Camilo recibe el regalo de Navidad de parte de Nicolás, lo cual le causa sorpresa al ver que es un tiquete de avión con destino a París y su decisión podría perjudicar a varias personas.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Doña Maruja! ¡Ya va!
00:07¡Ay, es mi Charito! ¡Ya va, mija, ya va!
00:15¡Bendicia! ¡Ay, yo la bendigo de usted siempre!
00:18¡A ver! ¡Mi marido!
00:19¿Cómo está? ¿Qué ha hecho?
00:22¡Ay, siéntense, siéntense! No, no, no, no, tranquila.
00:25No, es que le animo a dar una noche, ¿no?
00:26Tú estás parado. Sí, mejor para.
00:28¡Hijo, venga! ¡Ay, se van a morir!
00:31¡Sí! ¡Y usted cómo está de linda! ¡Y miren esa sonrisa!
00:35¡Enamorada, enamorada que está, Doña Maruja!
00:37¡Ay, usted también!
00:38¡Eh, Ave María! ¿Qué es esta sorpresa?
00:40¡Mírame, Camilo!
00:41¡Reyad!
00:42¡Yo, amigo!
00:43¡Charito!
00:44¿Cómo están?
00:45¡Se va a morir!
00:46¡Desarrolles la boca! ¡Ánale, pues, ánale!
00:48¡No tenga pena, no tenga pena!
00:49¿Cómo le parece que logré que los latinos
00:51toquen en la fiesta de fin de año el clonión?
00:53¡Ah!
00:54¡Felicidades!
00:55¡Ay, qué alegría!
00:58¡Doña Maruja!
00:59¡Esto no puede ser, Don Quijar!
01:01¡Yo sabía que usted era el mejor, de verdad!
01:03¡No, no!
01:04¡Ya, espera, eso no es todo!
01:05¡Imagínese!
01:06¡Imaginen que la presentación va a ser transmitida
01:08en la televisión colombiana!
01:10¿En qué?
01:11¡Ah!
01:12¡En la televisión!
01:13¡Venga, venga, que así me dio!
01:15¡No, es que curioso!
01:16¡Es para ayudar a discutir los dos temas del disco!
01:18Y fuera de eso, pues, le digo,
01:19pachón, por mucha plata que tenga,
01:21no le alcanza, pues, no le alcanza.
01:23¡Ay, Mara, no!
01:24¿Qué es esta bestia?
01:26¡Ya está vayando la transmisión!
01:28¡Mire!
01:29¡Gracias!
01:30¡Cortesía de machorro, como dice él!
01:32¡Una sola energía, un solo corazón!
01:34¡Don Quijar, qué felicidad!
01:36¡Qué cosa tan buena!
01:37¡Qué granda la vida!
01:39Yo pienso que se le va a dar un adirecito ahora.
01:41¡Sí, sí, sí!
01:43La santa novena, mi amor.
01:45Pero siéntense, yo les voy a preparar una cosa bien rica.
01:48¡Ay, los adoro!
01:49¡Muchas gracias!
01:50¡Qué felicidad!
01:52Entiéndame, don Nicolás.
01:54Los negocios son negocios.
01:56Yo lo único que estoy haciendo es defender el mío,
01:58como usted haría con el suyo en caso de que estuviera en riesgo.
02:01Vea, las disqueras invertimos mucho billete en esto
02:05como para permitir que estos emprendimientos particulares prosperen.
02:09¿Usted se imagina cómo vamos a empezar nosotros
02:11que va a competir ahora?
02:12¿Sí?
02:13En condiciones de riesgo, en condiciones de desventaja.
02:15Por eso, entonces, ¿cuál es tu problema?
02:17Deja que gane el talento, entonces.
02:19No te metas con los latinos, pachón.
02:22Si quieres salir en televisión el día de la transmisión de la fiesta,
02:24te guste o no.
02:25Pero, Nicolás...
02:26No te lo repito.
02:29Contigo quería hablar.
02:31Ya me enteré por un socio del club de lo que estás haciendo.
02:34Convenciendo a todos para que Camilo y los muchachos
02:36no puedan tocar en la fiesta de fin de año.
02:38No juegues, pachón.
02:40Mira, esta vaina ya va demasiado lejos.
02:43No voy a permitir que sigas perjudicándose, muchacho.
02:46Esta vaina ahora es personal.
02:48Entre tú y yo.
02:49¿Me estás oyendo?
02:53Me parece completamente injusto
02:56lo que pachón está haciendo con ustedes.
02:58Por eso tuve que ponerle los puntos sobre las ideas
03:01y dejarle en claro que no pienso permitir que los boicoteen.
03:07Pues yo sí le agradezco mucho, Antonio.
03:11De verdad, muchas gracias.
03:13Es que me alegra mucho saber que todavía hay gente seria.
03:16Hay gente correcta, buena en este negocio.
03:19Pero si miramos bien las cosas, don Toño,
03:23pachón tiene la sartén por el mango.
03:25Es que no es como una pelea entre un tigre y un burro amarrado.
03:29A menos, claro, pues, que pudiéramos...
03:32¿Qué, qué, Camilo? ¿Con qué me vas a salir ahora?
03:38A ver, don Toño.
03:40Yo he estado pensando mucho las cosas
03:42y yo no sé si de pronto a usted le interesa
03:45como convertirse en un promotor,
03:47en un patrocinador de nuestro disco.
03:49A ver, a ver, a ver.
03:51Barájamela más despacio a ver si te entiendo.
03:54Mire, don Toño.
03:56Nosotros ya tenemos el disco, ¿cierto?
03:59Pero nosotros no tenemos ninguna disquera detrás.
04:03Por ejemplo, si Disco Fontana decidiera distribuir nuestro disco,
04:08pues ahí las cosas cambiarían, ¿cierto?
04:10Y ahí usted no estaría faltando la palabra
04:12porque usted no grabó el disco, nosotros lo hicimos por aparte.
04:16Entiendo tu particular punto de vista,
04:18pero ¿yo ahí qué ganaría?
04:20Porque precisamente el disco no es mío.
04:22Don Toño, es que ahí ganaríamos todos.
04:25Usted ya tiene la infraestructura, las redes, yo tengo el disco.
04:28Pero aún mejor,
04:30¿qué tal donde yo le dé el 40% de las ganancias del disco?
04:33Ahí cambia la cosa, ¿cierto?
