嘘解きレトリック 第9話 資産家の孫を名乗る2人の青年！偽物はどっち？2024年12月2日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Chapter 2
00:02Mom
00:06Mom, I'm sorry I haven't written to you for a while.
00:12It's getting cold, but how are you doing?
00:17I'm still living in the same town, helping out with the detectives.
00:23I'm getting used to living in this town, little by little.
00:29I'm doing well, so don't worry about me.
00:40It's okay, Mom.
00:43If you're having a hard time, you can come back anytime.
00:51I want to see you, Mom.
00:54But I'm also afraid to see you.
00:58I still haven't been able to write my address in this town.
01:05Excuse me.
01:11Ms. Chiyo!
01:12How are you, Ms. Kanako?
01:14Is Mr. Soma home?
01:16He's at his parents' house.
01:20Is there a problem?
01:22I'm supposed to pay the rent today, but I can't.
01:27So I'm going to split the rent.
01:29I'll wait for you until you come back.
01:34It's cold today, isn't it?
01:39Here's your water.
01:52You're welcome.
01:59It's thin!
02:01No, it's not.
02:02Could this be just soy sauce?
02:06The bean sprouts I made for tea all withered because of the cold.
02:11Then why don't you buy some tea leaves?
02:27Mr. Soma, what's wrong?
02:28Can't you come in?
02:30Chiyo Fujishima is here, so I can't come in.
02:33I'm sorry to bother you.
02:36I don't want to bother you, so get out of here.
02:43Mr. Soma!
02:44How are you?
02:46I'm here on a business request.
02:49A business request?
02:50Yes.
03:03Mr. Soma, a friend of my father's is in trouble.
03:07He needs your help.
03:10A friend of Chiyo's father's?
03:13A rich man?
03:15That's right.
03:16What's wrong with that?
03:19I'm worried about my salary.
03:24Of course, the client will pay for your salary.
03:28The client is Mrs. Sanehara.
03:30Mrs. Sanehara?
03:33Her husband, Mr. Sanehara, died this summer.
03:39So what's the problem?
03:42It seems to be related to your family.
03:45So I'd like you to talk to her.
03:48Will you listen to me?
03:50Of course I'll listen to you.
03:53Let's listen to her, Mr. Soma.
03:55Chiyo's father introduced her to us.
04:00Let's do our best.
04:05I'll listen to her.
04:08I'm going to Kyoto alone.
04:12Kyoto?
04:13That's great.
04:15I went to my friend's wedding.
04:18I should have gone with you and Taro.
04:22Taro has school.
04:24If we close the store,
04:26I'll cook for you and Kanoko.
04:32Thank you, Taro.
04:34You're so kind.
04:36You let me eat for free.
04:38I'm so grateful.
04:41Thank you so much.
04:45I'll do my best to pay you back.
04:49It's my duty.
04:53It's rare.
04:56I'll pay you back.
05:00How much will I get?
05:10I'm sorry, Chiyo.
05:13Don't worry about it.
05:15I can't treat you to a cheap tea.
05:23Let's go.
05:45She's punctual.
05:47She'll be here soon.
05:50Hello.
05:52Hello.
05:57I'm Hisa Sanehara.
06:00I'm Nagasawa.
06:05I'm Soma Iwai.
06:07This is my assistant, Kanoko Urabe.
06:10Nice to meet you.
06:12I'm Chiyo Fujishima.
06:14Nice to meet you.
06:16Welcome.
06:18Thank you, Chiyo.
06:23Thank you for coming.
06:26I like to walk.
06:28It's a nice restaurant.
06:30My late husband was a westerner.
06:34Nagasawa.
06:41Here's the money.
06:45We can talk about it later.
06:54Can I talk to her?
06:57Yes.
07:00I'm sorry, Chiyo.
07:04What?
07:07I'm sorry.
07:13I've lost Chiyo.
07:15What do you mean?
07:17She's a detective.
07:19She'll be here soon.
07:21It's about her family.
07:23It's a big story.
07:25I know.
