あのクズを殴ってやりたいんだ 最終話 あのクズが大好きだ！ 2024年12月10日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Yeah, in about four days, you'll be doing boxing, right?
00:05Yes.
00:06You can start practicing again.
00:10Can you take your bandage off?
00:11Yes.
00:12Oh, I'm sorry.
00:13I'm sorry.
00:19Oh, and I'm going to give you a supporter.
00:22Yes.
00:23Please use that when you leave the hospital.
00:25Oh, I'm leaving tomorrow.
00:27He's not having any problems with his daily life.
00:31His brain is working fine.
00:33That's great.
00:36Is there anything else that's bothering you?
00:39No.
00:41Did you get in touch with him when you got home?
00:43Dad!
00:44I'm so frustrated.
00:47I was just about to call you, but you disappeared again.
00:52Karori's sparring starts at 3 o'clock.
00:56I'm going to stay here a little longer.
00:59Oh, really?
01:00Yes.
01:01Please go.
01:02But I want to be alone.
01:12Okay.
01:22I'm sorry.
01:24Bye-bye, Hokka.
01:32I'll leave your luggage here.
01:36Welcome back, Hokami.
01:38I'm home.
01:41I'm sorry for making you worry.
01:46I'm really sorry.
01:53I'm not sure if I should continue boxing.
02:02What?
02:05First of all, I'm not good at sports.
02:10I misunderstood that I had passed the pro test.
02:16I got injured in sparring.
02:20Mr.Kairi is gone.
02:26What have I been doing?
02:40Mr.Kairi is gone.
02:51You've done a great job so far.
02:58I started boxing because I wanted to hit you.
03:05But that's not enough to become a pro.
03:10She's amazing.
03:12I can't think normally.
03:17So I don't want you to quit.
03:22But we have a responsibility.
03:25I couldn't stop that sparring.
03:28I'm frustrated, too.
03:32This is the first time I want to train her.
03:39But I can't stand on the ring without her will.
03:45Only Mr.Sato and his family can decide that.
03:54Thank you for your cooperation.
04:03Mrs.Sato.
04:05I'm looking forward to working with you.
04:12Can you come here?
04:15I'm sorry.
04:17I have a meeting with Mr.Maxfield.
04:25Good evening.
04:26Mrs.Sato.
04:28Is Mr.Sato here?
04:32He's on the second floor.
04:35Excuse me.
04:41Here you are.
04:52I'm fine.
04:55I want you to be yourself.
05:01Okay.
05:08What do you want to talk about?
05:13About Mr.Kuzuya.
05:17Do you know Mr.Satoru Aizawa?
05:21Yes.
05:24He was Mr.Hirayama Daichi's brother.
05:30What?
05:31Mr.Aizawa arranged Mr.Satoru's sparring.
05:38What?
05:41What do you mean?
05:43Mr.Kuzuya didn't want Mr.Satoru to be in danger.
05:48So he quit his job.
05:55Why does Mr.Kuzuya have to suffer so much?
06:03But...
06:06Mr.Kuzuya's feelings won't change with my words.
06:11Unless it's Mr.Satoru.
06:17You're the only one who can beat him.
06:24I'm sorry.
06:47Are you looking for Mr.Kuzuya?
06:53I'll look for him with you.
06:57Why?
06:59Don't underestimate my information.
07:05I'm really sorry.
07:09I'm a piece of shit.
07:14I just...
07:17I just envied Mr.Satoru.
07:23But when I heard that he was injured,
07:27I didn't want to see him.
07:35I also...
07:38I thought it was annoying to have lunch with you.
07:43I misunderstood you.
07:48So I'm a piece of shit, too.
07:53What?
07:55You're so small.
08:08I'm sorry.
08:16What's that new guy doing?
08:18He's picking up the stuff the president left in the park.
08:22Is he okay?
08:25I don't know.
08:26I don't know.
08:34Well...