04:35Y es más, donde funcione, pues, mandamos a prensar más
04:38y ahí ganamos los dos.
04:40Bueno, bueno.
04:41De todas maneras,
04:42yo no ganaría mucho con eso.
04:44Pero tú,
04:45¿tú qué ganaría con un trato como ese?
04:49¿Ah?
04:5140% y además de eso nos toca poner platica para la publicidad.
04:55A ver, doña Maruja, dígame usted, ¿cuánta platica me va a quedar?
04:58Nada, nada.
04:59Ahí sí, como dice Camilo,
05:00bolsillos rotos, mijo.
05:02Igual los íbamos a regalar.
05:03No.
05:04Aquí lo importante es prensar más discos.
05:07¿Y eso cómo se logra?
05:08Pues vendiendo.
05:09¿Cierto?
05:10Así sí se logran ganancias.
05:12Y lo segundo más importante es tener giras.
05:14Si tenemos nuevos temas,
05:16tenemos giras para el próximo año.
05:18Entonces, muchachos.
05:19Exactamente.
05:20Yo estoy de acuerdo con Camilo,
05:21son unas por otras, muchachos.
05:23Exactamente.
05:24Y mire,
05:25lo más importante es volver a hacer estos circuitos
05:28en las casetas con Ronnie Caña.
05:30Y ahí estoy seguro que volvemos a grabar un LP.
05:33Claro que sí.
05:34¿Usted ya habló con ese señor de eso?
05:35Sí, sí.
05:36Me dijo que me tendría que hacer un LP.
05:38Sí, sí.
05:39Me dijo que me tenía una razón después de Nochebuena.
05:41¿Pero será que ese señor sí dice que sí?
05:43Pues yo creo que sí,
05:44pero hasta no tener la respuesta no podemos hacer fiestas.
05:47Ay, pero sí ven, muchachos.
05:49Por eso es que yo les insisto tanto
05:51que nos tenemos que rezar la novena con juicio
05:54para que el niño Jesús nos haga ese milagro
05:56para que don Toño diga que sí.
05:58Sí.
05:59¿Verdad de Dios que sí, doña Maruja?
06:00Y vea, yo me voy a poner juiciosito
06:02a rezarle al divino niño
06:03porque no solo quiero que me haga un milagrito,
06:05sino otro que tengo por ahí.
06:08Ah, ¿qué es esto?
06:09Bueno, y entonces vamos a rezar la novena.
06:11Sí, sí, sí.
06:12Como groseros, ¿no?
06:13Hay que rezar para bajar los óleos.
06:15¿Qué tal si nos hacemos un villancico al estilo Lola
06:18y nos falta que calentemos esto?
06:20Además, así es que nos gusta lo jóvil, ¿no?
06:29Este 24 tenemos que celebrar, pues,
06:32con toda, con nuestro divino niño,
06:34por todas las oportunidades
06:35y las puertas que se nos están abriendo.
06:37¿Cierto?
06:38Amén.
06:39Amén, mi amor.
06:40Ay, ¿se van a tocar?
06:41Sí, están tocando la puerta.
06:42Voy a abrir.
06:43Mi hijita.
06:44Janecita, ¿y usted no puede trabajar?
06:45Porque si no, se va a perder la celebración de la Navidad.
06:48Y además, no se preocupe
06:49que hoy no van a abrir el bar.
06:51¡Oh, caracoles!
06:52Camilo.
06:55Allá afuera está el conductor de don Nicolás
06:57que quiere hablar contigo.
07:00¿Pasaría algo?
07:03Vaya, vaya.
07:04Ay, yo voy, voy, voy.
07:06Bueno, ya yo no tengo tiempo
07:08porque tengo que ir a buscar los uniformes de lavandería.
07:10¡Riquísima!
07:11¡Esa bolsilla!
07:12¡Ay, Dios mío!
07:13¡Cosa más rica!
07:14Aquí le he mandado a don Nicolás,
07:15que es el regalo que le había dicho.
07:21Ay.
07:27Esto es un pasaje abierto para París.
07:29Eso quiere decir que lo puede usar cuando usted quiera.
07:34Sí, sí, eso veo, Lucho.
07:36Entonces va a ir por la señorita Daniela.
08:04Tania, ¿estás bien?
08:06Sí.
08:08Lo que pasa es que me estaba acordando
08:10de la última Navidad que pasé en Colombia.
08:13Y de Camilo.
08:15Sí, no te lo voy a negar.
08:18Es normal, mi amor.
08:19Además, por la época.
08:21Mira, cuando yo llegué aquí, extrañaba todo.
08:25El pesebre, las novenas, los anhuelos, todo, la comida.
08:29¿En serio?
08:30Y ese pasaje abierto.
08:31Ay, mamá, pues yo no te puedo negar
08:33que es que se me alborotó la nostalgia por Medellín hoy.
08:37Por mi papá.
08:39Además, tengo muchas ganas de conocer a mi hermanita.
08:43Mi amor, yo te entiendo
08:45y quiero que no te preocupes más por mí.
08:48Yo estoy bien.
08:50Yo sé que voy a tener que luchar
08:52con un problema de adicción toda mi vida,
08:54pero en este momento puedo valerme por mí misma.
08:57¿Y tú?
08:58Mi amor, tú has estado aquí conmigo todo el tiempo
09:01y te has sacrificado mucho y yo te lo agradezco,
09:03pero yo quiero que seas feliz.
09:05Quiero que vuelvas a sonreír.
09:07Yo te agradezco tanto esto que me estás diciendo.
09:11Y no te voy a negar
09:12que me dan muchas ganas de irme para Medellín,
09:14pero yo no te quiero dejar sola.
09:18Entonces, ¿por qué no hacemos algo
09:20para que tu mamá y yo podamos irnos juntos?
09:23¿Sola?
09:26Entonces, ¿por qué no hacemos algo?
09:29Yo viajo contigo.
09:31¿En serio?
09:32Sí.
09:33Así también exorcizo todos los demonios
09:36que tengo con Nicolás
09:37y parte de la terapia de rehabilitación es eso,
09:40pedir perdón.
09:42Pues, mamá,
09:44yo creo que sería el mejor regalo
09:45que me podrías dar de Navidad en la vida,
09:48pasar año nuevo contigo y con el resto de la familia.
09:51Y con Camilo.
09:53Pues, con Camilo.