07:27Shiosa.
07:29Shiosa is a detective.
07:31She's important for the case.
07:33Chiyo will definitely...
07:35I'm sorry, I'm not good at detective novels, but I'll do my best to be a good detective!
07:40Miss!
07:42This is my only daughter, Eri.
07:45Ah, she's so beautiful.
07:48She's just like me when I was young.
07:52Miss, you're in the same place as your husband, aren't you?
07:58Did Chiyo tell you?
08:00No, Chiyo didn't tell me anything about your family.
08:04I'm sorry, but this picture is too young for your daughter.
08:10The picture looks old, but it doesn't look like a young girl.
08:15If your family doesn't have a new picture...
08:21Yes, Eri died 24 years ago.
08:28She showed me the picture and told me about her 24 years ago.
08:34She told me about your daughter.
08:38She's a reliable detective.
08:43I'll tell you everything from the beginning.
08:47Let's hear it.
08:58I'm sorry, I'm not good at detective novels, but I'll do my best to be a good detective!
09:29It was 25 years ago.
09:41Eri fell in love with a man named Otokichi Yamaoka, who was the first wife of her husband.
09:53How dare you!
09:55Stop it, father!
09:58Eri!
10:00Get out of here!
10:02Don't ever come back!
10:04The husband was furious and drove Mr. Otokichi out of the house.
10:12The husband immediately arranged for Eri to marry another man.
10:18But...
10:20The night before the wedding, Eri ran away with Mr. Otokichi.
10:28I wanted to find Eri as soon as possible.
10:32But my husband said Eri was dead.
10:38All I could do was pray for Eri's safety.
10:45In the summer of this year,
10:47my husband died of a sudden illness.
10:51I found this when I was organizing the documents.
10:57What is it?
10:59It's a survey of Eri and Mr. Otokichi's whereabouts.
11:03The date is six months after the fall.
11:07According to it,
11:10Eri was living with Mr. Otokichi,
11:12who had become an English teacher,
11:14in Tsuruko, a small town in the mountains called Yanashiro-cho.
11:22My husband was also worried about Eri.
11:26No!
11:28I'm sure he was trying to bring her back.
11:32But when he read it,
11:34he abandoned the name Eri that his parents gave him.
11:39I'm sure he was even angrier
11:41when he found out that Eri was living a happy life.
11:45The investigation office was furious.
11:47Mr. Kamishiro, the lawyer who saw it,
11:49said that Eri had a history of inheritance.
11:53So he visited Yanashiro-cho to find Eri.
11:57But a year after my husband's investigation,
12:01Mr. Otokichi died of a sudden illness.
12:08And...
12:10Eri, who was left alone,
12:12got sick by force,
12:16and when she gave birth to my grandson,
12:20she lost her life.
12:24In the end,
12:26I never saw Eri again.
12:32The child Eri gave birth to was a boy.
12:36Mr. Hirata,
12:38Mr. Otokichi's wife,
12:40took Eri away
12:42and moved her to Inabuki,
12:44which was a little far from Yanashiro-cho.
12:48But 20 years ago,
12:50Inabuki was hit by a heavy rain
12:52and collapsed into a mountain.
12:56Hirata was gone.
13:00Eri, who was supposed to be five,
13:02was also missing.
13:05She lost the records of the town's police station,
13:09and now I don't even know her name.
13:15Is this your request?
13:19No.
13:21I've already found my grandson.
13:23What?
13:25Mr. Kamishiro
13:27sold me a newspaper ad.
13:32A month ago,
13:34a young man named Shiro Tokuda
13:36came to visit Mr. Kamishiro.
13:40He was separated from his wife,
13:42Mr. Hirata,
13:44due to the quake.
13:46He was looking for a place to live,
13:48but he found a place
13:50called Tsuruko,
13:52which was hidden
13:54in the ad.
13:56Finally,
13:58I found my grandson.
14:01However,
14:03seven days later,
14:05another man,
14:07Mr. Hirata,
14:09was found in Inabuki.
