バントマン 第11話 四番打者の覚悟 2024年12月21日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I will create a professional baseball team with my Inning 9 group.
00:12My goal is to create the 13th baseball team.
00:18The company is growing more and more.
00:23Unfortunately, I'm getting older.
00:28Humans can't resist their parents.
00:33I decided to take the last challenge because I can't resist my parents.
00:40The one who made me think that way is you, Hiro.
00:49But, President.
00:51I think it's quite a high hurdle.
00:55I know.
00:57It's not that easy.
01:01But, I want to make this dream come true.
01:07Like Hayate Oishi, who joined the 2nd Army last year,
01:11I want to join the 2nd Army first.
01:14I want Hiro to join my team, of course.
01:19I want him to play a leading role.
01:24Let's chase our dreams together.
01:28Nelhet.
01:30Yes.
01:32I want you to be a coach.
01:35What?
01:37Me? A coach?
01:40It's been 90 years since the birth of Japanese professional baseball.
01:44Let's make a new history.
01:46No, no, no. I can't do that.
01:49What are you going to do?
01:52I can't do that. I will fail.
01:55It's not a failure. It's a growth.
01:59That's what Katsuya Nomura said.
02:04Ms. Kajima.
02:06You will be in charge of the scouting department.
02:10What?
02:12You will sign a contract with the players.
02:15You will be paid as an annual salary, like a professional baseball team.
02:20You will work with Coach Nelhet on recruiting players.
02:25I'm so moved. Thank you, Mr. President.
02:30Well, we...
02:33The SBO will be disbanded?
02:36That's not true.
02:39As I said, our company exists because of the SBO.
02:48Mr. Todo.
02:50Yes.
02:51You will be in charge of the scouting department.
02:54What do you think?
02:56Leave it to me.
02:59I'm glad to hear that.
03:02We don't have to disband.
03:06We just need to move forward and grow.
03:10Mr. President.
03:12What is it?
03:14About the new team...
03:16Can I think about it?
03:47Katsuya Nomura
03:50Here you are.
03:53Four Mornings, please.
03:55Just a moment, please.
04:00Mom!
04:02Here you are.
04:14Delicious.
04:16Oh, right.
04:20I have to finish this by tomorrow.
04:26What should I write?
04:28Well...
04:31A professional baseball player?
04:34Yes, but...
04:36What kind of job in Tokyo?
04:40To put it simply,
04:42I help people who are in trouble.
04:46I make them happy.
04:50For example,
04:52I'm a delivery man.
05:10About the new team...
05:14Can I think about it?
05:19I'd like to take a week off.
05:28Mr. Todo.
05:33Mr. Todo.
05:34Mr. Yoshioka.
05:36Can you call me Mr. Head from now on?
05:40Mr. Todo.
05:42What?
05:44You have to fill the gap between Mr. Kajima and Mr. Zen Head.
05:47I was thinking the same thing.
05:49Is there anyone you like?
05:52Mr. Kitamura.
05:55Kitamura?
05:57He's a bit of a jerk.
05:59And...
06:01Mr. Imokawa.
06:03I guess he's only interested in baseball.
06:06Oh, Mr. Suematsu from the president's office.
06:09That's scary.
06:11If you say that, no one will know.
06:15Mr. Head.
06:17I mean, Mr. Kajima.
06:19Mr. Kajima?
06:21What kind of team do you want to make?
06:23What kind of team?
06:25Even if you ask me so suddenly...
06:27For example,
06:28do you want to make a striking team with all the home run batters?
06:31Or do you want to make a defensive team with more investment?
06:34Both are important, but...
06:36If you want to make a striking team, you need a hero, right?
06:39A hero who can hit the backboard.
06:41I don't think a hero can hit the backboard now.
06:44He was fired once.
06:46If a hero asks you that, you'll be pissed off.
06:48But it's the reality, right?
06:50So give up on baseball and focus on the SBO mission.
06:54But I don't think he'll give up on baseball.
06:56In the first place, why didn't the hero shake his head at the invitation from the president?
07:01I think it's a good story.
07:05I got it!
07:06This is it!
07:13What do you mean?
07:15The deadline to sign a contract with the professional baseball team is July 31st.
