Pokémon the Series- XY- EP06 Battling On Thin Ice
Category
😹
AmusantTranscription
00:00During Ash's first gym badge challenge in the Kalos region,
00:04our heroes battle Viola, the Santalune Gym Leader.
00:08But because Pikachu and Fletchling found it impossible to move freely on the battlefield,
00:14they were defeated by Viola's Surskit and Vivillon.
00:17Now, following a healing visit to the Pokémon Center,
00:22Ash has begun preparing for a rematch, with training assistance provided by Alexa.
00:31Vivillon's Gust isn't the only thing we have to deal with.
00:34Their Surskit's Ice Beam and Sticky Web too.
00:37How are we gonna do it?
01:01In a world we must defend
01:04Pokémon!
01:08Pokémon!
01:12Battling on thin ice!
01:21Ash?
01:23Here, use this.
01:26Great! Thanks!
01:31Here we go.
01:34Ash, do you remember me?
01:39Think back to when you went to camp in Pallet Town.
01:42I did too! That's where we met!
01:45At camp?
01:46That's right! We met at Professor Oak's Pokémon Summer Camp!
01:49Hey, I remember that camp!
01:51You really do?
01:52Yeah, of course! I went to it!
01:55I know! And that's because I went to that camp as well!
02:00I can't say I remember you.
02:04Oh no!
02:07Sorry.
02:09That's okay, Ash! For now, you need to concentrate on training.
02:12You can remember me later!
02:14Right!
02:15I've gotta say, Pokémon battles are amazing!
02:18You saw mine? Then you know what a totally rotten mess I made of it!
02:22A mess? I don't think so! You were awesome!
02:26I remember what you said the last time we met.
02:29Never give up until the end.
02:31You're obviously not giving up! You haven't changed one bit!
02:37I haven't changed, have I?
02:45I'm not giving up. That just wouldn't be me at all.
02:48Thanks, Serena. You're a big help.
02:53Sure.
02:55Alexa, can we have another battle, please?
02:58Okay!
03:01It's not like me to get all down on myself. I can fix all of this by not giving up!
03:07Ready to go?
03:10Noivern!
03:12Use Gust!
03:19Stay strong! Don't give up!
03:23Get your footing, Pikachu! And Fludgeling, keep your balance!
03:29All right! Pikachu's using its tail!
03:32Great! In that position, Pikachu should be able to keep its footing!
03:39Wow! Look at that! Fludgeling's flying lots better now, too!
03:44It's adjusting the angle of its tail feathers to control how the air flows around it!
03:48Now, Pikachu, use Thunderbolt! And Fludgeling, Razor Wind!
03:52We can't hide here!
03:55All right, Noivern! Dodge it!
04:03Awesome! Looking good, you two!
04:05Pikachu!
04:07Looks like you're getting the hang of it! But I'm not finished yet! Use Gust again!
04:12Yeah!
04:21Wow, Alexa! That was some really helpful training! Thank you for everything!
04:25Save your thanks until after you defeat my sister and win your first Kalos Gym Badge!
04:30Right! I'll do my best!
04:36We've got a good defense against Gust now!
04:39So that means, uh, now you just need to figure out the ice battlefield in Sticky Web and Psychic!
04:45I've already figured out how to deal with the ice battlefield!
04:48Yeah? What are you gonna do?
04:50You'll find out during the battle!
04:52Hey, that's no fun!
04:56Well, as far as handling Sticky Web, you just leave that to me!
04:59Yes! All right! Pikachu and Fludgeling, it's back to training after we eat!
05:10Allow me to help you with your training using the very best of my scientific skills!
05:15Remember, the future is now thanks to science and the power of technology!
05:21Climactic gear on!
05:23I invented this device in anticipation of the very situation Ash is now in!
05:28I call it the Sticky Web Sticky Wicked Whackerwonk!
05:33Science is so amazing!
05:36I've analyzed Sticky Web's composition at the DNA level,
05:39and this device is able to replicate its stickiness, color, aroma, and nutritional value to a tee!
05:45I'm sure patent approval is right around the corner!
05:48Well, I really don't know what you're talking about, but thanks, Clement!
05:51So let's get started!
05:54Lock on target, and...fire!
05:59Dodge it!
06:05He's right! It's the same as Sticky Web!
06:07This is what I call training with science! Keep it up!
06:10Fire! Fire! Fire!
06:16Hey, you're both looking great!
06:23Not bad, but you haven't experienced my device working at full power!
06:28Maximum level, and fire!
06:32Huh? Something's not right.
06:49Looks like another machine went boom.
06:52Why? Why?
06:55Hey, in that case...
06:57Hey, in that case...
06:59All right, Froakie, I choose you!
07:06If you attack us with your Frubbles, it'll be like getting attacked with Sticky Web!
07:13Quick, Pikachu, Fluttsling, dodge it!
