あっちこっちAぇ!2025年1月11日 Aぇ! groupのふれあい旅番組が帰ってきた！新たなふれあい旅は沖縄からスタート！観光客や地元の人で賑わう商店街で「10個のお手伝い」に挑む！
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01We've arrived in Okinawa!
00:04We did it!
00:05Okinawa!
00:06This is the best location!
00:08It's a beautiful beach!
00:09The weather is great too!
00:11That's true!
00:12We've come a long way!
00:14Nice to meet you!
00:16Up until now, we've been traveling all over the country
00:20to greet the locals and get to know them better.
00:24But this time, we want to get to know the locals even better.
00:29We want to help them out and solve their problems.
00:33That's what we're going to do.
00:35We're going to help them out!
00:36Over there! Over there!
00:48Over there! Over there!
00:52The A-Group has been traveling all over Japan to greet the locals since their CD debut.
01:03It's a phone call.
01:04Hello?
01:05What is this?
01:07This time, they're going to help the people they met on the trip.
01:16They're laughing.
01:25This is where we're going.
01:27As usual, we're going to pick a card here and there.
01:30Welcome back!
01:32On the card, there's a meeting spot where you can help each other out.
01:36The members don't know the destination until the card is drawn.
01:42The first place we're going to visit is...
01:44This!
01:45This way!
01:48How was it again?
01:49I don't know.
01:50I think it's correct.
01:51I think it's correct.
01:52I think it's correct.
01:53It's been a while.
01:54I don't remember.
01:55What was it again?
01:56It's written here.
01:57This way!
01:59The first place is...
02:01The first place is...
02:04The first place is...
02:06What?
02:07I don't know.
02:08What?
02:13You're the first one.
02:15Let's do the usual one.
02:17Which one?
02:18Which one?
02:19This one?
02:20Which one?
02:21Whichever.
02:22No, no, no.
02:23Here we go!
02:25Here we go!
02:27Here we go!
02:28This way!
02:31It's a beach street where a lot of people come together.
02:35Are they locals?
02:36Are they locals?
02:37Is it okay to eat at this timing?
02:42It's a camera, so it's a job.
02:45We just filmed the opening.
02:47We just filmed the opening.
02:48Why are you hungry?
02:49A lot of people are coming together.
02:51A lot of people are coming together.
02:52What do you think, Masaya?
02:54A lot of people are coming together.
02:55What do you think?
02:56In Kansai dialect.
02:57In Kansai dialect.
02:59A lot of people are coming together.
03:01I see.
03:02A lot of people are coming together.
03:04What about your hometown?
03:05It's not a local thing?
03:07My hometown?
03:08My hometown.
03:09Don't you say, my hometown?
03:10Isn't it Kokusai-dori?
03:13Street?
03:14Kokusai-dori?
03:15It's a tourist place.
03:16Chimu-chimu.
03:17Tourist place?
03:18That's right.
03:19That's right.
03:20If you're wrong, Masaya...
03:22I'll do a Chimu-chimu gag.
03:25Even if you're right, do it.
03:27I'm not doing it.
03:28I'm not doing it.
03:29Please, please.
03:30I want to see it.
03:31Please, please.
03:32The five people's guess is...
03:34Kokusai-dori, where tourists gather.
03:37But...
03:40We've arrived at Kokusai-dori.
03:43So our guess was right?
03:47That's right.
03:48That's right.
03:49So we did the Chimu-chimu gag that we talked about in the car.
03:54It's the Chimu-chimu gag.
03:56Go ahead.
03:57Chimu-chimu.
04:03Chichimu-mu.
04:07You guys.
04:08That's good.
04:09That's good.
04:11So, first of all, we're here at Heiwa-dori Shopping Street.
04:15We're going to help them out.
04:18Will they help us?
04:21We've come to Heiwa-dori Shopping Street, which has about 170 stores.
04:28Not only tourists, but also locals come here a lot.
04:32It's a lively place.
04:35There are so many stores.
04:37That's true.
04:38But they're not all stores.
04:40I think one season will be over.
04:43So we're going to help them out at the shopping street.
04:47We have 10 goals.
04:50Will they help us?
04:52Hello.
04:54Hello.
04:55Let's wear matching necklaces.
04:57You told me that before.
05:00Okinawa Jewelry.
05:01How many pieces are there?
05:04I'm sorry. We're filming right now.
05:06It's a show in Kansai.
05:10That's not how you say it.
05:12That's not how you say it.
05:14It's a TV show in Kansai.
05:16Is it okay to film?
05:21What?
05:24Do you know what the reason is?
05:26Because you said it's a show in Kansai.
05:28I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:34Where should we help them?
05:37It's difficult to help them.