14:11He was crying
14:13at the scene of the quake.
14:15His family picked him up
14:17and adopted him.
14:19His name was Honjo Satsuki.
14:23Is Satsuki also called Tsuruko?
14:25Yes.
14:28That's the only clue I have.
14:32But both of you
14:34have a beautiful face
14:36like Eri,
14:38don't you?
14:42So,
14:44your request is...
14:46I want you to find out
14:48which one of you
14:50is the real Eri.
14:52I don't want to
14:54apologize to Eri
14:56because I don't know her.
15:00She chose her own life.
15:04I just want to know
15:06which one of you
15:08is the real Eri.
15:12You can choose the one you like now.
15:14Sensei!
15:18I think we will get along
15:20with each other.
15:22But I don't think
15:25there is a real grandma
15:27in this world.
15:29It's rude
15:31to be a grandmother.
15:37I couldn't do
15:39anything for her.
15:47I will invite
15:49Shiro and Satsuki
15:51to my house next week.
15:54We can have dinner together
15:56and listen to their stories.
15:58Dinner?
16:00I'm looking forward to it.
16:02They will stay here for a while.
16:04I want you to
16:06find out who is the real Eri.
16:08I understand.
16:10Let's do it.
16:18Anything else?
16:24Excuse me.
16:32It's snowing.
16:34It's my first time to see snow.
16:38I look forward to working with you.
16:40Goodbye.
16:54I'm so happy to have a meal with you.
16:56I'm so happy to have a meal with you.
16:58Omelet rice or...
17:00Excuse me.
17:02Chiyo!
17:04What are you doing here?
17:06You are going to visit
17:08Sanehara's house.
17:10I'm wearing the best clothes.
17:12I heard
17:14that you were invited to a dinner party.
17:16You look terrible.
17:18Terrible?
17:20Take me to the second floor.
17:23Yes, ma'am.
17:25Excuse me.
17:27Wait a minute.
17:29Kanako, I'm coming.
17:31Wait a minute.
17:33Fujishima Chiyo.
17:35What's going on?
17:47Let's get started.
17:53Mr. Iwai,
17:55please change your clothes.
17:57I borrowed it
17:59from my husband.
18:13It's my first time
18:15to wear make-up.
18:17You look like a lady.
18:23It stinks.
18:25Don't move.
18:35I'm ready.
18:39You didn't change your clothes.
18:41I'm ready.
18:43I'm sorry.
18:45I'm sorry.
18:47You look good.
18:49Look.
18:53Kanako?
19:03You're right.
19:05You look cute, Kanako.
19:11Why don't you come down?
19:15It's nothing.
19:17It's nothing.
19:20I was embarrassed
19:22because you lied to me.
19:24But it's nothing.
19:30Kanako.
19:32Yes?
19:36Let's go to the dinner party.
19:42Yes.
19:48Welcome.
19:52You look beautiful.
19:56Please sit down.
20:00Are you okay?
20:02I'm sorry.
20:04I'm not used to shoes with heels.
20:14You're late.
20:16Mr. Kamishiro.
20:18Are you a detective?
20:20I'm Kamishiro, a lawyer.
20:22Nice to meet you.
20:24Nice to meet you, too.
20:26Nice to meet you, too.
20:28Nice to meet you, too.
20:30Nice to meet you, too.
20:32I brought them here.
20:34You should know
20:36who they are.
20:38Please come in.
20:44Let me introduce you.
20:46This is Mr. Iwai, a detective.
20:48And you are?
20:50I'm Kanako Urabe.
20:52And this is
20:54Mr. Shiro Tokuda
20:56and Ms. Satsuki Honjo.
20:58You two
21:00look beautiful.
21:04Kanako.
21:06It's not me this time.
21:10I'm sorry.
21:13It's me.
21:15I came home early.
21:17You had three lunches
21:19this afternoon.
21:21I can only eat one lunch
21:23for an hour.
21:25It's a little early,
21:27but let's have dinner.
21:31Please come to the dining room.
21:33Here you are.