07:20In other words, if you can't sign a contract by that day, you can't be a professional baseball player this year.
07:24We have no choice but to wait until next year.
07:26In other words, it's the deadline to become a professional baseball player?
07:29Yes.
07:30Today is July 25th.
07:33In other words, it's less than a week away.
07:36Are you looking for a chance to come back?
07:42First place in the draft.
07:43Hiroto Yanagisawa, a rookie.
07:44Professional.
07:45Hatsunaseki.
07:47Oh!
07:48The ball flew high into the center.
07:54I love Chūnichi Dragons!
08:03What are you wearing?
08:06It's nothing.
08:08You're kidding, right?
08:09What have you been doing since noon?
08:11I'm at the clothing store.
08:12Stop it!
08:13It's not like that.
08:16What is it?
08:17Are you going out?
08:18Yes.
08:20Running?
08:21Running?
08:23You...
08:25What are you going to do?
08:27What?
08:29July 31st is the deadline to sign a contract, right?
08:34I know.
08:36Are you still going to continue?
08:40Or...
08:41The company I'm working for is going to create a team.
08:46The president wants to join the professional baseball team.
08:49I was invited there.
08:51I see.
08:54So you're still going to continue?
08:58I'm going to go running.
09:22Right?
09:35Naoto.
09:36Yes?
09:39If you don't get a call from the professional baseball team by tomorrow...
09:51The next day
09:54There is no news that the hero has signed a contract with a team.
09:59Should I be happy or sad?
10:01Shouldn't you be happy?
10:03Let's be happy.
10:04Because the hero will join our team.
10:07I thought you were going to focus on us.
10:16I'm going.
10:18Where are you going?
10:20I'm going to Nagoya.
10:40Congratulations on your return.
10:43I hope you come back safely.
10:47I know.
10:48I know.
10:50I'm going to be serious.
10:53I think it's okay for you to quit baseball.
10:57Hey, hey.
10:58Don't say such a thing in front of the team.
11:01Of course.
11:02I'm not saying I want you to quit.
11:04I want to see you play forever.
11:08But I don't want you to be obsessed with baseball.
11:13It's not just baseball.
11:19Nagoya
11:30I think he'll be back soon.
11:32Please wait a little longer.
11:35Please take your time.
11:48Is it here?
11:54I'm a homerun hitter.
11:56I'm not motivated.
11:58I know.
11:59What are you talking about?
12:00You can't understand.
12:02Is that what your sacrifice is like?
12:04It's okay.
12:06I think the head is marked on the president and Mogami's scoreboard.
12:13I'm home.
12:14Hiroto.
12:15Mr. Hiroto.
12:16Mr. Hiroto.
12:17Head.
12:18Leek.
12:20Yes.
12:21Leek.
12:22I'm going to make a pot at night.
12:24It's hot, but it's not easy.
12:26It's nutritious.
12:27That's right.
12:33I have something to say.
12:36I have something to say, too.
12:40Yes.
12:42Yesterday.
12:43Baseball contract.
12:44Article 64.
12:46New player contract.
12:48I confirmed the termination of the JOTO possibility period.
12:52Mr. Hiroto.
12:53You were looking for a possibility, weren't you?
12:56That's why I didn't respond to President Sakurada's invitation right away.
13:04I came to ask you again today.
13:08I would like to join the 9th inning group.
13:16Did you come all the way to Nagoya to tell me that?
13:19Yes.
13:21I'll leave the back number as it is.
13:28I was going to talk to you when I got back to Tokyo.
13:32Then, formally.
13:34I formally refuse.
13:38What?
13:40I'll retire.
13:41Retire?
13:42Hey, Hiroto.
13:44I'm very happy that you called me.
13:48But I'm sorry.
13:51I won't play baseball anymore.
13:55Is it because you're worried about Naoto?
13:59Then you can come to Tokyo and rent a room near the company.
14:03Then we can play together.
14:04I can't sacrifice Naoto by letting him transfer.
14:09Now it's my turn to get close to Naoto.
14:16So, I'm sorry.
14:20I'm back.
14:21Welcome back.
14:22Welcome back.
14:24Naoto, do you remember?