05:39We should find someone who's in trouble.
05:41That's true.
05:43There's Okinawa Zenzai.
05:44It looks delicious.
05:46It looks delicious.
05:47Let's negotiate.
05:51Excuse me.
05:53Excuse me.
05:54We're filming a TV show in Kansai.
05:58He's back.
06:01He's back.
06:04He's back.
06:05He's back.
06:07He's back.
06:08He's back.
06:09He's back.
06:10He's back.
06:11He ate Okinawan sweets.
06:14Is this a sweets shop?
06:16This is a sweets shop specializing in Satan Nagi.
06:19That's good.
06:20This is the only one.
06:23That's cool.
06:24I'm happy.
06:25This is Hinako-dama.
06:26It looks like Hinako-dama,
06:29but there's brown sugar in the powder.
06:32Thank you for it.
06:34How is it?
06:36It's delicious.
06:37It's delicious.
06:38Thank you very much.
06:39It's Uma King.
06:40It's Uma King.
06:41It's Uma King.
06:42It's Uma King.
06:43It's delicious.
06:44Hinako-dama is good.
06:45Satan Nagi has a strong image of being oily,
06:48but it's very light.
06:49We're looking for something to help you with.
06:56I'd like you to help us with something.
06:58Is there anything we can do for you?
07:00We're a shop that welcomes people with souvenirs,
07:05so please promote our products.
07:08Promote.
07:09Promote.
07:10Of course.
07:12Of course.
07:14The first thing to do is to promote our products.
07:20Who will be in charge of this?
07:24I like yellow.
07:27Richard.
07:28You have a high standard.
07:29You have a high standard.
07:31Will Richard be able to convey his charm?
07:36Good luck, Richard.
07:37Here I go.
07:39DORIO CHIPPIRU
07:41Here it is.
07:42DORIO CHIPPIRU.
07:44DORIO CHIPPIRU.
07:45DORIO CHIPPIRU.
07:46You can't get your hands dirty.
07:48There are various flavors.
07:50This is Satan Nagi.
07:52Satan Nagi.
07:53I can't believe you can eat so much.
07:55How about you?
07:58How is it?
08:00That's good.
08:01That's a good catchphrase.
08:02It's like a Kansai dialect.
08:04How was the PR just now?
08:06Thank you very much.
08:09I was able to help.
08:11The first help is complete.
08:15It's fun to help.
08:17We get to know each other.
08:19Did you make something?
08:21Caesar.
08:22Churacazu?
08:23Caesar.
08:24Are you making Caesar?
08:25It looks fun.
08:27Fun Caesar.
08:28Fun Caesar?
08:29Fun Caesar.
08:30I'm a rival.
08:32Satan Nagi.
08:33Are you from Okinawa?
08:35Can you show me what kind of Caesar it is?
08:39It's so cute.
08:40It's cute.
08:42Everyone is different.
08:43It's like painting.
08:44Is there anything you're worried about?
08:47I want you to paint my mouth.
08:49Can I help you?
08:52Who do you want me to paint?
08:56Richard.
08:57Richard.
08:58It's very popular.
09:01He immediately refused.
09:03Very dare.
09:04The three of them will help.
09:10They can't afford to fail.
09:16I'm going to draw the eyes.
09:20My hands are shaking.
09:24It's good.
09:25Everyone is good.
09:30Richard is fast.
09:33Aren't you serious?
09:38It's too fast.
09:41If you have any worries,
09:43let's talk about it together.
09:46If you have any worries,
09:47let's talk about it together.
09:50I can't lose weight.
09:51I see.
09:54It's soft.
09:57Don't say it.
09:58Don't say it.
10:00It's powerful,
10:01but I can't lose weight.
10:02I see.
10:04Is there a simple exercise you can do?
10:07There is a simple exercise.
10:09Put your hands on your head.
10:12It's a serious exercise.
10:13Stand up and bring your right hand closer to your right knee.
10:19Next is the left hand.
10:22Repeat this.
10:24Inhale and exhale.
10:26Exhale.
10:27Exhale.
10:28What are you doing?
10:30Inhale and exhale.
10:34That's it.
10:35Great.
10:37I feel refreshed.
10:40If you do this in your free time,
10:42you can do it while watching TV.
10:46On the other hand,
10:47they have finished coloring.
10:50It's like this.
10:53How is it?
10:54How is it?
10:55You have a kind face.
10:57You have a kind face.
10:58I was conscious of it.
11:00It's good, everyone.
11:01I feel happier.
11:04It was a good memory.
11:08Thank you very much.
11:11I'm glad that they can do it.
11:13I agree.
11:14It's warm.
11:15It's warm.
