Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:51No vino por agua.
00:04:54Señor, ¿por qué está mintiendo?
00:04:57¿Qué?
00:04:59Es ilegal tomar sabia de arces pintados.
00:05:01Va contra la ley de protección forestal.
00:05:04Detective Kim.
00:05:05Sí.
00:05:06Llévelo al departamento a cargo.
00:05:07Está bien.
00:05:11Jan, espera.
00:05:14Hagamos lo que vinimos a hacer, ¿ok?
00:05:18Todos están esforzando y trabajando horas extras
00:05:20sin dormir.
00:05:22Si vienes aquí, no arruines el ambiente.
00:05:24Necesito que me des algo para analizar al sospechoso.
00:05:28Me pondré a trabajar cuando me des evidencias.
00:05:32Así que adiós.
00:05:37En el cuartel general era conocido por poder
00:05:39descifrar la escena del crimen a primera vista.
00:05:41Oye.
00:05:43¿Sigues creyendo los rumores?
00:05:46Olvídalo.
00:05:47Igual ya se va.
00:05:48¿Se va?
00:05:49¿A dónde?
00:05:50Está con nosotros con la condición
00:05:51de que regrese al cuartel.
00:05:52¿Cómo logra salir puntualmente del trabajo?
00:05:54Que lo olviden, Jan.
00:05:56Pronto no trabajaremos con alguien que nos desanima.
00:06:42Primero debes cortar un calabacín entero.
00:06:45El grosor no debe ser mayor a un cuarto de pulgada.
00:06:48Corta los trozos de forma uniforme para que la
00:06:51cocción no tenga variaciones.
00:06:55Ahora hagamos unos ojos de algas pulgados.
00:06:58Es mucho más fácil de lo que crees.
00:07:00Va a tener que esperar un poco.
00:07:02¿Vale?
00:07:03Sí.
00:07:04¿Vale?
00:07:05Sí.
00:07:06Ahora hagamos unos ojos de algas pulgados.
00:07:09Es mucho más fácil de lo que crees.
00:07:11Bate los huevos, cubre los trozos de calabacín con harina
00:07:14y sumérgelos en el huevo batido.
00:07:36Bien.
00:08:06Hola, mamá.
00:08:07Sí, ya salí de la escuela.
00:08:09Ya pasaron dos meses de su baja.
00:08:12La verdad, nos pusimos muy tristes cuando Javin
00:08:15dijo que se iba.
00:08:17¿Ella está bien?
00:08:19Sí.
00:08:20Ella está bien.
00:08:22¿Y tú?
00:08:23Sí.
00:08:24¿Y tú?
00:08:25Sí.
00:08:26¿Y tú?
00:08:27Sí.
00:08:28¿Y tú?
00:08:29Sí.
00:08:30¿Y tú?
00:08:31Sí.
00:08:32¿Y tú?
00:08:33Sí.
00:08:34¿Ella está bien?
00:08:39Sí.
00:08:40Gracias por confirmar.
00:08:42De nada.
00:08:52Las puertas se están abriendo.
00:08:56Permiso.
00:08:57Lo siento.
00:09:03Adelante, señora.
00:09:05Qué amable.
00:09:06Perdón.
00:09:08Muchas gracias.
00:09:25Próxima estación, Huachín.
00:09:27Huachín.
00:09:28Las puertas se encuentran a la izquierda.
00:09:56Oye, amor, ¿puedes llamarme?
00:09:58¿Qué pasa?
00:09:59¿Perdiste tu teléfono?
00:10:00Sí, no lo encuentro.
00:10:01Llámame, por favor.
00:10:02¿Lo tenías ahí?
00:10:03No está.
00:10:04Mejor revisa.
00:10:06¿Dónde está?
00:10:08¿Y si lo dejaste en el restaurante?
00:10:10No, me lo llevé cuando nos fuimos.
00:10:12Rápido, llámame.
00:10:26¡ALLÍ!
00:10:28ALLÍ!
00:10:40Las sirenas de policía.
00:10:45¿Pero de dónde viene ese sonido?
00:10:47¡Apaguen la alarma!
