Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm sorry.
00:00:31I'm sorry.
00:00:32I'm sorry.
00:00:33I'm sorry.
00:00:34I'm sorry.
00:00:35I'm sorry.
00:00:36I'm sorry.
00:00:37I'm sorry.
00:00:38I'm sorry.
00:00:39I'm sorry.
00:00:40I'm sorry.
00:00:41I'm sorry.
00:00:42I'm sorry.
00:00:43I'm sorry.
00:00:44I'm sorry.
00:00:45I'm sorry.
00:00:46I'm sorry.
00:00:47I'm sorry.
00:00:48I'm sorry.
00:00:49I'm sorry.
00:00:50I'm sorry.
00:00:51I'm sorry.
00:00:52I'm sorry.
00:00:53I'm sorry.
00:00:54I'm sorry.
00:00:55I'm sorry.
00:00:56I'm sorry.
00:00:57I'm sorry.
00:00:58I'm sorry.
00:00:59I'm sorry.
00:01:00I'm sorry.
00:01:01I'm sorry.
00:01:02I'm sorry.
00:01:03I'm sorry.
00:01:04I'm sorry.
00:01:05I'm sorry.
00:01:06I'm sorry.
00:01:07I'm sorry.
00:01:08I'm sorry.
00:01:09I'm sorry.
00:01:10I'm sorry.
00:01:11I'm sorry.
00:01:12I'm sorry.
00:01:13I'm sorry.
00:01:14I'm sorry.
00:01:15I'm sorry.
00:01:16I'm sorry.
00:01:17I'm sorry.
00:01:18I'm sorry.
00:01:19I'm sorry.
00:01:20I'm sorry.
00:01:21I'm sorry.
00:01:22I'm sorry.
00:01:23I'm sorry.
00:01:24I'm sorry.
00:01:25I'm sorry.
00:01:26I'm sorry.
00:01:27I'm sorry.
00:01:28I'm sorry.
00:01:29I'm sorry.
00:01:30I'm sorry.
00:01:31I'm sorry.
00:01:32I'm sorry.
00:01:33I'm sorry.
00:01:34I'm sorry.
00:01:35I'm sorry.
00:01:36I'm sorry.
00:01:37I'm sorry.
00:01:38I'm sorry.
00:01:39I'm sorry.
00:01:40I'm sorry.
00:01:41I'm sorry.
00:01:42I'm sorry.
00:01:43I'm sorry.
00:01:44I'm sorry.
00:01:45I'm sorry.
00:01:46I'm sorry.
00:01:47I'm sorry.
00:01:48I'm sorry.
00:01:49I'm sorry.
00:01:50I'm sorry.
00:01:51I'm sorry.
00:01:52I'm sorry.
00:01:53I'm sorry.
00:01:54I'm sorry.
00:01:55I'm sorry.
00:01:56I'm sorry.
00:01:57I'm sorry.
00:01:58I'm sorry.
00:01:59I'm sorry.
00:02:00I'm sorry.
00:02:01I'm sorry.
00:02:02I'm sorry.
00:02:03I'm sorry.
00:02:04I'm sorry.
00:02:05I'm sorry.
00:02:06I'm sorry.
00:02:07I'm sorry.
00:02:08I'm sorry.
00:02:09I'm sorry.
00:02:10I'm sorry.
00:02:11I'm sorry.
00:02:12I'm sorry.
00:02:13I'm sorry.
00:02:14I'm sorry.
00:02:15I'm sorry.
00:02:16I'm sorry.
00:02:17I'm sorry.
00:02:18I'm sorry.
00:02:19I'm sorry.
00:02:20I'm sorry.
00:02:21I'm sorry.
00:02:22I'm sorry.
00:02:23I'm sorry.
00:02:24I'm sorry.
00:02:25I'm sorry.
00:02:26I'm sorry.
00:02:27I'm sorry.
00:02:28I'm sorry.
00:02:29I'm sorry.
00:02:30I'm sorry.
00:02:31I'm sorry.
00:02:32I'm sorry.
00:02:33I'm sorry.
00:02:34I'm sorry.
00:02:35I'm sorry.
00:02:36I'm sorry.
