西村京太郎サスペンス 十津川警部シリーズ32 愛の伝説・釧路湿原
西村京太郎サスペンス 十津川警部シリーズ32 愛の伝説・釧路湿原
#daylimotion #drama #engsub
#daylimotion #drama #engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh
00:00:30I remember the feeling of helplessness.
00:00:32We, the veterans, are only going to disappear.
00:00:36No, no. We're not going to lose to young people yet.
00:00:40Chief, there's something floating up there.
00:00:48Huh?
00:00:54Chief!
00:01:00What's going on?
00:01:10Good morning.
00:01:11Chief, are you okay?
00:01:12Yes. Thank you for your hard work.
00:01:14Chief, I heard you found the body.
00:01:16Yes.
00:01:17Mr. Kamei, there's a mark on the head.
00:01:20It's a dead body.
00:01:24Good work. We're going into the perimeter now.
00:01:31Mr. Komei.
00:01:33Yes.
00:01:34Go to the company's headquarters.
00:01:36Yes.
00:01:41The one who was killed was the head of the Fukushihoujin group in Yokohama City,
00:01:46Shigeo Takeda, 50 years old.
00:01:49He was a specialist in old people's suicide.
00:01:53Two days ago, he left the office without knowing where he was going.
00:02:00TAKEDA SHIGEO
00:02:04Shigeo Takeda, who was killed, was a member of the Fukushihoujin group.
00:02:08He was very popular.
00:02:10There were no signs of trouble or marriage.
00:02:13He's a very famous man in his hometown.
00:02:15Last year, he was in the Kenkaigin election.
00:02:17The Kenkaigin election?
00:02:18It was a close call.
00:02:21What happened after he left the Fukushihoujin group?
00:02:23I don't know.
00:02:24I haven't heard from his family for two days.
00:02:27He may have been involved in an incident.
00:02:30It must have been a long-distance crime.
00:02:32He was attacked by someone on his way home.
00:02:35He was robbed of his money and thrown into the sea.
00:02:39If there are no witnesses, it's a crime committed by very experienced people.
00:02:44However, experienced people don't kill.
00:02:49Kamei, recent crimes have exceeded our understanding of experience.
00:02:55I don't think it's safe to keep him in custody.
00:02:58What?
00:02:59Anyway, this is a mountain that Detective Mikami has lifted.
00:03:03Don't exclude all possibilities.
00:03:05Aim to arrest the culprit with all your might.
00:03:08That's all.
00:03:16Detective.
00:03:17Yes.
00:03:18Mr. Takeda's wife...
00:03:26I received this this morning.
00:03:33It's this.
00:03:43Do you know who sent this?
00:03:45No.
00:03:46I don't know him at all.
00:03:50Is it Kushiro?
00:03:53Can I see it?
00:03:55Yes, please.
00:04:00Do you know this woman?
00:04:03No.
00:04:04I've never seen her before.
00:04:07Mr. Kamei.
00:04:08Yes.
00:04:09Sit down.
00:04:13Huh?
00:04:14Isn't that Mochida?
00:04:16He was arrested three years ago.
00:04:19I see.
00:04:22Mochida Mitsuru.
00:04:24He was my subordinate in the police investigation team.
00:04:30Why?
00:04:32Why did this happen?
00:04:36Why did I have to die?
00:04:39Seven years ago, a woman who had promised to marry Mochida...
00:04:44...was raped by a man in a snow coat.
00:04:47She committed suicide in shock.
00:04:51What?
00:04:56What's going on?
00:04:57Mochida killed his partner.
00:05:00His girlfriend's happiness was ruined...
00:05:02...and he was sentenced to five years in prison.
00:05:08He stayed in Hokkaido after he was released from the Abashiri prison.
00:05:12Could it be that Mochida has something to do with this case?
00:05:16It's a coincidence.
00:05:18The woman in this photo is Osamu Nakamoto, the man who sent this letter.
00:05:25Mr. Komei.
00:05:26Yes.
00:05:27Deliver two sheets of paper to Kushiro tomorrow.
00:05:29Yes.
00:05:30Mr. Kamei.
00:05:31Shall we go?
00:05:32This is the only clue we have.
00:05:35Everyone, go to the office.
00:05:38See if there's any connection between these two.
00:05:40Yes.
00:05:43Hokkaido, huh?
00:05:45The water in Kushiro's well must be getting warmer.
00:06:15KUSHIRO
00:06:45HOKKAIDO
00:07:11I was wondering when you'd wake up.
00:07:13You're a hard worker, aren't you?
00:07:15I can't believe I'm waking up.
00:07:18I'm happy every day because I can take care of my beloved boss.
00:07:22I'm so happy that there's nothing bad in nature.
00:07:29But you'll miss the city.
00:07:32You'll miss the people who are waiting for you.
00:07:43I told you, didn't I?
00:07:45There's nowhere for me to go home.
00:08:13TAKESHI
00:08:20Takeshi.
00:08:22Mom.
00:08:24How have you been?
00:08:28Yes.
00:08:30I'm proud of you.
00:08:34Takeshi.
00:08:36Don't cry.
00:08:39Mom.
00:08:41I want to see Takeshi, too.
00:08:45Hang in there a little longer.
00:08:50Takeshi.
00:08:52You're a boy.
00:08:54You'll be a sophomore soon, right?
00:08:58You can hang in there, right?
00:09:01I'll call you tomorrow.
00:09:08Miss me.
00:09:10TAKESHI
00:09:37You go.
00:09:41TAKESHI
00:09:43It's cold here.
00:09:45Of course.
00:09:55Do you know where this picture is from?
00:09:58Huh?
00:10:00Oh, it's for the boss.
00:10:03It's Tsuruyo Village's Boss Sanctuary.
00:10:06Boss Sanctuary?
00:10:08The volunteers are taking care of the boss.
00:10:14It's the boss's main activity.
00:10:17The boss's main activity?
00:10:38TSURUYO VILLAGE
00:11:08TSURUYO VILLAGE
00:11:25Detective.
00:11:27Mochida.
00:11:29You look well.
00:11:31I'm surprised.
00:11:33I'm surprised you're living with the boss.
00:11:37What happened? Is it a case?
00:11:41I need your help.
00:11:45Help?
00:11:50Who is he?
00:11:52He's Kaori Shirai. He works at our center.
00:11:54Kaori Shirai?
00:11:56Yes.
00:11:57When did he come here?
00:11:59About six months ago.
00:12:01Who is he?
00:12:03He came from Tokyo, but I haven't heard anything else.
00:12:06You haven't heard anything?