00:10:50Las puertas se están abriendo para el sello.
00:10:53System Chong, please change to line 3 at this station.
00:10:58Transportation at this station.
00:11:02Yang Having?
00:11:04There are no students with that name.
00:11:07He doesn't come to our library.
00:11:24Yang Having
00:11:45Yes?
00:11:49Name?
00:11:50Yang Having.
00:11:52Identification number?
00:11:540705094211593
00:11:5718 years old.
00:11:59It can't be. You're a student.
00:12:02Do you like to fight?
00:12:04How awful.
00:12:05Today's kids don't think before using violence when something bothers them.
00:12:23I learned a lot of sports thanks to my dad.
00:12:26He didn't pay you to fight.
00:12:29Although I understand.
00:12:32Because the people I see every day are rapists and murderers.
00:12:36Is he a cop?
00:12:38Yes.
00:12:39My dad has always been worried about me since I was a child.
00:12:43You have to know how to protect yourself in any situation.
00:12:48Be careful with strangers.
00:12:52I didn't want to fight anyone.
00:12:55I defended myself and that's it.
00:12:57That's a lie. She's a psychotic bitch.
00:12:59Silence, miss. And watch your language.
00:13:05Good evening.
00:13:07Are you her father?
00:13:09Yes.
00:13:12What happened?
00:13:15Well, there was a fight between them.
00:13:18They both hit each other. I think this can be easily fixed.
00:13:21But we have another problem.
00:13:23Yes, officer. Tell me.
00:13:25We found some stolen phones in the crime scene.
00:13:29And they're all saying they didn't steal them.
00:13:32Those two girls over there ran away from home and have criminal records.
00:13:36Ridiculous.
00:13:38It's a lot.
00:13:39And where did they catch them?
00:13:41They reported us and we went to a motel.
00:13:46What were you doing there?
00:13:48What do you think I did?
00:13:51Did you go to that motel on your own?
00:13:56We'll talk about it later.
00:13:58Hey, you were going to run away from home too.
00:14:01You wanted to join our group.
00:14:05Is it true?
00:14:07I never said that.
00:14:09And she stole the phones.
00:14:15We're going to cooperate with the investigation.
00:14:18We'll wait for your call.
00:14:20Thank you very much.
00:14:45I'm sorry.
00:14:46I'm sorry.
00:14:47I'm sorry.
00:14:48I'm sorry.
00:14:49I'm sorry.
00:14:50I'm sorry.
00:14:51I'm sorry.
00:14:52I'm sorry.
00:14:53I'm sorry.
00:14:54I'm sorry.
00:14:55I'm sorry.
00:14:56I'm sorry.
00:14:57I'm sorry.
00:14:58I'm sorry.
00:14:59I'm sorry.
00:15:00I'm sorry.
00:15:01I'm sorry.
00:15:02I'm sorry.
00:15:03I'm sorry.
00:15:04I'm sorry.
00:15:05I'm sorry.
00:15:06I'm sorry.
00:15:07I'm sorry.
00:15:08I'm sorry.
00:15:09I'm sorry.
00:15:10I'm sorry.
00:15:11I'm sorry.
00:15:12I'm sorry.
00:15:13I'm sorry.
00:15:14I'm sorry.
00:15:15I'm sorry.
00:15:16I'm sorry.
00:15:17I'm sorry.
00:15:18I'm sorry.
00:15:19I'm sorry.
00:15:20I'm sorry.
00:15:21I'm sorry.
00:15:22I'm sorry.
00:15:23I'm sorry.
00:15:24I'm sorry.
00:15:25I'm sorry.
00:15:26I'm sorry.
00:15:27I'm sorry.
00:15:28I'm sorry.
00:15:29I'm sorry.
00:15:30I'm sorry.
00:15:31I'm sorry.
00:15:32I'm sorry.
00:15:33I'm sorry.
00:15:34I'm sorry.
00:15:35I'm sorry.
00:15:36I'm sorry.
00:15:37I'm sorry.
00:15:38I'm sorry.
00:15:39I'm sorry.
00:15:40I'm sorry.
00:15:41I'm sorry.
00:15:42Esto ya está expirado.