07:19Wow, what a clever way to use Frubbles!
07:21Yeah, keep it up!
07:23Now, concentrate and speed up!
07:28Show me that spirit!
07:30I didn't know Ash had a Froakie, too!
07:33That Froakie's from Professor Sycamore's research lab!
07:36Just like my Fennekin!
07:45I think we're going to be just fine, so let's call it a day!
07:49Pikachu!
07:50Froakie! Fro-Froakie!
07:54Flutts!
07:55Flutts!
07:56Flutts!
07:57Rah, rah, rah! Go, team, go! I know you can do it, you're awesome!
08:02Bonnie, I think it's bedtime.
08:04You were great.
08:06Yeah, weren't they? Let's go.
08:08Pikachu...
08:10Okay, Ash, I'm going to tuck Bonnie into bed.
08:13Right, thanks for staying up so late and helping me out.
08:16Concentrate and speed up...
08:19Pikachu!
08:21Well, we all worked on everything we could.
08:24All that's left is to battle Viola as hard as we can.
08:27So let's give it all we've got!
08:29Pikachu!
08:30Froakie!
08:31It's amazing how hard trainers and their Pokémon work.
08:34It takes an awful lot of time and effort to earn yourself a gym badge, doesn't it?
08:38You'll be training like this in no time.
08:40Soon you're going to hit the road and catch some more Pokémon
08:43so you can challenge the Pokémon gyms, right?
08:46I guess so. I know I have Fennekin, but I'm not sure what my next step will be.
08:51Gotcha. So take your time and you'll know what to do.
08:54Pikachu!
08:58I will. Thank you.
09:00The Gym Battle Rematch between Ash the Challenger and Viola the Santalune Gym Leader will now begin!
09:12I heard you.
09:14When you and Ash were having your talk, he needed some inspiration.
09:18But I didn't think it was going to come from you.
09:21Each side will have the use of two Pokémon,
09:24and the battle will be over when either trainer's Pokémon are unable to continue.
09:29Only the challenger may substitute Pokémon.
09:32So Ash, my sister tells me you were training hard yesterday.
09:36I'm looking forward to this.
09:37Yeah, me too. This time I'm going to win a badge!
09:40Pikachu!
09:42My lens is still focused on victory and nothing will ruin this shot.
09:45Go, Circuit!
09:48Circuit!
09:49Time to even the score, right, Pikachu?
09:51Correct!
09:53Battle begin!
09:56Circuit!
09:58Circuit!
10:00They're waiting to see Circuit's first move.
10:03Ash and Pikachu, get him, get him, get him!
10:07You can't take a picture without pressing the shutter, and you can't win a battle without attacking.
10:12All right, Circuit, use Sticky Web!
10:16Dodge it, Pikachu!
10:20Wow, that's fast. All that training's paying off.
10:23Now, Pikachu, use Thunderbolt!
10:28Circuit, protect!
10:32Signal Beam, go!
10:35Dodge, then Iron Tail!
10:44Circuit!
10:45All right, yay! Pikachu really nailed it!
10:48Iron Tail isn't that effective against Circuit,
10:51but considering how Pikachu wasn't able to land an attack at all last time,
10:55it was a meaningful hit.
10:58Now let's refocus this battle.
11:00Time to use Ice Beam and create an ice battlefield!
11:04Don't let Circuit use Ice Beam!
11:10Stay on it and use Thunderbolt!
11:12Shake it loose and use Ice Beam!
11:22Get up!
11:27Pikachu, dodge it!
11:34Pikachu!
11:40Who's that Pokemon?
11:46It's Noyvern!
11:52Another picture-perfect ice battlefield!
11:56Circuit, start skating!
12:02It's just like the last battle!
12:05The difference is Ash trained really hard for this one.
12:07Can you get up, Pikachu?
12:11This ice battlefield is my studio. I'm the photographer and I'm on the shot.
12:16Circuit, Signal Beam!
12:19Now, Pikachu!
12:22Wow, that's the thing Ash wouldn't tell us about.
12:25How he was going to deal with the ice battlefield.
12:28Way to go! Now use Thunderbolt!
12:40Circuit, no!
12:44Circuit is unable to battle. Pikachu wins!
12:48We did it!
12:53Who knew Pikachu would plant its tail to stay balanced?
12:57Circuit, that was excellent. Now get a good rest.
13:00Pikachu, return!
13:04What? You're done battling with Pikachu?
13:07Fletchling wants a chance for a rematch against Vivillon too!
13:11Fletchling, I choose you!
13:14Pikachu!
13:15Picture perfect. Let's do this, Vivillon!
13:21They won't have to worry about Stingy Web this time.
13:24And Ash can thank Pikachu for that.
13:26They also have a great counter for Gust. This is not yesterday's battle for sure.
13:30All right, Fletchling. Steel Wing, let's go!
13:40Use Psychic!
13:44Pikachu!
