嘘解きレトリック 第10話 会うのが怖い…母の想いと聖夜につく嘘 2024年12月9日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
01:00Oh
01:30Itadakimasu.
01:34It's so good.
01:38Iwai-san, you have a mail.
01:42I'll go get it.
01:47Here it is.
02:00Iwai-san, you have a mail.
02:10It's all for you.
02:13Is it for Kamikoko?
02:15What?
02:17Nothing.
02:22It's good.
02:25What are you going to ask Santa Claus for?
02:28Santa Claus?
02:30It's Christmas.
02:32Here.
02:34Don't you know what Christmas is, Kamiko?
02:37You decorate a tree and eat treats.
02:42I've only read about it in books.
02:45I see.
02:47I've never heard of it.
02:49I see.
02:52What did you ask Santa Claus for, Taro?
03:00See you.
03:02Good morning, Taro.
03:09Is it Christmas?
03:11Let's go.
03:16Kamiko never wants to have Christmas.
03:20Are you going to have a Christmas party?
03:24I won't tell Kamiko.
03:26You're going to surprise her.
03:28Yes.
03:30Let's ask your father to cook something different.
03:35Tell me about it.
03:37I'll ask him to help me.
03:40I'm the one who needs to help you the most.
03:47I'm looking forward to it.
03:52Someone is gossiping about us.
03:55I hope it's about work.
03:58I'm going to put this on the tree.
04:02I'm going to clean the tree.
04:07See you later.
04:09See you later.
04:17Ouch!
04:19Are you okay?
04:21I'm fine.
04:40Rock-paper-scissors!
04:42If you're in trouble, just tell me.
04:45Okay.
04:47Rock-paper-scissors!
04:53Damn it!
04:5865...
05:0099...
05:0910...
05:1111...
05:1312...
05:1513...
05:1714...
05:1915...
05:2116...
05:2317...
05:2518...
05:2719...
05:2920...
05:3121...
05:3322...
05:3523...
05:37Arigato!
05:54Excuse me.
05:55Yes?
05:56Where is 99?
05:59What?
06:00I want to go to the Iwai Detective Agency.
06:03Iwai?
06:05No, I mean...
06:08You should quit.
06:10They are poor and unreliable detectives.
06:13Really?
06:14They only work with money or food.
06:16Well...
06:17It's cold now, and they are especially lazy.
06:20Summer is hot and they are very lazy.
06:23Spring and autumn are the easiest seasons, so they are the most lazy.
06:28It's very troublesome to get involved.
06:31My daughter is taking care of me.
06:35Can you show me the way?
06:45Oh, this is...
06:50Oh, I'm sorry.
06:54If that's the case, I'll show you the way.
07:00Are you sure?
07:02Of course.
07:10Good luck.
07:13Good luck.
07:20Okay.
07:25Christmas...
07:28Hey, you!
07:32Wait!
07:33Don't catch me!
07:40I'm sorry.
07:41Please help me.
07:42Okay!
07:44It's not a good idea to visit at this time.
07:47Let's eat first.
07:49You must be tired from the long trip.
07:50Here you are.
07:53Here you are.
07:56This is Tsukumoyaki, a specialty of Tsukumoya.
07:59Which one do you want?
08:01Well...
08:03I'll take this one.
08:19It's delicious.
08:21You're lucky today.
08:22The taste is different depending on the season.
08:24Is that so?
08:28Did she eat this?
08:31I don't know.
08:33She loves to eat.
08:38Anyway, she's a cold girl.
08:43She didn't come to pick up her mother from the countryside.
08:47You know her address, so you contacted her, didn't you?
08:52Young people these days don't care about their parents.
08:55No, I don't.
08:59Did she come here without telling you anything?
09:05Yes.
09:07That's unexpected.
09:09Did she...
09:10No.
09:12I didn't forget.
09:15Did she come here on purpose?
09:20She didn't come here on purpose.
09:24She just wanted to see me healthy.
09:29I see.
09:31I didn't want her to know that I came to see her.
09:38She's like a troublesome girl.
09:43No.
09:45She's a good girl.