09:55Con Camilo habría que ver qué pasa
09:57cuando yo llegue a Medellín,
09:58pero lo importante es que podemos estar todos juntos,
10:02entonces nos vamos.
10:03Bueno, entonces no lo pensemos más.
10:05Nos vamos.
10:13Hola.
10:16Esa cara.
10:17¿Cuál?
10:18No sé, tienes cara de estar como en Berén con los pastores.
10:21Ah, no, no, no, no pasa nada, no.
10:23¿Y vos para dónde vas?
10:24Niño, voy a recoger los uniformes que están en la lavandería.
10:29¿Estás seguro que no te pasa nada?
10:31No, no, no pasa nada.
10:32Lo que pasa es que estoy ahí como pensativo
10:34con lo de la presentación, pero ya.
10:35Ay, mi amor, pero no te preocupes,
10:36que todo va a salir bien.
10:37Mira, yo voy a buscar los uniformes
10:39y tú vas a ver que van a quedar bien lindos
10:41y vamos a estar todos como unas estrellas.
10:43Hay que llamar al club para resolverlo del sonido.
10:45Hay que llamar a los muchachos hasta una hora antes
10:47para poder hacer un ensayo y que todo quede perfecto.
10:49Del resto, no te preocupes.
10:51Sí, sí, yo hago todo eso.
10:53¿Listo?
11:06Mucho más.
11:09Por la primera navidad juntas.
11:12Sé que no son iguales a las navidades en Colombia,
11:15pero para mí tienen mucho significado.
11:17Sí, mamá.
11:18Para mí es la mejor navidad de mi vida,
11:20pero es que estoy al lado tuyo.
11:22Bueno, entonces brindemos porque de aquí en adelante
11:25vamos a pasar todas las navidades juntas.
11:27Salud.
11:32¿Sigues preocupada por el viaje?
11:34Se me nota tanto.
11:36Ay, Dani, ya deja de darle vueltas a la cabeza.
11:39Ya decidimos si vamos a ir a Colombia.
11:42Mamá, yo te agradezco mucho
11:43porque yo sé que tú lo estás haciendo por mí, cierto,
11:46pero es que tú no te puedes ir.
11:48¿Qué va a pasar con la exposición?
11:50No te preocupes.
11:52Mi exposición es en febrero.
11:54Vamos, yo te acompaño y regreso en enero.
11:57No sé, mamá.
11:58Es que la verdad, yo no te quiero dejar sola tanto.
12:02Yo sé.
12:03Tienes miedo de que yo regrese sola y vuelva a recaer.
12:08Pues no te lo voy a negar.
12:10Es que, mamá, es que vuelvas a estar con la misma gente,
12:14frecuentando los mismos sitios.
12:16Es muy fácil que...
12:17Dani, es una realidad que yo tengo que confrontar
12:20tarde o temprano.
12:22No sé.
12:24Entonces te propongo algo.
12:26Vamos a Colombia, pasamos el 31
12:28y te devuelves conmigo a París en enero.
12:31¿Te parece?
12:32¿Me parece?
12:33Así vas, conoces a tu hermanita, estás con Camilo.
12:37Aunque el tiempo va a ser corto, pero no importa.
12:42¿Y ya has pensado qué vas a hacer?
12:46Y ahora mucho menos porque si nos vamos a ir
12:48solo un par de semanas, pues yo no puedo llegar
12:51a revolcarle la vida a Camilo así como así.
12:54A meterme en sus proyectos y donde ya esté con alguien más.
12:59Deja de adelantarte a las cosas y espera que vayamos a Colombia
13:03y estoy segura que ya vas a tener la mente más clara
13:05y vas a saber todo.
13:07¿No crees?
13:08Sí, es verdad.
13:09Bueno, entonces brindemos por nuestro viaje a Colombia.
13:14Nos vamos.
13:39Dale, dale, dale, Camilo, dale, como para la derecha,
13:49para la derecha.
13:50Sí, sí, sí.
13:51No, no, no, no.
13:52Dale.
13:53Ay, no.
13:54Dale para la izquierda más bien,
13:55como para el lado de la tienda, Camilo, dale.
13:57Pon ese escuadrón.
13:59Ahí, ahí, ahí.
14:00Ay, no lo muevas más, mi hijo.
14:02Ay, ya.
14:03Déjalo ahí, Camilo, déjalo ahí.
14:05Perfecto.
14:06Ay, María, doña Eulogio, mi Dios de Padre,
14:09usted tan querido prestándose el televisor.
14:12Pero tranquilo que mañana se lo devolvemos.
14:15No, es que yo no me puedo imaginar esa dicha,
14:18esperar la transmisión para que los muchachos se presenten.
14:22Ay, no, mi Dios de Padre, oye.
14:25No, no, con todo gusto, doña Maruja, ve, María.
14:28Es más, el orgullo es para mí saber que Camilo se va
14:32a presentar ahí en mi televisora, oiga.
14:35Es cierto que sí, es que mi hermanito es tan lindo.
14:38Bueno, y todos los muchachos también.
14:41Lástima que yo no los voy a poder ver.
14:44¿Qué?
14:45¿Cómo así, Janecita, que usted no los va a poder ver?
14:47Mira, mi hijita, para acá hágame el favor, ¿sí?
14:49Ah, no.
14:50Sí, venga para acá, mi hijita.
14:51¿Sí?
14:52Venga, pues.
14:53Jané.
14:54Ay.
15:00Pues sí, ma, lo que pasa es que nos toca trabajar en el bar.
15:04Pero, ¿cómo así que va a trabajar en Nochebuena
15:06en el bar?
15:07Ay, María.
15:08¿No me has dicho que no ibas a trabajar?
15:10No, es que yo pensaba que yo no iba a trabajar,
15:12pero al parecer el bar se va a llenar y se va a llenar,
15:14y pues nos toca estar allá todos pendientes.
15:16¿Y a vos te parece más importante eso que pasar
15:18en familia y ver a tu hermano en televisión?
15:21Ay, no.
15:23Ay, Dios mío.
15:24Ay, no.
15:26Camilo, no, gíralo otra vez, a ver.
15:30Padrecito, usted sabe que yo siempre le colaboro en todo,
15:33siempre lo acompaño aquí.
15:34Pero hoy sí le ruego que me colaboren ustedes a mí,
15:36la familia, la fecha, si está de Navidad.
15:38Sí, tranquilo, tranquilo.
