Un groupe d'employés d'un magasin de jouets doit se protéger mutuellement d'une horde d'acheteurs infectés par des parasites.
🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Catégorie : Film en Français Complet en VF, VOSTFR, Comédie, Horreur, Thriller, Suspense, Frissons
© 2024 - Tous Droits Réservés
🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Catégorie : Film en Français Complet en VF, VOSTFR, Comédie, Horreur, Thriller, Suspense, Frissons
© 2024 - Tous Droits Réservés
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Quoi ? Il y a déjà des clients ?
00:00:02Hé mon petit ! J'pars d'accord ? C'est l'action de grâce !
00:00:07A quelle heure ils sont arrivés l'an dernier ?
00:00:09Euh... Vers midi !
00:00:11Midi ?
00:00:16Bande de vautours !
00:00:30...
00:00:45BOUM !
00:00:46...
00:01:15...
00:01:42...
00:01:47Monty ?
00:01:48Hé !
00:01:50Monty !
00:01:59Oh c'est pas vrai ! Tu te fous de moi ?
00:02:01T'avais qu'un truc à faire franchement !
00:02:03On aura tout vu...
00:02:08Monty ?
00:02:11Aaaaaaaah !
00:02:41It ain't Tinker Toys for the girls and boys But I'm not gonna give you many clues
00:02:52Cause I like your eyes when they see surprise And I've got a big one for you
00:03:04The other kids can have the toys Blocks and puzzles too
00:03:09Choo-choo trains and wind-up planes But I've got much more for you
00:03:14Oh, that tinsel's swingin' And the bells are ringin'
00:03:20And it's all such a big to-do But you can keep the cards
00:03:28And the kind regards Cause I got a gift for you
00:03:36Come one, come all It's a grand old ball
00:03:42Get it close Cause it's gonna be a real hoot
00:03:48Your grandma's here Sayin', join me, dear
00:03:53Have I got a gift for you Have I got a gift for you
00:04:06Oh, that tinsel's swingin' And the bells are ringin'
00:04:12And it's all such a big to-do But you can keep the cards
00:04:18Cause I got a gift for you Have I got a gift for you
00:04:25Have I got a gift for you Have I got a gift for you
00:04:31Oh, that tinsel's swingin' And the bells are ringin'
00:04:37And it's all such a big to-do But you can keep the cards
00:04:43Cause I got a gift for you Have I got a gift for you
00:04:49Oh, that tinsel's swingin' And the bells are ringin'
00:04:54And it's all such a big to-do But you can keep the cards
00:05:00Oh, that tinsel's swingin' And the bells are ringin'
00:05:05And it's all such a big to-do But you can keep the cards
00:05:10Cause I got a gift for you Have I got a gift for you
00:05:17Oh, that tinsel's swingin' And the bells are ringin'
00:05:21And it's all such a big to-do But you can keep the cards
00:05:26Oh, that tinsel's swingin' And the bells are ringin'
00:05:32And it's all such a big to-do But you can keep the cards
00:05:56Oh, that tinsel's swingin' And the bells are ringin'
00:06:02And it's all such a big to-do But you can keep the cards
00:06:08Cause I got a gift for you
00:06:12Oh, that tinsel's swingin' And the bells are ringin'
00:06:16And it's all such a big to-do But you can keep the cards
00:06:23Et il arrive sur le ring, pesant à peine 35 livres, tout mouillé avec un physique digne d'un végétarien infamé
00:06:29Chris Konecki!
00:06:34Bah, qu'est-ce qui t'arrive?
00:06:36Un p'tit sourire, allez, on dirait que t'as pas envie de travailler le soir d'Action Grasse alors que c'est tout un privilège
00:06:40Oh, super le siège d'appoint. T'as du jus de fruits pour la fin de notre match?
00:06:44Le siège d'appoint, il est pour toi, mon p'tit gars
00:06:48C'est ça!
00:06:50C'est ça!
00:06:52C'est ça!
00:06:54C'est ça!
00:06:56Comme d'habitude, je me retrouve à travailler le soir d'Action Grasse
00:07:00Donc ça te remplit de joie, c'est ça?
00:07:02Tout le monde reste au chaud à la maison à regarder la télé et à manger de la tarte à la citrouille. C'est tellement déprimant
00:07:06Mon gars, j'ai dû déposer mes enfants chez leur mère ce soir
00:07:10Et Gracie s'est plainte du petit déjeuner d'Action Grasse que je leur ai fait
00:07:14Mais à t'entendre, je me sens presque mieux
00:07:18Chez Wheel of Toys, faites des bonnes affaires pour le vendredi fou, alors venez nous voir
00:07:28Ça c'est bizarre, pourquoi c'est pas ouvert ce soir?
00:07:32Je te parie que ça c'est encore une maman qui s'est évanouie après avoir fait un scandale
00:07:38Bienvenue au massacre du vendredi fou
00:07:44Je me sens vraiment pas bien
00:07:46Arrête ton numéro
00:08:00Allez, poinçonne et arrête d'abuser de mon temps
00:08:04Prêt pour le grand merdier?
00:08:06Ouais, et toi?
00:08:14C'est presque l'heure de l'anniversaire
00:08:44Ah, me trompe pas
00:08:46Dis, les chariots sont bien à leur place?
00:08:48Evidemment, qu'est-ce que tu crois?
00:08:52Toc toc
00:08:54Qui est là?
00:08:56C'est Sam
00:08:58Sam qui?
00:09:00Ça m'étonnerait que tu te sois occupé des chariots
00:09:04On se fait une crêpe à la fermeture?
00:09:07C'est toi qui invite?
00:09:09Je crois pas qu'on nous ait présenté, on m'appelle tout ce que je gagne, je dois en donner la moitié à mon ex
00:09:14Hé, tu peux avoir ma prime de vacances?
00:09:16Bien essayé, mais elle est réservée à ceux qui finissent à 6h
00:09:20A 6h?
00:09:22C'est une descente aux enfers de 10h de travail!
00:09:26Je me fais vieux
00:09:28Et tout de suite, l'observatoire du ciel vous entend sur la pluie de météorite prévue ce soir
00:09:32Et nous avons tous les bons conseils pour prendre la photo parfaite dans la pluie de météorite
00:09:36Normal d'être déprimé et suicidaire, tenir des primes n'a aucune pièce qui peut provoquer l'étouffement
00:09:39Merci Andy
00:09:41Les dernières études indiquent qu'il ne faut s'approcher en aucun cas...
00:09:44Y a qui dit qu'on va mourir dans d'atroces souffrances?