21:43Everyone,
21:45Sanehara's special dishes
21:47are excellent.
21:49I'm looking forward to it.
21:51It's been a long time
21:53since it was so lively.
21:55Let's go.
21:59You two
22:01look calm and kind.
22:03Excuse me.
22:05Can I ask
22:07your names again?
22:09I'm sorry.
22:12I'm not good at greeting.
22:14I'm Satsuki Honjo.
22:16I'm an apprentice of Ueki Shokunin.
22:18I got my name later.
22:20You're not lying.
22:22It doesn't matter
22:24how I got my name,
22:26Satsuki-kun.
22:30I'm Shiro Tokuda.
22:32I work in the theater
22:34in Asakusa.
22:36You're lying.
22:39This is a fake.
22:45You.
22:47You're a detective's daughter.
22:49What's your name?
22:51I'm Kanoko Urabe.
22:53I was surprised.
22:55I'm Iwai.
22:57I'm Kanoko.
22:59Please be kind.
23:01I found a lie.
23:03This picture is
23:05Takeshi Fujishima, right?
23:08You know him well.
23:10Nice to meet you.
23:12The question is
23:14how to prove it.
23:32How should I eat this?
23:34I don't know how to do it.
23:36I'm sorry.
23:38It's up to you.
23:50This is delicious.
24:04Satsuki-san and Shiro-san
24:06met each other.
24:08It's delicious.
24:10Is this your first time?
24:12Yes.
24:14I've heard
24:16and heard
24:18from them.
24:20They were in Inabuki
24:22when they were young.
24:24They may have met once.
24:26What Shiro-san said
24:28is all a lie.
24:30Inabuki is a city
24:33where many people died.
24:35That's why many people
24:37are missing.
24:39Shiro-san,
24:41when did you start working there?
24:43Since Harasaki.
24:45Where did you work before that?
24:47In a dance hall in Yokohama.
24:49I was a janitor
24:51in a dance hall.
24:53This is a lie, too.
24:55It's true that Shiro-kun
24:57was in a dance hall.
24:59I'm sure of it.
25:02I brought all the specifications
25:04of the two of you.
25:06Please use them
25:08for your investigation.
25:10Mr. Kamishiro,
25:12I'm sure you have
25:14some questions for Iwai-san.
25:16I don't need it.
25:18It's all written here.
25:20I'm sure you have some questions
25:22for us, too.
25:24Iwai-san,
25:26if you have any other questions,
25:28please go ahead.
25:31First of all,
25:33I'd like you to look at this document.
25:35By the way, Satsuki-san,
25:37Yes?
25:39What's the origin of the name Satsuki?
25:41Was it born in the early days?
25:43It was born in the winter,
25:45but it was named Semamori.
25:47Semamori?
25:49It's a spell
25:51to ward off evil
25:53on the back of a child's kimono, right?
25:55Yes.
25:57When I was born,
26:00I had a Semamori like Satsuki's flower on my back.
26:02My parents gave it
26:04to me
26:06because I didn't have my real mother's memory.
26:08So,
26:10Tsuruko-san was the one who sewed
26:12the Semamori, right?
26:14Yes.
26:16I took good care of it,
26:18but I lost it all in the disaster.
26:22In many ways,
26:24it was a loss.
26:26Oh,
26:28Shiro-san,
26:30you haven't told Iwai-kun
26:32about the Semamori, have you?
26:34No,
26:36I didn't have much time,
26:38so I haven't told him yet.
26:40Really?
26:46Shiro-san,
26:48what do you know about the Semamori?
26:50I don't know anything.
26:52That's true.
26:58He...
27:00He didn't notice,
27:02did he?
27:08I was so nervous.
27:10I didn't even know what it tasted like.
27:12What Shiro-san was talking about
27:14was all a lie, right?
27:16Yes.
27:18I should have listened to him more.
27:20Kamishiro,
27:22the lawyer, answered everything first.
27:24He kept drinking,
27:27so Satsuki-san got drunk
27:29and got involved with him.