15:39Toma asiento, toma asiento.
15:40Vamos a empezar rapiditico, rapiditico.
15:43Guancho, Guancho, ¿está todo listo?
15:46Sí, sí, ya, ya estamos listos, ¿sí o no?
15:48Ahí estamos medio achantados, padre,
15:50¿por qué nos tocó tocar tan temprano?
15:52Ah, bueno, pues es que ustedes tienen que entender que
15:55el señor director quiere estar, pues, más rápido en su casa,
16:00con su familia, y poder disfrutar esa fecha con ellos,
16:03¿sí?
16:04Pero hace que vean el lado positivo.
16:06Y es que él vino aquí a vernos y de acuerdo a cómo nos vaya en
16:09esta prueba, él va a decidir si vamos y participamos en el
16:12concurso de coros o no.
16:14Ánimo, esta es una oportunidad que no podemos dejar perder,
16:17¿sí?
16:18Sí.
16:19Tranquilo, usted tranquilo.
16:20Uy.
16:21Uy.
16:22Uy.
16:23Padre, tranquilo, usted solamente siéntese allá y
16:25disfrute que nosotros le estamos metiendo la ficha,
16:27¿sí o no?
16:28Sí.
16:29Gracias.
16:30Gracias por ese ánimo.
16:31Y el señor nos va a recompensar.
16:34Amén.
16:35Amén.
16:36Bueno, señores, ya saben, ¿no?
16:38Como diríamos, ¿no?
16:40Bueno, ya saben, ¿no?
16:42Vienen tonaditos.
16:43De esto depende nuestro pase al concurso.
16:45No se preocupe, Joachi, es que yo estoy listo,
16:47compadre, ¿sabes?
16:48Pancho, quédate tranquilo, hombre.
16:49No nos interesarán en ese concurso, hombre.
16:52Vete a la ficha.
16:53Claro, eso no sirve de aliciente, ¿no?
16:55Para servir a la...
16:56¿Qué sirve de aliciente, hermano?
16:57Para recuperar el sentido de una vida, ¿no, hermano?
16:59Bueno, bueno, bueno, bueno.
17:00Eso debo decírmelo cantando bien y tocando bien.
17:02Claro, claro.
17:03¿Listo?
17:04Bien, claro.
17:05Déjalo verte.
17:14Oiga, ahora sí vamos a ser famosos, muchachos.
17:17¿Qué tal los latinos en la televisora, señor?
17:20Oiga, ¿y qué?
17:21¿Esos vagos del barrio se quedaron ahí pegados
17:23a la antena, Camilo?
17:24Ah, que si se quedaron todos.
17:26Pero eso no es lo más importante, muchachos.
17:28Aquí lo importante no es que nos vea solo el barrio.
17:30Aquí lo realmente importante
17:32es que nos va a ver todo el país.
17:34Es que vean, mis amigos,
17:35van a quedar todos boquiabiertos
17:37cuando vean que chupar coreas
17:39y no hacer buena música da plata.
17:41Señor, y hay que darle las gracias aquí a doña Maruja
17:43que nos puso a hacer esa novena.
17:45Ay, vean los resultados.
17:47Y falta rezarla esta noche.
17:49¿Pueden?
17:50Sí, es cierto.
17:51¡Pose, pose!
17:52¡Pose, pose!
17:54¡Saludos a Marimilla, mamá!
17:56¡Estoy triunfando!
17:58¡Hombre, hombre!
18:00¡No pasa!
18:02¿Ustedes no ven que está apagada la cámara?
18:04Ustedes son montañerísimos, ¿no?
18:06Los bajaron con espejitos.
18:08Oigan, Charito, tranquila que ahorita hacemos esa novena.
18:11Es que el divino niño Bea
18:12ya nos trajo el regalo navidad adelantado.
18:14No, pero ese no es el mejor regalo.
18:16El mejor regalo es que a don Toño Fontana
18:19le dé por impulsar el discurso.
18:22Tranquilito, Camilo.
18:23Como dicen los gringos, easy came.
18:25¿Qué?
18:27Mire, por eso les digo,
18:28a rezar con harta fe esa novena,
18:30porque ahí sí se nos arregla el caminado a todos.
18:33Usted tranquilo, loquillo,
18:34que cuando uno obra bien en la vida
18:36solamente recibe cosas buenas.
18:42Ay, que Dios les pague.
18:43Pero tampoco es que esté tan impedida.
18:45Tampoco.
18:46Ay, esa cadera cómo me duele.
18:49Ay, mi Dios te pague, Marina, vos tan querida.
18:52Mi Dios te pague, Marta Elía.
18:54¿Ve y qué?
18:55Porque no se sientan, están en confianza.
18:57Cuidado, te tropezás con ese bastón que te mataste.
19:01Y ustedes están más preocupados por ese televisor
19:03que por rezar la novena.
19:06Ese televisor no se va a prender
19:07hasta que no terminemos de rezar.
19:10Sí, mejor sentarte.
19:12Bueno, empecemos, pues.
19:14Ve, cálmate con ese televisor.
19:17En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
19:20Es que fue muy buena esa idea
19:22de hacer aquí la fiesta de Navidad, ¿cierto?
19:24Mira, a esto ya no le cabe ni un arroz parado, pues.
19:27Pues, buena idea sí fue, ¿para qué?
19:29Ahí lo malo es que nos toca ponernos a trabajar
19:32en vez de estar pasando bueno nosotros.
19:34Ay, pero a mí no me importa.
19:36Yo prefiero ganarme aquí unos pesitos extras.
19:38¿Ah, sí?
19:39Pa' allá ganela, pues, esa va pa' la dosis.
19:41Ay, ¿cómo está la muñeca más bella de todas?
19:43Ay, ¿y usted qué hace por aquí esta noche?
19:46Ay, lo que pasa es que a mí la Navidad
19:48no es que me gustea mucho.
19:49Sí, pero hoy es una noche
19:51para uno estar con la familia, señor.
19:53Ah, sí, pero mira quién lo dice, vos.
19:55Ah, pero es que yo estoy trabajando.
19:58Bueno, te voy a decir la verdad.
19:59Lo que pasa es que la Navidad en mi casa es muy aburridora.
20:01Mi papá no tiene plata, mi mamá ni se diga.
20:03Y, pues, la Navidad se reduce a estar con mis tías
20:06y con mis primos que se la pasan desemborrachándose.