00:02:37I'm sorry.
00:02:38I'm sorry.
00:02:39I'm sorry.
00:02:40I'm sorry.
00:02:41I'm sorry.
00:02:42I'm sorry.
00:02:43I'm sorry.
00:02:44I'm sorry.
00:02:45I'm sorry.
00:02:46I'm sorry.
00:02:47I'm sorry.
00:02:48I'm sorry.
00:02:49I'm sorry.
00:02:50I'm sorry.
00:02:51I'm sorry.
00:02:52I'm sorry.
00:02:53I'm sorry.
00:02:54I'm sorry.
00:02:56I'm sorry.
00:02:59I'm sorry.
00:03:05Happy?
00:03:08How does it feel to see your mother kill someone?
00:03:16I warned you.
00:03:19Do you regret it?
00:03:21Because I would kill them, Seiguea.
00:03:23How do you want me to know?
00:03:28Give me my money.
00:03:30Why did you kill Sugion?
00:03:37Listen to me, you stupid bitch.
00:03:45What? Are you going to kill me?
00:03:47What? Killing is a family thing?
00:03:49Huh?
00:03:52Kill me. Kill me.
00:03:59I'll kill you, you stupid bitch.
00:04:02Idiot.
00:04:16What happened to you? Who are you?
00:04:20I'll kill you.
00:04:25Son of a bitch.
00:04:26Take it off.
00:04:29Who are you, idiot?
00:04:31Shit.
00:04:49Son of a bitch.
00:05:19Son of a bitch.
00:05:31The two of you are under Jun Jisoo's name.
00:05:50Son of a bitch.
00:06:09How long will it take?
00:06:10It looks like it'll take a while.
00:06:12Do it as fast as you can.
00:06:19Son of a bitch.
00:06:49Son of a bitch.
00:07:20Did you find Choi Jong-min?
00:07:22Not yet.
00:07:23I'm checking the video to get the license plate number.
00:07:26By the way, where is he?
00:07:27Call me as soon as you have him.
00:07:36Son of a bitch.
00:07:38Son of a bitch.
00:07:40Son of a bitch.
00:07:42Son of a bitch.
00:07:44Son of a bitch.
00:07:46Son of a bitch.
00:07:47Son of a bitch.
00:08:17Son of a bitch.
00:08:47Son of a bitch.
00:08:51Did you know?
00:08:55What...
00:08:57What is all this?
00:08:59Why did Lee Soo-hyun die?
00:09:01No, Jisoo.
00:09:03Why did your mother...
00:09:05Tell me why Soo-hyun died.
00:09:09Tell me where you got that video.
00:09:11Answer me!
00:09:13What was the cause of Soo-hyun's death?
00:09:16We haven't found anything yet.
00:09:21Javin.
00:09:23Where are you?
00:09:24Where are you right now?
00:09:46Lee Soo-hyun.
00:10:03Did you show that girl the video?
00:10:05Why?
00:10:06For what?
00:10:08She was getting into my business.
00:10:10She's going to shut up about that for a while.
00:10:12Even so, if you showed her that...
00:10:13Shut up!
00:10:15Is that our problem now?
00:10:18That idiot tried to kill me.
00:10:21And that idiot keeps chasing me.
00:10:36But...
00:10:39It's very strange.
00:10:42What?
00:10:45The idiot with the helmet.
00:10:48Jan Javin didn't know him either.
00:10:52And I didn't tell anyone I was going to the mountains.
00:10:56Except you.
00:11:02What?
00:11:04Is there a problem?
00:11:06None.
00:11:08I would never do that.
00:11:12First, sell the house.
00:11:15What?
00:11:16We agreed to leave.
00:11:19When I get the money back.
00:11:32By the way, that man...
00:11:35You couldn't see his face at all?
00:11:38I think I know him.
00:11:42Why?
00:11:44Do you have any idea who it could be?
00:11:48It's just...
00:11:51A hunch.
00:12:14Jan Javin.
00:12:15Jan Javin.
00:12:16Jan Javin.
00:12:17Jan Javin.
00:12:18Jan Javin.
00:12:19Jan Javin.
00:12:20Jan Javin.
00:12:21Jan Javin.