09:47She's a kind girl.
09:50She's a kind girl, but you can't see her?
09:55Mom, mom.
09:57Try this one.
10:00That's why.
10:03She's a kind girl.
10:06You can't see her.
10:19Hey!
10:20Wait, thief!
10:22Hey!
10:23Wait!
10:24Hey!
10:26Stop!
10:27Catch him!
10:32Give me back my money!
10:34Wait!
10:44Excuse me.
10:45Yes?
10:47Have you ever met Mr. Iwai?
10:51I know him.
10:53He's always loaded with money.
10:57According to his letter, he's a very smart, kind, and great man.
11:06He must have been highly regarded.
11:11His address was never in the letter.
11:18But he finally wrote me his address.
11:23I was able to find a quiet place for him.
11:31I wonder what kind of person Mr. Iwai is.
11:36I heard that the assistant he hired a few months ago is working very hard.
11:43Is that so?
11:45Yes.
11:51Thanks to her, the case has been solved.
11:56Or not.
12:01The poor detective must have been saved.
12:22There he is!
12:23Wait!
12:29Don't let him get away.
12:31I won't let you through.
12:36That's enough.
12:39Fine.
12:40Give it back.
12:43I'm sorry.
12:44It's okay.
12:46I'm sorry.
12:48What's wrong with you?
12:55Come here.
13:05You're welcome.
13:07Bye.
13:09Mr. Iwai is a very troublesome man.
13:15It's amazing that he's working with that detective.
13:22What's wrong?
13:24It's strange.
13:27Strange?
13:28Because that girl...
13:33No.
13:39If she's doing well, it's a good thing.
13:46I wonder why Mr. Iwai is doing well with her.
13:55He's working in a store like this.
13:59What's her name?
14:03Kasuke.
14:04What?
14:05Kasuke.
14:09Kasuke.
14:10Why did you deceive me?
14:13I lost the book in the store.
14:17I came to buy the same book before my husband found it.
14:21Look at this.
14:23How much is it?
14:24It's 80 yen.
14:26Hey, come here.
14:28Why?
14:29Wait a minute.
14:33But I didn't have enough money.
14:36Excuse me.
14:37Please give me the book I wrote here.
14:40I borrowed it, but I can't read and write.
14:46I thought you mistook me for a shopkeeper.
14:52Isn't this the shopkeeper?
14:54Yes.
14:56It's from this shop.
15:00This book just sold.
15:02I'll bring the stock from the back.
15:07Can I have the price first?
15:12It's 30,000 yen.
15:15I'll be right back.
15:18Please wait here.
15:22Sorry to keep you waiting.
15:24What?
15:31Hey!
15:34First of all, you have to apologize for tearing the book.
15:38It wasn't me.
15:40It was a stray dog.
15:44Then you should have said so.
15:47I can't believe it anyway.
15:49Why?
15:51My dead father was caught in a robbery.
15:55If anything happened in the store, it was always my fault.
16:00Even if I tell you the truth, you won't believe me.
16:03Then I'll have to lie to you from the beginning.
16:09You're so cocky.
16:15So, how much do you need?
16:18What?
16:19I can't give you all, but I'll give you some.
16:23What are you talking about?
16:25It may be a lie.
16:27It's not a lie.
16:35Even if it's a lie, you should say so.
16:38It's delicious.
16:42It's not a lie.
16:48Hey, Kasuke.
16:52I often see the same thing.
16:56There are people who help you, forgive you, and believe in you.
17:11When I think about those people, I can't help but be cocky.
17:17So, if you think there's something good, erase one bad thing.
17:25I don't need it.
17:27Why?
17:28If I live alone, I'm like a kid.
17:30I can't help it. I'm a kid.
17:37Your husband is a good person.
17:49If I tell you the truth, you may believe me.
17:55I don't know.
17:57I'm not your husband.
18:07I don't care.
18:10I'll tell you even if you don't believe me.
18:16I don't know why.
18:18I see.
18:21Are you really going home without seeing me?
18:23Yes.
18:25If I can see you, I'm happy.
18:29Are you really my mother?
18:32What?