20:09Yo prefiero estar aquí con vos viéndote.
20:11No, pero es que imagínese que al señor
20:13como que se le olvidó que yo va a estar toda la noche
20:15pa' un lado y pa'l otro, mira, repartiendo puro trago.
20:18Ah, ¿sí? Ah, no me importa.
20:19Yo me quedo aquí juiciosito en la barra
20:21esperando que mi muñeca sea a las 12
20:24para que me diga feliz Navidad.
20:26¿Qué le parece?
20:27Ah, pues, si se lo gana el señor, pues, pues, sí.
20:30Ah, bueno, pues, si se lo gana, de pronto también se lo dé.
20:33¿Qué?
20:35¿No me harán el lentico?
20:37Pues, no, porque es que el que demuestra el hambre no come.
20:40Ah, bueno, si no hay besito, no hay regalito.
20:42Ah, bueno, ¿a qué miramos?
20:44Es que es mucha muñeca, ¿no?
20:46Ah, no, no, eso es un bombón.
20:48Hermano, ¿y la espalda qué tiene?
20:50No, no solo espalda, tiene cara, todo.
20:52Es que yo estoy con la mejor, bueno.
20:54Tomé sueno, pues.
20:55Oiga, salud, pues.
20:56Salud, papá.
20:57Tomé de suyo, pues, mi hijo.
20:58Ay, caballero.
20:59Pero ahora les voy a decir lo que más me gusta
21:14Es siempre pasar la noche buena
21:17Con felicidad
21:18Con fuerza
21:19Con felicidad
21:20Pasarla entre amigos
21:22Con felicidad
21:23Comiendo lechón
21:24Con felicidad
21:25Riendo y cantando
21:27Con felicidad
21:28Caballero
21:29Con felicidad
21:30No le, no le, no
21:31No le, no le, no
21:32No le, no le, no
21:33No le, no le, no
21:34No le, no le, no
21:35No le, no le, no
21:36No le, no le, no
21:37No le, no le, no
21:38No le, no le, no
21:39No le, no le, no
21:40No le, no le, no
21:41chest 125 p.m.
22:03Lo felicito.
22:04Tienes que seguir así, listo.
22:06Pancho, yo no sé qué está haciendo usted, cómo lo está logrando.
22:09pero este grupo todos los días fuera mejor.
22:11Pacano, director.
22:12Igual no solamente soy yo,
22:14somos todos que le estamos metiendo la ficha, ¿sí o no?
22:16¡Bien, Mario!
22:16¡Abajo el equipo, la clave!
22:18Padrecito, regáleme un par de segunditos.
22:19Sí, claro que sí, señor director.
22:21Muchachos, lo están haciendo muy bien.
22:22Lo felicito, padre, lo felicito.
22:23Así es que cuente con mi permiso.
22:25Lo felicito.
22:26Gracias, señor director.
22:27Muy agradecido.
22:28Y feliz Navidad para todos.
22:29Chao.
22:32Poncho, felicitaciones.
22:34Lo hicieron todo muy bien.
22:37Muy buenas noches,
22:38señoras y señores.
22:40Lo que todos estábamos esperando.
22:43Iniciamos esta transmisión por la televisora nacional
22:46para celebrar con todos los hogares colombianos.
22:50Hoy desde el Club Unión de Medellín
22:53con unos invitados muy especiales.
22:56Ellos, de regalo de Navidad,
22:58nos van a interpretar sus más recientes temas.
23:02¡Con ustedes, los latinos!
23:06¡Chale, chale!
23:07¡Aplausos!
23:10¡Ay, qué son, qué son!
23:12¡Qué lindo!
23:13¡Ea de María!
23:14¡Está muy elegante!
23:16¡Cierto que sí!
23:17¡Mira!
23:20¡Ay, Diosito Santo!
23:21¡Pedro, no muy duro!
23:23¡Ay, Doña Maru, yo creo que va a ser mejor apagar el televisorcito
23:26que de pronto me quema!
23:27¡Ea María de Bolorio!
23:29¡Vamos, no sean tan simpáticos!
23:32No, no pasa nada.
23:34No, ¿cómo lo vas a apagar si apenas va a empezar?
23:37¡Doña Maru, me da miedo!
23:38¡Es que vea que apenas lo estoy pagando, Doña Maru!
23:40¡Ea, no seas simpático que no va a pasar nada!
23:43¡Esos rayos están sonando muy lejos!
23:46Bueno, sí, señoras y señores.
23:48Muchachos.
23:50¿Quieren tocar o no?
23:52Y esta canción es...
23:54La Maestranza.
23:55¡Cuéntelo, maestro!
24:04¡Bien!
24:11¡Mira!
24:15Para la cachina el maíz, para los pollos el arroz.
24:19Para la cachina el maíz, para los pollos el arroz.
24:23Para la vieja la oveja, para la muchacha todo.
24:27Para la vieja la oveja, para la muchacha todo.
24:31Para la vieja la oveja, para la muchacha todo.
24:38¡Ay, no puede ser!
24:39Se fue la luz y todo.
24:41¡Dios!
24:42Les dije que se me iba a quemar el televisorcito.
24:44¡Ay, que no se te va a quemar!
24:47Lo preocupante es que no alcanzamos a ver nada.
24:50¡Ay, qué pesado!
24:51Desconectadlo que de pronto se me cae.
24:53¡Ay, desconectáselo pues!
24:54Porque o si no, mejor dicho, con este ciririto
24:56nos va a dejar tener vida.
24:58Una vieja, medio beso.
25:00Que me suco a puta racha.
25:02Una vieja, medio beso.
25:04Que me suco a puta racha.
25:06Que mi pata no te he olvidado.
25:08Que ha quedado en mi cuerpo.
25:10Que mi pata no te he olvidado.
25:12Que ha quedado en mi cuerpo.
25:14Que mi pata no te he olvidado.
25:16Que ha quedado en mi cuerpo.
25:20¡Cómo!
25:21¡Ay, por favor!
25:23¿En serio es eso, amigo?
25:25Ese es el viejo Cami, mi hermanazo del alma, míralo, míralo, míralo.
25:29Está como bueno.
25:31¿Y el niño no está?
25:33Mira, ¿sabes qué?
25:34Yo estoy seguro que el viejo Cami me va a visitar.
25:36Y cuando venga, yo te lo presento.