08:38Mr.Satoru!
08:40Can we have a boxing match now?
08:45It's over for today, but it's okay.
08:53This is it, right?
08:57Hey, this isn't right.
09:04Hey!
09:08You're just spilling it.
09:09You don't have to apologize.
09:13Should I sue him?
09:16Go ahead.
09:17What?
09:18Don't mess with me.
09:21Do it!
09:25Hey!
09:30Do it!
09:32Do it!
09:37Do it!
09:40Do it!
09:44What's wrong with him?
09:46He's disgusting.
09:49Let's drink again.
09:52That was a good punch.
10:03Harder.
10:07That's it.
10:10Good.
10:11I told Satoru.
10:15I told him to go see Mr.Kuzuya.
10:18What?
10:19I can't do that.
10:24He's already dumped me.
10:27I want to support Mr.Satoru and Mr.Kuzuya from the bottom of my heart.
10:35I'm pathetic.
10:43I'm a piece of shit.
10:48I'm pathetic, too.
10:54I thought it would be a waste to quit boxing.
11:00But it was just my desire.
11:06I had to give up, but I kept dragging it out.
11:13So I'm a piece of shit, too.
11:24Please hit everything here.
11:35I'll do it.
11:47Nice.
11:50That's it.
11:53Nice.
12:05Why?
12:08Why?
12:19What are you doing?
12:33Let's go home.
12:36There's no place to go home.
12:42I thought you were going to be a boxing cameraman.
12:49I heard about Mr.Aizawa.
12:55It's for my sake, isn't it?
12:58I don't want to be in danger anymore.
13:03So I'll do it all by myself.
13:06It's not like that.
13:08I'm fine.
13:12I'll keep boxing.
13:20I won't give up on this.
13:27I won't lose no matter what.
13:32Because...
13:36I promised you.
13:41I'll be a professional boxer.
13:44I'll take pictures of you.
13:48So...
13:51Please keep your promise.
13:58Please wait.
14:01Ms.Kairi.
14:15Please forgive me.
14:17That night.
14:18Gyaru.
14:19Everyone.
14:20That night.
14:21Mr.Ooba.
14:22I'm fine.
14:23I'm fine.
14:26Shut up!
14:27I want to forgive him that night.
14:42Ms.Sato.
14:48I'm sorry I took a day off.
14:52Please forgive me.
14:58I want to keep boxing.
15:05Yui.
15:07Yui.
15:08What?
15:09Ms.Sato is here.
15:12Okabe.
15:13Okabe.
15:14Okabe.
15:15Okabe.
15:19I'm glad.
15:22I'm sorry.
15:32Well...
15:34But...
15:37I have something to tell you.
15:47I...
15:50When I think of the sparring last time,
15:54I'm scared.
15:58I get scared when people get close to me.
16:03What?
16:05I want to do something.
16:08Please tell me how to do something.
16:10I want to fight as soon as possible.
16:15I'll do my best in rehabilitation and practice.
16:18I'll definitely stand in the ring until the end.
16:21Wait a minute.
16:22Calm down.
16:24You don't have to rush.
16:25Think about it.
16:27That's right, Ms.Sato.
16:29Even if you want to fight, you can't do it right away.
16:32I know I'm overdoing it.
16:34But I want to fight as soon as possible.
16:38Otherwise, that bastard will be too late.
16:43Are you talking about Kairi?
16:47But what about Akemi?
16:51What are you talking about?
16:57Kairi?
16:59I want him to see my seriousness in the match.
17:05Are you serious?
17:08That's what happened last time.
17:10Do you know how worried we were?
17:12Please let me do it.
17:16I know you're worried about me.
17:20But I have to do it now.
17:29Please.
17:37You're my daughter after all.
17:42If you decide to do this, I'll do anything.
17:55I've always hated it.
17:59I've always hated my mother being with a scumbag.
18:07But if I really like him, I don't care if he's a scumbag.