00:12:22Jan Javin.
00:12:23Jan Javin.
00:12:24Jan Javin.
00:12:25Jan Javin.
00:12:26Jan Javin.
00:12:27Jan Javin.
00:12:28Jan Javin.
00:12:29Jan Javin.
00:12:30Jan Javin.
00:12:31Jan Javin.
00:12:32Jan Javin.
00:12:33Jan Javin.
00:12:34Jan Javin.
00:12:35Jan Javin.
00:12:36Jan Javin.
00:12:37Jan Javin.
00:12:38Jan Javin.
00:12:39Jan Javin.
00:12:40Jan Javin.
00:12:41Jan Javin.
00:12:43Jan Javin.
00:12:45Jan Javin.
00:12:47Jan Javin.
00:12:48The number you have dialed is busy, please leave a message after the tone.
00:13:18The number you have dialed is busy, please leave a message after the tone.
00:13:48The number you have dialed is busy, please leave a message after the tone.
00:14:18The number you have dialed is busy, please leave a message after the tone.
00:14:48The number you have dialed is busy, please leave a message after the tone.
00:15:18The number you have dialed is busy, please leave a message after the tone.
00:15:48By the way, I had a location tracking application.
00:15:53Yes, and can you check who was the person who installed the application?
00:15:59Sure, usually this application is used by couples.
00:16:06One moment.
00:16:08The number is saved, it's this one.
00:16:18So with this you can locate the other person?
00:16:29That's right.
00:16:48Excuse me, do you know if this girl came here?
00:17:15By chance did you see this girl here?
00:17:46Excuse me, did you see this girl here?
00:17:51Yes, she was here a while ago.
00:18:06Miss, that girl is my daughter. I need to know why she came here.
00:18:15I need to know why she came here.
00:18:45I need to know why she came here.
00:18:48I need to know why she came here.
00:18:53I need to know why she came here.
00:19:13Your therapy file.
00:19:15Mrs. Jun Ji Soo was a patient in our depression clinic.
00:19:19Javin wanted to see your files.
00:19:24And can I see your files too?
00:19:31I don't know if you heard, but last year my wife...
00:19:36Yes, I heard.
00:19:38I assumed that one day you would come to pick up the files.
00:19:44What?
00:19:53What?
00:20:15Excuse me, can you turn around?
00:20:23Excuse me, can you turn around?
00:20:37I'm going to change my destiny.
00:20:41I have recordings that I made with Ji Soo's consent.
00:20:45I'll send them to you all.
00:20:54But it may be difficult to hear them.
00:21:01She's not answering.
00:21:04Haven't you seen her since yesterday?
00:21:07Where was she going?
00:21:09She didn't say anything.
00:21:11When Captain Jang shows up, call me.
00:21:14Yes sir, of course.
00:21:16Captain Wang.
00:21:18Did you find anything?
00:21:20Yes.
00:21:21We found three fingerprints on the scene.
00:21:24One is the same size as Jong Min, 280 millimeters.
00:21:27What about the rest?
00:21:29One is 270 millimeters, it's definitely a man's.
00:21:32The other is a woman's, because it's 230 millimeters.
00:21:35There are also signs that there was a physical fight.
00:21:39If there was an altercation,
00:21:42it is likely that the person had a conflict with Choi Jong Min.
00:21:45There must be a reason for them to see each other in person
00:21:48while he is running away from the law.
00:21:50Did you check with his gang?
00:21:52Yes, I called Detective Park and they haven't moved from the place since yesterday.
00:21:56Who was it?
00:21:58But wait.
00:22:00Why did they meet in this specific place?
00:22:03I think we have to pay attention to the location too.
00:22:07It is a significant place.
00:22:09A place that only those involved know.
00:22:12The people he met...
00:22:15What if they knew...
00:22:16Captain Lee Soo Hyun.
00:22:19What are you talking about?
00:22:21Do you think Jong Min saw his accomplice?
00:22:24I think there is a possibility.
00:22:26Do you know him?
00:22:28And Lee Soo Hyun?
00:22:30But they are not from the gang?
00:22:39Excuse me, I have a call.
00:22:41Hello, Detective Kim.