25:39Está bueno, ¿no?
25:43Pero está yendo como bien, ¿no?
25:44Porque se siente que está apareciendo en la televisión.
25:46¡Claro!
25:48Míralo, ahí está triunfando.
25:51Ey, pero qué chévere, qué chévere que mandaste ahí.
25:54Con todas.
25:55Porque le ayudo.
25:56Fuá, ha sido muy pesada la carrera, ha sido como muy fuerte.
25:59Pero míralo, ¿ya dónde está?
26:01Mira, mire, como viene de loco.
26:04Mi bocadita.
26:05En cambio, usted aquí encerrado, ¿no?
26:08No, Oliver, esos comentarios todos agrios, papa, no.
26:12Bueno, pues aquí como encerrado y sin poder estar allá,
26:15que lo aplauda el público y toda esta cuestión, ¿no?
26:18No, no, pero sí, tienes razón.
26:21Los hechos son los hechos, ¿sí o no, Oliver?
26:23Pero ¿sabes qué?
26:25Yo estoy seguro que yo voy a salir de aquí pronto.
26:28Sí, sí, sí, sí.
26:29Mire, tranquilo.
26:30Con todas esas notas de periódico que le están haciendo,
26:32estoy seguro, seguro, seguro que eso va a ser pronto.
26:38Ya me dejo yo ahí,
26:40cantándole a mi gente, haciendo mi show,
26:42que la gente me aplauda, son los míos, Oliver.
26:45Ya me vas a ver.
26:47Pero bueno.
26:49No nos deprimamos, ¿sí?
26:52¿Bailamos?
26:53Bailamos.
26:55Bueno, yo digo que cada uno por su lado, ¿no?
26:57Eso, eso.
27:23rescued
27:46Bueno, les cuento que menos mal que está escampando,
27:49yo estaba preocupada que no pudiéramos ver la transmisión.
27:52No, y es que, de verdad, me hace mucha ilusión ver a los muchachos ahí.
27:56Y ahora que sacaron ese disco solos, sin ayuda de nadie, ¿no?
27:59A mí sí me encanta que hayan salido solos, a pesar de los tropiezos con este señor Pachón.
28:04Mi amor, y no solo eso. Mira lo que nos demostró Camilo.
28:07Que es que sin doblegarse, él pudo conseguir lo que él quería.
28:10¿Cierto?
28:12Bueno, papá, ¿y por qué la cara aburrido? ¿No lo oigo hablar? ¿No lo oigo opinar?
28:16No, mía, no estoy aburrido.
28:19Estaba yo aquí recordando...
28:21cuando era yo el que animaba las fiestas del club con mi orquesta.
28:26Ay, María Maestro, pero fueron muchas las noches que usted tocó en el club.
28:31No se puede quejar.
28:33Muchas gracias por su generosidad, doña.
28:36La verdad, no me estoy quejando.
28:38Es más, me alegra muchísimo por Camilo y sus muchachos.
28:43¿Cómo?
28:45Yo estoy escuchando bien.
28:47Está escuchando bien, mi amor.
28:49Sí, yo tuve contradicciones con el muchacho.
28:52Pero tengo que reconocer y aceptar que ese muchacho es el futuro
28:56y yo tenía que dar un paso atrás.
28:58¿Sí, sí?
29:01¿Cómo que atrás?
29:02Sí.
29:02¿Cómo que atrás?
29:03No, señor, todo lo que usted ha tocado, ha cantado, va a quedar como clásico para la historia.
29:07Pero claro que sí.
29:09Claro que sí, mi amor.
29:10Uy, no lo sabes, papá, es un reencauche, algo que se puede hacer, pero...
29:14Claro.
29:15Demás que sí, señor.
29:17Quiero proponer un brindis, entonces.
29:18Ah, qué bueno.
29:21Yo quiero brindar hoy por la felicidad, por mi felicidad.
29:25Por mis dos hijas, mi mujer, mi mamá y mi suegro, nuestro hermano.
29:33Siempre bienvenido.
29:34Gracias.
29:35Salud.
29:35Salud y Feliz Navidad.
29:37No, no, no, señorita.
29:39Feliz Navidad no, esperemos el conteo.
29:41Ah.
29:47Ay, sí, señor.
29:48Sí, señor.
29:49Sí, señor.
29:50Sí, señor.
29:56Ay, qué buena noche buena.
29:58Pasamos de amigos y el músico avian.
30:02Olé, loré y tolo, loré, loré y tolo, loré, loré y tolo, loré, lorá.
30:13Me gusta bailar, me gusta bailar.
30:16Me gusta bailar, me gusta bailar.
30:18Pero ahora te voy a decir lo que más me gusta
30:21Quisiera la noche buena, la noche buena,
30:36Vamos, que ya no suelten los dioses de T.T.B.
30:38¡Ay, Dios mío, Dios mío!
30:40¡Andan cinco!
30:42¡Andan cuatro!
30:44¡Andan tres!
30:46¡Y quedan dos!
30:48¡Y quedan uno!
30:50¡Y quedan tres!
30:52¡Y quedan dos!
30:54¡Y quedan tres!
30:56¡Y quedan cuatro!
30:58¡Y quedan tres!
31:00¡Y quedan dos!
31:02¡Y quedan tres!
31:04¡Y quedan dos!
31:06¡Y quedan uno!
31:08¡Feliz Navidad!
31:10¡Feliz Navidad!
31:12¡Feliz Navidad!
31:14¡Feliz Navidad!
31:16¡Feliz Navidad!
31:18Ahorita voy a estar de paso y te doy un regalito
31:20de bien riqui-riqui, si quieres.
31:22¡Feliz Navidad!
31:24¡Feliz Navidad!
31:26¿Qué te pasa? Te veas raro.
31:28¿Estás diferente?
31:30No, no pasa nada. Esas son puras impresiones suyas,
31:32¿sí? Lo que pasa es que no podemos dar pues
31:34papá, ya que hay con la gente del grupo. Camine más bien
31:36y vamos. ¡Feliz Navidad!
31:38¡Feliz Navidad!
31:40¡Feliz Navidad!
31:42¡Feliz Navidad!
31:44¡Feliz Navidad! ¡Gracias!
31:46¡Qué alegría, nos va a saludar!
31:48¡Muchas gracias!
31:50Yo le iba a decir exactamente lo mismo, hombre.
31:52¡Feliz Navidad!