00:15:46Come arroz.
00:16:13¿Cuándo te vas a ir?
00:16:17¿Perdón?
00:16:18¿No vas a regresar al cuartel?
00:16:21Voy a pedirles una extensión.
00:16:23No te preocupes por eso.
00:16:25Mejor regresa.
00:16:27¿Quieres decir que vas a vivir sola?
00:16:30¿Sabías qué iba a pasar cuando se divorciaron?
00:16:34Igual íbamos a vivir por separado.
00:16:43Ya lo sé.
00:16:46No fui un buen padre para ti en el pasado.
00:16:51Así que pasemos tiempo juntos ahora.
00:16:54No, gracias.
00:16:57No me interesa.
00:17:01Siéntate.
00:17:02No he terminado de hablar contigo.
00:17:05Jan Javin.
00:17:08¿Qué has hecho últimamente?
00:17:11Dejaste la escuela y mentiste sobre la biblioteca.
00:17:15¿Por qué?
00:17:16¿Por qué?
00:17:17¿Por qué?
00:17:18¿Por qué?
00:17:19¿Por qué?
00:17:20¿Por qué?
00:17:21¿Por qué?
00:17:22¿Por qué?
00:17:23¿Por qué?
00:17:24¿Por qué?
00:17:25¿Por qué?
00:17:26¿Por qué?
00:17:27¿Por qué?
00:17:28¿Por qué?
00:17:29¿Por qué?
00:17:30¿Por qué te reuniste con esas delincuentes?
00:17:32¿Y por qué fuiste a un motel?
00:17:37He estado viviendo como si no tuviera padre.
00:17:43¿Por qué importa ahora?
00:17:46No digas nada mejor.
00:17:49Por favor.
00:18:19Nunca dije eso.
00:18:21Se robaron los teléfonos.
00:18:25Nunca dije eso.
00:18:30Se robaron los teléfonos.
00:18:33Nunca dije eso.
00:18:36Se robaron los teléfonos.
00:18:41Nunca dije eso.
00:18:46Se robaron los teléfonos.
00:18:51♪ ♪
00:19:21♪ ♪
00:19:51♪ ♪
00:20:21Superintendent.
00:20:22Yes?
00:20:23Could we talk for a minute?
00:20:24Captain Yang.
00:20:26We have the interview for your replacement.
00:20:28Really? But you never told me that.
00:20:30Oh, no?
00:20:32I thought I had told you.
00:20:34If you have a minute, I'd like to...
00:20:36Later.
00:20:37Let's talk later after the interview.
00:20:41♪♪
00:20:49Hey, do you have the report?
00:20:51Yes.
00:21:08Good afternoon.
00:21:09Hey, are you here for the interview?
00:21:12Yes.
00:21:13Ah, good. Excellent.
00:21:17You're early.
00:21:19Good afternoon.
00:21:21Yes.
00:21:22I got lost.
00:21:39♪♪
00:21:48¿Quieres?
00:21:49No, gracias.
00:21:54Pásenlo.
00:21:58¿Y qué hacemos? ¿Quieres que entre yo primero?
00:22:00Sí.
00:22:01Suerte en tu entrevista.
00:22:09Quiere que entremos juntos.
00:22:10Ah, okay.
00:22:12Quiere entrevistarnos a los dos.
00:22:17Oficial Ku De Ong.
00:22:18¿Sí?
00:22:19¿Tienes sobrinos?
00:22:23¿Eso es importante para mi currículum?
00:22:28Ah, es por esto.
00:22:30Esta calcomanía es mía, no de mi sobrina.
00:22:33Uno de mis pasatiempos es hacer álbumes de recortes.
00:22:37O un diario estético.
00:22:38Me encantaba escribir en mi diario cuando era joven.
00:22:41Entonces, uso muchas calcomanías y supongo que una terminó aquí.
00:22:49Oficial Iojin.
00:22:50¿Tiene un pasatiempo?
00:22:52No, para nada.
00:22:53Yo amo mi trabajo.
00:22:55Respuesta perfecta.
00:22:58Oficial Ku.
00:22:59Tiene una licenciatura en un campo no relacionado.