00:09:47Alice, qui t'a dit ça?
00:09:50La direction a envoyé un gâteau
00:09:52Personne ne t'oblige à en manger, c'est gentil de penser à nous
00:09:55Pense à nous, tu parles ouais
00:09:57Je vais le mettre dans la remise, les gadarchis le mangeront
00:10:11Eh Goyaki, t'as vu la queue dehors?
00:10:15Ouais, une queue sortie tout droit de mes cauchemars
00:10:18Quoi?
00:10:19Attends, le vieux père Rousseau m'a proposé de me faire une branlette dans la ruelle si je lui mettais un Denis des primes de côté
00:10:25Félicitations
00:10:28Christopher
00:10:30Joyeux Vendredi fou Anita
00:10:31Non, Vendredi doux
00:10:34Pardon?
00:10:35La direction trouve que Vendredi fou c'est agressif, donc on devrait dire Vendredi doux
00:10:39comme les vacances de Noël et la satisfaction d'une grosse vente
00:10:42Ravie de l'entendre
00:10:45Ton polo dépasse, tu t'en rends compte?
00:10:48Ça suffirait pour un avertissement
00:10:57Salut les filles, regardez papa est au travail
00:11:10Merde Lou, tu l'as fait une de ses pères?
00:11:12Donne-moi les clés
00:11:14D'accord
00:11:15Dépêche, j'ai un besoin pressant
00:11:17D'accord, d'accord
00:11:18Il y a des toilettes ouvertes juste derrière
00:11:21Oh
00:11:35Maudit seul Vendredi fou, mais quels bandes de crétins
00:11:51Merde
00:11:55Hé Chris
00:11:58Hé Chris vas-y ouvre, je me suis encore enfermé dehors mon gars
00:12:04Allez Chris, ne fais pas prendre l'entrée principale avec ces clients débiles
00:12:15Parfait
00:12:16Ouais, j'assure tes avant
00:12:18On dit j'assure tes arrière
00:12:21Je vais y arriver, promis
00:12:23Ouais, merci
00:12:25En attendant, que dirais-tu de te prendre une cuite?
00:12:28Pourquoi? Non
00:12:30Bon attendez, ça vous fera plus pour moi
00:12:34Vous avez vu qu'Anita est encore employée du mois?
00:12:36Ouais, j'ai vu ça
00:12:38Foutu Jonathan, pas vrai?
00:12:40Je suis venu en avance 5 fois rien que le mois passé
00:12:43Il m'a obligé à apprendre le mode d'emploi des chariots élévateurs ce con
00:12:47Ça peut être utile si jamais tu dois élever quelque chose
00:12:51Votre attention s'il vous plaît
00:13:04Joyeux Vendredi fou, chers employés de Wheel of Toys
00:13:08Quelques petites infos avant l'ouverture des portes
00:13:11Tout d'abord
00:13:13Selon l'unité de prévention des risques du travail
00:13:16Statistiquement dans le secteur de la vente
00:13:18Aucun jour n'est plus dangereux pour un vendeur
00:13:20Que le jour du Vendredi fou
00:13:22Vous savez que l'unité de prévention a changé sa réglementation
00:13:25Après qu'un vendeur ait été piétiné dans une allée
00:13:27Donc faites attention les uns aux autres, c'est d'accord?
00:13:30Qui plus est, l'ours en peluche Denis Desprimes a été retiré de la vente
00:13:33Alors si on vous le demande, dites qu'on n'en a pas, qu'on n'en a jamais eu
00:13:37Visiblement il y a un problème avec la batterie
00:13:40Je ne vais pas très bien
00:13:44Je me sens un peu fatigué
00:13:47Et pour finir
00:13:50On me signale, ordre de la direction
00:13:52Qu'aucune pause ce soir ne vous sera payée
00:13:55Merci de votre compréhension et au travail
00:13:59C'est pas vrai
00:14:01Évitons de s'étendre là-dessus, s'il vous plaît
00:14:09Je sais que ce n'est pas l'idéal
00:14:11Mais c'est une soirée vraiment importante, d'accord?
00:14:14Alors évitons qu'une mauvaise ambiance cache nos ventes
00:14:18Et nos primes de vacances
00:14:20La direction nous a promis de nous payer en double ce week-end férié, tu te souviens?
00:14:24Bien sûr
00:14:26C'est toujours...
00:14:29Oui
00:14:31Allez, je veux voir des visages heureux
00:14:33Je veux voir de beaux sourires ce soir
00:14:35Oh, de quoi est-ce qu'on raffole?
00:14:37Des jouets
00:14:40C'est bon
00:14:46J'ai une migraine, ça me fait vieux
00:14:52Chris, par ici
00:14:57Tu es à la caisse ce soir
00:14:59Toute la nuit?
00:15:00Il nous manque du monde
00:15:02On a besoin de quelqu'un là-bas
00:15:06Il semblerait que ton massage va devoir attendre
00:15:09Merci Chris
00:15:14Attendez, messieurs, une seconde
00:15:18Marnie vient de me dire que vous deviez me former
00:15:20Je m'appelle Emmett
00:15:21Mais vous pouvez m'appeler, hein?
00:15:25Ou pas, on verra
00:15:28Tu as...
00:15:30Déjà travaillé dans la vente?
00:15:32Non, jamais
00:15:33Non?
00:15:35Alors...
00:15:37Je vais te révéler un secret que...
00:15:39Que seuls...
00:15:40Les pros comme moi connaissent
00:15:42Ouais
00:15:44Quand je rencontre un problème au magasin
00:15:47Je fais le vide et j'inspire
00:15:50Ensuite je me demande ce que ferait...
00:15:52Un idiot dans un cas pareil
00:15:54Tiens, par exemple
00:15:56D'accord?
00:15:57Si une folle arrive et me demande
00:15:59Dites, où sont les yoyos Duncan?
00:16:01Alors je...
00:16:02Je lui montre où se trouve la section des yoyos et je l'escorte
00:16:04Non!
00:16:06T'en fais déjà trop
00:16:07Ce que tu fais c'est pointer n'importe quelle direction
00:16:09Et qu'elle se débrouille toute seule
00:16:11D'accord
00:16:12On y est?
00:16:13Ouais
00:16:14Entendu?
00:16:15D'accord
00:16:16Alors on travaille le stagiaire, allez
00:16:17Et souvenez-vous
00:16:18Même si ces sauvages consuméristes vous agacent
00:16:20Les clients ont toujours raison
00:16:23Ouais, c'est parti
00:16:24Tout le monde à son poste
00:16:26Des sourires, s'il vous plaît
00:16:28Des choix, des vacances
00:16:29Des cheveux, des visages
00:16:31Qui raffolent
00:16:33Des jouets
00:16:35Brian
00:16:36Tu lâches la bête dans...