31:54¡Gracias, pero feliz Navidad!
31:56Ya, tranquilo. El que pica primero,
31:58pica dos veces.
32:00¿Por qué vos estás metido, hombre?
32:02¿Por qué yo me quedo?
32:04¿Vos venís y te metís acá?
32:06¡Déjame algo a mí!
32:08Es que sabe que también le gusta a usted.
32:10¿Por qué le tiene que gustar la misma mujer que a mí?
32:12¡Muertico! ¡Muertico!
32:14¡Muertico! ¡Muertico!
32:16¡Feliz Navidad!
32:22Es que sea la última vez.
32:24¿Vos ya viste cómo miró?
32:26¿Sabe qué? ¿Qué?
32:28¡Feliz Navidad, hombre!
32:30¡Feliz Navidad, hombre!
32:34¡Es serio, chopper! ¡No coliemos más!
32:36¡Para nada, amigo!
32:38¡Ya, ya! ¡Ya está, hombre! ¡Como machorro, hombre!
32:40¡Cálmese!
32:42¡Feliz Navidad!
32:44¡Salud!
32:46¡Feliz Navidad!
32:48¡Feliz Navidad!
32:50¡Feliz Navidad!
32:52¡Feliz Navidad, amigo!
32:54¡Feliz Navidad!
32:56Muy buenas noches. Una preguntita.
32:58¿Con quién podría hablar yo, pues, para que me den el besito de Feliz Navidad?
33:02Pues, no tiene que hablar con nadie, porque, pues,
33:04aquí se le va a dar su besito. ¿Cómo le parece?
33:06Ah, muy bien, porque es que me ha tocado esperar mucho tiempo.
33:08Sí.
33:20No, no, no, Pablo.
33:22¿Qué pasó?
33:24Ah, sigue negando lo que estamos sintiendo.
33:28Sí, cierto.
33:30Pues, usted tiene toda la razón.
33:32¡Feliz Navidad!
33:34¡Feliz Navidad!
33:44Ven a interrumpir los tortolitos, pero necesitamos trabajar.
33:46¿Cómo así?
33:48Bueno, ¿no me vas a decir Feliz Navidad o qué?
33:50Pero no me vas a chupar a mí tampoco, pues.
33:52¿A qué le fue?
33:54Bueno, ¿a qué le fue?
33:56Chao, me voy a trabajar.
33:58Vea, para que se la tome.
34:00Muchas gracias.
34:02¡Feliz Navidad!
34:04¡Feliz Navidad!
34:06¿Tú estás bien?
34:08Porque yo te veo como distraído, gracias.
34:10Como si estuvieras en Belén con los pastores. ¿Qué te pasa?
34:12¿Qué en Belén con quién? Nadie ni nada.
34:14¡Feliz Navidad!
34:16No, no se preocupe. Todo está muy bien. Se me está pasando nada.
34:18¡Eh!
34:20¿Qué es eso, hombre? ¡Qué espectáculo!
34:22¡Qué espectáculo tan impresionante!
34:24¿Verdad que se vieron?
34:26Pero es que, mejor dicho, mejor imposible, hombre.
34:28¡Qué debutada se pegó a mí usted en la televisión!
34:30Vea, una belleza.
34:32¡Feliz Navidad!
34:34Pero, ¿y entonces qué?
34:36¿Nos va a montar en Ronnie Caña o no?
34:38Es que eso no depende de mí.
34:40Eso no depende de mí, sino de Don Toño,
34:42si los quiere patrocinar, si quiere vender el disco
34:44y los quiere apoyar.
34:46Ustedes saben que los de Ronnie Caña son exigentes.
34:48Los de Don Toño son los mejores discos de última moda, ¿sí?
34:50Pues, ¿sabe qué? Pues ya.
34:52Esos somos nosotros.
34:54Y Don Toño es uno de los mejores negociantes.
34:56Yo estoy seguro que después de esto, mijo, mire,
34:58Ronnie Caña pa' aquí, Ronnie Caña pa' allá.
35:00No, es que si es así, firma más.
35:02¡Diona! Olvídese, Rosalito, ¿dónde anda?
35:04Estoy llorando.
35:06¡Ay! Hablando de ella.
35:08No, oye, era de mi mamá y me debe estar esperando.
35:10Vaya, vaya, vaya y le cuenta.
35:12¿Qué ha habido? ¡Feliz Navidad!
35:14¡Muchachos, feliz Navidad!
35:16Espectáculo, ¿verdad?
35:18¡Buenísimo!
35:20¡Buenísimo!
35:22¡Espectáculo, Silviero!
35:24¡Espectacular! ¡Muchachos, felicitaciones!
35:26¡Muy bien!
35:28¡Felicitaciones!
35:30¡Ay, es así!
35:32Ya nos vemos.
35:34¿Pero qué? ¿Para dónde va?
35:36¿Para dónde va?
35:38Yo le quería decir a usted, a ver si...
35:40Si el doctor quiere tomar
35:42alguito conmigo, ¿sí?
35:44Empezar a mojar la palabra, ¿cierto?
35:46¿Usted cómo le dice no que no?
35:48Oiga, Rosarito, aquí...
35:50¿Has dicho bizcochito
35:52hermoso, precioso, liso?
35:54¡Ay, no! ¡No me hagas eso!
35:56Yo lo hago es por usted, yo lo hago es por usted.
35:58¡Venga, pues ya!
36:00¡Ay, no! Espera, espera.
36:02No le hago el detallito.
36:04¡Ay, es un regalito!
36:06Cierra los ojos.
36:08Ábralos.
36:10¡Ah!
36:12Es que usted me haría el hombre más feliz del mundo
36:14y se acarra conmigo, bizcocho.
36:18Ay, canalote, no puede ser chistoso.
36:20¡Ah!
36:22¡Tan lindo!
36:26Voy allá.
36:28Y ya voy con... ¡Listo!
36:30¿Pero a dónde? ¿Pero para dónde?
36:32¿Pero para dónde?
36:34¡Dani!
36:36¡Apúrate, mi amor!
36:38Ya llegó el taxi.
36:40Ya voy. Lo que pasa es que me estaba fijando
36:42que no fuéramos a dejar nada.
36:44Bueno, ¿los tiquetes?
36:46Aquí están.
36:48Ok.
36:50¿Lista?
36:52Lista. Ok.
36:54No sé con qué me vaya a encontrar allá.