00:23:02¿Por qué se volvió policía?
00:23:04Pues, la verdad, no sé cómo pasó.
00:23:08Oficial Yi, ¿para usted qué cree que importa más
00:23:12investigando secuestro y homicidio?
00:23:14Creo que lo más importante es descubrir los hechos objetivos
00:23:18y no llenar vacíos con conjeturas sin evidencia.
00:23:25Yo creo que averiguar cuál era la personalidad de la víctima
00:23:29es más importante.
00:23:31¿Por qué?
00:23:32Un crimen, en última instancia, es una acción humana
00:23:36y pasa a través de una interacción.
00:23:38Pero al final, el cómo una persona reacciona a un evento
00:23:41variará mucho según la personalidad de la víctima.
00:23:44No estoy de acuerdo con eso.
00:23:46Investigar con un enfoque en la víctima tiene sus límites.
00:23:49No está de acuerdo.
00:23:50Convéncela.
00:23:54Sí es importante analizar la situación,
00:23:56pero la víctima puede ser una persona introvertida
00:23:59o más extrovertida.
00:24:00Tal vez pone mucha resistencia
00:24:02o se defiende más cuando la atacan.
00:24:04Creo que puedes tener una visión más clara del caso
00:24:07cuando te metes en la mente de esa persona
00:24:10y lo ves desde su punto de vista.
00:24:12O te arriesgas a agotar tus emociones
00:24:14y que te afecte el sufrimiento de la víctima.
00:24:16Solo se puede ser objetivo considerando al sospechoso
00:24:19y a la víctima como los sujetos de un análisis.
00:24:22Pero ¿no se supone que como policía tu trabajo
00:24:25es empatizar con el sufrimiento de la víctima?
00:24:28Si yo fuera una víctima,
00:24:29querría un policía que pueda atrapar al responsable,
00:24:32no un policía que llore por mí.
00:24:34Pues yo creo firmemente que la empatía
00:24:36es una habilidad de investigación clave.
00:24:38¿Tú qué opinas al respecto?
00:24:46Disculpe.
00:24:47¿Tiene un minuto para hablar?
00:24:49Admiro los artículos que escribe para la revista policial.
00:24:52No seas formal.
00:24:54De directo al grano.
00:24:56Si me contratan,
00:24:58¿voy a poder trabajar con usted?
00:25:00Cuando te contraten, lo sabrás.
00:25:02Si no, no lo sabrás.
00:25:04Se acabó el minuto.
00:25:15¿Cómo te fue en la entrevista?
00:25:18Bien.
00:25:20¿Quieres decir algo?
00:25:22Pues...
00:25:25que me gustaría seguir trabajando aquí.
00:25:28No puedo hacer nada si los superiores quieren que regreses.
00:25:31Ya finalizaron tu caso.
00:25:34Yo trabajaré más duro de ahora en adelante.
00:25:38El próximo año,
00:25:39mi hija cursará el último año de preparatoria.
00:25:42Y soy el único que puede cuidarla.
00:25:45Lamento escucharlo,
00:25:46pero no puedo ayudarte.
00:25:50Así que dime,
00:25:51¿a quién escogiste?
00:25:53Para tu reemplazo.
00:26:00Tú tienes un mejor ojo que yo para juzgar a las personas.
00:26:05Se ve que es muy inteligente.
00:26:16Detective Cho, sobre este caso...
00:26:18Sí.
00:26:19Amplíe el área de la búsqueda
00:26:20y haga otra lista de personas desaparecidas.
00:26:22Si revisamos una por una...
00:26:23Oye, ¿algún problema?
00:26:25No, señor.
00:26:26¿Cómo repartirán avisos en las escuelas cercanas?
00:26:28El novato lo hizo.
00:26:29¿Los avisos de estudiantes con faltas?
00:26:30Sí.
00:26:31Ya los envié.
00:26:32Parece que fue enterrada hace como un año.
00:26:34Quiero que consigas la lista de chicas
00:26:35que dejaron de ir a la escuela en ese tiempo.
00:26:37Enseguida, señor.
00:26:38Yo la imprimí.
