hospital...
40:52...didn't I say too much to Midori?
40:54Aizawa Souma
40:56When a patient...
40:58...expresses his feelings...
41:01...it damages his heart.
41:10I want to remember...
41:13...the memories of the past year.
41:17You don't have to rush.
41:21More importantly...
41:22...now...
41:24...you just have to face what's in front of you.
41:31I hope someone will look at me.
41:36I hope someone will look at me.
41:38I hope someone will look at me.
41:51I hope someone will look at me.
41:54I hope someone will look at me.
42:04What?
42:06I signed a contract with Mr. Shinohara.
42:09I hope we can meet often.
42:12I'm glad we can work together again.
42:16I'll do my best to help you.
42:36It's just the beginning.
42:39What do you mean?
42:44Mei...
42:46...you still can't see anything.
42:51Your father...
42:53...murdered someone.