18:26That's right.
18:32You're a woman of the Sato family after all.
18:43I'm glad I'm your daughter now.
18:55Me too.
19:08No.
19:18Don't make me wait.
19:37All right.
19:40If you're serious, I'll do my best to support you.
19:47Leave it to me.
19:49Leave it to me.
19:54I'll show you the power of a woman of the Sato family.
20:09Sato.
20:11Yes.
20:12The match has been decided.
20:15Really?
20:16Yes.
20:18Mizuho Shinozuka will be your opponent.
20:31Mr. Kairi.
20:33The match date has been decided.
20:38It's December 28th.
20:43Step.
20:44Straight.
20:45Dodge.
20:46To the left.
20:48You can close your eyes.
20:50Don't look down.
20:53It's a lead.
20:54Don't drop it.
20:5610.
20:579.
20:591, 2, 3.
21:01That's right.
21:04Damn it.
21:06I'm sorry.
21:07I'm not afraid if I look at it properly.
21:09How about a boxing ticket?
21:11Please support me.
21:16I'll do my best.
21:18Who will buy a boxing ticket?
21:23If you put a bottle in it, you can get a ticket for 3,000 yen.
21:27What shape is this?
21:29Cat.
21:30Cat.
21:32Nene will be happy.
21:34I did it.
21:38I did it.
21:41Start.
21:47Go.
21:53Dodge.
21:57One more time.
22:02I only have one left.
22:06Mr. Kairi.
22:07I have something to ask you today.
22:09I saw the old video of Mr. Kairi.
22:12When he was receiving a rush near the rope, Mr. Kairi was guarding the opponent's punch.
22:17He was punching with the hand he was guarding.
22:21But if you think about it normally, you should want to punch from the opposite side.
22:27Mr. Kairi.
22:28Mr. Kairi.
22:37Go.
22:42Boxing ticket.
22:43Boxing ticket.
22:44Boxing ticket.
22:45Boxing ticket.
22:46Please support me.
22:48Start.
22:49Good.
22:50Good.
22:51Good.
22:52It's done.
22:53That looks great!
22:54It's great!
22:56It's great!
22:58It's great!
22:59It's great!
23:00It's great!
23:02It's great!
23:03It's great!
23:05Hey, old man!
23:06Hey, don't take it!
23:09Come on!
23:10What's with that face?
23:14That's a relief.
23:22You're so persistent.
23:24I told you, didn't I?
23:28I told you I'd hit you because I love you.
23:35No matter how many times you become a scumbag,
23:39I'll always be there for you.
23:43I'll always be there for you.
23:46I'll always be there for you.
23:49I'll always be there for you.
23:52I'll always be there for you.
23:59Just running away
24:02won't change anything.
24:06Why don't you face
24:10Aizawa-san properly?
24:18I...
24:21met you.
24:26Because of you, I met boxing.
24:30I've changed.
24:32I've been changed.
24:38On December 28th,
24:42I'll stand in the ring until the very end.
24:44I'll wait for you.
24:48Please come
24:50to take a picture.
24:57I'll be waiting.
25:14I'll be waiting.
25:24Why don't you face
25:27Aizawa-san properly?
25:44Why don't you face
25:46Aizawa-san properly?
26:03Mom.
26:06Sayami.
26:09Yumi.
26:12Thank you for all your support.
26:14Don't regret it.
26:19I'll be going now.
26:21See you later!
26:23Dodge.
26:27Jump.
26:29Body.
26:31Last one.
26:35Perfect!
26:39I'm surprised you made it this far.
26:41It's all thanks to you.
26:43You did well too.
26:45What?
26:47You supported me well.
26:49Please take care of my gym from now on.
26:52Of course.
26:54Let's do it.
27:06Come on.
27:09The Heizoku are strong.
27:11We'll definitely win.
27:22Why did you come here?
27:35I thought I could meet you here.
27:38Go home.