00:16:39Cinq
00:16:41Quatre
00:16:43Trois
00:16:45Deux
00:16:47Allez bébé
00:16:49C'est bon, prenez four
00:17:05Qu'est-ce que c'est que ça?
00:17:06Il y en a pas qui...
00:17:26Allez, remenez
00:17:35C'est bon
00:17:52C'est une affaire qui marche
00:17:57Je vous remercie et joyeuses fêtes
00:18:01Bon, vous allez vous dépêcher?
00:18:03Je fais ce que je peux, madame
00:18:04Remue-toi les fesses, c'est bon
00:18:06Merci
00:18:32J'ai dû être gentille cette année
00:18:37Il y aurait-il un problème?
00:18:39Ce pauvre idiot met une éternité à s'occuper de moi
00:18:42Il y a de la confiture sur les touches du clavier
00:18:47Désolé, cher client, nous allons devoir fermer cette caisse jusqu'à nouvel ordre
00:18:53Madame, veuillez vous diriger vers le village du Père Noël
00:18:55On s'occupera de vous, d'accord?
00:18:58Tu fais quoi?
00:19:01Flash spécial
00:19:02Un joli vomi t'attend en plein milieu du rayon des vélos
00:19:06C'est toi qui nettoies, bien sûr
00:19:10Dis vomi, mais... ça veut dire qu'il y a des germes, non?
00:19:14On n'a qu'à envoyer un agent d'entretien
00:19:17Mais je croyais que tu préférais être dans les allées
00:19:21Allez vite, la bob t'attend
00:19:27Oh c'est pas vrai, toujours aussi cons ces clients
00:19:32T'es con? Alors c'est comme ça que vous nous voyez?
00:19:35D'où est-ce que vous sortez?
00:19:36Espèce d'imbécile, surveille ton langage ou j'explose le magasin et toi avec
00:19:42J'en doute pas
00:19:58On respire, c'est juste du vomi
00:20:01Je ne toucherai rien, j'éviterai de respirer
00:20:05D'accord...
00:20:09D'accord...
00:20:11Monsieur?
00:20:12Ça va, on va vous aider
00:20:18Dis-moi que je m'aide!
00:20:35Chris, qu'est-ce que tu fous là?
00:20:37Nous prions notre aimable clientèle de bien vouloir quitter l'établissement
00:20:41Veuillez nous excuser pour le désagrément occasionné
00:20:47Eh oh, ça fait deux ans mais j'ai enfin réussi à dompter cette planche, regarde-moi ça
00:20:51Oh, eh, regarde, regarde
00:20:55Alors, qu'est-ce qui s'est passé avec Chris exactement?
00:20:57C'est pas grave, j'ai eu un petit déjeuner
00:20:59J'ai eu un petit déjeuner, j'ai eu un petit déjeuner
00:21:02Alors, qu'est-ce qui s'est passé avec Chris exactement?
00:21:06J'en sais rien
00:21:08Je crois qu'il a défoncé la tête d'une cliente avec un mini 4x4 rose
00:21:15D'accord
00:21:21Madame, pardon, on doit fermer le magasin plus tôt que prévu
00:21:28Qu'est-ce qui s'est passé?
00:21:29J'en sais rien
00:21:31Quand je suis sorti voir, c'était un vrai désastre
00:21:36Très bien, va voir dans l'allée, je garde un œil sur Chris
00:21:41Ouais, je reviens
00:21:52Je vous l'ai déjà dit
00:21:54Je suis désolé d'avoir écrasé cette femme sous les caisses
00:21:57Mais...
00:21:59Vérifiez les caméras de sécurité
00:22:01On ne va rien vérifier du tout
00:22:03Ceci est une arrestation citoyenne
00:22:07On a un vrai problème dans le magasin
00:22:10Exact
00:22:11Oui, on a un vrai problème
00:22:13Ça fait pas une heure qu'on a ouvert nos portes
00:22:15Et on vire nos clients en plein vendredi fou
00:22:17Évidemment, c'est tout ce qu'il a retenu
00:22:19Non, non, non, non, non, Marnie, attends, s'il vous plaît
00:22:21Vous devez me croire
00:22:23Je vous dis que cette cliente m'a attaqué
00:22:25Demandez à Archie
00:22:26Et bien, Archie vient d'aller voir cette grosse pétasse
00:22:28Que tu as lâchement essayé d'assassiner
00:22:31La prison t'attend, Chris
00:22:37Mademoiselle
00:22:39Oh non, mon dieu
00:22:43Lâchez-moi
00:22:51Viens par là, on y va
00:22:57Mais qu'est-ce qui leur arrive à tous, ce soir ?
00:22:59Cette cliente a avalé du pain moussant, ou quoi ?
00:23:01Arrêtez, c'est juste vendredi fou
00:23:03Et nos clients sont tous excités
00:23:05Non, vendredi doux
00:23:06Oui, c'est vrai, vendredi doux, ma belle
00:23:08C'est rien, l'ambiance est à la fête
00:23:10Ils veulent tous des produits en promotion
00:23:12Anita a eu un œil bordoir l'année dernière
00:23:14Et elle l'a porté avec fierté
00:23:15Oh non, c'est pas ça
00:23:16Une autre cliente vient d'attaquer Emmett
00:23:18Franchement, elle avait plus rien d'humain
00:23:20Je l'ai frappé avec une planche à roulettes, sérieux
00:23:22Et elle a rien senti
00:23:24Brian, appelle la police
00:23:25Oh non, non, on va laisser la police en dehors de tout ça
00:23:28Vous êtes sérieux ?
00:23:29Écoutez, si on les prévient, c'est la fermeture assurée
00:23:31Alors que si on trouve une solution, on devrait pouvoir rouvrir vers 2h du matin
00:23:35Rouvrir le magasin ? Vous êtes fous, ou quoi ?
00:23:37La ligne est occupée, ils sont sur répondeur
00:23:40Vous saviez que la police avait un répondeur ?
00:23:42C'est la plus grosse soirée de l'année
00:23:44La direction s'attend à ce qu'on fasse un bénéfice à 6 chiffres, entendez
00:23:47Je suis sûre que la direction comprendra
00:23:49Calmez-vous, d'accord ?