11:16It's fun.
11:17It's nostalgic.
11:18Indigo.
11:21We're looking for something we can help.
11:24Do you have anything?
11:25Do you have anything?
11:26We have something we want you to spread.
11:28We have something we want you to spread.
11:29What is it?
11:30What is it?
11:31There are many ways to say it in Okinawa.
11:34We have something we want you to spread.
11:36What is it?
11:37What is it?
11:38It's a souvenir shop called Minja.
11:39Minja.
11:40There are about six stores in Kokusai-dori.
11:42That's great.
11:43It's a mascot doll of Minja.
11:46We made it, but you can't buy it.
11:49No.
11:50What should we call them?
11:52They don't have a name.
11:53They don't have a name?
11:54They don't have a name?
11:55They only have a name for boys and girls.
11:58We can't pick one.
11:59We have to give them a name.
12:00Can we pick one?
12:02Let's pick one by one.
12:04Let's pick a good one.
12:06Let's do that.
12:07Is that okay?
12:08It's not a person.
12:10It's not a person?
12:11It's not a person?
12:12It's small.
12:13It's covered.
12:14Look at the back of its legs.
12:15It has a ball of flesh.
12:16What is it?
12:17What is it?
12:18What is it?
12:19It's moving.
12:21It has a lot of elements.
12:23Okay, let's name it after that.
12:31This mascot is called Caesar.
12:34The correct answer is Mija.
12:36How about Mija?
12:38Mija and Ja?
12:40Mija and Ja?
12:41That's right.
12:42That's the right answer.
12:43You'll remember it.
12:44You'll remember it.
12:45You'll remember it.
12:46You'll remember it.
12:47You'll remember it.
12:48From the first episode.
12:50If you don't remember it.
12:52If you don't remember it.
12:53We should include more features of Okinawa.
12:55I see.
12:56Gou and Yachampuru.
12:59Yachampuru.
13:00Yachampuru.
13:01Gou and Yachampuru.
13:03Gou and Yachampuru.
13:05That's a good one.
13:06Gou and Yachampuru.
13:08Mija and Ja.
13:12Are you into it?
13:14I'm into it.
13:15I'm honored.
13:17These characters are Mija and Ja.
13:23It's easy to remember.
13:24You'll remember it.
13:25You'll remember it.
13:26You'll remember it.
13:28Mija and Ja.
13:31Please remember them.
13:35After that, they went around the shopping street and helped people.
13:40I can't do it.
13:41What?
13:44They helped five people.
13:47Half of them are left.
13:52From now on, they'll split into two teams to achieve their goal.
13:59This team goes first.
14:00Kojima and Suezawa.
14:07Hello.
14:08You invited us.
14:10We're Miyake Meat.
14:11Can I help you?
14:14We have a lot of things.
14:15We have a lot of things.
14:16It looks like you're having a hard time.
14:19It looks like you're having a hard time.
14:21Don't say that.
14:23Thank you for the food.
14:24They have a lot of things.
14:25They have Okinawa food.
14:27They all look delicious.
14:29Can I help you?
14:31I'd like you to put a barcode on the case.
14:34I'd like you to put a barcode on the case.
14:37I'll help you properly.
14:40I'll help you properly.
14:43You're fast.
14:48You're doing it properly.
14:51I'm doing it properly.
14:55You're doing it properly.
14:56You're doing it properly.
14:58Why are you doing that?
15:00It's hard.
15:01You're doing it properly.
15:04It's hard.
15:05Okay.
15:07It's done.
15:08It's done.
15:10Is this okay?
15:11It's okay.
15:13Is this all?
15:14Yes.
15:15I'll leave it to you.
15:17There's one more thing I'd like you to carry.
15:19You're moving on to the next one.
15:20You're moving on to the next one.
15:21You're moving on to the next one.
15:22You're moving on to the next one.
15:26It looks heavy.
15:32Really?
15:39Yes.
15:40I was surprised.
15:41What?
15:43I was surprised.
15:45Is this okay?
15:46I'll put it down.
15:48Is this okay?
15:49It's okay.
15:51Kojima and Suezawa's team has successfully completed the task.
16:00Hello.
16:02Hello.
16:03Hello.
16:04Can I take a picture with you?
16:05Can I?
16:06What are you doing?
16:07What are you doing?
16:08I run a paper shop.
16:11I sell Japanese paper and windmills.
16:13I've seen windmills before.
16:14It brings back memories.
16:19Are you okay?
16:20Don't ask me if I'm okay.
16:22Is there anything we can help you with?
16:26Yes.
16:27What can I do for you?
16:28I'm a member of Abarenbo.
16:32This girl.
16:33What's her name?
16:34Shou.