00:22:43Did you check it?
00:22:44Park Joon Tae left his house last night and has not returned.
00:22:47How does he look? Does he look sick?
00:22:49I'm not sure.
00:22:51I mean, in the video it looks like he's fine.
00:22:53I understand.
00:22:55Come and bring the file.
00:22:57Yes, sir.
00:22:59And...
00:23:01Wait.
00:23:03One moment.
00:23:07Excuse me, sir.
00:23:09Have you seen this person?
00:23:11He came in the middle of the night and caused a commotion.
00:23:14I wondered why a thug like him would visit such a quiet teacher.
00:23:19Captain Oh?
00:23:21I heard him.
00:23:23So Jong Min and Park Joon Tae know each other?
00:23:45Who are you?
00:23:47Do you know me?
00:23:52Why are you following me?
00:24:01Take off your helmet.
00:24:14No!
00:24:45It's Woo Hyun.
00:24:47Lee Woo Hyun.
00:24:49It's a nice name, isn't it?
00:24:52For me, Doctor.
00:24:54She's like a gift.
00:24:56Javi had never brought friends to the house before.
00:24:59It's the first time he's come to visit us.
00:25:02It's thanks to his great love for me.
00:25:04I'm sorry.
00:25:06I'm sorry.
00:25:08I'm sorry.
00:25:10I'm sorry.
00:25:12I'm sorry.
00:25:14I've worked with Javi since this happened.
00:25:17He's done a good job.
00:25:19It's a relief.
00:25:21It seems like my daughter will finally have a normal life.
00:25:26It feels like someone is giving me a gift for my work.
00:25:44I
00:25:49Guess I'll put it out, okay, I mean
00:25:56Get that creo que las costillas estan muy saladas agregó mas agua es agua sabe bien
00:26:14Ah
00:26:17Feliz cumpleaños a ti
00:26:20Feliz cumpleaños a ti
00:26:23Feliz cumpleaños
00:26:26Feliz cumpleaños a ti
00:26:36The company
00:26:40Solamente es un detalle
00:26:44Ah
00:26:56Me gusta mucho sución también traje un regalo para ti
00:27:03Ah
00:27:13Esto es demasiado no gracias
00:27:17Toma lo le dije que lo comprar en vez de un regalo para mí quiero hablar contigo pero no hay forma
00:27:28Adelante yo quiero regalarte
00:27:34La presión gracias
00:27:41Como guardas del mío y sución. I know he says muy formal
00:27:46Y
00:28:01Estoy en casa y tú no sé
00:28:06No lo sabía entonces
00:28:10Algunos regalos
00:28:13Vienen con un alto precio
00:28:16Y
00:28:33Donde has estado sabes que hora es que es lo que hiciste
00:28:39Me dijeron que no fuiste a la academia hoy actúas muy extraño
00:28:46Javin y se le pregunto a su guión me vas a decir quítate
00:29:16Oh
00:29:44Saben quienes ella
00:29:46Hola
00:30:16Hola
00:30:23Habla sución
00:30:26La sución dímelo que sabes
00:30:30He visto a Javin saliendo con delincuentes y vagos me está buscando
00:30:36De qué estás hablando
00:30:39Dejé de ir a la escuela y no le respondo por eso me busca
00:30:42Ah y por qué la evitas
00:30:49Usted sabe por qué
00:30:55Porque
00:30:57Usted lo sabe todo
00:31:00Pero no me dijo la verdad sobre su hija
00:31:09De qué estás hablando
00:31:13Javines
00:31:16Es diferente a los demás
00:31:21No sé cómo explicarlo tampoco
00:31:27Pero
00:31:30Usted sabe de lo que hablo
00:31:34Sabe de qué se trata
00:31:36Mira
00:31:41Ella me da mucho miedo
00:31:50Ayúdeme
00:31:53Pues ya puede ayudarme con eso
00:32:01Como
00:32:03¿Cómo quieres que te ayude?
00:32:33¿Cómo quieres que te ayude?
00:32:38¿Cómo quieres que te ayude?
00:33:03¿Cómo quieres que te ayude?
00:33:34Voy a encontrarla.