00:26:39Ok.
00:26:40Oye, te dije que lo hicieras.
00:26:42Ya, déjame.
00:26:44Si estás libre hoy,
00:26:45¿te gustaría ir a cenar?
00:26:47Pronto ya no podremos vernos.
00:26:49No, así está bien.
00:26:52¿Qué?
00:26:58Qué amargado.
00:26:59¿Así es de antisocial o tiene problemas en casa?
00:27:02Siempre se va a casa temprano por su hija.
00:27:04Debe amarla mucho.
00:27:05No está en el jardín de niños.
00:27:07No es el único con hijos.
00:27:08¿Cuál es su problema?
00:27:22Me inscribí a la clase de escritura
00:27:24que inicia la próxima semana.
00:27:29Es una lástima que nuestras clases
00:27:31no terminen al mismo tiempo.
00:27:42¿Quieres cenar?
00:27:46No, gracias.
00:27:47No tengo hambre.
00:27:49Te vi con un hombre de camino a casa.
00:27:55¿Es tu novio?
00:27:57Es un compañero de clases.
00:28:01Que descanses.
00:28:04¿Y ese sonido?
00:28:08Es un teléfono vibrando.
00:28:10Viene de tu mochila.
00:28:12Es mi teléfono.
00:28:15Abre tu mochila.
00:28:19No quiero.
00:28:20¿Por qué?
00:28:21No quiero que te vayas.
00:28:23¿Por qué?
00:28:24No quiero que te vayas.
00:28:26No quiero que te vayas.
00:28:28No quiero que te vayas.
00:28:30¿Por qué?
00:28:32No quiero.
00:28:50¿Qué es esto?
00:28:52Es de mi amigo.
00:28:54¿Cuál amigo?
00:28:56¿Conoces a mis amigos?
00:28:58Claro que no.
00:29:02¿Para qué te pediría un amigo que lo cuidaras?
00:29:06Supongo que también tienen padres que revisan sus cosas.
00:29:12¿Qué?
00:29:14¿Crees que me robé el teléfono?
00:29:16¿Qué?
00:29:17No me creíste en la estación tampoco.
00:29:20¿Lo olvidaste?
00:29:23¿Cómo te voy a creer si estabas mintiendo?
00:29:27¿Tan siquiera quieres creerme?
00:29:30Ya basta de rodeos, Javín.
00:29:32Quiero saber qué pasó.
00:29:37Dámelo.
00:29:38Tráeme al dueño del teléfono y te lo devolveré.
00:29:56¿Dónde está el teléfono?
00:29:58Teniente Park, soy yo.
00:30:23Necesito que verifique su número.
00:30:28Averigua de quién es y si te aportaron el teléfono.
00:30:38Lo revisaré y le llamaré después.
00:30:40Pero, capitán, esta vez va a volver, ¿verdad?
00:30:44Pues no estoy seguro.
00:30:47Espero tu llamada.
00:30:58Gracias.
00:31:28¿Dónde está el teléfono?
00:31:58¿Dónde está el teléfono?
00:32:28¿Dónde está el teléfono?
00:32:58¿Dónde está el teléfono?
00:33:00¿Dónde está el teléfono?
00:33:29¿Dónde está el teléfono?
00:33:40¿Dónde está el teléfono?
00:33:44¿Dónde está el teléfono?
00:33:58Jan Kabin! Jan Kabin! Jan Kabin!
00:34:20Are you really going to escape without saying anything?
00:34:27Why didn't you tell me you had a school trip from the beginning?
00:34:46What?
00:34:50Do you think I didn't steal the phone?
00:35:20Jan Kabin! Jan Kabin!
00:35:49Jan Kabin! Jan Kabin!
00:36:16Yes, good morning. I would like to check something.
00:36:21Yes, of course. I was also going to call you today. Please, sit down.
00:36:46What are you doing here?
00:36:54I'm Officer Lee Oh Jin, and I'll be working in this division from today.
00:36:58Oh, really? Come on in.
00:37:02I heard about a new recruit, so here you are.
00:37:06This is the area of the Criminal Conduct Analysis Division. Use this desk.