27:31Shiro-san was
27:33Kamishiro's lawyer,
27:35but he was saved.
27:37Shiro-san refused to drink,
27:39so he was involved with him all the time.
27:41I couldn't listen to him properly.
27:43I know Shiro-san
27:45was lying,
27:47but
27:49how can I prove it?
27:52Hmm...
28:02The real one?
28:06Tokuda Shiro isn't just a fake name.
28:08Does that mean
28:10Tokuda Shiro-san
28:12has another identity?
28:14It seems that Kamishiro-san
28:16is hiding something.
28:18Tokuda Shiro
28:21is a man from Inabuki.
28:23He is not a fake.
28:25The fake Shiro
28:27was close to the real one
28:29and used his past.
28:33If he was lying
28:35that he was working at a dance hall,
28:37the real one was working there.
28:39Then
28:41we can find him.
28:43Yes.
28:45He looks
28:47troublesome.
28:50Troublesome.
28:52If we can prove
28:54that he is a fake,
28:56there is one more thing
28:58we need to find out.
29:00If we find it,
29:02we can solve this case.
29:04Hisa-san's lie.
29:06We didn't have time
29:08to find out the truth.
29:10Hisa-san has already
29:12found out
29:14which one is Eri-san's child.
29:16Hisa-san probably
29:18thinks the real one
29:20is Honjo Satsuki-san.
29:22What?
29:24It's true that Shiro-san is a fake
29:26and Satsuki-san
29:28was not lying.
29:30But
29:32why did Hisa-san do that?
29:34In the first place,
29:36there is no guarantee
29:38that the real one is one of them.
29:40The third and the fourth
29:42may appear.
29:44But Hisa-san's lie
29:47seems to confirm it.
29:49Kanako-kun also thinks so.
29:53I want you to find out
29:55which one of them
29:57is the real Eri-san's child.
29:59I've decided.
30:01And then...
30:03Is it about Satsuki-san's back?
30:07That is important information
30:09that leads to Tsuruko,
30:11that is, Eri-san.
30:13Hisa-san
30:16didn't tell the teacher.
30:18The lie that
30:20she didn't have time
30:22means that
30:24she had time,
30:26but she didn't say it on purpose.
30:28Satsuki-san's Satsuki's back
30:30showed that Satsuki-san
30:32was not a grandchild.
30:34Hisa-san thought Satsuki-san
30:36was a grandchild,
30:38so she didn't want to tell.
30:40Isn't it the opposite?
30:42The back showed that Satsuki-san
30:45was a real grandchild,
30:47so she didn't want to tell.
30:49If she knew Satsuki-san's back,
30:51there is a possibility
30:53that Satsuki-san's back
30:55was also Satsuki-san's back.
30:57That alone cannot tell
30:59that Satsuki-san is not a grandchild.
31:01In other words,
31:03now that we know
31:05only Satsuki-san's back,
31:07we can think about...
31:09If both of them
31:11are possible to be grandchild,
31:14at least Satsuki-san
31:16is not a grandchild.
31:18And if Hisa-san
31:20didn't tell Satsuki-san's back...
31:22Hisa-san didn't want to
31:24exclude Satsuki-san
31:26from being a real grandchild.
31:28That's amazing.
31:30There must be a reason
31:32why Hisa-san thinks
31:34Satsuki-san is a real grandchild.
31:38I wanted to hear about that.
31:40I didn't know that.
31:42I wonder how long
31:44Mr. Kamishiro will be at Hisa-san's house.
31:46I'm sure he will be there
31:48tomorrow.
31:50He drinks until morning.
31:52Let's ask Chiyo-san
31:54to call Hisa-san.
31:56I will ask Chiyo-san
31:58to call him.
32:00I'm sorry, Kanoko-kun.
32:03A few days later...
32:07How are you?
32:09Thank you
32:11for coming.
32:13I came early.
32:15Mr. Kamishiro
32:17is not a bad person.
32:25I'm not good.
32:27I thought
32:29I had to be neutral.