18:33I've seen you a lot lately.
18:35You say you came to see your daughter, but you're a thief.
18:40I'm not a thief.
18:42You say you don't want to see your daughter, but you're a thief.
18:47No, I'm not.
18:48Isn't it strange?
18:50You know where you live, but you don't send me a letter.
18:53You came all the way here, but you don't show me your face.
18:57I don't think you care about your daughter.
19:02I'm scared.
19:05It's important for you to see your daughter.
19:10It's important.
19:13I'm afraid I'll hurt her with my words.
19:19You don't have to say anything to hurt her.
19:26If you have the power to tell a lie, you'll know how to worry.
19:34What?
19:37If you have the power to tell a lie, you'll know how to worry.
19:47You're a parent and child.
19:54Ichi's feelings reached Kasuke.
19:59It's not just me.
20:03You believed what he said, didn't you?
20:08He couldn't get people to believe him, so he couldn't believe people.
20:15It's not my lie.
20:18It's not like people believe people.
20:23I didn't buy the book you asked me to buy.
20:26I know that if you believe me, you'll be strong-willed.
20:40Who are you?
20:44Your expression and behavior are similar.
20:47You worry a lot and get hungry easily.
20:52You're Kanoko's mother, right?
20:56I arrived at my office.
21:03Detective Iwai's office.
21:14Detective Iwai.
21:24Why can you work with Kanoko?
21:30I don't want people to believe the truth.
21:36That's right.
21:38If you can tell a lie, you can tell the truth, can't you?
21:44I can tell the truth?
21:51I've never thought like that.
21:56I was told not to hurt people and not to lie.
22:03But I thought it would turn out to be a lie.
22:08I've been thinking like that.
22:12You don't have to think like that.
22:15You just have to tell the truth.
22:23Will you forgive me?
22:26It's too late.
22:28I don't know.
22:30I'm not Kanoko.
22:35But...
22:38The Kanoko I know is a person who listens to everything.
22:49I won't tell you not to see me anymore.
23:00Detective Iwai's Office.
23:05I forgot to lock the door again.
23:08Kanoko will get angry.
23:10Come in.
23:11Will Kanoko get angry?
23:14She gets angry easily.
23:16Come in.
23:25Please sit down.
23:30When you eat, she tries to eat snacks.
23:35When you suggest to make a stray cat a hostage.
23:40Kanoko laughs a lot and eats a lot.
23:45We sing and dance together.
23:48Does Kanoko dance?
23:51Yes.
23:55She just came back.
24:01Kanoko.
24:04Mom.
24:11I'm glad you look fine.
24:14Why?
24:16Where is Dai-chan?
24:18Dad took care of her when he came home from work.
24:23He took good care of her.
24:29Mom.
24:36I missed you.
24:54Detective Iwai's Office.
24:57Thank you very much.
25:02Thank you for the meal.
25:04Thank you very much.
25:06Please come again.
25:09Mr. Yoshie.
25:11Please take care of Kanoko.
25:23Is Soma not coming back with you?
25:26She doesn't want to go back.
25:29She doesn't need her parents.
25:31Kanoko was so happy.
25:33Did Kanoko go home?
25:35Yes.
25:37Mom.
25:40Kanoko is not here.
25:43That's right.
25:45Doctor.
25:46Mr. Hanasaki.
25:49What?
25:52You are all good people.
25:56There are others.
25:58Mr. Roppei.
26:00Ms. Lily.
26:01Ms. Kanji.
26:03Ms. Chiyo.
26:05Ms. Chiyo is the daughter of the Fujishima family.
26:10She is a very energetic and fun person.
26:14Is she a friend of Kanoko?
26:19Yes.
26:21I see.
26:26Mr. Iwai.
26:28Mr. Iwai is a really amazing person.
26:31He has a lot of connections.
26:33But he is really kind.
26:36I can see that when I look at you.
26:45The day you left the village.
26:49You said you could come back anytime, right?
26:55If you have a hard time, you can come back anytime.
27:03Yes.
27:04Mom.
27:07I was always worried.
27:11Even if you come back to the village, you will have a hard time.