00:23:51Je sais, on a tous envie de rentrer chez nous
00:23:53Oui, c'est un jour férié et blablabla
00:23:55Laissez-moi vous dire quelque chose
00:23:56Elle était complètement tarée, cette cliente
00:23:58Je crois qu'elle m'a refilé un truc
00:24:05Hé, l'ami, ils te font quelque chose ?
00:24:09Oh, Greg, je t'assure qu'il y a un truc qui cloche avec les clients
00:24:12Christopher, pour l'amour du ciel, tu n'es pas censé provoquer nos clients
00:24:16La vidéo n'est pas une vidéo
00:24:18Pour l'amour du ciel, tu n'es pas censé provoquer nos clients
00:24:21La vidéo de formation le dit
00:24:23Laissez-les vivre et vous verrez que nos clients raffolent des jouets
00:24:29Anita, pitié, est-ce que tu vas la fermer ?
00:24:35Et tu te demandes pourquoi tu n'as jamais été employée du mois ?
00:24:38Tu sais quoi ?
00:24:39On n'en a rien à foutre de tes vidéos de formation ou de tes badges, Anita
00:24:43Oh, je sais que tu t'en fiches
00:24:45Mais certains vendeurs y croient
00:24:47Ceux qui se fichent de tout, ce sont les ratés comme vous deux
00:24:51Parce que vous avez gâché la moindre des opportunités que l'univers tout entier vous a donné
00:24:56Vous vous contentez d'en faire le moins possible et d'emmerder notre pauvre clientèle
00:25:00Vous allez rester à We Love Toys pour le restant de vos jours
00:25:05Restez où vous êtes, pas un pas de plus, je gère, je gère
00:25:07Hé, mon grand, est-ce que ça va ?
00:25:09Allez, viens là, viens là
00:25:11Et ben alors, merde
00:25:13Euh, d'accord, et voilà, ça va aller, ça va aller
00:25:16Hé, hé, que quelqu'un lui apporte un coussin
00:25:19Qu'est-ce que... Merde !
00:25:22D'accord, d'accord
00:25:24Le manuel dit qu'on n'est pas censé avoir de contact physique
00:25:40D'accord, d'accord, ça suffit, ça suffit, ça suffit
00:25:43Protégez-moi
00:25:46Hé, c'est la direction qui l'a envoyée
00:25:49Reste où tu es, t'approche pas le stagiaire
00:25:52T'es foutu maintenant, loup
00:25:54Tu vas poser ton cul
00:26:02Quoi, c'était le stagiaire ?
00:26:08Allô ? Il y a quelqu'un ?
00:26:12Personne ne répond
00:26:14On devrait séparer ce gars des autres clients, c'est compris ?
00:26:17Oui, tout à fait
00:26:18Lors de mon premier vendredi fou, ils séparaient les clients selon leurs couleurs
00:26:24Vous raconterez cette anecdote un autre jour
00:26:26Là, c'est pas le moment
00:26:28Ça suffit, on est tous en danger ici
00:26:30Alors, est-ce que vous pourriez me détacher ?
00:26:32Schomburg a répondu, elle est en ligne
00:26:36Allô, Schomburg ?
00:26:37Ici Jonathan Loexler, le gérant du magasin
00:26:40Allô ? Allô ? Oh mon Dieu
00:26:42Nos clients sont devenus complètement fous
00:26:44Ils nous attaquent, on peut pas sortir
00:26:47Euh, pardon, quoi ?
00:26:49Écoutez-moi, quoi que vous fassiez, ne les laissez pas s'approcher de vous
00:26:52Et pour l'amour des yeux, ne les laissez pas fusionner
00:26:55Ils construisent quelque chose
00:26:56Quoi ?
00:26:58Prends-le !
00:26:59Non, ne les laisse pas se rassembler
00:27:01Allô ?
00:27:02Allô ?
00:27:04D'accord, raccroche
00:27:07Cette fois, on doit faire quelque chose
00:27:10Parce que mourir dans un magasin de jouets, ça n'a rien de très glorieux
00:27:14Quelqu'un a une voiture assez grande pour qu'on y entre tous ?
00:27:18Papa mobile
00:27:20Y a cette place, mais on s'y rend un tout petit peu
00:27:22Jamais
00:27:23Ça va, commence pas
00:27:24La voiture de Ken suffira pas, y a d'autres employés dans les rayons
00:27:27Donc si on veut pas mourir, va falloir courir
00:27:29Vraiment ? On ne sait même pas ce que sont ces choses, ni ce qu'elles veulent
00:27:32Nous tuer, voilà ce qu'elles veulent
00:27:33Ah ouais, en parlant de ça, quelqu'un pourra me détacher, s'il vous plaît ?
00:27:37Ruth n'arrivera pas à courir
00:27:39L'espoir est mince pour les rondelais
00:27:41Elle nous est née à deux doigts de la retraite
00:27:43Ces créatures vont vite nous avoir
00:27:45Vous avez vu, Emmett ?
00:27:47On doit rester ici et se protéger
00:27:50Ça n'arrive peut-être pas qu'ici
00:27:52Écoutez, on va chercher tous ceux qui sont encore dans le magasin
00:27:55On verrouille les portes et on résiste jusqu'à ce que les choses se calment
00:28:00Exacté, vous allez vous sentir débile quand les choses vont se calmer
00:28:07Jonathan, les choses ne vont pas se calmer
00:28:12Vous savez, la compagnie m'envoie ce champagne pas cher
00:28:15quand on atteint nos objectifs de vente
00:28:17Et elle, elle attend de moi un bon chiffre de vente aujourd'hui
00:28:21C'est ça, mon travail
00:28:25Votre travail, c'est d'être notre gérant
00:28:27Protégez-nous, prenez les devants
00:28:32C'est trop dur
00:28:36On s'en va, allez, on y va, on y va
00:28:42Trouvez les autres employés, on se rejoint à la caisse centrale
00:28:45Faites attention à Emmett, moins on interagit avec les clients et mieux...
00:28:48Mieux ce sera
00:28:50Ils sont passés où ? Fais chuuuut
00:28:58J'hallucine, comment ils sont entrés ?
00:29:00Je ne sais pas, je ne sais pas
00:29:03J'hallucine, comment ils sont entrés ?
00:29:07Les vendeurs ont dû laisser l'entrée des employés ouverte
00:29:10Qui sait combien de ces choses sont entrées ?
00:29:12Il faut qu'on se sépare, on doit fermer cette porte et sécuriser le magasin
00:29:16Cal, prends Ruth et Marnie et passez par le hall de derrière
00:29:19Barricadez-vous dans le bureau jusqu'à ce qu'on arrive
00:29:22Chris, Brian, Jonathan, nous on va voir si on peut atteindre cette sortie
00:29:26Euh, non, non, je devrais aller avec l'autre groupe
00:29:29D'ailleurs c'est Brian qui me représente en rayon, vous voyez ?