14:25You came to Tokyo with your grandmother before.
14:28Yes, I remember.
14:29Hello.
14:30Hello, Naoto.
14:34Dad, can I go out with my friends?
14:36Sure.
14:37Don't come back until 5 o'clock.
14:39Okay.
14:40I'll go.
14:41See you.
14:50I'm sorry I can't play baseball with you.
14:52But I'm sure you'll be a good coach.
15:05I'm sorry.
15:16Retirement?
15:19Yes.
15:20I'm sorry.
15:21I can't persuade him.
15:22I'm sorry.
15:24I'm sorry.
15:25I can't persuade him.
15:27I see.
15:29Let's talk when you get home.
15:31Okay.
15:33Excuse me.
15:38Excuse me.
15:43Yes?
15:46Is your job like a delivery man?
15:51What?
15:53Did you say that your job is to make people happy?
16:00Yes.
16:03Can you listen to my problem?
16:07Do you have a problem?
16:10I can listen to it.
16:13I want you to play baseball again.
16:18I said thank you.
16:24If I don't get a call from the baseball team by tomorrow,
16:30I'm going to quit baseball.
16:34Is that so?
16:36Yes.
16:38I can't play baseball forever.
16:43What are you going to do?
16:48I want to be with you like a mother.
16:51I'm happy, but are you really okay with that?
16:57Yes, I'm okay with that.
17:00I want to do that.
17:04Thank you for me.
17:12Your father really wants to play baseball.
17:16But I think he's holding it in for me.
17:22I like my father at home, but I like my father who plays baseball.
17:31I like my father who wants to be a professional baseball player.
17:41The count is one goal, two strikes.
17:43Nanami was cornered.
17:46Strike!
17:47Strike!
17:52Nanami can't hit it anymore.
17:55He's a second-year jinx.
18:00He's going to start shooting again.
18:08I guess Naoto wants the hero to come back.
18:11Yes, that's what he said.
18:14We have no choice but to move the hero's heart.
18:17We have no choice but to move forward so that Naoto can come to Tokyo.
18:21But it's not easy to make a hero who's thinking about retirement shake again.
18:25That's right.
18:26By the way, is there a player who retired and played the next year?
18:30Yes.
18:31There is a player who has returned to active duty, even though he has announced his retirement in the past.
18:36Really?
18:38It's Masahiro Kawai, who was active in Giants and Dragons.
18:42Masahiro Kawai?
18:44Are you Kawai from Bantamweijin?
18:46Bantamweijin?
18:47That's right.
18:48Kawai is a player who has a world record and a Guinness World Record of 533.
18:54He's the best bantamweijin in the world.
18:56Hey, that's too much.
18:58Kawai wanted to play baseball again, so he retired.
19:02That means if he hasn't lost his love for baseball, he has a chance to retire.
19:12Let's think about the game.
19:13Yes.
19:27Dad, let's practice.
19:29Oh, okay.
19:31I'll throw, so you shoot.
19:34Okay.
19:36Can you wear the Dragons uniform and shoot again?
19:42I don't want to.
19:43Why?
19:46I can imitate Fujishima and Matsuyama.
19:50You're going to Shibuya again.
19:53Actually, I wanted to learn Saito Koukyo, but the left side throw was difficult.
19:59What are you aiming for?
20:03I think it's necessary for my dad to be able to return to professional baseball at any time.
20:13Let's go.
20:22I think your current situation is the biggest turning point in your life.
20:29I've been into baseball since I was a kid.
20:32I went to the Koshien, and I became a professional baseball player.
20:38I don't know if I'm going to throw away all the baseball I've dedicated my life to,
20:41or if I'm going to stand on the bat without giving up yet.
20:46The batting average of such a hero is old.
20:50How about this?
20:52I don't think heroes have the best experience in Japan.
20:55If it's a Japanese series, I'd like to stand on the bat.
20:58That's true.
20:59Then I'd like you to hit a four-bounce in the final match of the Japanese series.
21:02It may have been like that in the past, but it's difficult for a hero now.
21:06That's a big hit.
21:09That's right.
21:11The final match of the Japanese series.
21:13The 9th inning was won by 3 wins and 3 losses.
