Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not coming.
00:10Hijiri, sorry to keep you waiting.
00:20Sorry, I'm a little late.
00:23Koyori is wearing a skirt.
00:26She was wearing it when she was wearing a uniform.
00:28I've never seen her without a uniform.
00:31She's so cute.
00:41I don't know. I can't look at her.
00:45We've been childhood friends since we were born.
00:51But...
00:52I stopped you.
00:53What?
00:54Hijiri!
00:55Don't you remember what happened yesterday?
00:57I'm sorry!
00:59I've been thinking about Koyori for a long time.
01:04I like you, Koyori.
01:07Let's go out.
01:09We finally decided to go out.
01:12Let's not go to the cat cafe.
01:14Why?
01:15I want to go to a place I've never been to with Koyori.
01:20For example?
01:24Aquarium.
01:26Sounds good.
01:27Right?
01:28It's a deal.
01:29Okay?
01:31Okay.
01:34Okay.
01:38Okay.
01:39Let's go.
01:44What?
01:46I'm sorry.
01:47I was surprised.
01:49It's not that I don't like you.
01:56You're blushing, Koyori.
01:57It's okay.
02:00What?
02:02I've been thinking that I like you.
02:08What?
02:10But you have a boyfriend.
02:13It's normal for me to get closer to you.
02:17But now, Koyori is blushing when she sees me.
02:24I can't help it because I'm having fun.
02:28So it's okay.
02:31Take your time.
02:33We still have a lot of time to spend together.
02:39If you say that, I'll be more and more conscious.
02:44Okay.
02:45Let's go.
02:54I've become an adult before I knew it.
02:58It's my turn now.
03:08Hey, Koyori.
03:10What?
03:11What are you doing?
03:12Nothing.
03:13Are you hungry?
03:14Yes, I am.
03:15Me, too.
03:17What should we eat?
03:19It's delicious.
03:21I had a lot of fun at the aquarium.
03:23There's cream on your face.
03:27It's delicious.
03:28Koyori.
03:29What did you like the most?
03:30Hijiri.
03:32Okay.
03:33One, two, three.
03:34Kozume.
03:35Kozume is lying.
03:36Really?
03:37Yes.
03:42That's right.
03:44Here you are.
03:46Sorry.
03:47Hold this.
03:48Okay.
03:55I bought it a while ago.
03:57What?
03:58Let's use it together.
04:05The ribbon is Koyori.
04:13I can't wait to see Hijiri's eyes and tell him I love him.
04:22By the way, I got this mail from Koyori.
04:30Koyori.
04:42Koyori.
04:43It's been a long time.
04:46How are you?
04:47I'm fine.
04:48You haven't changed at all.
04:50Really?
04:51Yes.
04:52Really.
04:57You haven't changed since junior high school.
05:00I knew it.
05:03Well...
05:05You were in a different class.
05:07You must have forgotten about me.
05:10I'm sorry.
05:12Do you know Hijiri?
05:16Hijiri?
05:19He had a short term exam.
05:24Hijiri!
05:35Motokano!
05:46Kaede Saito!
05:48I'm sorry.
05:49I didn't recognize you.
05:51I was told you haven't changed at all.
05:56Really?
05:57Yes.
05:58You haven't changed at all since junior high school.
06:00I think I've become beautiful.
06:04I'm glad to hear that.
06:05You're the only one who says that.
06:10By the way, how is Hijiri?
06:13Hijiri is...
06:16I guess he's an adult now.
06:19Koyori.
06:20Hijiri.
06:21Koyori, I found a fresh ham.
06:23You like it, don't you?
06:25I ate it because it was cold.
06:26Really?
06:27Let's go home together.
06:29Okay.
06:33Are you dating Koyori and Akiyama?
06:38What?
06:39Who are you dating?
06:40Hoshi and Hijiri.
06:43Ahem.
06:47That's right.
06:49I, Hijiri Akiyama, am dating Hoshi Koyori.
06:56Hey, Hijiri.
06:58What are you talking about?
06:59When did you start dating?
07:00Wait, wait, wait.
07:01I knew it.
07:03I thought Hijiri would date Hoshi.
07:09It's been a while, Hijiri.
07:13Saito!
07:15You haven't changed at all.