00:29:32Je représenterai votre Altesse en rayon comme je l'ai toujours fait
00:29:36Allez, on y va
00:29:38Allez, vite, dépêche
00:29:47Allez, vite, vite
00:30:00Mais tu vas où, là ?
00:30:02Ben, aux toilettes
00:30:04Pourquoi ?
00:30:05A ton avis ?
00:30:07Oh, je dois y aller aussi, oui, je me retenais
00:30:18Ton homme est... si viril
00:30:21C'est vrai, c'est vrai
00:30:23C'est vrai, c'est vrai
00:30:25C'est vrai, c'est vrai
00:30:27Ton homme est... si viril
00:30:30On n'en fait plus des hommes de cette trompe
00:30:32Féroce, vigoureux, un vrai tombeur, hein ?
00:30:36Non, c'est pas ce que vous croyez, on sort pas ensemble, enfin c'est...
00:30:39Disons que c'est pas le sujet
00:30:41Donc, donc, vous êtes plutôt des amants consentants qui s'envoient en l'air
00:30:46Waouh
00:30:48Suivez-moi, et restez baissés
00:31:19Oh, non, non, non, non !
00:31:23Qu'est-ce que vous comprenez pas dans la phrase « suivez-moi » ?
00:31:26Suivez-moi
00:31:32Hé, dites-le-moi si vous sortez des toilettes, hein ?
00:31:34Je pourrais finir ça un peu plus tard
00:31:39Oh, non, non, non, non, non, non
00:31:41Qu'est-ce que vous comprenez pas dans la phrase « suivez-moi » ?
00:31:44Suivez-moi
00:31:48Suivez-moi
00:31:55Je te tiens
00:31:56Qu'est-ce que vous donnez ?
00:31:57Je récupère mes réserves, mon vieux
00:32:00L'alcool est interdit ici
00:32:02Les circonstances ont changé, Jonathan
00:32:04Ça va à l'encontre du règlement
00:32:07Oh, non
00:32:08Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:32:14Il faut qu'on atteigne cette issue
00:32:16On bouge
00:32:17Regarde
00:32:18Allez, on y va, allez
00:32:19Ouais, allez
00:32:37Il va arriver
00:32:59C'est bon
00:33:00En avant
00:33:06Qu'est-ce qu'ils font ? Ils ont fermé la porte, regarde.
00:33:16Qu'est-ce qu'ils font ?
00:33:22Bien.
00:33:24Tu m'attends là.
00:33:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:41Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:43Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:46Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:48Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:49Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:52Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:53Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:54Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:56Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:58Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:00Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:01Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:02Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:03Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:04Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:07Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:08Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:09Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:12Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:13Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:14Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:18Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:19Je vais le dire.
00:34:36Quelle est à vous, cette merde ?!
00:34:42Jonathan !
00:34:49Jonathan !
00:35:19On est en sécurité ici ?
00:35:21Définis le terme sécurité.
00:35:27Kane ! Enfin !
00:35:29Il me semble qu'on était plus en sécurité dans mon bureau.
00:35:32Toutes les portes sont fermées, maintenant on attend ?
00:35:34Non, non, non, on peut pas attendre.
00:35:36Là je suis d'accord.
00:35:38On a croisé Lou, il a essayé de... de manger ou de...
00:35:41de me fumer.
00:35:43Il a essayé de... de...
00:35:45de...
00:35:47d'essayer de manger ou de me fagociter.
00:35:49Enfin, c'est comme s'il voulait qu'on...
00:35:51Fusionne ?
00:35:52Exact, c'est ça ! Comme Schomburg l'a dit.
00:35:54Oui, c'est ce qu'ils font au village du Père Noël.
00:35:56J'ai vu quelque chose, je sais pas ce qu'ils font,
00:35:58mais je pense que les clients essaient de se regrouper, de...
00:36:00Donc ça veut dire qu'on leur fait obstacle.
00:36:02On va devoir se battre contre ceux qui restent.
00:36:04Oh !
00:36:05Et merde !
00:36:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:36:08Je peux pas fêter Action Grâce avec mes enfants,
00:36:10je peux pas boire au travail,
00:36:12je peux même pas envoyer un satané texto !
00:36:16Euh...
00:36:17Je vais récupérer ça.
00:36:20Vous savez quoi ?
00:36:21Je prends ma prime de jour férié,
00:36:23et je vais voir ailleurs si j'y suis.
00:36:24Non, attends, tu te fous de moi !
00:36:26Jonathan, donnez-moi les clés.
00:36:28Oh, euh...
00:36:29J'ai dû laisser les clés dans mon bureau.
00:36:32Ok.
00:36:45Et nos primes de jour férié ?
00:36:50Est-ce qu'elles seraient dans votre bureau, peut-être ?
00:36:52Je croyais vous avoir dit
00:36:54qu'il n'y aurait pas de primes
00:36:56de jour férié cette année.
00:36:59Vous délirez ou quoi ?
00:37:01J'hallucine.
00:37:02Même venant de vous, je trouve ça dégueulasse.
00:37:07Ce n'est pas ce que vous m'avez dit.
00:37:09Ce que vous m'avez dit, c'est qu'il y aurait des licenciements
00:37:11à la fin des vacances.
00:37:13Oh !
00:37:14Comment ça ?
00:37:15Et de qui on parle ?
00:37:17Toi, par exemple, tu passes tout ton temps aux toilettes.
00:37:19Je me lave les mains, franchement !
00:37:20C'est un nid à bactéries, ici !
00:37:22Eh, les gars, on se calme.
00:37:24Jonathan,
00:37:26est-ce que c'est vrai ?
00:37:29Eh bien...
00:37:31disons que...
00:37:33ce n'est pas faux.
00:37:35Enfin, oui, oui, c'est vrai.
00:37:39Demission, espèce de crétin !
00:37:42Pour votre nez.
00:37:46Ruth, éloigne-toi de la fenêtre !
00:37:48Non ! La police arrive !
00:37:50Oh ! Dieu soit loué !
00:38:04Eh, Ryan ! Attendez-moi !
00:38:06Non !
00:38:09Allez, allez, allez ! Vite !
00:38:15Allez !
00:38:34Ils vont tous là-bas !
00:38:36C'est quoi, cette chose ?
00:38:38On y va.
00:38:43Chris, va-t'en.
00:38:45Tu plaisantes ?
