Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to be late for school.
00:02I'm going to be late for school.
00:04I'm going to be late for school.
00:16It's hot, so be careful.
00:22I'll eat.
00:30It's hot, so be careful.
00:42It's delicious.
00:46That's good.
01:00I'm going to be late for school.
01:16I saw her holding back her tears for the first time.
01:18I saw her holding back her tears for the first time.
01:30I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:36Lunch is over, right?
01:38Lunch is over, right?
01:40It's okay.
01:42It's okay.
02:00Class has ended.
02:08It was the night when I missed him.
02:10It was the night when I missed him.
02:12I'm sure she liked it.
02:14It's hot, so be careful.
02:16It's hot, so be careful.
02:18It's cold, so be careful.
02:20It's cold, so be careful.
02:22I'll try my best.
02:24a kindly face
02:26What else is he doing?
02:28I'll look into it.
02:30I was just looking at you.
02:38I should have been happy with just that.
02:51Even though I knew I wanted to be by your side.
02:58I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:58I'm sorry.
04:09Excuse me.
04:18About the other day...
04:21I'm sorry.
04:24I didn't know anything about you.
04:30It's okay.
04:33But I'm serious about what I said.
04:39You're going to the art festival, right?
04:44Yes.
04:48What you said...
04:51I'm interested in it too.
04:56I wonder what that person really looks like.
05:05Did you come here to tell me that?
05:09No.
05:12I...
05:15I wanted to know what you were looking at.
05:21I...
05:26I've been...
05:28I've been thinking about it.
05:35I'm jealous of you thinking about it.
05:39I'm jealous of you thinking about it.
05:48On a white canvas...
05:53I was looking at him...
05:57who was painting in his sleep.
06:01Closer than anyone else.
06:05Two beers, please.
06:10What kind of art museum is Chiaki working at?
06:14She's working for free.
06:16She's doing well overseas, too.
06:21It's important for Imai to discover new talents.
06:26I was also in charge of Kosaka's exhibition.
06:30I'm jealous that I can take care of you.
06:32It's hard to take care of someone who can't take care of themselves.
06:36Hey.
06:37What are you talking about?
06:41Oh, right.
06:42My nephew came back to Japan the other day.
06:48I set up Artist in Residence in Mashiko.
06:51What's that?
06:52It's like a place where you can stay in one place and make art.
06:57So it's youth.
06:59That's right.
07:01Why don't you come and take a look?
07:04What's that fun-looking thing?
07:07Is it a classroom?
07:09Let's go. It's a hot spring.
07:11Awesome.
07:12It's not a play.
07:13If you stick it in the same place all the time,
07:16it will gradually become work, right?
07:21That's right.
07:22It's also part of the creative process to relax your shoulders.
07:29Can I ask you something?
07:31Huh?
07:32I want to know more about you for the art festival.
07:36That's true.
07:37It's just right.
07:38That's good.
07:40Here's the fried sea bream.
07:42Here you go.
07:43Here you go.
07:45Ruki-san, you should come too.
07:46What?
07:47Mai-sensei.
07:48Cooking is also art, right?
07:50That's right.
07:52It's really good.
07:55You can't just cook.
07:58It's a big change.
07:59You should come too.
08:01Here's the fried sea bream.
08:02Saki-senpai, you have a lot of requests, right?
08:05That's right.
08:07Ruki-san, if you're going, let's go.
08:11I don't know what's going on.
08:14Let's go.
08:15Ruki-chan, let's go.
08:16It's delicious.
08:18I'll be going now.
08:21Be careful.
08:22Are you going already?
08:23That's amazing.
08:25Be careful.
08:27Are you going home first?
08:28Yes.
08:29Thank you for the food.
08:30Be careful.
08:31I'll pay for the udon.
08:34It's okay.
08:37It's a service.
08:39It's a feeling.
08:42Really?
08:46If you want to eat again, anytime.
08:49It was really delicious.
08:51That's good.
08:53See you later.
09:00See you later.
09:23What kind of relationship did you have?
09:26I don't know.
09:29I can't imagine it at all.
09:33I don't ask that kind of thing.
09:36Sensei, isn't the car even more sexy?
09:40That's right.
09:41Kukkyo is sexy, isn't it?
09:43Wild girl.
09:44It's God.
09:47Don't you have a lot of luggage?
09:48Kukkyo is sexy.
09:49You'll have a game tournament at night, won't you?
09:51Senpai's Kukkyo tournament.
09:52It's full of youth.
09:55What's that face?
09:58Who wants to have a game tournament?
10:00Yes.
10:02What?
10:03Yes.
10:04What?
10:05Here.
10:13It's a little better than before.