00:12:08They're volunteers. They work for free.
00:12:11I can't ask them to come in.
00:12:13How is she doing at work?
00:12:15She's doing well.
00:12:17I've been taking care of her for about ten days.
00:12:21She's like a mother to me.
00:12:25This picture was sent by Osamu Nakamoto.
00:12:30Nakamoto?
00:12:32He's not here.
00:12:34It was taken while the boss was away.
00:12:38I think it was taken by someone in the club.
00:12:41I don't think anyone in the club can take a picture like this.
00:12:45Is there anyone you can think of?
00:12:50There's one man I'm interested in.
00:12:54Yokota?
00:12:56I heard that he's working with Kaori Shirai in the shadows.
00:13:00I'm not interested in him personally.
00:13:03I want to talk to him.
00:13:05He's off today.
00:13:07Where is he?
00:13:17Hello.
00:13:19Hello.
00:13:20Is Mr. Yokota here?
00:13:22Mr. Yokota?
00:13:24He left last night and hasn't come back.
00:13:27Hasn't come back?
00:13:29Do you know where he went?
00:13:31I don't know.
00:13:34I got a call from someone.
00:13:37He left in a hurry.
00:13:40Mr. Yokota?
00:13:43I don't know who he is.
00:14:02Are you from Burundi?
00:14:05Yes.
00:14:07You're a beautiful bird.
00:14:11You're right.
00:14:14Are you sure you won't leave your husband?
00:14:20We take care of each other.
00:14:27We're more than human beings.
00:14:30When the nest is ready,
00:14:33we lay about 15 cm of eggs.
00:14:36After a month,
00:14:40the chicks are born.
00:14:44So you and your husband
00:14:47take care of the chicks?
00:14:54Excuse me.
00:14:57At the same time,
00:15:00at the edge of Kushiro River...
00:15:27No, no, no.
00:15:29No one is allowed to enter.
00:15:31I'm the director of the police department.
00:15:33Excuse me.
00:15:34I'm Suzuki from Kushiro East Office.
00:15:36Please come in.
00:15:43Mr. Yokota.
00:15:47His real name is Osamu Nakamoto.
00:15:51He's a police detective in Tokyo.
00:15:55Let's go eat ramen.
00:15:57Let's go.
00:16:02I don't know what this is.
00:16:06How long do I have to wait?
00:16:09Calm down.
00:16:11I told you to follow the rules.
00:16:16Thank you for waiting.
00:16:25The scene is...
00:16:32He was strangled by the police.
00:16:38I couldn't confirm his fingerprints.
00:16:45He was probably wearing gloves.
00:16:50The time of death is...
00:16:54Between 8 and 9 p.m.
00:16:57Between 8 and 9 p.m.?
00:16:59He was killed shortly after he left the inn.
00:17:05We haven't found any witnesses yet.
00:17:09Mr. Suzuki, as I said,
00:17:11this company is a reference for us.
00:17:15What about the investigation?
00:17:17We need your help.
00:17:20Excuse me.
00:17:22We need your permission to investigate.
00:17:25We need to know what happened to Kaori Shirai.
00:17:28She's in the other room.
00:17:32Don't worry.
00:17:35Don't worry.
00:17:37Don't worry.
00:17:44I'm Totsugawa from the police.
00:17:48The police?
00:17:53I'm Shirai.
00:17:57Please sit down.
00:18:00Did you know that Mr. Yokota,
00:18:04who worked at the company, was killed?
00:18:08Yes.
00:18:10He's a detective from Tokyo.
00:18:18He took this picture.
00:18:21He's investigating you.
00:18:24Can you tell us what happened?
00:18:28I don't know anything.
00:18:31I just want to ask you.
00:18:34Mr. Shigeo Takeda, who lives in Yokohama,
00:18:39was the one who asked him to investigate.
00:18:43He was also found dead in the Tokyo Bay.
00:18:50Do you know anything about him?
00:18:54No, I don't.
00:18:57I think you're mistaken.
00:19:00Then...
00:19:02let's change the question.
00:19:05Ms. Shirai,
00:19:08what's your real name?
00:19:12Where are you from?
00:19:14Where do you live?
00:19:16What do you do?
00:19:18Why did you come to Hokkaido?
00:19:20I don't think I have the right to talk about my privacy.
00:19:25If you have something to say,
00:19:27I'd like to hear it.
00:19:29I don't have the right to talk about it.
00:19:31Two people who were investigating you were killed.
00:19:34I don't know anything.
00:19:36I have nothing to do with the case.
00:19:39So I don't have to talk about my privacy.
00:19:43You said you had nothing to do with the case.
00:19:46Can you prove it?
00:19:48Prove it?
00:19:49First, your alibi.
00:19:51Where did you go from 8 to 9 last night?
00:19:56I was in my apartment.
00:19:58There was a witness at that time.
00:20:01Can I have your name?
00:20:04I'm sorry.
00:20:07Don't make a fool of me.
00:20:11I understand.
00:20:13That's all for today.
00:20:16I'll see you again soon.
00:20:21Bye.
00:20:42I'm sure she's the witness.
00:20:45You should have locked her up.
00:20:48You can't blame her.
00:20:52Who is she?
00:20:55She's a good woman.
00:20:59I'm sure she helped you.
00:21:02She has a complicated background.
00:21:05I thought she was involved with Mochida.
00:21:09Is she okay?
00:21:19Are you going to eat in Kushiro?
00:21:23No, I'm going home.
00:21:30I don't know why I was called to the police.
00:21:36Can you answer me?
00:21:41Tell me anything.
00:21:44I'm on your side.
00:21:48I'm on your side.
00:22:01You can speak San-no-da now.
00:22:05You did a good job.
00:22:08Mom.
00:22:10I'll give you the 24 colored pencils you wanted.
00:22:18It's almost the new semester.
00:22:22The yellow card I love is in the drawer.
00:22:32I want to go home before I can speak San-no-da.
00:22:40Can you say San-no-da?
00:22:44San-ichi-ga-san.
00:22:46San-ni.
00:22:49Sazangake.
00:23:07Good morning.
00:23:09Can I talk to you?
00:23:11Yes.
00:23:13Sazangake.
00:23:15Why are you volunteering here?
00:23:19I'm sorry.
00:23:21I got here while I was traveling Hokkaido.
00:23:25What kind of person is Shirai?
00:23:28I think she's a good wife.
00:23:31She's elegant.
00:23:33She makes a variety of dishes.
00:23:37I don't know who you are.
00:23:40Why are you hiding your face?