21:16The score is 0 to 1.
21:20The batting average is 2 base hits.
21:25No out. The runner is 2 base hits.
21:27Then the director calls out to the hero who is on the bench.
21:32In Matsuyama's place, the batter is Hiroto Yanagisawa.
21:37There is no applause or applause for the hero who is about to retire.
21:41What is sent is not support, but a cold gaze.
21:44The hero used to stand on the bat in a completely different situation from when he was young.
21:49Wait a minute.
21:51Is it really okay for Daida to be a hero in this scene?
21:55What do you mean?
21:57The hero is not the only one on the bench.
22:08Does that mean the hero and Nanami are on the bench?
22:11No matter how you think about it, I think Daida is Nanami's player.
22:15Damn it. The hero can't stand on the bat.
22:19But if I were the director, I would put Mr. Hiroto on Daida.
22:27First of all, Mr. Hiroto. And Mr. Nanami.
22:30No, no, no. Director Nere.
22:33That's too narrow-minded.
22:35No matter how you think about it, as long as Nanami is on the bench, Daida's number one player is Nanami.
22:39No matter how much you say that the hero is a friend.
22:41No, I'm not saying that in the market.
22:45I have a solid basis.
22:50Have you ever heard the phrase, baseball is a drama without a plot?
22:55No, I've never heard it before.
22:59What will happen to the game until the game is over?
23:04Who will win?
23:06What kind of development is waiting?
23:09It means that no one knows.
23:14Yes.
23:15However, the director must watch the drama called baseball that no one knows until the end.
23:25No matter how sad the ending is waiting.
23:31However, there are players next to the director.
23:37Everyone is looking at the director's back to see what kind of move he will make.
23:44Don't let your guard down.
23:47Believe in the players and worship them.
23:54I have an idea.
23:57Let's hurry.
24:06Sasaki-san.
24:08You must be Sasaki-san, the club candidate.
24:11Who?
24:12The legendary candidate, Sasaki Kengo.
24:17Why me?
24:19I'm a big fan of Dragons.
24:24Shake hands.
24:26Shake hands?
24:30Sasaki Kengo.
24:32Let go of my hand.
24:34Me?
24:35He's here.
24:37You can do it, Mr. Yoshioka.
24:39We are a team. Please believe in us.
24:42I understand.
24:45Nanami-san.
24:46Excuse me. Can I interview you now?
24:48Yes.
24:49I'm Yamaoka, the candidate from this week.
24:54I haven't heard anything from Sasaki-san.
24:56I'm sorry that Sasaki-san has left his smartphone and is hanging around with the police.
25:02I'm sorry that Sasaki-san has left his smartphone and is hanging around with the police.
25:08Ouch!
25:09My head is broken.
25:11What?
25:14What?
25:16I understand.
25:17Excuse me.
25:18Nanami-san.
25:19Nanami-san.
25:20Nanami-san.
25:21Nanami-san.
25:22Nanami-san.
25:23Nanami-san.
25:24Nanami-san.
25:25Nanami-san.
25:26Nanami-san.
25:27Nanami-san.
25:28Nanami-san.
25:29Nanami-san.
25:30Nanami-san.
25:31Do you feel the jinx of the second year?
25:34I just don't have the ability.
25:36Do you have a new way of practicing to break the slump?
25:40Sometimes I can't hit any player.
25:43So I just practice slowly without being impatient.
25:46I think you should be a little impatient.
25:48How about that?
25:49What?
25:50Do you have a different way of practicing than before?
25:55You're being rude.
25:56What do you think? Please answer.
25:57I don't have a duty to answer to someone like you.
25:59Excuse me.
26:02If you come here, you may be able to escape the slump.
26:07We have the ultimate method.
26:10If you can't believe it, that's it.
26:13Ultimate method.
26:15It's time.
26:17Thank you for your hard work.
26:20I'll be waiting for you tomorrow afternoon.
26:29Ouch!
26:32That's ketchup.
26:33Bon appétit.
26:34What?
26:35I haven't heard that the highest temperature tomorrow is 36 degrees.
26:39By the way, what's the number of the ambulance?
26:41It's 119.