27:40I'm sorry.
27:46Do you think I'll forgive you if you apologize?
27:49I don't think so.
27:51I don't think so.
27:59Daichi-san
28:01was a very important person
28:03to me.
28:08He picked me up
28:10when I lost my way
28:13and taught me boxing.
28:18I got a new life
28:20from Daichi-san.
28:26I'll never forget that.
28:28Don't lie.
28:30The truth is
28:33you're suffering too.
28:35What?
28:37Yes.
28:39The Satoru I know
28:41isn't the kind of person
28:43who gets hurt
28:45and doesn't feel anything.
28:51What do you know about me?
28:55I...
28:57Even now
29:01I still think
29:04it was a lie.
29:08I can't believe it was all a lie.
29:16I stole Daichi-san's life.
29:20I shouldn't think about my own life.
29:24That's what I think.
29:30But
29:33I realized it wasn't true.
29:37No matter how painful it is
29:40and how much I can't forgive myself
29:43I have to move forward.
29:47That's why
29:50I want to move forward.
29:52Don't talk nonsense!
29:53I want you to move forward too.
29:57I want you
30:00to live your own life.
30:06Satoru...
30:14I...
30:21I hate you.
30:29I hate you too.
30:36Please disappear.
30:50Take care.
30:59I love you.
31:14It's so hot!
31:16It's the sea! Let's drink!
31:18Is Kairi-san here?
31:21I wonder.
31:23He's not here yet.
31:26He's such a loser.
31:29He's here!
31:31Kojima, take this.
31:33Did you make this?
31:35That's great!
31:37I'm not interested in boxing.
31:39You don't have to do that.
31:41You're such a loser!
31:43Let me concentrate.
31:45I'm sorry.
32:00Kairi-san, this doesn't fit.
32:02What?
32:04It doesn't fit.
32:10Let's go to the convenience store.
32:12Do you need anything?
32:14Kairi-san, be prepared.
32:16What?
32:18It's your fault.
32:20I'll fix it.
32:30Next up is Okami Sato.
32:36Okami-chan is coming!
32:38I've been waiting!
32:59He's here!
33:01He's here!
33:03He's here!
33:05He's here!
33:07He's here!
33:09He's here!
33:11Round one!
33:24Don't run away!
33:26He's here!
33:28He's here!
33:30He's here!
33:32He's here!
33:34He's here!
33:36He's here!
33:41Stop!
33:45Stop!
33:55Box!
33:59Box!
34:03Okami, don't tell me...
34:05Damn it. I'll have to start over.
34:29I've started boxing.
34:31I'm going to hit you.
34:33I'll be waiting.
34:37I'm going to hit you.
34:39Because I love you.
34:44No matter how bad you get,
34:46I'm going to hit you every time.
34:49When I become a pro,
34:51please take a picture of me.
34:54It's a promise.
34:56I'm going to keep standing in the ring until the end.
34:59I'll be waiting.
35:08Sit down.
35:19You got scared again?
35:22Okami.
35:23It's okay.
35:25Please let me continue.
35:28I can't give up this match.
35:33Please let me fight until the end.
35:36I understand.
35:38Remember your practice.
35:40Don't rush and look closely.
35:42Think of it as a Kuzupyon.
35:44Kuzupyon?
35:46That's right.
35:47You're not alone.
35:49I understand.
35:55You've won two rounds so far.
35:59Now, round three.
36:09Sato-san, use your legs!
36:11Turn around!
36:13Turn around!
36:15Turn around!
36:17Turn around!
36:19Turn around!
36:21That's right!
36:26Go, Okami!
36:28Go, Okami!
36:30Go, Okami!
36:32Go, Okami!
36:34Go, Okami!
36:48Round 4
37:02Now!
37:12Sato-san!
37:14Sato-san, Okami!
37:18Go, Okami!
37:20Go, Okami!
37:22Go, Okami!