00:23:43I don't know.
00:23:45By the way, I think you're from Yokohama.
00:23:49Yokohama?
00:23:51It's delicious.
00:23:53You're a good cook.
00:23:55No, I'm not.
00:23:57There's a cafe in Yokohama called Cafe de la Presse.
00:24:00I love their chiffon cake.
00:24:02I did some research.
00:24:04I tried to make the potato soup you told me about.
00:24:09It didn't work.
00:24:11I'm confident in that soup.
00:24:14My son doesn't like potatoes.
00:24:16He only drinks that soup.
00:24:18Do you have a child?
00:24:20Yes, I do.
00:24:23Does that mean you're married?
00:24:27I can talk about my child,
00:24:29but not about my husband.
00:24:34Yokohama
00:24:42It's cold here.
00:24:44Yeah.
00:24:46Yokohama
00:25:02Captain, Shirai Kaori just left the apartment.
00:25:06Roger.
00:25:08Yuma, smile.
00:25:10Look at me.
00:25:12Cheese.
00:25:14Let's go this way.
00:25:29Minato-machi.
00:25:31The sea is nice.
00:25:35I asked Mr. Takagi.
00:25:38He said you're a good cook.
00:25:41Especially the potato soup.
00:25:45You want to drink the potato soup, don't you?
00:25:54Before you came here,
00:25:56you were a new student at Tokyo Sakura.
00:26:02How old are you?
00:26:06What are you running away from?
00:26:12If you don't mind,
00:26:15can you tell me?
00:26:18You can solve everything
00:26:21by telling me.
00:26:26You have someone
00:26:29waiting for you to come back.
00:26:33If you need help,
00:26:36let me know.
00:26:39Please tell me.
00:27:03I've seen him before.
00:27:05Really?
00:27:06Do you know his name?
00:27:08If you look at the guest list,
00:27:10you'll see him.
00:27:12I think he's here to deliver
00:27:14a special birthday cake for children.
00:27:17Please wait a moment.
00:27:32My sister broke up with me.
00:27:34Kanako Kitamura, 32 years old.
00:27:36She's the wife of Kanagawa Prefectural Governor Masakazu Kitamura.
00:27:40The wife of a prefectural governor?
00:27:42Her husband, Masakazu,
00:27:44was killed in the prefectural election last year.
00:27:47Shigeo Takeda was his last hope.
00:27:50Kanako, her wife,
00:27:52has been accused of violating the labor law
00:27:55by handing over millions of yen
00:27:58from her parents' house
00:28:00for her husband.
00:28:03Violating the labor law?
00:28:05Is that why she's not allowed to run away?
00:28:09Yes.
00:28:10If she's arrested,
00:28:12her husband will lose his job
00:28:14because of the law.
00:28:17So,
00:28:19she'll probably run away
00:28:22for the next four years.
00:28:24Four years?
00:28:25With a child?
00:28:26A seven-year-old boy.
00:28:28He's so cute.
00:28:31Shige,
00:28:32don't you want to have some potato soup?
00:28:39Detective,
00:28:40this is a series of cases.
00:28:42You should see that they're all violating the election law.
00:28:46Takeda, who was killed,
00:28:48asked a private investigator, Nakamoto,
00:28:50to investigate Kanako while she was on the run.
00:28:53If she's found and arrested,
00:28:56she'll have to pay for it.
00:28:59Did Kitamura's men take action
00:29:01to stop Shige's plan?
00:29:03Yes,
00:29:04that's possible.
00:29:06Tomorrow,
00:29:07Detective Kogure,
00:29:08from the Kanagawa Prefectural Police,
00:29:10is going to arrest Kanako.
00:29:13He's been told by the police
00:29:15to keep an eye on her.
00:29:18Mr. Nakamoto,
00:29:20about Masakazu Kitamura...
00:29:22Yes,
00:29:23Murakawa and Yamashita are on their way.
00:29:26We'll keep an eye on her.
00:29:28I'm counting on you.
00:29:51You can sing now.
00:29:53Let me hear you sing.
00:29:58The railroad continues
00:30:02to Nobukoyama
00:30:11The railroad continues
00:30:14Mr. Kitamura,
00:30:15it's time to go.
00:30:18If you run away,
00:30:19you'll meet your children again.
00:30:22To Nobukoyama
00:30:25Don't give them any strange ideas.
00:30:28I'm counting on you.
00:30:30To Nobukoyama
00:30:35The railroad continues
00:30:40to Nobukoyama
00:30:52To Nobukoyama
00:31:05There are things that can be solved
00:31:08by talking about anything.
00:31:10There's someone
00:31:13who's waiting for you
00:31:15to come back.
00:31:17If I become a first-year student
00:31:21If I become a first-year student
00:31:26If I become a first-year student
00:31:27If you need help,
00:31:28let me know.
00:31:30I want to be a hundred and eat
00:31:48Police Station
00:31:51Detective!
00:31:53What's going on?
00:31:55There's a prison in Shirai-kaori.
00:31:56Prison?
00:31:57What's the reason?
00:31:58It's against the law.
00:31:59Where is Shirai-kaori?
00:32:01He's at the shelter.
00:32:03Show me the way.
00:32:04Wait a minute.
00:32:06The general public
00:32:07can't enter
00:32:08the prison.
00:32:09We're not ordinary people.
00:32:10We're from the police.
00:32:12Even if you're a police officer,
00:32:13it's against the law.
00:32:14Surprising people
00:32:15and provoking people
00:32:16are prohibited.
00:32:18If you really want to go,
00:32:20you have to protect
00:32:22two people
00:32:23and the promise.
00:32:25The promise?
00:32:29Sorry to keep you waiting.
00:32:31Let's go.
00:32:43Let's go.
00:32:55Hello.
00:32:56Hello.
00:32:57Where is Shirai-kaori?
00:32:59He said he had something to do.
00:33:00He went out.
00:33:09Mr. Totsugawa!
00:33:11He ran away!
00:33:15The emergency line was set up immediately,
00:33:17but Shirai-kaori,
00:33:19that is, Kanako Kitamura,
00:33:20went through the network of operations
00:33:21and got lost.
00:33:26I'm back.
00:33:27Welcome back.
00:33:28Mr. Totsugawa.
00:33:29Chief.
00:33:30I just got a call
00:33:31from Detective Suzuki
00:33:32from the Kushiro East Office.
00:33:34As a result of checking
00:33:35all the transportation systems,
00:33:36Kanako Kitamura
00:33:37did not leave Hokkaido.
00:33:39I see.