00:38:47Non, Chris.
00:38:49J'assure tes arrières.
00:38:51Maintenant, va-t'en. Allez.
00:39:06Celle-là, elle était pas en promotion, espèce d'enfoiré.
00:39:36Oh, putain !
00:40:06Oh, putain !
00:40:37Ah !
00:40:42Il est mort, vous en êtes sûrs ?
00:40:47Archie ?
00:40:52Oh, non, ils l'ont eu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:40:55Je dirais que la situation ne peut pas être pire.
00:41:01Oh, non.
00:41:03Oh !
00:41:05D'accord.
00:41:07Dites-je, je suis le seul à trouver ça drôle ?
00:41:12Combien de temps la porte va tenir, à ton avis ?
00:41:16C'est la seule idée qu'on a eue, et jusqu'à maintenant, on est en vie.
00:41:19On est en sécurité, pour l'instant.
00:41:23Mon nom est Emmett, et je raffole des jouets depuis un mois.
00:41:34Vous entendez ? Je crois que c'est le contrat de travail le plus court de l'année.
00:41:47Ça fait huit ans que je raffole des jouets.
00:41:52Je voulais être dentiste, vous savez.
00:41:57Dix ans en tout.
00:41:59On venait de me licencier.
00:42:01Je me disais à ma femme que ce serait temporaire.
00:42:08Quatre ans.
00:42:11Je jetterais avec plaisir mon badge, mais je l'ai perdu.
00:42:18Deux ans.
00:42:21Vous vous imaginez travailler dans le magasin
00:42:23où vous suppliez vos parents de vous amener quand vous étiez enfant ?
00:42:27J'ai couru chez moi pour dire à mon père que j'avais été sélectionné.
00:42:30Et il m'a dit...
00:42:34Bienvenue dans l'enfer des grandes chaînes.
00:42:37Mais ce magasin n'a rien de reluisant.
00:42:40Il n'a rien de drôle.
00:42:42Rien de magique.
00:42:44C'est une prison.
00:42:46Un vrai piège.
00:42:48Un vrai ennemi.
00:42:50Un vrai ennemi.
00:42:52C'est une prison.
00:42:54Un vrai piège.
00:42:58C'est une farce.
00:43:01Eh bien, c'est triste, tu sais, parce que
00:43:03j'ai toujours pensé que tu avais le potentiel d'un gérant.
00:43:08Taisez-vous, Jonathan.
00:43:12Vous voulez savoir pourquoi j'ai postulé ici il y a...
00:43:15vingt-sept ans de ça ?
00:43:18Parce que je me sentais seul.
00:43:20Et je pense qu'il y a une place pour tout le monde, et...
00:43:23ici, c'est ma place, où on me prête de la valeur,
00:43:25où mes supérieurs régionaux me réclament de bonnes ventes,
00:43:28où je peux réprimander quelqu'un
00:43:30sans qu'il ait son mot à dire.
00:43:34Où les femmes rient quand je leur raconte des blagues débiles,
00:43:37et où même les gars cools doivent m'obéir.
00:43:41C'est tout ce que Will of Toys représente pour moi.
00:43:45C'est un peu glauque, franchement.
00:43:48Très honnêtement, j'ai toujours pensé que vous étiez un tueur en série.
00:43:58J'arrive pas à croire que j'ai pas passé la soirée avec ma famille,
00:44:01pour rester là.
00:44:03Eh bien, au moins, vous étiez invité à un dîner, vous.
00:44:07Je suis désolé.
00:44:10Vraiment.
00:44:12Vraiment.
00:44:18Qu'est-ce que tu fais ?
00:44:42Tout le monde a le droit de fêter l'action de grâce ?
00:44:48De la dinde ?
00:44:50Merci.
00:44:52Canneberge.
00:44:55Football.
00:44:59Vendredi fou.
00:45:01Vous savez d'où vient le terme vendredi fou ?
00:45:04L'expression a d'abord été utilisée par la police de Philadelphie
00:45:07pour décrire la foule et la circulation au lendemain des vacances.
00:45:10Et la vérité sur le commerce,
00:45:12la promesse de faire des économies n'est qu'une illusion.
00:45:15Parce que tout ce qu'on vous vend est vendu à perte,
00:45:18pour que vous veniez.
00:45:20Il y a certains articles qui laissent encore de la marge, c'est vrai.
00:45:23Mais achetez un téléviseur à bon prix,
00:45:26et il va vous falloir un support pour le fixer et tout le câblage.
00:45:29Les clients n'ont pas toujours raison,
00:45:31ils veulent juste penser que c'est le cas.
00:45:34On aura tout entendu.
00:45:35Eh ben, pour notre dernier dîner d'action de grâce, c'était informatif.
00:45:39Non.
00:45:40Non, ne dis pas ça.
00:45:42Ne dis pas que c'est le dernier.
00:45:43Arrête, elle plaisantait, voilà tout.
00:45:45Non, j'ai deux filles là dehors et je compte bien les revoir.
00:45:48On a compris, c'est bon.
00:45:51Tu comprends rien, Chris.
00:45:54Toi t'as pas de...
00:45:55J'ai pas de quoi, Ken !
00:45:57Deux familles pour qui je compte, c'est ça ?
00:46:01T'as peut-être raison, mais moi au moins je n'ai pas travaillé ici.
00:46:04Moi non plus.
00:46:07Tu fais tout pour être le gars le plus cool qui travaille ici,
00:46:10chez We Love Toys.
00:46:11D'accord, vous êtes obligé de parler de ça maintenant.
00:46:13Moi ?
00:46:14C'est toi ici qui cherches à devenir l'employé du mois.
00:46:17C'est un leurre, tu t'en rends pas compte, Chris.
00:46:19J'essaie simplement de faire de mon mieux.
00:46:21De ton mieux ?
00:46:23T'appelles ça de ton mieux, hein ?
00:46:25J'ai jamais vu quelqu'un gâcher son potentiel autant que toi.
00:46:29Va te faire foutre !
00:46:31Va te faire foutre !
00:46:33Tu passes ton temps à me donner des conseils sur la vie
00:46:35et à me dire ce que tu faisais à mon âge.
00:46:37Mais tu sais quoi ? T'as plus mon âge !
00:46:39Je crois que c'est à moi de me rendre compte si travailler ici c'est une erreur ou non.
00:46:43T'as encore des choses à prendre, fiston.
00:46:45Fiston ?
00:46:46Je suis pas ton fils.
00:46:49Tu me vois beaucoup trop souvent pour que je sois ton fils.
00:47:00Tais-toi.