32:32Mr. Kamishiro knows
32:34about Satsuki-san.
32:36He can't hide it.
32:38Why do you think
32:40Satsuki-san is
32:42a real grandchild?
32:44I don't know.
32:46I don't have a reason.
32:48Nice to meet you.
32:50I'm Honjo Satsuki.
32:52When I first saw Satsuki-san's face,
32:54I thought
32:56he was a good boy.
32:59But...
33:01He had a different back.
33:05If he had a different back,
33:07it means he knew
33:09how to sew
33:11a child's back.
33:13Yes.
33:15When I learned
33:17how to sew a child's back,
33:19Eri told me
33:21that I should sew
33:23my child's back
33:25in the same way
33:28as a crane.
33:30A crane?
33:32But Satsuki-san's back
33:34is like a flower.
33:36I completely forgot
33:38until I heard
33:40Satsuki-san's story.
33:42A crane...
33:44The name Eri used
33:46is also crane.
33:48If Eri called her
33:50a crane
33:52because she remembered
33:54her back,
33:56I thought she was a crane.
33:58I'm not sure
34:00so I can't say
34:02it's a clue.
34:04A crane...
34:06A crane's back
34:08is like...
34:12Excuse me.
34:18It's like...
34:20this.
34:23I think so.
34:25Is that
34:27a crane?
34:29Yes, it's a crane.
34:31I think
34:33it's like this.
34:41That's it!
34:43You're good!
34:45There are many
34:47crane patterns.
34:49I sewed Eri's back
34:52like this.
35:00What's wrong?
35:02Maybe
35:04she is
35:06clumsy.
35:22I see.
35:24Let's go
35:26and check.
35:28Yes, let's go to the mansion.
35:30What?
35:32What are you going to do?
35:36Where is Satsuki-san?
35:38He drank too much.
35:40He's still sleeping.
35:42I wonder if he's okay.
35:44Mr. Kamishiro
35:46has been taking care of him
35:48for 50 years.
35:51Mr. Kamishiro, please be careful.
35:53I'm sorry.
35:55I'll call him right away.
35:57Please come in.
36:01You're free today, right?
36:03No.
36:05Do you usually do this?
36:07Yes.
36:11What do you want to ask Satsuki-kun?
36:13I'll ask him after Satsuki-san comes.
36:15Is it a clue?
36:18Kanoko-kun doesn't know anything.
36:28I'm sorry.
36:30Satsuki-san,
36:32I want to ask you something.
36:34Can you hang this here?
36:36Yes.
36:38What will happen?
36:48Do you remember
36:50the shape of the flower
36:52that Satsuki-san mentioned yesterday?
36:54Yes, I remember.
36:56Please write it on the paper.
36:58Okay.
37:01I got it.
37:05Iwai-kun,
37:07what is this?
37:09When Eri-san was a child,
37:11he told me
37:13to hang this on his child.
37:15But it was supposed to be a crane pattern, right?
37:17That's right.
37:19What about Satsuki-kun's?
37:21I did it.
37:23It was a flower like this.
37:25It's Satsuki-san.
37:31This is
37:33the pattern
37:35that Kisa-san
37:37sewed for Eri-san.
37:45What is this?
37:47It looks like him.
37:49It's strange.
37:51It's a crane pattern.
37:53It's so uncool.
37:57I'm sorry
38:00that I couldn't fix it.
38:02Then,
38:04Eri-san's son is
38:06Satsuki-kun?
38:10Of course,
38:12Shiro-san's pattern is not a crane pattern.
38:14Please check
38:16Shiro-san's painting again.
38:18Where is Shiro-san?
38:22Teacher!
38:24Teacher!
38:27Teacher!
38:43Teacher!
38:47Are you okay, Detective?
38:49Who are you?
38:53I told you
38:56I admit that I'm not your grandson.
38:58You are not
39:00the real Tokuda Shiro.
39:04Who are you?
39:06I knew it.
39:08You are amazing.
39:12How did you know?
39:14You admit it.