37:24Go, Okami!
37:29Stand up, Mokou!
37:47Mokou!
37:57Mokou!
38:06Mokou...
38:08Mokou...
38:10Mokou...
38:12Mokou...
38:15Mokou will be fine!
38:17Mokou is the strongest in the world!
38:19Step forward!
38:21Step forward, Mokou!
38:23Round 5
38:42Sorry.
38:44You overcame it.
38:53Step forward, Mokou!
38:55Step forward, Mokou!
39:23Round 6
39:30You got knocked down once.
39:32You lost to the judge.
39:3430 seconds left!
39:36Go, Okami!
39:38Sato-san, hold on!
39:46Good.
39:48You have an opponent.
39:50Okami, this is your last chance!
39:53Round 7
40:24Round 8
40:26Down!
40:361, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
40:54You did it!
41:02Okami!
41:04You won!
41:10You did it, Sato-san!
41:16Thank you, Okami!
41:18Congratulations!
41:24Okami!
41:34Okami!
41:36Okami!
41:53Kairi-san.
42:02Congratulations.
42:08That was a good punch.
42:10As expected of you, Mokou.
42:15I took a picture of you.
42:24I knew it.
42:26You take good pictures.
42:37Congratulations, Mokou.
42:54You did it.
42:56Congratulations.
43:00You did it.
43:02Congratulations.
43:06Round 9
43:10Round 10
43:12Round 11
43:14Round 12
43:16Round 13
43:18Round 14
43:20Round 15
43:22Yay!
43:24What color was it today?
43:26Blue!
43:27It's like the blue sea and the sky are spreading out!
43:29It's a refreshing feeling.
43:31Refreshing.
43:33You're still in love.
43:36Love, love, love. I love you!
43:38I love you!
43:40I love you.
43:41What? What's wrong, Mimi?
43:47Love, love, me in love?
43:51Mimi, are you in love?
43:54What kind of boy is Eito?
43:56He's very kind.
43:58But he has a good face for a girl.
44:03You're crazy!
44:07Daichi, I'm doing my best.
44:13President.
44:14Yes?
44:17I'm sorry for causing you so much trouble.
44:21Thank you for not abandoning me.
44:25Of course.
44:30You and Daichi have always been my sons.
44:36This office is not responsible for any accidents, such as fights or injuries that occurred inside and outside the office.
44:45If you don't have any questions, sign here.
44:47Yes.
44:51By the way, do you want to buy this T-shirt to celebrate the welcome party?
44:58Mr. Kanbei, do you want to buy it?
45:00Yes, please.
45:03I can't go to the party.
45:06You can go to the party.
45:07I can't go to the party if I don't fly 500 times in two weeks.
45:12Is that so?
45:17You're honest.
45:21I want to know more.
45:23About boxing.
45:26About you.
45:30What?
45:32500 times.
45:34I love you.
45:50It's big.
45:53I'm a little embarrassed to see it like this.
45:57Is that so?
45:59But I still like this picture the most.
46:07What?
46:08It's good.
46:13Let's go.
46:15What?
46:18Aren't you too busy practicing?
46:21What?
46:22Do you want to see me that much?
46:26You like boxing more than me, don't you?
46:30I know that.
46:33Ouch!
46:35You hit me hard.
46:37I didn't hit you that hard.
46:39You hit me really hard.
46:41This program is broadcast on TVER, a free service.
46:44All episodes are broadcast on U-NEXT.
46:47In addition, Side Story, I Want to Forgive That Night is also on TVER.
46:53The DVD of this drama will be released on Blu-ray and DVD.
46:56In commemoration of this, we will give a DVD box to 20 people.
47:00Check the program website for details.
47:03Ken Shui is a guest.
47:05You're not a doctor yet.
47:07Listen to the patient.
47:09How many people will be left?
47:11This is Ken Shui, 26 years old.
47:15I'm Ken Shui.
47:16This is my first year.