07:17You remind me of when we were in middle school.
07:19I'm sorry, Koyori.
07:21We can't go home together from today.
07:32Koyori.
07:33What?
07:34I was spacing out. Are you okay?
07:36I'm fine.
07:38Really?
07:39It's nothing.
07:41Ako, let's go to the table over there.
07:43Let's go.
07:53It brings back memories.
07:55Are you okay, Hijiri?
07:57You left your girlfriend and sat next to your ex-girlfriend.
08:00Saito, you're so beautiful now.
08:02Do you want to get back together?
08:06Do you want to have a reunion?
08:09Yes, I do.
08:10I don't think so.
08:11No, I don't.
08:12You don't?
08:14How about you?
08:16I just got married.
08:18Do you want to see my picture?
08:19Yes.
08:22It's a great picture.
08:24Where did you get it?
08:25My boss gave it to me.
08:26Your boss?
08:27Yes.
08:28How old is he?
08:29He's older than me.
08:31What do you think?
08:33That was close!
08:35He didn't notice that I was looking at him.
08:43They've been dating for years.
08:46I can't stop worrying about them.
09:00I'm sorry.
09:04It's okay.
09:06It's okay.
09:09It's okay.
09:14She's not here.
09:17Why?
09:20Calm down.
09:25You're so cool, Koyori.
09:27Yeah.
09:29I think so.
09:37What are you doing, Saito?
09:39I'm a little drunk.
09:42You should get some fresh air.
09:46But I'm afraid to go out alone.
09:50So, can you come with me?
09:55Hoshi, do you really like Hijiri?
10:01What?
10:02He doesn't seem to care about me.
10:07He's worried about you, but he doesn't seem to like you at all.
10:15Do you want me to get closer to him?
10:19What?
10:20If you get close to him, he'll know that you like him.
10:25What's the point of doing that?
10:28You can feel how much he likes you.
10:32So what?
10:34You'll feel relieved.
10:37I don't think there's any other way to feel relieved.
10:46I'll be fine. Don't worry about me.
11:05Hey, Akiyama.
11:06What?
11:09Koyori.
11:10He suddenly raised the pitch.
11:14Are you okay?
11:15Yes, I'm fine.
11:18You don't drink much outside, do you?
11:22I'm having fun.
11:24You're lying.
11:25I'm not lying. I'm having fun.
11:27You don't drink until you get drunk, do you?
11:30Hijiri!
11:32Let's go again.
11:34Let's have a dance party.
11:35I don't want to.
11:36Don't be sad, Hijiri.
11:38Do you want a girlfriend?
11:41Don't get involved.
11:42Why don't you go?
11:44What?
11:45I'm fine now.
11:47See you.
11:48See you.
11:49Let's go.
11:52Koyori.
11:54Let's go.
11:55Let's go.
11:56Let's go.
11:57Let's go.
12:01Mio.
12:03I'm sorry for coming all of a sudden.
12:06Excuse me.
12:08I was making pudding curry and eating it.
12:12Pudding curry again?
12:23You had a dance party today, didn't you?
12:25Did your first love come?
12:28He came, but...
12:30I was bored with my childhood friend.
12:34What?
12:36Is it popular to go out with your childhood friend?
12:39Why?
12:42I want you to start over with me.
12:49I refuse.
12:53I heard that my ex-girlfriend started going out with her childhood friend.
12:59By the way, what kind of girl is your ex-girlfriend?
13:04I want to see her.
13:12Let me see.
13:21Give it back.
13:29Hey, Asosuke.
13:31I don't want to go back with her.
13:45It's delicious.
13:46Yes.
13:51Do you want to try this?
13:58Yes.
14:04Koyori.
14:06Yes?
14:07What are you thinking about?
14:09Nothing.
14:19What should I do?
14:20I want you to start over with me.
14:23I don't want to worry about Hijiri.
14:25You don't have to go out.
14:27I don't want to bother you.
14:29I've been busy lately.
14:32I see.
14:33Yes.
14:41Don't you come to my house after this?
14:45What?
14:53Excuse me.
14:54Yes.
14:55Would you like some tea?
14:57Have a seat.
14:59Yes.
15:13Koyori.
15:14Yes?