39:16It's a waste of time.
39:18You are a very eye-catching
39:20detective
39:22and an assistant.
39:26Who is the real Tokuda Shiro?
39:32You look scary.
39:34I didn't mean to kill you.
39:38He changes his job
39:40very often.
39:42I just got involved.
39:44Did you really think
39:46to kill him?
39:48You look tired.
39:50I'm not just tired.
39:52I tried to become
39:54Tokuda Shiro
39:56and Erisa's son.
39:58But
40:00Satsuki-kun came out
40:02so I was wondering
40:04what to do.
40:06When I heard that
40:08he would call a detective,
40:10I wanted to see
40:12how he would find the real one.
40:18I had no choice
40:21so I pulled him up.
40:29I'm glad I found out
40:31that Satsuki-kun is the real one.
40:33He is a very nice person.
40:35Don't worry.
40:37I won't get involved
40:39with the Sanehara family anymore.
40:45Kanoko-san,
40:48which one
40:50do you like better?
41:00See you later.
41:10He wasn't Tokuda Shiro?
41:12No,
41:14it can't be.
41:17There was a man
41:19called Tokuda Shiro
41:21in the dance hall in Yokohama.
41:23Did you check his face?
41:25No,
41:27I didn't.
41:29I checked the dance hall
41:31and there was no photo of Tokuda Shiro.
41:33Instead,
41:35he sent me this.
41:41He looks like
41:43a different person.
41:46Really?
41:48His name and history
41:50were all lies.
41:52He was a fake Shiro-san.
41:54I'm glad I found out
41:56that Satsuki-kun is the real one.
41:58According to Shiro-san,
42:00he is a very nice person.
42:02There were no lies.
42:04Satsuki-san.
42:06Yes?
42:08I'm sorry
42:10that I couldn't help you
42:12when you were in trouble.
42:14Will you allow me
42:16to take good care of you?
42:18Of course.
42:20That's weird.
42:24How should I put it?
42:28You can do whatever you want.
42:30Right?
42:32What?
42:34Well,
42:36I hope
42:38we can get along forever.
42:40Let me take care of your garden.
42:43Thank you, Grandma.
42:45Satsuki-san.
42:51This is how
42:53Hisa-san's lies
42:55were solved
42:57and the problem was solved.
43:07Tsuruko and Satsuki
43:09were looking for their mother
43:12and the two names
43:14they gave to their mother
43:16connected the broken Enishi.
43:22Here you go.
43:24Steamed Sushi,
43:26Ebi-Imo, and Bo-Dara.
43:28And since you paid
43:30for the pickles,
43:32I'll give you 1000 more!
43:36It looks delicious.
43:38So this is the food of Kyoto.
43:41I thought you wouldn't come back,
43:43but I heard
43:45you went to many restaurants in Kyoto.
43:47But I'm better at cooking
43:49than you are.
43:51I'm glad you said that,
43:53but that's a lie, right?
43:55How do you know it's a lie?
43:57I can tell by your face
43:59when you eat.
44:01You didn't look like that
44:03when you cooked for me.
44:05No way!
44:07You have a sharp eye
44:10so you can't fool me.
44:12I see, I see.
44:14You like the food I cook that much?
44:16I don't like the food you cook.
44:18Shut up, you bastard!
44:30It's delicious.
44:32It's delicious, Taisho.
44:34Mom,
44:36the name of the town
44:38where I live
44:40is Tsukumoya-cho.
45:04Kanoko-san,
45:06which one
45:08do you like better?
45:30I don't want to see you anymore.
45:33All I want is to see you happy.
45:35Sensei, don't do that.
45:37There she is! Catch her!
45:39I won't let you pass.
45:41Are you really going home without seeing her?
45:43I'm scared.
45:45The Kanoko I know
45:47is a good listener.
45:49You're not cheating, are you?
45:51You're not cheating, are you?
45:53You're not cheating, are you?
45:55You're not cheating, are you?
45:57You're not cheating, are you?
45:59You're not cheating, are you?
46:01What?