16:35Shou.
16:36Hello, Shou.
16:37What can I do for you?
16:39I'd like to take you for a walk.
16:42Do you want to go for a walk?
16:43Shou, let's go for a walk.
16:46Shou of Abarenbo is going for a walk instead of his husband.
16:53Shou.
16:54There's a camera.
16:55Shou, let's take a break.
16:56Let's go slowly.
16:57Shou, let's go slowly.
16:58I'm happy to be able to go for a walk outside.
17:01Shou.
17:02Shou, this way.
17:03Shou, this way.
17:05Shou, this way.
17:06Shou.
17:07Shou.
17:08Shou, let's go slowly.
17:09Shou.
17:10Shou.
17:11Shou.
17:12Shou.
17:13Shou, hurry up.
17:14Shou.
17:15Shou.
17:16Shou.
17:17Shou, let's go slowly.
17:18Let's take a break.
17:19Let's take a break.
17:20One minute has passed.
17:21What's over there?
17:25It's a restaurant.
17:27The atmosphere is good.
17:28It looks delicious.
17:29It's nice.
17:30You can eat while walking.
17:31But look.
17:32It says to recruit talents.
17:35That means I'm in trouble.
17:36Can you help me?
17:37Let's go.
17:38Let's go.
17:39But I might be hired for a month.
17:43I might be fired.
17:44I might be fired.
17:46Hello.
17:47Thank you very much.
17:48Excuse me.
17:49I saw the letter to recruit talents.
17:52Can you help us?
17:54I'll do anything.
17:56Really?
17:57Can I?
17:58Of course.
17:59Can I?
18:00I'd like to do a call to recruit talents.
18:06A call to recruit talents?
18:07I see.
18:08If you don't mind, please.
18:09I see.
18:10I'm curious about this.
18:11How much is the hourly wage?
18:12The hourly wage is...
18:14It's over there.
18:15It's 1,000 yen.
18:16Is it expensive?
18:17No, it's 1,000 yen.
18:181,000 yen?
18:19Is there a fee?
18:20Of course.
18:21I'd like to eat fried rice.
18:22Fried rice.
18:23That's great.
18:24I'd like to eat omelet rice.
18:25You can eat different things depending on the day.
18:28That's great.
18:29So...
18:31If you're looking for a part-time job,
18:33what kind of shop is this?
18:37It's a shop that doesn't charge you 1,000 yen for hourly wage.
18:40Fun and kind staff are waiting for you.
18:43One, two.
18:44We're waiting for you.
18:53There are applications from all over Kansai.
18:56It may not reach Okinawa.
18:59There are a lot of applicants.
19:01Thank you for waiting.
19:03The three of them continue to help out.
19:13What?
19:15What are you doing?
19:17Guys.
19:18Are they our members?
19:19What are you doing?
19:20You're amazing.
19:21You're cute.
19:22Thank you for your hard work.
19:23You look very energetic.
19:24What's this?
19:25What is this?
19:26I'd like you to take Shou for a walk.
19:29Oh, I see.
19:31What about this?
19:32I've helped out with three of them.
19:34Oh, I see.
19:35That means each of them is useful.
19:37I think so.
19:39Until Shou is satisfied.
19:41Right?
19:42Right?
19:43Keep up the good work.
19:44Keep up the good work.
19:45A little more.
19:46It's a walk until you go home.
19:48The result.
19:50With the help of 12 people, the goal was achieved.
19:56Now, let's split into two teams.
19:59Let's play in various places in Okinawa.
20:02Sounds good.
20:03Okay, then.
20:13I'd like to go around Okinawa with these two teams.
20:16What?
20:17I wanted to make wings.
20:19I didn't expect you two to be chosen.
20:22With these two teams, let's move on to the next helping spot.
20:27Here it is.
20:28We are...
20:30Mocchiri Mocchiri.
20:32Nangoku Paradise.
20:33Eno?
20:34Eno?
20:35Eno?
20:36Eno?
20:37Eno?
20:38Eno?
20:39Eno?
20:40Eno?
20:41Eno?
20:42Eno?
20:43Eno?
20:44Eno?
20:45Eno?
20:46Eno?
20:47Eno?
20:48Eno?
20:49Eno?
20:50Eno?
20:56Thank you for waiting.
20:57Next time, Kojima Masakado works hard at his part-time job.
21:02Thank you!
21:05This team helps with the banana farm.
21:08I said I'd help.
21:09I said I'd help.
21:10I said I'd help.
21:12If you want to see the other teams, go to TVer.
21:15On TVer, you can watch special episodes of Nihondai.
21:21It's the sea!
21:22It's Okinawa!
21:24We're here!
21:25I'm excited!