00:33:37¿La encuentras y luego?
00:33:41¿Qué vas a hacer?
00:33:51¿Por qué tiemblas?
00:33:58¿Te da miedo que le haga algo?
00:34:02¿Por qué mataste a Sanjayún?
00:34:08¿Pero qué estás diciendo?
00:34:11¿Tú crees que lo maté al igual que papá?
00:34:15¿Qué?
00:34:17Sé honesta.
00:34:21¿No lo habías pensado antes?
00:34:26¿Ni una vez?
00:34:32No.
00:35:02No.
00:35:32No.
00:36:02No.
00:36:32No.
00:37:03No.
00:37:08No.
00:37:12No.
00:37:16No.
00:37:32No.
00:37:39¿Por qué no habías vuelto en tanto tiempo?
00:37:43¿Pasó algo importante, verdad?
00:37:48Javin.
00:37:53Javin.
00:37:55¿Sabes que puedes decirme lo que tú quieras?
00:37:59Es que Javin...
00:38:07Javin...
00:38:08Creo que Javin...
00:38:11Creo que mató a un perro.
00:38:16¿Estás diciendo que lastimó a un animal?
00:38:21¿Cómo pasó eso?
00:38:25No lo sé.
00:38:28Cuando llegué, ya estaba muerto.
00:38:32No le pregunté qué pasó.
00:38:35No podía hacerlo.
00:38:39Solo sepulté el cuerpo y luego me sentí tan culpable.
00:38:49Jisú, por favor, respira primero.
00:38:54Ahora no me importa lo que pase conmigo, pero...
00:38:59Si ella hace algo como eso otra vez,
00:39:05de verdad no sé qué...
00:39:09De verdad no sé.
00:39:12No sé qué se supone.
00:39:15¿Qué tengo que hacer?
00:39:23No...
00:39:53No...
00:40:16Estabas equivocada.
00:40:20Desde que Javin la mató.
00:40:24Mierda.
00:40:36Mierda.
00:40:39No lo sé.
00:40:41¿Por qué su hija está tan obsesionada conmigo?
00:40:51¿Cuál fue la última ubicación de Choi Jong-min?
00:40:55Cerca de Dok Sin Dong.
00:40:56Perfecto.
00:40:57Sigan rastreando y díganme cuando descubran dónde está.
00:41:00Sí, señor.
00:41:01Oye, Kim.
00:41:02Sí.
00:41:03¿A qué hora se fue Park Jung-tae?
00:41:04Como a las 10 de la noche.
00:41:06Si Park Jung-tae salió del departamento y partió de inmediato,
00:41:09debió haber llegado a la misma hora que Choi Jong-min bajó del taxi.
00:41:12Entonces, las huellas que encontramos...
00:41:15Sí.
00:41:16¿Choi Jong-min sabe dónde está?
00:41:20¿A qué estás jugando?
00:41:23¿Cuál es la última ubicación de Choi Jong-min?
00:41:25¿Ahora tengo que reportarme contigo?
00:41:29No estuviste y ahora te apareces.
00:41:31Ustedes, sala de juntas.
00:41:33Capitán.
00:41:34Jang.
00:41:35Capitán.
00:41:36¡Jang!
00:41:37¡Jang!
00:41:38¡Jang Tae-su!
00:41:39No han dormido por trabajar en este caso.
00:41:42Si es así como vas a estar trabajando, mejor abandona el trabajo.
00:41:45Te sigues desapareciendo.
00:41:46Eres el peor líder que he visto.
00:41:48¿No estás a cargo de algo?
00:41:49¡Que no escuchas!
00:41:50¡Debo encontrar a Choi Jong-min!
00:41:51¡A dónde te muevas!
00:41:52¡Eres un maldito!
00:41:53¿Crees que es una broma?
00:41:54¡Deténgase!
00:41:55¿Te hace llamar capitán?
00:41:56¡Ya basta!
00:41:57¿Qué?
00:41:59Adelante.
00:42:01¿Para qué hablar si pueden usar sus puños?
00:42:04Si no pueden atrapar al responsable,
00:42:06pueden golpearse uno al otro para desahogarse.
00:42:18¡Vamos!