13:50Fletchling, no!
13:52Be strong, now! Get up!
13:56Great, Fletchling! Steel Wing!
14:03Way to go! Now use Pet!
14:08Dodge it, quick!
14:10Nice!
14:11All right, use Gust!
14:18Remember our training, Fletchling!
14:26Great, Fletchling, ride it!
14:28Yeah, you can do it!
14:30Fletchling, use Razor Wind now!
14:34Vivillon, Sleep Powder!
14:40Fletchling, wake up!
14:42I had no idea Vivillon could use Sleep Powder.
14:48Excellent picture perfect Vivillon, Solar Beam!
14:57Oh no! Fletchling!
15:02Fletchling is unable to battle. Vivillon wins!
15:05Oh, poor Fletchling.
15:07There's no way my sister would let Ash win without a real fight.
15:10That's okay. We believe in Ash!
15:16Good job. You battled hard, Fletchling, so get lots of rest.
15:19I'm going to need you to get back in there, Pikachu.
15:24Now, Vivillon, use Gust!
15:30Hang tough, Pikachu! You can stay on your own!
15:34Hang tough, Pikachu! You can stay on your feet!
15:40Pikachu's still feeling the effects of the battle with Surskit.
15:43If this drags on, it could be at a real disadvantage.
15:48Pikachu can't beat my Vivillon in that state.
15:50I'm afraid you're going to have to wait longer for your badge.
15:53Yeah, well there's no way we're giving up.
15:55That's not what we're about.
15:57We'll keep battling right up until the very end!
16:00Don't give up until it's over!
16:04I admire your persistence, but this is the end.
16:07Gust one more time!
16:12Pikachu! Irontail! Let's go!
16:19It's using Irontail!
16:21Another great way to stay put!
16:23Pikachu is so cool!
16:25Pretty clever, but you just made it even easier for me to focus.
16:29Vivillon, use Solar Beam!
16:34Pikachu, use Thunderbolt!
16:44Vivillon, Sleep Powder!
16:52Pikachu!
16:54So here we are. It's my chance to take a great last picture.
16:58Pikachu! Ash! You've got to hang in there!
17:01Let's finish this up!
17:03Solar Beam!
17:05Pikachu! Wake up!
17:09Remember your training from yesterday!
17:13Pikachu! Use Electro Bow on yourself!
17:16Pikachu!
17:33It neutralized Sleep Powder with an Electric-type move on itself!
17:37That's so very, very Ash!
17:39Vivillon, Solar Beam!
17:42We're all with you, so put everything into this move!
17:45Use Electro Ball!
17:53Vivillon, no!
18:01Come on, Vivillon! Be strong!
18:03Uh-oh! Vivillon's flying kind of weird all of a sudden!
18:06Look at its wing! It's covered with ice!
18:10No! How can this be?
18:12Pikachu, now use Thunderbolt!
18:16Pikachu!
18:25Vivillon, no!
18:28Vivillon is unable to battle. Pikachu wins!
18:31Which means the winner of the match is Ash!
18:34All right!
18:37We did it, Pikachu!
18:39Ash!
18:40Ash, that was amazing!
18:42Happy, happy body!
18:44Way to go, Ash! You were great!
18:46Hey, thanks. And I couldn't have done it without help from you guys.
18:49Ash, I had nothing to do with your win, and you know it.
18:52Nah. Your invention gave me the idea.
18:55Huh?
18:59You mean, my invention's failure gave you the idea of Pikachu using Electro Ball on itself?
19:04Yup, and that's why this victory doesn't just belong to me. It's all of ours.
19:11Thank you, Vivillon, for a great battle.
19:13What did I tell you about Ash?
19:16Yeah, you knew it all along.
19:19Ash?
19:21Hey, Villa.
19:22Congratulations. This is to prove you won your gym battle against me.
19:26The Bug Badge.
19:28Thanks so much!
19:30All right! I just got the Bug Badge!
19:33Pikachu!
19:35Pikachu!
19:41There are some things you can only see when looking through a camera's viewfinder,
19:45and things you'll only see clearly by living together with Pokémon.
19:49Keep strengthening the bonds you share with your Pokémon, and good luck.
19:53Thanks!
19:54Pikachu!
19:55Ash, I imagine you're heading to your next Pokémon gym battle.
19:58In that case, how about the gym in Silage City?
20:01Silage City Gym? That sounds great!
20:05You take care, Helioptile.
20:10Okay then, we're gonna head out.
20:12Thanks again!
20:15Viola! Alexa! Helioptile! Bye!
20:22I'll be seeing you all again really soon!
20:26And so, after two hard-fought battles against gym leader Viola,
20:30Ash has received the Bug Badge.
20:32Now, our hero set off to the Silage City Gym as the journey continues.
20:39So Serena, where are you headed off to from here?
20:42Uh, me?
21:02To be continued...