00:37:11You're younger than I thought. How old are you?
00:37:15I look young for my age.
00:37:18Excuse me, Captain. This is the new recruit for the Criminal Conduct Analysis Division.
00:37:22Hello, how are you? Let me introduce myself.
00:37:26I'm Officer Ku Tae Hong, Criminal Conduct Analysis Division.
00:37:30Nice to meet you.
00:37:33Wait, wasn't it just one?
00:37:37Yes, him.
00:37:40And her?
00:37:41Who are you?
00:38:00Captain Jang?
00:38:02Yes.
00:38:04Hello, sir.
00:38:10Yes, well, we've had a lot of work, so I hired both.
00:38:14Let me introduce you to Officer Ku Tae Hong and Officer Lee...
00:38:18Can you repeat your name?
00:38:20Lee Oh Jin. It's a pleasure.
00:38:21Yes, Lee Oh Jin.
00:38:23Well, welcome to the team.
00:38:24Yes.
00:38:26Goodbye.
00:38:27Goodbye, sir.
00:38:29See you later.
00:38:30Yes, see you later.
00:38:45When did you receive the hiring call?
00:38:49He called me when he was on his way to my house after the interview.
00:38:53Did Captain Jang call you?
00:38:56That's right. I thought he wouldn't give me the job, but he did.
00:39:02Why?
00:39:04Why?
00:39:07Why?
00:39:08It's nothing.
00:39:10Look.
00:39:12It's a keychain from a character named Rice.
00:39:17It's my favorite.
00:39:18I'm interested.
00:39:48It's my favorite.
00:40:18Here it is.
00:40:20The fugitives stole those phones.
00:40:48Okay.
00:42:32You can read the minds of criminals perfectly, but you don't understand your own daughter.
00:42:41I don't understand her at all.
00:42:51You have to trust her.
00:42:54Why is it so hard for you?
00:43:00Aren't you going to talk now?
00:43:06Do you want to ruin her too?
00:43:12What?
00:43:15Why do you think I died?
00:43:21It was your fault.
00:43:41It was your fault.
00:44:01What am I supposed to do?
00:44:05What am I supposed to do?
00:44:16What am I supposed to do?
00:44:46What am I supposed to do?
00:45:06What am I supposed to do?
00:45:16What am I supposed to do?
00:45:26What am I supposed to do?
00:45:46What am I supposed to do?
00:45:56What am I supposed to do?
00:46:06What am I supposed to do?
00:46:16What am I supposed to do?
00:46:26What am I supposed to do?
00:46:36What am I supposed to do?
00:46:46What am I supposed to do?
00:46:56What am I supposed to do?
00:47:06What am I supposed to do?
00:47:16What am I supposed to do?
00:47:26What am I supposed to do?
00:47:36What am I supposed to do?
00:47:46What am I supposed to do?
00:47:56What am I supposed to do?
00:48:06What am I supposed to do?
00:48:16What am I supposed to do?
00:48:26What am I supposed to do?
00:48:36What am I supposed to do?
00:48:46What am I supposed to do?
00:48:56What am I supposed to do?
00:49:06What am I supposed to do?
00:49:16What am I supposed to do?
00:49:26What am I supposed to do?
00:49:36What am I supposed to do?
00:49:46What am I supposed to do?
00:49:56What am I supposed to do?
00:50:06What am I supposed to do?
00:50:16What am I supposed to do?
00:50:26What am I supposed to do?
00:50:36What am I supposed to do?
00:50:46What am I supposed to do?
00:50:56What am I supposed to do?
00:51:06What am I supposed to do?
00:51:16What am I supposed to do?
00:51:26What am I supposed to do?
00:51:36What am I supposed to do?
00:51:46What am I supposed to do?
00:51:56What am I supposed to do?
00:52:06What am I supposed to do?
00:52:16What am I supposed to do?
00:52:26What am I supposed to do?
00:52:36What am I supposed to do?
00:52:46What am I supposed to do?
00:52:56What am I supposed to do?
00:53:06What am I supposed to do?
00:53:16What am I supposed to do?
00:53:26What am I supposed to do?
00:53:36What do you have?