00:42:43Oye, no has comido nada.
00:42:45Come rápido y ve a la escuela, ¿sí?
00:42:48Sí.
00:42:56Mamá, ¿a dónde vas?
00:43:01Voy a ver a un amigo.
00:43:03No me tardo, ¿sí?
00:43:05Come y ve a la escuela, no faltes.
00:43:07Sí.
00:43:18Vamos.
00:43:49There is a slight possibility that one of the traces we found
00:43:52is from Park Jung-tae,
00:43:54so we are tracking it.
00:43:57We also found one that seems to be a woman,
00:44:00230 millimeters.
00:44:10Captain Jang, please look at this.
00:44:13This is the video of that woman.
00:44:15Captain Jang, please look at this.
00:44:17This is the security video we obtained
00:44:19from Park Jung-tae's apartment yesterday.
00:44:22Her clothing is very different from what she normally wears.
00:44:26It doesn't look like anything.
00:44:28The shoes don't have laces.
00:44:30I think they are sports shoes.
00:44:32They are rain shoes.
00:44:36Look for how many fishing areas there are in the area.
00:44:39Yes.
00:44:45Look for how many fishing areas there are in the area.
00:45:16I knew you'd be here.
00:45:24Why didn't you answer me?
00:45:26I was very worried.
00:45:31What about school?
00:45:34Did you go to work?
00:45:38Everyone will come to light.
00:45:41Just me.
00:45:45I just want to tell you everything
00:45:49so I can be at peace.
00:45:51Because if something happens to you,
00:45:55what will happen to me?
00:45:59Forgive me.
00:46:03If it weren't for me, you...
00:46:05Please hold on a little longer, okay?
00:46:07You can do it for me.
00:46:09But I can't, Song Hwae.
00:46:11Now I...
00:46:15Now I don't know what kind of person I am.
00:46:21But I do know.
00:46:24I know what kind of person you are.
00:46:29I know you.
00:46:45I know you.
00:47:16Father.
00:47:26Jesus.
00:47:28Jesus.
00:47:50Oh, my God.
00:47:59You're a damn idiot.
00:48:01I told you not to see that bitch.
00:48:03What's wrong with you?
00:48:05Don't talk about her like that.
00:48:28Oh, my God.
00:48:35Shit.
00:48:38Mr. Park.
00:48:40Mr. Park.
00:48:42Mr. Park.
00:48:44Mr. Park Kim Tae.
00:48:46Block the exit.
00:48:47Cho Jung Min is here.
00:48:53Shit.
00:48:58Shit.
00:49:20Shit.
00:49:28Shit.
00:49:30Shit.
00:49:55You're a damn idiot.
00:50:00You're a damn idiot.
00:50:11My wife didn't kill her.
00:50:16She just buried her.
00:50:20She didn't kill her, but she buried her body.
00:50:25Why?
00:50:26She was wrong, wasn't she?
00:50:28I didn't know you killed her.
00:50:30That's right, Hyun.
00:50:32You killed her.
00:50:33Shut up.
00:50:35You love saying stupid things.
00:50:38Get up, you bastard.
00:50:41Tell me the truth.
00:50:43I won't put you in jail with false evidence.
00:50:45Shit.
00:50:47Okay.
00:50:48I recorded the video and got some money out of it.
00:50:51So what?
00:50:53But I didn't kill her.
00:50:55I didn't kill her, damn it!
00:51:01I didn't force her.
00:51:04She did that on her own.
00:51:06I didn't ask her to bury her.
00:51:12Hey.
00:51:13Javin.
00:51:14Does Javin know?
00:51:17I asked you if Javin knows.
00:51:19Why?
00:51:21Is that scary for him?
00:51:23He should tell his daughter...
00:51:25...that his mother suspected he was a murderer.
00:51:28And that's why he buried his Hyun there.
00:51:34Damn you.
00:51:35Damn you.
00:51:37Damn you!
00:51:38Damn you!
00:51:39You're a piece of shit!
00:51:41Damn you!
00:51:42You bastard!
00:51:43Damn you!
00:51:47Asshole.
00:51:53Asshole.
00:52:03I don't want you to see...
00:52:05...my daughter again.