00:47:02Contrairement à toi, j'assume que ce travail me déprime.
00:47:04Mais regarde-toi !
00:47:06On dirait que t'es encore à l'université !
00:47:08Je suis le gars le plus cool du magasin !
00:47:10Et tu sors avec une fille qui a 20 ans de moins que toi !
00:47:12D'accord, on ne sort pas ensemble.
00:47:21Je croyais qu'on avait une histoire.
00:47:22Une histoire, ouais.
00:47:25Mais, Ken, tu as presque l'âge de mon père.
00:47:30Toi, tais-toi si tu veux qu'il t'arrive rien !
00:47:34Et les heures supplémentaires qu'on a faites ?
00:47:35Et le soir où on s'est embrassés sur le circuit de train ?
00:47:37Vous avez fait quoi ?
00:47:38On s'est embrassés.
00:47:41Histoire de passer le temps.
00:47:43Mais Ken, je te connais pas vraiment.
00:47:45Et puis, on s'est jamais vus en dehors du magasin.
00:47:48Je connais même pas tes filles.
00:47:51Tu crois qu'un jour on se verra à l'extérieur ?
00:47:53J'ai pas l'impression, hein ?
00:47:56Mais les crêpes ?
00:48:01Non.
00:48:14Donc, c'est ça.
00:48:17Vous croyez tous que je suis un foutu raté, c'est bien ça ?
00:48:21Je m'en vais.
00:48:25Allons-y.
00:48:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:51Je ne sais pas.
00:48:59Qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:01Je ne sais pas.
00:49:08Il doit y avoir un chanteur, un truc du genre.
00:49:20Je crois que j'ai une meilleure idée.
00:49:51Alors ? C'est quoi le plan ?
00:49:53Lou vous a attaqué tout à l'heure, hein ?
00:49:55Sans ménagement.
00:49:56Oui, Ken s'est fait botter le derrière.
00:49:57Donc le camion est sur le quai de chargement.
00:49:59Et les clés sont toujours à l'intérieur, il me l'a dit.
00:50:01Si on arrive à ouvrir ces portes, on peut rentrer à l'arrière du camion.
00:50:04C'est la seule solution.
00:50:05Et une fois à l'arrière, on fait quoi exactement ?
00:50:07Je suis sûr qu'il y a un moyen d'aller à l'avant, non ?
00:50:09Je l'ai !
00:50:11On y va.
00:50:13Je suis sûr qu'il y a un moyen d'aller à l'avant, non ?
00:50:15Je suis sûr qu'il y a un moyen d'aller à l'avant, non ?
00:50:16Je l'ai !
00:50:18On y va.
00:50:19Chers employés,
00:50:21votre attention.
00:50:23J'ai pris une décision.
00:50:25En tant que capitaine,
00:50:28je préfère couler avec le navire.
00:50:29Non !
00:50:30Je reste à poincer tout, entendu ?
00:50:32On a mangé de la dinde, tous les deux.
00:50:35Et des pretzels.
00:50:36Jonathan, je dirais que c'est pas le moment, là.
00:50:39Il arrivera quand, le moment ?
00:50:41Je suis peut-être débile, mais...
00:50:43j'adore cet endroit.
00:50:45C'est l'endroit que je préfère de tout l'univers.
00:50:48Ce sera un honneur de rester dans ce magasin
00:50:50lors de ces dernières heures.
00:50:52C'est ce que ferait tout bon gérant qui se respecte.
00:50:56J'étais sûr qu'il n'était pas mort !
00:50:59Oh, le chien ! C'est vraiment pas le moment !
00:51:12Allez, sortez vite !
00:51:17Oh, mon amour !
00:51:28T'es viré !
00:51:36Aïe !
00:51:37Il m'a mordu !
00:51:39Aïe !
00:51:40Il m'a mordu, connard !
00:51:53Je crois qu'on l'a eu.
00:51:55Peut-être qu'il est mort, oui.
00:51:57Ça va ?
00:51:58Non, attendez, attendez !
00:52:00Reculez, vous approchez pas de moi.
00:52:03Oh, c'est pas vrai.
00:52:05Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:52:06À ton avis ?
00:52:08Ce crétin de stagiaire m'a mordu.
00:52:11Je vais m'occuper de toi.
00:52:12On va te soigner.
00:52:13Non !
00:52:14Non, t'as vu ce qui est arrivé à Anita et Emmett.
00:52:16S'ils vous mordent, vous devenez une de ces choses.
00:52:18Non ! Dis pas ça !
00:52:19Bon, pour le coup, il a pas tort, hein ?
00:52:21Vous allez la fermer, Jonathan !
00:52:23Vous n'étiez pas prêts à couler avec le navire ?
00:52:25Hein, capitaine ?
00:52:26Finalement, j'ai changé d'avis.
00:52:28Ah !
00:52:29On n'a qu'à lui en puter le bras !
00:52:30Ouais, voilà, on va faire ça !
00:52:32Les gars, vous avez déjà pris ma dignité.
00:52:36Laissez-moi mon bras.
00:52:39Allez, Fouchant.
00:52:41Et bloquez la porte, me laissez pas sortir.
00:52:46Tenez !
00:52:48Ken, je suis désolé.
00:52:53Ouais, moi aussi, fiston.
00:53:09Merde !
00:53:22Merde !
00:53:25Allez, viens me chercher, qu'est-ce que t'attends ? Viens !
00:53:28Merde !
00:53:30Merde, merde, merde !
00:53:34J'aimerais connaître de nouveaux, nouveaux endroits.
00:53:36Mais pas tout, pas tout seul.
00:53:38Ça a été une longue journée.
00:53:40Longue, longue, longue journée.
00:53:44Faites-le foutre, Denis Dupré.
00:53:46Mais bon, mais pour certains, c'est...
00:53:48Faites-le foutre, mon gars.
00:53:56Tu sais ce que tu fais ?
00:53:58Non, mais...
00:53:59Je crois que si on arrive à sortir et attendre les sièges avant,
00:54:01on pourra partir.
00:54:02Parfait, excellent plan.
00:54:03Excellent plan.
00:54:04Parce que passage communal est seulement à dix kilomètres.
00:54:07De même que le commissariat.
00:54:09Les policiers sont là, mais maintenant c'est tous des monstres.
00:54:11Maintenant ?
00:54:12Écoutez, je vais nous sortir de là, d'accord ?
00:54:15Brian, il y a un an, la direction a envoyé un camion...
00:54:19Hé, j'espère que tu crois pas ce qu'a dit Ken.
00:54:21C'est pas vrai.