27:16If Kanoko has a hard time, you shouldn't come back.
27:22I had a feeling like that.
27:27I thought I heard it as a lie.
27:40I tried to write a letter.
27:44But the letter...
27:49I know.
27:56I came all the way to Tsukumaya.
28:02I didn't have the courage to talk to you until I met Mr. Iwai.
28:10I'm sorry.
28:16I'm sorry.
28:22I was afraid of a little lie.
28:28I didn't tell you a lot of the truth.
28:40I love you, Kanoko.
28:44I love you.
28:50I love you, Kanoko.
28:55Mom.
29:04Mom.
29:07I'm sorry.
29:11I'm sorry.
29:14Mom.
29:20Did you eat Tsukumayaki?
29:22It was delicious.
29:24I'm glad.
29:27Sometimes it's not delicious.
29:30Is that so?
29:32Yes.
29:35I'm hungry again.
29:52Let's go to bed.
30:01Good night.
30:05Good night.
30:25It's a secret Christmas party.
30:28Urabe hates to sleep in the neighborhood.
30:34We have to prepare for tomorrow and the day after tomorrow.
30:37You have to carry the decorations tomorrow.
30:41Dad said he would go in the morning.
30:45Wake up.
30:46I won't do it.
30:48Mr. Iwai.
30:49You have to thank Urabe.
30:55You always say you want to be honest.
30:59Are you lying to Kanoko?
31:01Kaoru.
31:04I don't like it.
31:06I don't want to hide it from Kanoko.
31:08You have to tell me everything.
31:11I don't know.
31:13I'm scared.
31:16Mr. Iwai.
31:17If you do that, you won't have a meal.
31:19What?
31:20Yes.
31:21Kaoru, let's go to bed.
31:35I'm in trouble.
31:47Good morning.
31:51Good morning.
31:54Good morning.
31:58Mr. Iwai.
32:21Mr. Iwai.
32:32Mr. Iwai isn't here.
32:34I see.
32:36I wanted to say hello to you.
32:40But it's time for the press conference.
32:46Please tell Mr. Iwai and everyone.
32:49Yes.
32:51Wait a minute.
32:52I'll take you to the station.
32:54Kanoko.
32:56You don't have to see me off.
32:59I'll miss you even more.
33:12Mr. Iwai.
33:14When I asked you why you were with Kanoko, you told me.
33:24What did you say?
33:27If you know it's a lie, it means you know the truth.
33:35The power of Kanoko is the power to make you believe in yourself.
33:44I'm sorry I couldn't protect you when you were with me.
33:53But I'm glad you left the village and met Mr. Iwai.
34:07Kanoko.
34:10See you.
34:13See you.
34:19Mom.
34:27Thank you for coming to see me.
34:44I'll write you a letter.
34:48Yes.
35:13The next day.
35:16Good morning.
35:33Welcome back.
35:37Kanoko.
35:39Do you know Mr. Iwai?
35:43Mr. Iwai said he had work to do, so he left early in the morning.
35:50What?
35:52Just now?
35:54He said he'd be back by night.
35:58A lie?
36:00Is that so?
36:02I'm sorry.
36:07Why did you lie?
36:10A lie?
36:13There must be a reason for your lie.
36:19Are you okay?
36:21Umami.
36:25Don't touch me.
36:27I'm fine.
36:31Thank you for yesterday.
36:33I'm the one who was honored to meet you yesterday.
36:38That's me.
36:40Do you know Mr. Iwai?
36:42If that's the case...
36:47I have nothing to say.
36:51Excuse me.
36:57I'm sure he knows something.
37:11The next day.
37:15You scared me.
37:17That was close.
37:19I wonder if I'll be okay until tomorrow night.
37:22I knew you'd keep it a secret.
37:24It's for you, Kanoko.
37:26I just wanted to scare you.
37:28It's a secret.
37:30It's a secret.
37:33It's a secret.
37:35Okami lied.
37:38Anasaki is hiding something.
37:42What happened to you?
37:47Don't worry.
37:50They won't hurt you.
37:55Even if you don't know the reason for your lie,
37:58they'll believe you.