26:42Even elementary school students don't know that.
26:44He didn't go to elementary school.
26:46What's wrong with you?
26:49Bon appétit?
26:51Tell me your purpose.
26:53I don't want to see such a low-quality content.
26:57I'm sorry, Kengo.
26:59Don't say that. I've never been told that.
27:01Two shots, please.
27:03This is my cell phone.
27:05I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:27I'm sorry.
27:58I've been waiting for you.
28:16Hiro.
28:17I'm here to pick up my luggage.
28:27Hiro.
28:35Anami.
28:36Hiro.
28:37What are you doing?
28:38I want to ask you.
28:40Why are you here?
28:44Maybe...
28:47By the way, what kind of practice can you do here?
28:50Practice?
28:52I was told that I could get out of a slump if I came here.
28:59What do you mean?
29:01Well...
29:03You're so stubborn.
29:05What?
29:06You're so stubborn that you're recommended by a stranger.
29:11You're so pathetic.
29:14Well, it can't be helped with your current grades.
29:18You're not going to teach me, are you?
29:21It's the ultimate method.
29:22What?
29:23Give me a break.
29:25I don't have to be taught by you.
29:28This is the worst.
29:30Hey, hey.
29:31What's that supposed to mean?
29:33I'm saying that I don't have to be taught by someone who's not very active.
29:37You bastard.
29:38Shut up.
29:40You're so mean.
29:41See? I told you.
29:43You know what?
29:44You can't just shoot a wild boar.
29:47An excellent person shoots a wild boar.
29:50I'll give it back to you as it is.
29:53Do you know why you couldn't shoot a wild boar this year?
29:58If I knew that, I wouldn't have had a hard time.
30:01You still can't get out of a slump because you don't know.
30:06Then what are you going to do?
30:08Are you going to keep worrying and worrying?
30:12Are you going to be like me?
30:17What's a slump?
30:19A slump is a word used by a first-class person.
30:24It's a hundred years too early for a loser like you to use it.
30:27What?
30:28Are you depressed?
30:29Do you think you're in the Major League?
30:33You're not depressed because you're a professional.
30:36If you're depressed, it's because you're overestimating yourself.
30:41Are you such a great batter?
30:43Are you the No. 4 batter representing Japan?
30:46Don't get carried away just because you've been active for a year.
30:50Don't overestimate yourself.
30:53Don't overestimate yourself.
30:55Don't be depressed because you can't shoot.
31:06The No. 4 batter is just whether you can shoot or not in today's game.
31:16If you have time to be depressed, swing!
31:20For tomorrow's game, for the team, for the fans.
31:26Just swing!
31:35What are you doing?
31:36Don't think about anything!
31:37Swing!
31:38Don't be like me!
31:42What?
31:43Just swing!
31:45Swing!
32:16Hey, hey.
32:17Is this a bad sign?
32:20One more.
32:22One more, please.
32:24Yes, sir.
32:35A hero is sacrificing himself for Nanami.
32:38A hero is sacrificing himself for Nanami.
32:41This is the new hero.
32:46I used to believe in heroes.
32:50I'm a homerun hitter.
32:52I don't do bunts.
32:54Is this what a buntman is?
32:57I don't think it's a bad thing to help someone.
33:05Even if I get hit by a chance,
33:11I won't aim for a homerun.
33:14For the team's victory,
33:16I'll aim for the next batter.
33:22A hero is sacrificing himself for Nanami.
33:25There may be no applause.
33:28There may be no cheering.
33:30There may be cold eyes.
33:33But a hero stands on the batting field.
33:36For the team's victory.
33:45Our team needs heroes.
33:55Yes!
33:58Yes!
34:14Yes!
34:31Today's hero was so cool.
34:35That's what a real buntman looks like.
34:45Um, Mr. Hiroto.
34:47I'm sorry I lied to you today.
34:52I just wanted to know how you really felt.
34:57I'm sorry.
35:00I thought about it again today.
35:05I really...
35:10want to play baseball.
35:14That's what a hero is.
35:16President.
35:17I want to be a baseball player for the rest of my life.
35:23A hero has to be like that.
35:27Well then,
35:29Mr. Yanagisawa Hiroto.