00:33:40Is she also involved
00:33:41in the murder
00:33:42of the private detective Nakamoto?
00:33:44I don't know.
00:33:46But it's impossible
00:33:48to kill a big man like Nakamoto
00:33:49with the power of a woman.
00:33:50At least,
00:33:51she's not a criminal.
00:33:53Yes.
00:33:54Kanako is the daughter
00:33:55of a box store
00:33:56in Odawara.
00:33:57So,
00:33:58the case of the election violation
00:33:59is also...
00:34:00I don't know
00:34:01if it's right or wrong,
00:34:02but the election committee
00:34:03of her husband
00:34:04held a festival.
00:34:05It seems that
00:34:06they paid attention
00:34:07to the money
00:34:08they brought out
00:34:09at the request of the electorate.
00:34:10In addition,
00:34:11she was turned into a scapegoat
00:34:12and ran away.
00:34:16Two mysterious murders
00:34:18took place
00:34:19around Kanako Kitamura.
00:34:21It is certain
00:34:22that she was desperately
00:34:23hiding something.
00:34:28Episode 2
00:34:36The husband of Kanako Kitamura
00:34:38and the member of the board,
00:34:39Masakazu Kitamura...
00:34:40Here it is.
00:34:41The alibi
00:34:42has already been proven.
00:34:47Excuse me.
00:34:54Sorry to keep you waiting.
00:34:55I'm Kitamura.
00:34:56I'm a member of the board.
00:34:57I'm Kamei.
00:34:58Please come in.
00:35:05What can I do for you?
00:35:08This...
00:35:09is a picture of a woman.
00:35:12Is this your wife, Kanako?
00:35:18She looks like her,
00:35:20but I don't think she's my wife.
00:35:23Where is your wife?
00:35:24She's on a trip.
00:35:26Oh, she's on a trip.
00:35:27My wife is not used to the election,
00:35:29so she's tired and exhausted.
00:35:31She's on a trip
00:35:32to heal her tiredness.
00:35:33Where is she going?
00:35:34I think she's going to Europe.
00:35:37You think so?
00:35:39You haven't heard from her?
00:35:40No, I haven't.
00:35:42Do you think
00:35:43we would fall for
00:35:44such a child's trick?
00:35:47She's an elementary school student
00:35:48and she left her child alone.
00:35:50For months,
00:35:52she's been on a trip
00:35:53on her own.
00:35:54Where is your wife?
00:35:58Why don't you tell us the truth?
00:36:00Your wife is on a trip
00:36:01because of the election.
00:36:04It's not true
00:36:05that my wife is on a trip
00:36:06because of the election.
00:36:09It's a strategy
00:36:10by the opposition candidates.
00:36:12I think it's an extremely
00:36:13unethical act.
00:36:19Your father,
00:36:20who passed away,
00:36:22is a member of the House of Representatives.
00:36:26I heard that you are also
00:36:28planning to go to the Central Government
00:36:30as a member of the House of Representatives.
00:36:33I understand
00:36:34that you want to protect your position,
00:36:37but isn't it a matter of politics
00:36:39to sacrifice your wife
00:36:40and children
00:36:41for that?
00:36:45Politics is
00:36:47a more noble sacrifice
00:36:48for the sake of society
00:36:49and people.
00:36:50My wife understands
00:36:51that more than anyone else.
00:36:54I'm sorry,
00:36:55but I have a lot of work to do.
00:37:02He's a selfish man.
00:37:04I can't stand
00:37:06his noble sacrifice.
00:37:13Kanzan.
00:37:15I want to go to the Central Government.
00:37:18The railroad continues
00:37:22wherever it goes.
00:37:36Can I trust you
00:37:38and keep running away?
00:37:40Just a little longer.
00:37:41Run away.
00:37:42I can't stand it anymore.
00:37:44I want to see Takeshi.
00:37:47I want to see Takeshi.
00:37:49Don't be ridiculous.
00:37:51I'm tired of running away.
00:38:06It's already April.
00:38:08It's like fireworks.
00:38:11Hokkaido must be
00:38:13many times colder.
00:38:17Kanzan.
00:38:19Masakazu Kitamura
00:38:22is a selfish man
00:38:25who sacrifices his wife
00:38:27for the sake of society.
00:38:30But I don't think
00:38:32he's a cruel man
00:38:35like Shigeo Takeda
00:38:37or Nakamoto.
00:38:41He's even involved
00:38:44in Kanzan's murder.
00:38:47I agree.
00:38:49I want to believe that.
00:38:52Murderers erase
00:38:54the past and future of people.
00:38:57It's not normal
00:39:00to choose such a way.
00:39:02If so,
00:39:04there's something
00:39:06going on
00:39:07in a place they don't know.
00:39:09What is it?
00:39:12Is it necessary
00:39:14to re-examine the case?
00:39:16Yes.
00:39:18But there's one thing
00:39:20I'm concerned about.
00:39:22What is it?
00:39:24It's not Mochita
00:39:27who let Kanako Kitamura go.
00:39:30He's not the kind of man
00:39:33who would give up
00:39:35the ball that jumped into his pocket.
00:39:38He's not the kind of man
00:39:40who would do anything
00:39:42for the sake of society.
00:39:54Mr. Tomohisa.
00:40:10Mr. Tomohisa
00:40:16Detective, this is Placard.
00:40:18Kitamura is on his way to Haneda
00:40:20with his child.
00:40:21Haneda?
00:40:24Kitamura's parents
00:40:26went to Kushiro.
00:41:11Haneda
00:41:29Kitamura came to Kushiro
00:41:31with his child.
00:41:34The wife of the fugitive
00:41:36is trying to get Kanako
00:41:38out of Kushiro.
00:41:40That's too risky.
00:41:43I think it's a diversion.
00:41:45We'll keep an eye on Kushiro
00:41:47and try to get Kanako
00:41:49to a safe place.
00:41:52What do you think, Mr. Totsugawa?
00:41:54Kanako's wife
00:41:56is mentally exhausted
00:41:58from her life as a fugitive.
00:42:00Whether they meet or not,
00:42:02the fact that Kitamura
00:42:04came to Kushiro with his child
00:42:06will be a great encouragement
00:42:08and consolation.
00:42:10I see.
00:42:11In that case,
00:42:13Kanako is mentally exhausted.
00:42:15If he came all the way to Kushiro,
00:42:17he must want to see her
00:42:19even if it's just for a moment.
00:42:21Isn't that what you think?
00:42:23So,
00:42:24there's a chance to secure Kanako's body?
00:42:26I think there's a good chance.