00:52:11If I find out why my wife...
00:52:15...buried her body...
00:52:18...I...
00:52:20...will come back to kill you.
00:52:24No.
00:52:27Cannot have trapped him.
00:52:53No.
00:53:12How do you know Choi Jung Min?
00:53:16I met him when I was looking for his Hyun.
00:53:18If you don't know him well...
00:53:20...then why did you fight?
00:53:22It's a personal matter and I'm not...
00:53:24...forced to tell you.
00:53:26Captain Oh.
00:53:27How did it go?
00:53:30We confirmed that Park was in the fishing area since yesterday.
00:53:33He's not the guy who went to the mountain.
00:53:36And Choi Jung Min?
00:53:37Well, we're still looking for him.
00:53:39But I think he escaped.
00:53:43Shit.
00:53:45It seems he was very close to his Hyun.
00:53:48Do you know who this young woman is?
00:53:52No.
00:54:01Captain Jang.
00:54:05Come out for a moment.
00:54:07Didn't you hear me?
00:54:10Let's take a little break, Captain.
00:54:12What is your relationship with Choi Jung Min?
00:54:16Mr. Jang.
00:54:17Why did you go to see Choi Jung Min?
00:54:19Captain Jang.
00:54:20Why did you go to see Choi Jung Min?
00:54:21Come with me.
00:54:22Why did you go to see Choi Jung Min?
00:54:25Answer me!
00:54:27Why did you go to see Choi Jung Min?
00:54:28Why are you doing this to me?
00:54:29Answer me!
00:54:30What are you doing?
00:54:33What do you think you're doing?
00:54:38Calm down.
00:54:40Something is bothering you.
00:54:43You better go home.
00:54:46Detective Kim.
00:54:47Okay.
00:54:48What are you doing?
00:54:49Let's go, Captain Jang.
00:55:03What about Jang?
00:55:05I wasn't sure he was going to drive like this.
00:55:06I asked Detective Park to take him home.
00:55:09Do you know why he's acting like this?
00:55:10No, I don't know.
00:55:13Let Jung Tae go.
00:55:15He wasn't in the mountains.
00:55:16The situation doesn't look good.
00:55:18Arrange another interview.
00:55:19Okay.
00:55:20Yes.
00:55:29Thank you for your cooperation today.
00:55:31I hope to see you in the next interrogation.
00:55:37See you later.
00:55:41What was your relationship with Jang Ha Bin?
00:55:49In fact, Jung Tae...
00:55:52was very close to Ha Bin.
00:55:54Why did he say he didn't know the last time?
00:55:57Ha Bin...
00:55:59lost his mother last year.
00:56:02He must still be in pain, so don't interrogate him.
00:56:05And don't remind Jung Tae.
00:56:09I don't want her to suffer anymore.
00:56:14You can go.
00:56:15We'll see you in the next interview.
00:56:18Thank you very much.
00:56:38Do you suspect Ha Bin now?
00:56:41In fact, I heard you ask about Ha Bin when we were at school.
00:56:46Tell me, why do you suspect her so much?
00:56:49You heard about him.
00:56:51And you saw what happened.
00:56:53Do you think Captain Jang is okay?
00:56:56But we don't know exactly what's going on.
00:57:00Or maybe you don't want to know.
00:57:04You don't want to know the uncomfortable truth.
00:57:07Because we're on his team.
00:57:10And he's our boss.
00:57:11Well, I think...
00:57:14maybe...
00:57:16you're rushing a little.
00:57:20As soon as you start suspecting and judging hastily,
00:57:24I think it will be very difficult to turn back.
00:57:29We'll find out who's wrong...
00:57:32while we investigate.
00:58:11I'm going to raise Ha Bin.
00:58:15To be a normal girl, like everyone else.
00:58:20I...
00:58:23I can do it.
00:58:31Ha Bin!
00:58:34Ha Bin!
00:58:36Ha Bin!
00:58:38Ha Bin!
00:58:40Ha Bin!
00:59:04She lives!
00:59:09Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:59:39ha ha ha ha.
00:59:51¿Cuál?
00:59:52Siempre que respondas bien, podrás comerte un plato de sushi, ¿te parece?