38:02Okay.
38:04Let's go.
38:30Mr. Iwai.
38:31Welcome back, Kanoko.
38:32Where are you going?
38:34Where are you going, Mr. Iwai?
38:40Did you go to Kurata?
38:47Okami lied.
38:51Anasaki is hiding something.
38:56I knew you'd keep it a secret.
38:58It's a secret.
39:01Don't worry.
39:03I'll pretend I didn't notice.
39:06I see.
39:08I can't stop thinking about it when I hear a lie.
39:16It's the same for everyone.
39:20Even if you can't hear a lie,
39:22you can't help doubting that it's a lie,
39:24getting anxious,
39:26and lying, right?
39:29Sometimes, what you think is a lie
39:33can go wrong and become troublesome.
39:36Even if you can't hear a lie,
39:40I'm sure you're worried as you are now.
39:43You pick up a hit from others,
39:48but you can't help doubting that it's a lie.
39:50You can't help doubting that it's a lie,
39:52so you're hanging out with them, right?
39:55You teach me a world I can't see.
40:03Let's go.
40:04What?
40:09Huh?
40:10It's time to sleep.
40:14Kanoko!
40:16Urabe?
40:20Urabe?
40:31Can I help you?
40:32No, no, no.
40:33It's okay.
40:34It's nothing to do with Kanoko.
40:37I don't know.
40:38It's related to Hanasaki-san's job.
40:43I see.
40:45Let's go home.
40:46Let's go home.
40:49Taro wanted to make Kanoko happy,
40:52so he secretly prepared a Christmas party for Kanoko.
40:56What?
40:57You!
40:58Well, I'll take my time.
41:00Hey, teacher, it's a secret!
41:03Sorry, sorry.
41:05The teacher
41:07purposely revealed it in front of everyone
41:11so that I wouldn't lie.
41:14And
41:16so that I wouldn't lie...
41:19Excuse me!
41:22Excuse me!
41:25Please don't blame the teacher.
41:30The teacher
41:32gave me so many things
41:37that I couldn't return them no matter how hard I tried.
41:39The teacher?
41:40The teacher?
41:44No, I mean...
41:47Well, well, well.
41:49If Kanoko says so,
41:51it can't be helped.
41:55We're having a Christmas party tomorrow night.
41:58Wait for me, Kanoko-chan.
42:01Yes.
42:04The teacher is Hanasaki-san's teacher.
42:07Merry Christmas.
42:11Here.
42:14See you tomorrow.
42:17Yes.
42:20Sorry to keep you waiting, Kanoko-chan.
42:26Are you ready?
42:27Yes, I'm ready. Let's go.
42:35Let's go.
42:40Let's go.
43:07Kanoko-chan.
43:09Merry Christmas.
43:12Merry Christmas.
43:17Call her.
43:21Kanoko-chan, are you ready?
43:24Yes.
43:25It's getting cold. Let's go inside.
43:28Yes.
43:29Let's go.
43:32Everyone, let's go inside.
43:39Let's go.
43:42Teacher.
43:47Merry...
43:50Merry...
43:54Merry...
44:09Merry...
44:16Merry Christmas, Kanoko-kun.
44:23Merry Christmas, teacher.
44:33Kanoko-chan, hurry up.
44:36Sorry, sorry.
44:38Hurry up.
44:39Let's go.
44:40Let's go.
44:42Wow.
45:07Can I stay here for a while?
45:09I'm renting this room.
45:12My wife...
45:15Kanoko-chan, you like the teacher, don't you?
45:18You're lying, aren't you?
45:19I like to lie.
45:22If that person sings, I'll make sure to get you a teacher.
45:31You can sleep with Teacher Soma.
45:33That's also a lie.
45:36Teacher.
45:39The latest episode of Usotoki Retro-Rick is now available for free on T-Bar.
45:43Please subscribe to our channel.
45:48For FOD, we will also be doing a special broadcast of the last episode.
45:54We will be giving away a set of all the comic books in this drama to 10 people.
45:58For more information, please visit the official website.
46:01We look forward to your participation.