00:42:30But there's one thing to worry about.
00:42:32This time,
00:42:34what will happen to the people
00:42:36who tried to kill Kanako?
00:42:38The people?
00:42:39These two incidents
00:42:41are not isolated.
00:42:43Moreover,
00:42:44several people are involved.
00:42:46I think
00:42:48there's a big organization
00:42:50behind this.
00:42:52That's what I think.
00:43:04I'm sorry.
00:43:30I'm sorry.
00:43:31I'm sorry.
00:43:34Takeshi, are you coming?
00:43:36I'll be right there.
00:43:38No.
00:43:40The police are surrounding the hotel.
00:43:42I can't take it anymore.
00:43:43I can't take it anymore.
00:43:45Kaori,
00:43:46don't give up.
00:43:48Our future
00:43:49and dreams are on the line.
00:43:51In that case,
00:43:52please grant my small wish.
00:43:55Just one look.
00:43:57Please let me see Takeshi.
00:43:59I understand.
00:44:01I'll think of something.
00:44:14Hello.
00:44:15You're Shirai, right?
00:44:17Mr. Mochida.
00:44:20I have a favor to ask.
00:44:23You're the only one
00:44:25I can rely on.
00:44:28The police are looking for you
00:44:29as a child.
00:44:31Please be careful.
00:44:40One salmon roe, please.
00:44:41Okay.
00:44:50Let's eat.
00:44:52Thank you.
00:44:59But, Yabu,
00:45:00is Kanako Kitamura going to show up?
00:45:02I don't know.
00:45:03But how are we going to
00:45:04deal with the police?
00:45:06They're going to come for her.
00:45:08She's probably prepared to be arrested.
00:45:10As her husband,
00:45:11she's in trouble
00:45:13if her wife gets arrested.
00:45:15She's in trouble,
00:45:16so she came all the way to Kushiro
00:45:18to console her wife.
00:45:19Why would she do that?
00:45:21She's the type
00:45:22who grabs her husband's neck
00:45:24and uses it as a weapon.
00:45:25That's not true.
00:45:27I'm the type of person
00:45:28who does that to people I like.
00:45:30I'm serious.
00:45:33But,
00:45:34what is Kanako Kitamura going to do?
00:45:37I don't think she can
00:45:38do anything about it.
00:45:40Thank you.
00:45:41Huh?
00:45:42It's pretty lively here.
00:45:45Don't tell me
00:45:46everyone's eating
00:45:47sea urchin or salmon roe.
00:45:49Chief,
00:45:50I think I can see something.
00:45:52What about you?
00:45:53I'm eating my usual
00:45:55delivery ramen
00:45:56all by myself.
00:45:58Chief,
00:45:59I think
00:46:00Mochida is involved
00:46:02in Kanako Kitamura's actions.
00:46:05What do you think?
00:46:07I'll ask Mochida
00:46:08about it again.
00:46:10Okay.
00:46:11Chief,
00:46:13you can rely on me
00:46:14even if you're far away.
00:46:16No, no.
00:46:17Oh,
00:46:18I have a souvenir for you.
00:46:20See you.
00:46:23I knew it was a crab.
00:46:26Huh?
00:46:32This is delicious.
00:46:37Mochida!
00:46:40I need a favor!
00:46:49Did Kaori Shirai
00:46:51contact you?
00:46:53No,
00:46:54not at all.
00:46:57I'll make sure
00:46:59to contact you.
00:47:01You're the only one
00:47:03I can rely on.
00:47:05I'll help you catch her.
00:47:10If you keep running away like this,
00:47:13your body and soul will be destroyed.
00:47:17I want to secure my identity
00:47:19before I'm caught.
00:47:21Secure?
00:47:23You'll be arrested.
00:47:25Don't change the subject.
00:47:27If I break the law,
00:47:30I'll be sentenced to death.
00:47:33Well,
00:47:34my wife will be stripped of her
00:47:36qualification as a prosecutor,
00:47:38but she can go back
00:47:40to her normal family life.
00:47:43If it's just a violation of the law,
00:47:45she'll be arrested.
00:47:49Isn't she a suspect
00:47:51in a serial murder case
00:47:53in Yokohama and Kushiro?
00:47:55She's not a suspect.
00:47:57But she's a reference.
00:47:59If I can secure her identity,
00:48:02I'll be able to find out
00:48:04who's behind this.
00:48:06That's what I think.
00:48:08This isn't just for her.
00:48:11I'm going to make sure
00:48:13that her only son,
00:48:15Takeshi, is safe.
00:48:18I need your help.
00:48:21Give me your hand.
00:48:26Mochita,
00:48:28Shirai Kaori,
00:48:30no,
00:48:32Kitamura Kanako,
00:48:34you want to protect her, too.
00:48:37For that,
00:48:39I believe you'll find
00:48:41a way.
00:48:44I'm counting on you.
00:49:12Don't you have to keep an eye on Mochita?
00:49:14Mochita was on the roof until seven years ago.
00:49:16If you're worried about him,
00:49:18you can't do anything.
00:49:20Let's go.
00:49:41Come on.
00:49:48Come on.
00:49:50Come on.
00:50:11Hello, Shirai.
00:50:16It was cold, wasn't it?
00:50:18Were you sleeping?
00:50:20Here.
00:50:27It's warm.
00:50:36I know you want to see your son,
00:50:38even if it's dangerous.
00:50:41But what are you going to do from now on?
00:50:45If you keep running away like this,
00:50:47you'll only destroy yourself.
00:50:51I think it's better for you
00:50:53to be protected by the police.
00:50:57I can't be caught.
00:51:01You'll be caught sooner or later.
00:51:03Your husband will lose his job as a congressman.
00:51:06If that's the case,
00:51:08you should go to the police
00:51:10and go back to your son.
00:51:12I can't.
00:51:15But...
00:51:18at least I want to see him.
00:51:21I want to see my son.
00:51:40Hello, Suzuki.
00:51:45I see.
00:51:49Your son hasn't left the hotel yet.
00:52:06Hello.
00:52:07Hello, Suzuki.
00:52:10I see.
00:52:12Mr. Suzuki, a phone call for you.
00:52:14Number 6.
00:52:17Hello, Totsuka.
00:52:19Did you get a call from her?
00:52:21Yes, I did.
00:52:24Her husband and son
00:52:26are going to take the express train
00:52:28from Toro Station to Kushiro Station.
00:52:30The train leaves at 3.11 p.m.
00:52:32and they're going to depart.
00:52:34She's going to take that train
00:52:36from Kukan Station
00:52:38and meet her son.