00:53:41I really want to...
00:53:46get better as a cop.
00:53:50Hey!
00:53:51I heard you joined the investigation.
00:53:53Yeah.
00:53:55Did you find out anything about the scene?
00:53:57Not yet.
00:53:58Wait, wait.
00:53:59We're going to have a meeting.
00:54:00Yeah, I'm not going.
00:54:02Why not?
00:54:03I'll read the minutes they give me later.
00:54:06Wait!
00:54:11Fuck, I'm tired of you behaving like this.
00:54:16Are you going to investigate alone?
00:54:18Huh?
00:54:19Don't you see your colleagues?
00:54:20You don't even hide anymore that you hate us.
00:54:22The person responsible may have thrown the body into the city's reservoir.
00:54:27Take the water out of the reservoir and check there.
00:54:30Are you sure?
00:54:31No.
00:54:33Because of the amount of blood in the scene,
00:54:35they probably cut the body and threw it down the drain.
00:54:38But you'll find it if you empty the septic tanks.
00:54:41You think you're funny?
00:54:43It's easy to say what I think, Captain.
00:54:45I'm not the one who has to do all that.
00:54:49For now, there's nothing I can confirm.
00:54:52As soon as I'm sure, I'll let you know.
00:54:55Okay?
00:55:19Okay.
00:56:19Okay.
00:56:49No.
00:57:11No.
00:57:14No.
00:57:17No.
00:57:25No.
00:57:28No.
00:57:43No.
00:58:13No.
00:58:43Why did they leave the blood there?
00:58:46Was it to display it?
00:58:49The person responsible for this had a purpose.
00:58:54He came here with the intention of getting rid of the body.
00:59:13No.
00:59:23The murder...
00:59:26didn't happen here.
00:59:29The walls are clean.
00:59:31There are no bloodstains.
00:59:34If all this blood is to get rid of the body,
00:59:37his plan must have been to dismember the body and bury it.
00:59:40This is the scene of the crime.
00:59:43They even had a shovel to dig the grave.
00:59:46It looks like he was very prepared.
00:59:49Why didn't he bury the body?
00:59:51A variable.
00:59:54What happened is that a variable appeared.
01:00:02It's not that he didn't get rid of the blood.
01:00:05It's just that he couldn't.
01:00:08It doesn't matter how calm he was.
01:00:11He had to surprise him.
01:00:14So he had to take the body.
01:00:18He didn't need the stove.
01:00:20He needed the oil he had.
01:00:23Maybe there was another trace he had to burn immediately.
01:00:27If there's no trace of that here, where is it?
01:00:30He has knowledge of crimes.
01:00:34The perpetrator knows they can't identify the victim with blood.
01:00:39However, he had other evidence that...
01:00:43he had to destroy in addition to the blood.
01:00:46Maybe it's even a key piece that...
01:00:48can also tell us who the perpetrator is.
01:00:52Something he couldn't take...
01:00:55or that he couldn't risk leaving behind.
01:01:03The second crime scene.
01:01:08Detective Kim, did you check it?
01:01:10Yes, there are many entrances to the scene.
01:01:12But you have to go through a tunnel to get out.
01:01:14The number of cars doesn't match, there's one missing.
01:01:18Look for an abandoned car near the crime scene.
01:01:22There may be evidence of a fire attempt.
01:01:25Have the officers report as soon as they find the data.
01:01:29Yes, ma'am. Hello.
01:01:31Hello, sir.
01:01:33I'm calling because I was told Javi...
01:01:35didn't go to the self-study session.
01:01:38Self-study?
01:01:40Today is not the last day of the school trip.
01:01:43I have to go to school.
01:01:45I have to go to school.
01:01:47I have to go to school.
01:01:49I have to go to school.
01:01:51I have to go to school.
01:01:53I have to go to school.
01:01:55I have to go to school.
01:01:57Today is not the last day of the school trip.
01:01:59But Javi didn't register for the school trip.
01:02:05Students who don't register have to go to the self-study session.
01:02:08Do you know where Javi is now?
01:02:15I'm sorry, ma'am. I'll call you later.
01:02:40You were going to run away from home too.