00:59:57Okay.
00:59:59Cuando la bruja se cayó en la película que vimos, los niños estaban felices, ¿sabes por qué?
01:00:05Yo sé, porque el protagonista ganó.
01:00:09Así es.
01:00:14Pero, ¿por qué las personas apoyaban al protagonista cuando la bruja es más fuerte?
01:00:20A los niños les gustan los personajes débiles y patéticos.
01:00:25No, no es cierto. A los niños les gusta el protagonista porque es muy similar y se identifican con él.
01:00:35Digamos que la bruja viene y te golpea, ¿cómo te sentirías?
01:00:40Enojada.
01:00:42¿Y si apareciera el protagonista y se enojara contigo?
01:00:45¿Y por qué se enojaría?
01:00:47Es porque los amigos apoyan los sentimientos de los otros.
01:00:51No necesito personas débiles.
01:00:55Amor, yo quiero que tengas muchos amigos, ¿sí?
01:01:00Me pondría muy triste ver que estés muy sola.
01:01:07Tengo mucha hambre.
01:01:18Gracias.
01:01:31Lo estás haciendo bien. Sin embargo, es difícil hacerlo sola.
01:01:38¿Has considerado hablarlo con el papá de Javin?
01:01:41No. Javin puede sentir lo que su papá piensa de ella.
01:01:53Puede que mi hija sea diferente, pero ella no lastimaría a su hermano.
01:02:03Me preocupaba que yo dudara de ella también.
01:02:07Por eso decidí divorciarme.
01:02:11Aún tengo miedo de que su papá vaya a lastimar a Javin otra vez.
01:03:37Javin.
01:04:07Javin.
01:04:37Javin.
01:04:39Javin.
01:05:05¿Qué vas a decir?
01:05:08Nada.
01:05:14Habla, ya.
01:05:27Dímelo.
01:05:29¿Fue por tu mamá que decidiste ir a buscar a Choi Jong-min?
01:05:42¿También querías vengarte de Song Min-na?
01:05:47No.
01:05:51Javin, ahora voy a creer todo lo que me dices.
01:06:02Entonces, por favor, dime.
01:06:12No puedo.
01:06:14¿Por qué?
01:06:17¿Por qué?
01:06:29¿Por qué?
01:06:33¿Por qué tú y tu madre nunca me dicen la verdad?
01:06:41¿Por qué?
01:06:44¡Dime por qué!
01:06:47No confío en ti.
01:06:50¿Qué?
01:06:52Papá, no confío en ti.
01:07:00El día que mamá murió, ¿por qué fuiste?
01:07:10Ese día, estuviste con ella antes de morir.
01:07:18¿Creíste que podías ocultármelo?
01:07:34¿Quieres morir?
01:07:36Ya no lo soporto más.
01:07:39Si tanto quieres morir, muérete sola.
01:07:45¿Por qué?
01:07:47¿Por qué no puedes?
01:08:08¿Por qué no puedes morir?
01:08:10¿Por qué no puedes morir?
01:08:12¿Por qué no puedes morir?
01:08:14¿Por qué no puedes morir?
01:08:16¿Por qué no puedes morir?
01:08:18¿Por qué no puedes morir?
01:08:20¿Por qué no puedes morir?
01:08:22¿Por qué no puedes morir?
01:08:24¿Por qué no puedes morir?
01:08:26¿Por qué no puedes morir?
01:08:28¿Por qué no puedes morir?
01:08:30¿Por qué no puedes morir?
01:08:32¿Por qué no puedes morir?
01:08:34¿Por qué no puedes morir?
01:08:36¿Por qué no puedes morir?
01:08:38¿Por qué no puedes morir?
01:08:46¿Y el día que murió?
01:08:48¿Por qué ocultaste lo que pasó?
01:08:50Tu madre mató a Izugion.
01:08:53Y no quería perder eso por la muerte de tu madre.
01:08:56Con eso estás feliz.
01:08:59¿Por qué eres tan emotivo al investigar?
01:09:01Hay cosas más importantes que una investigación.
01:09:04Soy yo.
01:09:06Veámonos, le diré todo.
01:09:08No.
01:09:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org