00:52:40Did she tell you anything?
00:52:42No, she didn't.
00:52:45Why do you think
00:52:47she told you?
00:52:50She wanted me to leak information
00:52:52and confuse the police.
00:52:54I see.
00:52:56What's your plan for today?
00:52:58I'm going to hire all the volunteers
00:53:00and hold a memorial service
00:53:02for the captain and other passengers.
00:53:05I'll be there on the day of the ceremony.
00:53:07I see.
00:53:09Did you get a call from her?
00:53:11No, I didn't.
00:53:13What should we do?
00:53:21This is Toro Station.
00:53:23The next stop is Hosokawa.
00:53:27The train leaves
00:53:29from Kushiro Station
00:53:31and enters the city.
00:53:34It leaves at Iwabuki-Suimon.
00:53:37She's going to meet
00:53:39her son on the train
00:53:41somewhere in between.
00:53:43Can you see
00:53:45your son from the outside?
00:53:47Yes, I can.
00:53:49After Toro Station,
00:53:51the train slows down
00:53:53so that it can observe
00:53:55the plants on the ground.
00:53:57If it's easy to see from the inside,
00:53:59it's easy to see from the outside.
00:54:01It's easier to get close to the train
00:54:03on the ground.
00:54:05It's easier to get away from the city
00:54:07on the train.
00:54:09What if Mochida's information is correct?
00:54:11The train is connected to
00:54:13Kushiro Station and Kanagawa Prefecture.
00:54:15And it's impossible to see
00:54:17your son on the train.
00:54:19But why did Mochida give
00:54:21such false information to the police?
00:54:23Mochida was also accused of
00:54:25being a coward,
00:54:27so he thought of the best way
00:54:29to protect his son.
00:54:31He knew the police would
00:54:33come after him.
00:54:35He wanted to see his son,
00:54:37so he risked his life.
00:54:39All right, let's start.
00:54:41Yes, sir.
00:54:43We need to be careful
00:54:45with the leaves.
00:54:47Please be careful.
00:54:49Yes, sir.
00:54:51Please split up into two teams.
00:54:53I'll be in charge of the first team.
00:54:55Inoue will be in charge of the second team.
00:54:57Thank you.
00:54:59Please follow me.
00:55:01Yes, sir.
00:55:17This is Yamashita.
00:55:19Kitamura just left the hotel with his son.
00:55:31Travis Japan, Kanagawa Prefecture
00:55:41Those guys at the station
00:55:43weren't gone long.
00:55:45Hiroshima, Tokyo
00:55:47Kanagawa, Kyoto
00:55:49Tokyo, Miyagi
00:55:51Tokyo, Tokyo
00:55:53Tokyo, Miyagi
00:55:55Okinawa, Okinawa
00:55:57Tokyo, Miyagi
00:56:29♪♪
00:56:39♪♪
00:56:49♪♪
00:56:57Mr. Kogure.
00:56:58Hmm?
00:56:59I'm guessing Kanako Kitamura is meeting her child at Kushiro Station, right?
00:57:06I know where she is.
00:57:08We'll definitely catch her this time.
00:57:10♪♪
00:57:16Nothing so far.
00:57:18Roger.
00:57:19♪♪
00:57:29♪♪
00:57:39♪♪
00:57:49♪♪
00:57:59♪♪
00:58:09♪♪
00:58:19♪♪
00:58:29♪♪
00:58:39♪♪
00:58:49♪♪
00:58:59♪♪
00:59:09♪♪
00:59:19♪♪
00:59:29♪♪
00:59:39♪♪
00:59:49♪♪
00:59:59♪♪
01:00:09♪♪
01:00:19♪♪
01:00:29♪♪
01:00:39♪♪
01:00:49♪♪
01:00:59♪♪
01:01:09♪♪
01:01:19♪♪
01:01:29♪♪
01:01:39♪♪
01:01:49♪♪
01:01:59♪♪
01:02:09♪♪
01:02:19♪♪
01:02:29♪♪
01:02:39♪♪
01:02:49♪♪
01:02:59♪♪
01:03:09♪♪
01:03:19♪♪
01:03:29♪♪
01:03:39♪♪
01:03:49♪♪
01:03:59♪♪
01:04:09♪♪
01:04:19♪♪
01:04:29♪♪
01:04:39♪♪
01:04:49♪♪
01:04:59♪♪
01:05:09♪♪
01:05:19♪♪
01:05:29♪♪
01:05:36♪♪
01:05:46♪♪
01:05:56♪♪
01:06:06♪♪
01:06:16♪♪
01:06:26♪♪
01:06:36♪♪
01:06:46♪♪
01:06:56♪♪
01:07:06♪♪
01:07:16♪♪
01:07:26♪♪
01:07:36♪♪
01:07:46♪♪
01:07:56♪♪
01:08:06♪♪
01:08:16♪♪
01:08:26♪♪
01:08:36♪♪
01:08:46♪♪
01:08:56♪♪
01:09:06I need to go to the police station.
01:09:08Police station?
01:09:10What kind of police station?
01:09:12I can't tell you that.
01:09:14What?
01:09:16We're public security officers.
01:09:18If you do anything more than that,
01:09:20you'll be obstructing public order.
01:09:22Is that okay?
01:09:24Okay.
01:09:26I'll talk to the lawyer and figure out what to do next.
01:09:29For now,
01:09:31I'll ask for your names.
01:09:33This is bad.
01:09:35My opponent is bad.
01:09:37Mamiya Shouji's Mamiya Shinichiro
01:09:39has a thick pipe in the world.
01:09:41He's a big shot among the big shots
01:09:43known as a fixer in the world of finance.
01:09:45That's not all.
01:09:47Tony is known for his great police skills.
01:09:49Damn it.
01:09:51I heard he called the police.
01:09:53I think what Konishi and the others did
01:09:55was unlawful and necessary in terms of investigation.
01:09:58That's because my opponent
01:10:00has 12 conditions
01:10:02as an investigator.
01:10:04Do you have enough evidence
01:10:06to prove Mamiya Shinichiro is guilty?
01:10:08Not yet.
01:10:10If I do, I'll request an arrest warrant.
01:10:12But I'm sure
01:10:14Mamiya Shouji is involved
01:10:16in this case.
01:10:18If he's involved,
01:10:20it's only natural
01:10:22to target Mamiya Shinichiro
01:10:24who has full authority
01:10:26over the order system.
01:10:28Do you have evidence?
01:10:30At the very least,
01:10:32if I can find Kitamura Kanako
01:10:34who is on the run,
01:10:36everything will be clear.