01:02:42You wanted to join our group.
01:03:02Lieutenant Park, it's me.
01:03:04Ah, hello, Inspector Chief Jang.
01:03:06I was about to call you.
01:03:08Remember the number you asked me to investigate?
01:03:11From a disposable phone.
01:03:20Lieutenant Park, I'll give you a number.
01:03:23Track his location as soon as possible.
01:03:41I'm going to town to see if I can find the owner of the car.
01:03:44Let us know.
01:03:45Okay. I'll check the cameras and gas stations.
01:03:47Yes, sir.
01:03:48Hello, sir.
01:03:49Hello.
01:03:55Anything that would have helped identify the victim was burned.
01:03:59I'm sorry.
01:04:00I'm sorry.
01:04:01I'm sorry.
01:04:02I'm sorry.
01:04:03I'm sorry.
01:04:04I'm sorry.
01:04:05I'm sorry.
01:04:06I'm sorry.
01:04:07I'm sorry.
01:04:08I'm sorry.
01:04:09I'm sorry.
01:04:10The victim's car was burned.
01:04:11We didn't get anything back.
01:04:13It looks like the car swerved abruptly and hit the tree.
01:04:17Looking at the trace we found down there, it looks like the victim fell.
01:04:22But we still don't know if they fell because someone hit them from behind or if they fell trying to avoid the car before it hit them.
01:04:32Leave that for a minute.
01:04:33Yes, sir.
01:05:10Why did you go to that place?
01:05:35The victim, what was the victim's blood type?
01:05:38Are you sure it was O?
01:05:45Yes.
01:06:39We haven't found any traces of blood,
01:06:41although it is obvious that someone fell here.
01:06:43We found something.
01:06:45What is that?
01:06:50You compared it to the victim's DNA.
01:06:53Soon we will know, but who is it from?
01:07:00It is likely that he left the evidence when the car hit him and fell here.
01:07:07I wonder who they hit.
01:07:38It must be the victim, right?
01:07:41Or it could be the one responsible.
01:08:07The victim's blood type is O.
01:08:10The victim's blood type is O.
01:08:13The victim's blood type is O.
01:08:16The victim's blood type is O.
01:08:19The victim's blood type is O.
01:08:22The victim's blood type is O.
01:08:25The victim's blood type is O.
01:08:28The victim's blood type is O.
01:08:31The victim's blood type is O.
01:08:34The victim's blood type is O.
01:08:36The victim's blood type is O.
01:08:39The victim's blood type is O.
01:08:42The victim's blood type is O.
01:08:45The victim's blood type is O.
01:09:02Are you sure?
01:09:04They don't match at all.
01:09:34What do you mean?
01:09:36She was the one who jumped into a red light and hit my car!
01:10:04The victim's blood type is O.
01:10:07The victim's blood type is O.
01:10:10The victim's blood type is O.
01:10:13The victim's blood type is O.
01:10:16The victim's blood type is O.
01:10:19The victim's blood type is O.
01:10:22The victim's blood type is O.
01:10:25The victim's blood type is O.
01:10:28The victim's blood type is O.
01:10:31The victim's blood type is O.
01:10:34The victim's blood type is O.
01:10:37The victim's blood type is O.
01:10:40The victim's blood type is O.
01:10:43The victim's blood type is O.
01:10:46The victim's blood type is O.
01:10:49The victim's blood type is O.
01:10:52The victim's blood type is O.
01:10:55The victim's blood type is O.
01:10:58The victim's blood type is O.
01:11:01The victim's blood type is O.
01:11:04The victim's blood type is O.
01:11:07The victim's blood type is O.
01:11:10The victim's blood type is O.
01:11:13The victim's blood type is O.
01:11:16The victim's blood type is O.
01:11:19The victim's blood type is O.
01:11:22The victim's blood type is O.
01:11:25Thank you!
01:12:25It's a bright red color, what could it be?
01:12:36The real culprit must be thinking about whether he revealed something or if he left something
01:12:42in the scene that would link him.
01:12:44And very soon, he's going to move.
01:12:51About Hajun, do you really think it was an accident?
01:13:21I don't think so.