36:56Mi amor, ni tú ni yo sabemos lo que va a pasar en Colombia,
36:58pero estando allá lo vamos a saber.
37:00Así que vamos.
37:02Vamos.
37:08¡Ah!
37:20Estas fechas sí me dan
37:22muy duros guaches.
37:26La depresión.
37:28A todos, Liebre.
37:32Todos nos deprimimos, mi hermano.
37:38Me voy a ir a la llorita con mi mamá,
37:40comiéndome un pescado bien grande.
37:44Que ni para qué te cuento,
37:46porque te agarra el hambre, mi hermano.
37:48No.
37:50Me agarra la envidia.
37:54Ojalá yo hubiera podido conocer a mi mamá.
37:58Pero yo creo que
38:00me parió un marrano.
38:02Además,
38:04aquí no hay mucho por hacer.
38:14Guaches,
38:16bueno, ¿por qué no nos canta?
38:18No, ¿qué canto ni qué nada?
38:20No, no, mi hermano. Ahorita no.
38:22Ay,
38:24una cantadita.
38:26Hombre, no, no, Liebre, ¿qué cantadita?
38:28No seas cansón, no.
38:30Que cante, ¿cierto?
38:34Muchachos,
38:36que cante, Guaches.
38:38Que cante, Guaches, ¿cierto?
38:40¡Sí!
38:42¡Sí!
38:44¡Sí!
38:46¡Sí!
38:48¡Sí!
38:50¡Sí!
38:52¡Sí!
38:54¡Sí!
38:56¡Sí!
38:58¡Canto, canto!
39:00¡Canto! ¡Canto!
39:02¡Canto! ¡Canto!
39:04¡Canto!
39:28Nadie puede torcer el destino. Nadie puede cambiar que se sufre.
39:43Nadie quita la curva al camino. Nadie escapa por más que se mire.
39:54¿Qué es lo que estás planeando? Contame.
40:00Contame, yo sé que vos no vas puntada sin dedos.
40:06Mira, Poli, te lo voy a contar, pero porque ya me tenés a culo.
40:10Resulta y pasa que tenemos una oportunidad única con eso de los concursos de los coros.
40:17Y estoy planeando nuestra fuga de este hueco.
40:21Yo creo que a vos te interesa tanto el cuento de los coros.
40:24Entonces, mira, Poli, ojo con llegarle a contar algo a alguien de esto.
40:33Esto es entre vos y yo porque vos sabes de lo que yo soy capaz.
40:36Tranquilo, yo no voy a contar nada.
40:38¿Pero sabes a mí qué es lo que me molestó un poquito el pobre Juancho?
40:43Porque cuando nosotros nos volvemos, él se va a quedar acá todo boleteado.
40:48Esto es que no hay mucho más que duele la vida.
40:50¿Es que se volvió bobo o qué?
40:52Juancho, que mira cómo se las arregla.
40:55Mejor dicho, hermano, está suficientemente grande que salve el pellejo como pueda.
41:00Es que pobrecito, oigan, este. Pobrecito nosotros.
41:08Pues no más.
41:10Sí, que sí, niña, pero hoy 25 de diciembre.
41:13¿Dónde vamos a encontrar un lugar hábito para regalar un pantalón a un niño?
41:15A ver, Tamara, ¿usted dónde es?
41:17Bueno, de Cuba. Aquí en Medellín las cosas funcionan diferente.
41:20El hueco siempre está abierto.
41:22A ver, si es así.
41:24Sí, vamos, vamos, vamos.
41:26¡Chao, chao, chao!
41:28Ya estoy lista, mijo.
41:30Ni riesgos me voy a perder.
41:33Llévale la comidita navideña a mi muchacho.
41:35Por lo menos que tenga ese consuelo.
41:37Bellanicita.
41:38Ay, no me digas.
41:40Mira, si ves, si ves que yo le tico y le tico y no se apuran.
41:43Que después ya uno ya no llega.
41:45¡Eh, qué cosa, hermano!
41:50¡Yané!
41:51¡Yané!
41:53¿Qué o...
41:54¿Y vos qué haces ahí?
41:56Camina pues, que la estoy esperando hace rato.
42:00No.
42:01Vea, mamá, vaya usted tranquila con Camilo que...
42:04que yo no voy a ir por allá.
42:06¿Pero cómo así?
42:08Si habíamos quedado que lo íbamos a ir a visitar, mija.
42:11Usted no le puede hacer eso a ese muchacho.
42:13Después de que le tocó pasar la nochebuena en la cárcel.
42:16Ay, no, es que a mí me parece muy bien que usted y Camilo vayan.
42:19Cierto, que no lo dejen solo.
42:21Pero ya le dije que yo no voy a ir por allá.
42:23Ay, María purísima, Yané.
42:25Si ese muchacho está esperando a ver a usted.
42:28Eso es lo que a él le hace ilusión.
42:29¿Cómo le vas a dañar el corazón?
42:31Precisamente por eso, doña Maruja.
42:33Por eso es que no puedo ir.
42:35¿Cómo así?
42:36Pues, ¿cómo así qué? ¿Cómo así, doña Maruja?
42:38Pues, es que Juancho tiene que entender
42:40que yo ya no tengo nada con él.
42:42Y, pues, si yo me voy por allá a ilusionar,
42:44lo va a hacer mucho peor.
42:45María Yané, ¿cómo le vas a dejar solo
42:47en estos momentos tan difíciles?
42:49Él tiene que saber que cuenta con vos.
42:51Ay, no, y es que usted tiene toda la razón.
42:53Yo estoy ahí para Juancho, para todo lo que me necesite.
42:56Pero, pues, él tiene que asumir que ya no estamos juntos.
42:59María Yané, Camina, vamos.
43:01¿Pero a vos cómo se te ocurre que te va a ganar?
43:03Oye, no, que no, doña Maruja, que no.
43:06¿De qué forma tiene que entender doña Maruja, Camilo y Juancho
43:09que yo ya no estoy con él?
43:10¿Por qué yo ya estoy con otra persona?
43:14Que vos estás...
43:15¡Ay, Yané, no me vas a decir
43:17que vos estás con el revoltoso ese del chipi!
43:19No, señora, que él no es ningún revoltoso.
43:21No me contestes porque si no traigo la chancla, Yané.
43:23Pues, sí, sí, estoy con él, ¿y qué?