01:10:38Mr. Kei.
01:10:40He's the one
01:10:42who swung the Kanagawa Prefectural Police.
01:10:44Mr. Kitamura Kanako.
01:10:46Chief.
01:10:48This mountain
01:10:50was raised by the chief.
01:10:52For the sake of the chief,
01:10:54I want to give him a star.
01:10:56I think
01:10:58you should do what your subordinates want.
01:11:00That's fine.
01:11:02But
01:11:04you have to
01:11:06be more careful
01:11:08than ever.
01:11:10I'm counting on you.
01:11:12I understand.
01:11:14For now,
01:11:16I'll go say hello
01:11:18to Mamiya Shinichiro.
01:11:20Excuse me.
01:11:22Chief.
01:11:24Excuse me.
01:11:26Chief!
01:11:46Mr. Kei.
01:11:52Chief.
01:11:59Chief.
01:12:07Are you here
01:12:09to apologize for yesterday's misconduct?
01:12:11I'm not apologizing.
01:12:13I'm here to explain
01:12:15the correctness of the investigation.
01:12:17The correctness of the investigation?
01:12:19Very well.
01:12:21Let's hear it.
01:12:25First,
01:12:27let's hear what I have to say.
01:12:29Last year,
01:12:31I saw Mamiya Shinichiro's report.
01:12:33In everyone's eyes,
01:12:35excuse me,
01:12:37it's clear that he's afraid.
01:12:39In that regard,
01:12:41the Yokohama Bay Area
01:12:43high-rise apartment construction project
01:12:45was a huge project
01:12:47that took a lot of luck.
01:12:49What do you think?
01:12:51That's right.
01:12:53However,
01:12:55the construction project
01:12:57itself became a problem
01:12:59at the board of directors.
01:13:01Since last year,
01:13:03the members of the House of Representatives
01:13:05have been divided into two.
01:13:07Surprisingly,
01:13:09the three parties are almost the same.
01:13:11I heard that it is a situation
01:13:13where the whereabouts of the vote
01:13:15determine everything.
01:13:17I had a headache.
01:13:19Mamiya Shinichiro
01:13:21was backing up the whole thing.
01:13:23The wife of the member of the House of Representatives
01:13:25was asked to violate
01:13:27the labor election law.
01:13:29It was an accident.
01:13:31It was probably you
01:13:33who instructed his wife,
01:13:35Ms. Kanako,
01:13:37to cover up his whereabouts.
01:13:39That's ridiculous.
01:13:41Anyway,
01:13:43until the construction project
01:13:45was completed,
01:13:47we had no choice
01:13:49but to send Ms. Kanako
01:13:51to live a fugitive life.
01:13:53However,
01:13:55Mr. Shigio Takeda,
01:13:57who was a candidate
01:13:59for the opposition of Mr. Kitamura,
01:14:01hired a private detective
01:14:03to track down Ms. Kanako's whereabouts.
01:14:05When Ms. Kanako was arrested,
01:14:07a serial murder was committed
01:14:09and Mr. Kitamura,
01:14:11her husband,
01:14:13Mr. Takeda,
01:14:15was crowned the winner
01:14:17and the vote was overturned.
01:14:21So you,
01:14:23Mr. Takeda...
01:14:25What?
01:14:33And the private detective,
01:14:35Mr. Osamu Nakamoto...
01:14:43I believe
01:14:45it was you
01:14:47who attacked my subordinates
01:14:49two days ago
01:14:51and arrested Ms. Kanako.
01:14:53That is
01:14:55my justice to you.
01:14:57So
01:14:59I believe
01:15:01what my subordinates did yesterday
01:15:03was the right thing
01:15:05to do
01:15:07to prove their innocence.
01:15:09Mr. Totsugawa,
01:15:12you are bold enough
01:15:14to challenge me.
01:15:16You must be prepared
01:15:18to do so.
01:15:20Of course.
01:15:22Mr. Mamiya,
01:15:24I know
01:15:26how important
01:15:28the lives and happiness
01:15:30of people are to you.
01:15:32That is why
01:15:34we police officers
01:15:36work day and night
01:15:38to track down the criminals.
01:15:42To Be Continued
01:16:00Welcome back.
01:16:02Detective,
01:16:04there is a magnitude 8 earthquake
01:16:06at the top of the mountain.
01:16:08The chief is in critical condition
01:16:10and the counterattack is fast.
01:16:12It looks like you put a lot of pressure on him.
01:16:14If he breaks free,
01:16:16I will be beheaded.
01:16:18When you quit,
01:16:20I will do the same.
01:16:28I'm in trouble.
01:16:30I have to win
01:16:32even if I have to pay a lot.
01:16:34Chief!
01:16:36Mr. Mamiya is in trouble.
01:16:38What happened to Mr. Mamiya?
01:16:40There was a meeting
01:16:42of the construction committee today.
01:16:44Mr. Kitamura passed away.
01:16:46Mr. Kitamura passed away?
01:16:48What happened to Mr. Kitamura?
01:16:50It looks like he took his son
01:16:52and went to Kushiro.
01:16:54What do you think, Mr. Kano?
01:16:56I think Mr. Kitamura
01:16:58is the cause of the earthquake.
01:17:00I see.
01:17:02Mr. Kitamura could not
01:17:04get through the wall?
01:17:06In that case,
01:17:08I will ask Mr. Mamiya and Mr. Kitamura.
01:17:10Are you going to take her hostage?
01:17:12Police.
01:17:14Take a gun and a mobile phone and head to Kushiro.
01:17:16Yes, sir.
01:17:36Did you really see it?
01:17:38Are you sure it's her?
01:17:40Yes, I'm sure.
01:17:44Hello, this is Mochiya.
01:17:46She was in Kushiro.
01:17:48Kano, don't be fooled.
01:17:50We are Tsukumo.
01:17:52No matter what happens,
01:17:54we are in Kushiro.
01:17:56Koichi.
01:17:58Yes, sir.
01:18:00We are in Kushiro.
01:18:02We are in Kushiro.
01:18:04We are in Kushiro.
01:18:06We are in Kushiro.
01:18:34Hello.
01:18:36Shirai?
01:18:38Why didn't you call me?
01:18:40Where are you now?
01:18:42Mr. Mochida.
01:18:44I...
01:18:46I'm in Kushiro.
01:18:48I'm in Kushiro.
01:18:50I'm in Kushiro.
01:18:52I'm in Kushiro.
01:18:54I'm in Kushiro.
01:18:56I'm in Kushiro.