35:33I'll ask you again.
35:36Will you join our team,
35:38led by Director Hana Nere?
35:43Once again,
35:45I refuse.
35:47What?
35:48I'm sorry.
35:49You're kidding.
35:50You're going to refuse?
35:51Mr. Hiroto.
35:53What do you mean?
35:55I want to stand out.
35:57That's why I have to be in the top league in Japan.
36:01I'm sorry.
36:05You're like a hero.
36:09I understand.
36:12In return,
36:14I want you to show Naoto
36:16how cool you are as a professional baseball player.
36:19You don't have to tell me.
36:21I know.
36:24I can't do it on the same team.
36:27But for me,
36:29this is my home team.
36:31It's like a family in Tokyo.
36:36You gave me a chance to continue playing baseball.
36:40Thank you for accepting me as a friend.
36:51Thanks to everyone,
36:53I learned how to live for others.
36:57I learned the joy of sacrifice.
37:00If I had met everyone earlier,
37:02I might have been able to live for baseball.
37:05I regretted it a little.
37:08That's why
37:10I decided to stand on the field again.
37:17I can't give up
37:19until I regret it.
37:23I'll make the most of the sacrifice everyone taught me
37:26and focus on baseball even more.
37:32I want to thank everyone
37:35from the bottom of my heart.
37:39Hero.
37:45It's cool to score a goal
37:47in the name of happiness
37:49on someone else's scoreboard.
37:52But I'll score a goal
37:54on my team with my bat.
37:58I'm looking forward
38:00to the day
38:03when I can score a goal.
38:07That's what I want.
38:32Director Hana Nerei
38:43Now,
38:45I'd like to start
38:47Director Hana Nerei's inauguration meeting
38:49for the 9th Inning Nine Group.
38:51First of all,
38:53I'd like to say hello to Director Hana Nerei.
38:57Thank you for coming
39:00to the 9th Inning Nine Group.
39:03I'll do my best
39:05to be the director
39:07of the 9th Inning Nine Group
39:09with the goal of participating in professional baseball.
39:11I look forward to working with you.
39:16I've heard that
39:18Director Nerei has no experience in baseball.
39:23Yes, that's right.
39:24I'd like to hear the reason
39:26why you chose him
39:28as the director of the 9th Inning Nine Group.
39:31I was pushed back by my close friends.
39:34Do you mean
39:36your close friends as your friends?
39:39Do you mean my friends?
39:41Or my colleagues?
39:43You became the director
39:45because your close friends pushed you back.
39:47She keeps getting in my way.
39:50As for the management of Director Nerei's inauguration,
39:53for many years...
39:54That's not all.
39:57I fell in love with baseball.
40:00That's why I chose him as the director.
40:03What kind of team
40:05do you want to create?
40:15If I were to be the director,
40:17I'd like to create any kind of team.
40:21Go for it, Head!
40:23I'm the director. I'm the head.
40:29I...
40:33I'm not a person who can hit a home run.
40:37I'm not a person who can lead the team to victory.
40:43I'm not a person who can do anything.
40:46I don't have fun or joy every day.
40:50I've been working as I was told.
40:54What kind of team do you want to create?
40:58If it's true,
41:00I'd like to create a team that's particular about winning.
41:03It would be cool if I could say that.
41:06Unfortunately,
41:08I've never won in my life.
41:12So...
41:14What I can say is...
41:16What I can say is...
41:20What I've been doing every day
41:24is good for someone.
41:27Your sacrifice
41:29leads to someone's home run
41:31and leads to the victory of the team.
41:38Behind victory,
41:40there are many people's support
41:42and many people's sacrifices.
41:46Players,
41:48coaches,
41:50staff,
41:51and their families.
41:53Anyway,
41:54all the people involved in the team
41:57share the joy of victory and sacrifice
42:00in the same way.
42:02I want to create
42:07such a team.
42:17That's why
42:19I chose him.
42:37The batter is Hiroto Yanagisawa.
42:46The batter is Charles Sakaguchi.
42:48The batter is Josuke Uemura.
42:53The batter is William Asahi.
42:56Good luck.
43:02Hey!
43:07To your left!