15:18I'm sorry. I was surprised.
15:21Why?
15:26I'm worried about you.
15:29What?
15:31Koyori didn't come to my house today.
15:37Koyori.
15:39If you have something to say, say it.
15:51Did you go out with Saito at the reunion?
16:04What?
16:05You two were standing together.
16:08I was worried about that.
16:11That's...
16:12I don't mean I don't trust Hijiri.
16:15I remember you two were dating in junior high school.
16:20I'm sorry, Koyori.
16:21What?
16:22I can't go home with you today.
16:24What?
16:25Bye.
16:29I drank too much because I didn't want to think about it.
16:36I'm sorry.
16:38I don't want to show Hijiri negative feelings.
16:41What?
16:48You can show him.
16:51What?
16:53I don't want Koyori to hate me.
17:03I have nothing with Saito.
17:08I see.
17:12I'm sorry.
17:13I lied to you.
17:15What?
17:16I got a call from Mr. Yoshida.
17:26Are you trying to get close to him again?
17:29I don't think so.
17:35Koyori.
17:37Thank you for saying that.
17:41Hijiri.
17:43Are you okay, Koyori?
17:45We work at the same company.
17:47You should be careful.
17:49I'm fine.
17:50I don't care about him anymore.
17:53I see.
17:54Yes.
17:57Thanks to Hijiri.
17:58What?
18:00I was depressed when he dumped me.
18:04But I thought about Hijiri all night.
18:08And I forgot about him.
18:22I...
18:25I like Hijiri.
18:34I like him.
18:35But...
18:38I like him.
18:40So I'm conscious of him.
18:51I'm sorry I can't be honest with you.
18:57I know.
18:59What?
19:01Why Koyori looks away.
19:05No matter what people say, I know.
19:10That's enough.
19:13Hijiri.
19:22Say that again.
19:29I like Hijiri.
19:32I like Hijiri.
19:33I can see his eyes.
19:3510 seconds left.
19:37It's not enough.
19:38The water is boiling.
19:40It's a fire.
19:49It's already dark.
19:50Yes.
19:51It's early.
19:56Next time...
19:59Yes!
20:04What are you doing?
20:12You noticed.
20:13I noticed.
20:17I noticed.
20:21Thank you for coming.
20:24You should have stayed.
20:25What?
20:26What?
20:27I'm just kidding.
20:30What?
20:31You can be Koyori's pace.
20:39This.
20:40What?
20:41Key.
20:42You can wear it whenever you want.
20:50I won't wear it whenever I want.
20:53What?
20:54You want to be alone when you're tired from work.
20:58I'll ask Hijiri if you want to go.
21:01You don't have to refuse.
21:05I got it.
21:07When you really want to go, you can say that.
21:12Yes.
21:25I became Hijiri's girlfriend.
21:42Don't stare at me, Koyori.
21:44Don't call me by my name.
21:45If you have something to say, say it to the team.
21:48Excuse me.
21:49I heard that you want to open a game store.
21:51I heard that you want to open a game store.
21:54The one that mainly develops love games?
21:59We might accept the development of the app that Tinto has planned.
22:03The salesperson over there is a fan of the game that Koyori has planned.
22:07He wants to have a meal there.
22:11If it's about work, say it quickly.
22:13I got it.
22:16Then I'll open it on Friday.
22:19Yes.
22:21Yes.
22:33It went well for now.
22:41Welcome.
22:42May I help you?
22:43Yes.
22:44I'm Yoshida.
22:45Yoshida-sama, we were waiting for you.
22:46Please come in.
22:49Koyori?
22:51What?
22:54Koyori, what are you doing?
22:55Hurry up.
23:02Hijiri-kun, sorry to keep you waiting.
23:05Saito-san?
23:08Hoshi-san?
23:21To be continued.
23:26What is this?
23:28Cheers to our meeting.
23:30I'm dating Koyori right now.
23:32What a shock.
23:33I won't let you do anything to the person I like.
23:36Hijiri-kun invited us to go out together.
23:39I want to cherish this moment.
23:40I want to see you as soon as possible.
23:44Free distribution on Tver.
23:46Please subscribe to our channel.
23:51All programs are available on Terasa.
23:53Search for Honno Switch on Terasa.