01:18:58I'm in Kushiro.
01:19:00I'm in Kushiro.
01:19:02I...
01:19:04Tell me where you are.
01:19:08Mr. Mochida.
01:19:10Thank you for everything.
01:19:12I want to thank you for everything.
01:19:14Wait.
01:19:16Listen to me.
01:19:18Shirai.
01:19:32It's the harbor.
01:20:02It's the harbor.
01:20:04It's the harbor.
01:20:26Shirai.
01:20:32Mr. Mochida.
01:20:40Hurry up.
01:21:02Mr. Mochida.
01:21:24Mr. Mochida.
01:21:26Where are you now?
01:21:32Kanako Kitamura.
01:21:34Mr. Shirai.
01:21:40Where are you now?
01:21:44Dodo 53.
01:21:48Dodo 243.
01:21:54Tsurusato Farm.
01:21:56Mr. Mochida.
01:21:58Answer me.
01:22:00I'm your subordinate.
01:22:02Protect Kanako Kitamura.
01:22:30Tsurusato Farm.
01:22:32Tsurusato Farm.
01:22:50Damn.
01:23:00Hide in here.
01:23:06I'm sorry.
01:23:08I got you involved.
01:23:10Don't worry.
01:23:14Mr. Mochida.
01:23:16Can I ask you something?
01:23:18What is it?
01:23:20Mr. Mochida.
01:23:22Why did you risk your life
01:23:24to save me?
01:23:30Actually,
01:23:32when I was in Tokyo,
01:23:34I was a detective.
01:23:36At that time,
01:23:38I couldn't protect someone.
01:23:40Then, I committed suicide.
01:23:42For revenge,
01:23:44I killed someone.
01:23:48Then,
01:23:50I went to the Abashiri Prison.
01:23:52I got a lesson.
01:23:54I gave up my life once.
01:23:56I accepted it warmly.
01:23:58The people who healed me
01:24:00were the people
01:24:02who were in Sanctuary.
01:24:08Shirai-san.
01:24:10Your son is waiting for you.
01:24:14Thank you.
01:24:28Abashiri Prison.
01:24:58Abashiri Prison.
01:25:28Hey!
01:25:59It's from Kitamura.
01:26:10I don't care what happens to me.
01:26:12Please help her.
01:26:14Her son is waiting for her.
01:26:16Please.
01:26:18Her life is important.
01:26:22Mr. Mochida.
01:26:28Please.
01:26:32I beg you.
01:26:34Please help her.
01:26:36Stop.
01:26:38Drop the gun.
01:26:46Mr. Mochida.
01:26:48Mr. Mochida.
01:26:50Mr. Mochida.
01:26:58Mr. Mochida.
01:27:28In Kitamura's testimony,
01:27:30Shinichiro Mamiya
01:27:32made it clear
01:27:34that he was the one
01:27:36responsible for this incident.
01:27:38Nagatomo also
01:27:40accepted Kitamura's testimony.
01:27:42Two days later,
01:27:44Chairman Mamiya Shouji
01:27:46and Shinichiro Mamiya
01:27:48were arrested for murder.
01:27:50A few days later,
01:27:52Shinichiro Mamiya was arrested for murder.
01:27:54Shinichiro Mamiya was arrested for murder.
01:27:56Shinichiro Mamiya was arrested for murder.
01:27:58My husband was so obsessed
01:28:00with running on the rail
01:28:02that my father had laid out.
01:28:04But as I expected,
01:28:06he was not able to run
01:28:08and at home,
01:28:10he suffered a lot.
01:28:12I took out
01:28:14money
01:28:16from my family
01:28:18because
01:28:20I wanted to live happily
01:28:22with Takeshi.
01:28:24But
01:28:26such a day did not come.
01:28:28such a day did not come.
01:28:32I was forcibly
01:28:34separated from Takeshi
01:28:36by Mamiya Shouji
01:28:38and lost the opportunity
01:28:40to escape.
01:28:42I thought
01:28:44I might die.
01:28:46If Takeshi was not there,
01:28:48I might have died.
01:28:52At that time,
01:28:54I met
01:28:56Chairman Mamiya.
01:29:02He just
01:29:04showed his heart.
01:29:08He stole my soul
01:29:10by the beauty
01:29:12and depth
01:29:14of his eyes.
01:29:18So you were
01:29:20a volunteer here.
01:29:24While I was taking care of the chairman,
01:29:26I was able to forget
01:29:28the pain of running away.
01:29:32But when I returned to the apartment
01:29:34after work,
01:29:36I was worried about Takeshi
01:29:38and called him every night.
01:29:40At that time,
01:29:42I did not follow
01:29:44Mamiya's instructions.
01:29:46If I had gone to the police,
01:29:48I would have lost
01:29:50Takeshi's life.
01:29:54When I heard
01:29:56Mr. Totsuga's voice,
01:29:58my heart was shaking.
01:30:00You have
01:30:02someone
01:30:04waiting for you
01:30:06to come back.
01:30:10If you need help,
01:30:12please let me know.
01:30:14The words at that time
01:30:16were my support.
01:30:26Mom!
01:30:32Mom!
01:30:40Mom!
01:30:42Mom!
01:31:08Takeshi!
01:31:10Takeshi!
01:31:14Mom!
01:31:16Takeshi!
01:31:40Mom!
01:31:50Mom!
01:31:56Mom!
01:32:02Takeshi!
01:32:06Mom!
01:32:10Mom!
01:32:36I'm Kanako Kitamura.
01:32:38I was able to meet
01:32:40your mother.
01:32:42I heard that
01:32:44you will be discharged soon.
01:32:46Is that so?
01:32:48I have good news.
01:32:50Kanako Kitamura
01:32:52will be discharged soon.
01:32:54But Mr. Kanako,
01:32:56a mother's love
01:32:58for her child
01:33:00is not
01:33:02easy for us men.
01:33:04You are right.
01:33:06By the way,
01:33:08a married couple
01:33:10warm their eggs
01:33:12until the eggs hatch.
01:33:18We humans
01:33:20can't do that.
01:33:22One more thing.
01:33:24What is it?
01:33:26Once a married couple
01:33:28get together,
01:33:30they will never
01:33:32leave each other.
01:33:34You are like a turtle.
01:33:36But in my case,
01:33:38I'm not a crane,
01:33:40I'm a ostrich.
01:33:42Oh, and
01:33:44don't forget the souvenir.
01:33:46It's a crab.
01:33:48A crab!
01:33:50A crab?
01:33:52I'll look for it.
01:34:04The End
01:34:06Thank you for watching.