10:16Yes.
10:18I don't forget that I was caught by a local in Barcelona.
10:23Chiyaki's mission.
10:26What do you think of this new menu?
10:28It looks delicious.
10:29Come to eat when it's done.
10:32I'm looking forward to it.
10:34It's pretty good.
10:36It looks delicious.
10:43Try to move your hand as you like.
10:48It's been a long time since we've worked together like this.
10:53It's fun.
10:58I'm sorry for the crowd.
11:01Not at all.
11:03I'm glad that the possibilities are gathering.
11:07I'd like to collect young players like this and make it a place where we can support them.
11:14There are a lot of kids who don't realize their talents.
11:18Yes.
11:19Ms. Hayako.
11:20Yes.
11:23How can I check if this is true?
11:29I was going to tell you.
11:32Is that so?
11:33Yes.
11:35Is it fun?
11:38Chiyaki?
11:39Yes.
11:41Chiyaki?
11:42Yes.
11:43It's fun.
11:44I'm glad.
12:03Ms. Hayako.
12:06Yes.
12:07Let's go to the car of each person.
12:09Yes.
12:10I'll drive.
12:11Yes.
12:13Thank you very much.
12:17Ms. Miyu.
12:22Shall we go shopping together?
12:24She wants me to lend her that.
12:30Can I sit here?
12:32Sure.
12:39I think you should sit down.
13:00Why did you start sculpting?
13:17I wanted something certain.
13:24How should I put it?
13:27I wanted something that existed, something I could touch.
13:42I understand how you feel.
13:47There's nothing as certain as food.
13:51You're right.
13:54Humans are made of food.
14:00There's nothing as certain as a person's heart.
14:07That's why people make things.
14:15I see.
14:23Actually, I was asked if I wanted to open a new shop in Tokyo.
14:31Really? That's amazing.
14:34It was my dream to open my own shop.
14:40You're making good progress.
14:49It's a little sad to leave Kamakura.
14:57I couldn't imagine a life without him.
15:09Ruki-san!
15:27It feels good.
15:31Thank you for the barbecue.
15:35I didn't do anything.
15:37Ruki-san prepared everything.
15:42Ruki-san is such a good person.
15:46Megu!
15:49It feels good.
15:51It feels like we've spent a lot of time together.
15:55I'm jealous.
15:59Let's get along well.
16:04Let's get along well.
16:09Don't scratch the wall.
16:29Um...
16:33What do you think of Miyu-san?
16:39I don't know.
16:45I really like Miyu-san.
16:52It's easy for you to say that you really like her.
16:59I don't intend to say it easily.
17:03So, what do you want to say?
17:11I will make her happy.
17:16So, please don't hurt her.
17:25Is she hurt?
17:33Let's have a drink.
17:52I'm ready for the barbecue.
17:58Let's go.
18:21Miyu.
18:24What?
18:31Do you like Ruki-kun?
18:39I don't understand.
18:43I want to know.
18:49What do you think of Chiaki-san?
18:53Chiaki is not like that.
19:04What about me?
19:14Hey.
19:16Everyone is waiting for you.
19:20Yes.
19:34It looks delicious.
19:37Don't you have a stomachache?
19:40Maybe.
19:43I'm not that kind of person.
19:45Your work is amazing.
19:47Did you make it?
19:49Yes.
19:50Me too.
19:51Yes.
19:52It's amazing.
19:53It's amazing.
19:55Have you done it recently?
19:57Yes, I have.
20:01It looks delicious.
20:04It has a strong taste.
20:09Can I see it?
20:10Yes, of course.
20:11Do you want to eat it raw?
20:12Yes.
20:37I know you want to be with me.
20:44But I can't do anything for you.
20:50Are you okay?
20:53Yes.
20:55I'm a little sleepy.
21:00Let's stop looking at each other.
21:24I like you.
21:35I've always liked you.
21:55Chiaki.
22:02Is everything okay?
22:10Chiaki.
22:11Chiaki.
22:13Chiaki.
22:17Chiaki.
22:19Chiaki.
22:20Are you okay?
22:22Check it!
22:52Check it!
22:54Check it!
22:56Check it!
23:22When we look at each other, it's like a high wave
23:28Just being by your side, I forgot who I was
23:34That intensity, that voice, that heart
23:39They all disappeared
23:42Embrace me, embrace me, embrace me
23:46On a cold night, like a child
23:57I tremble as I sleep, waiting for a miracle
24:08Before my tears dry up, I look up at the stars
24:13The wonderful things, the loneliness, they all shine
24:19Thanks to the lies you gave me
24:25I screamed with all my heart
24:28Embrace me, embrace me, embrace me