00:54:23Si, c'est vrai.
00:54:25Je sais pas s'ils le pensaient, mais c'est la vérité.
00:54:28Je crois que j'ai foutu un peu la merde en t'incluant dans la dispute.
00:54:31T'es vraiment quelqu'un de bien.
00:54:33Tu te souviens à Noël, l'an dernier,
00:54:34quand on a attrapé cette femme qui volait ?
00:54:36J'ai voulu la retenir, mais toi...
00:54:38Elle avait des enfants.
00:54:39Elle volait par nécessité.
00:54:40Quoi ?
00:54:43Qu'est-ce que je devais faire, hein ? Appeler la police ?
00:54:45Pour qu'elle soit arrêtée,
00:54:46et que ses enfants découvrent de la pire façon qu'ils soient
00:54:48que le Père Noël n'existe pas ?
00:54:50Tu l'as laissé faire.
00:54:52Marnie, vous avez fait ce qu'il fallait.
00:54:57On doit aider Chris maintenant.
00:54:59On doit aider Chris maintenant.
00:55:21Hé, comment ça va aujourd'hui ?
00:55:23Tu sais quoi ?
00:55:25Ça va pas fort, demi-déprime, mais j'apprécie l'intérêt.
00:55:27Je ne... Je ne pas très très pas très bien.
00:55:29Pas très bien.
00:55:30Eh ben, on est deux.
00:55:32Que demander de plus ?
00:55:39Je vais bien.
00:55:50Quelles sont les chances que Chris réussisse son coup ?
00:55:53Je sais pas si on te l'a déjà dit,
00:55:54mais t'es chiant à en crever.
00:55:57Père Charles...
00:56:28Qu'est-ce que je dois faire ?
00:56:32Qu'est-ce que c'est ? Merde !
00:56:33C'est quoi, ça ?
00:56:34Ah, mon Dieu !
00:56:40Et voilà, t'y connais rien en mécanique, là !
00:56:42Tais-toi, pas !
00:56:52On peut pas faire ça, c'est moi.
00:56:53Ma maison est un vrai papa.
00:56:54On peut pas faire ça, c'est moi.
00:56:55Ma maison est un vrai papa.
00:56:56Papa.
00:56:57Papa.
00:56:58Oh, ta gueule, Denis.
00:56:59Ils vont nous entendre, là.
00:57:03On manquait plus que ça.
00:57:08Reprends-toi.
00:57:09Reprends-toi.
00:57:10Toi.
00:57:11C'est pas comme si j'avais le choix.
00:57:12Hé !
00:57:13Zone réservée aux employés !
00:57:17Allez, viens, Denis.
00:57:22Et merde !
00:57:23Ma somme m'a coûté, donc je vais faire ce que je veux.
00:57:44Alors, est-ce que l'on s'avance, Chris ?
00:57:46J'arrive pas à le faire démarrer.
00:57:48Voilà ce qui arrive quand on est nul en mécanique.
00:57:50Chut, chut, ils vont nous entendre.
00:57:52J'ai vu Bergerdor.
00:57:54Il était comme Emmett.
00:57:55Il a changé peut-être même Empire.
00:57:57Je sais pas.
00:57:59Je suis sûr qu'il ne m'a pas vu.
00:58:04Oh, merde !
00:58:22Oh, merde !
00:58:44Ça va ?
00:58:47C'est qui ?
00:58:48Non, non !
00:58:52Non, non, non !
00:59:02Jonathan ! Ouvrez la porte de derrière !
00:59:05On est en sécurité là-dedans, non ?
00:59:06Visiblement, non !
00:59:07Ces choses sont rapides et fortes !
00:59:09Elles vont détruire ce camion !
00:59:13Vite, allez ! Appuyez sur l'accélérateur !
00:59:15D'accord, j'y vais !
00:59:22Merde !
00:59:53Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:59:55Très bien.
00:59:56Marnie, accrochez-vous à mon chandail.
00:59:59Chris, derrière elle.
01:00:00Et Brian, ferme la marche.
01:00:01Pourquoi ?
01:00:02Eh bien, malheureusement, ces choses ont faim et tu es le plus appétissant du groupe.
01:00:23Vous êtes où ? On n'y voit rien, là-dedans !
01:00:25Vous, peut-être pas. Je peux traverser tout ce magasin à les yeux fermés.
01:00:29Allez, agrippez-vous. On y va.
01:00:35Je vois rien du tout !
01:00:36On avance en silence !
01:00:53Ah !
01:01:05Bien joué !
01:01:06Toujours plus haut, comme ils disent.
01:01:08Qui ?
01:01:09Je n'en sais rien. Les athlètes ne disent pas ça ?
01:01:11Marnie, je crois bien que les clients sont partis.
01:01:23Les gars, par ici.
01:01:27Je suis vraiment désolé de vous avoir laissé dans les rayons.
01:01:31Ça fait rien, on oublie.
01:01:32Non, je n'ai pas été gentil, mais j'ai repris le contrôle et là, ça va.
01:01:36Et je vous ai carrément aidé avec.
01:01:38Quoi ?
01:01:41Oh, non !
01:01:42Le feu se propage !
01:01:44Non, non, non !
01:01:46Il faut qu'on éteigne l'incendie !
01:01:49Non !
01:01:50Je me fous qu'il y ait de la fumée, il faut qu'on descende !
01:01:59Oh, ils sont là !
01:02:00On est faits comme des rats, ici !
01:02:02Vous savez ce qu'il y a de pire chez les clients pendant les périodes de fête ?
01:02:06Qu'ils n'acceptent jamais le fait qu'on ait des horaires d'ouverture.
01:02:10Ils n'ont aucune idée de ce que ça fait de travailler dans la vente.
01:02:14Année après année,
01:02:16à gérer des hordes de clients déchaînés.
01:02:19Vous savez quoi ?
01:02:21Mon visage me fait mal, à cause de tous ces sourires forcés !
01:02:27Mes oreilles me font mal, à force d'écouter Air Supply 50 000 fois !
01:02:35Et pire encore, mes foutues pieds me font mal !
01:02:40Mais qu'est-ce qu'il fait, là ?
01:02:42Je crois qu'il assume qu'il en a assez.
01:02:44C'est écrit noir sur blanc, dans le manuel du gérant de magasin.
01:02:48Tous ceux qui travaillent pour vous doivent être traités...
01:02:52comme de la famille !
01:02:54Et les gens qui sont là sont spéciaux, à mes yeux !
01:02:58Ce sont eux, ma famille !
01:03:00Jonathan, qu'est-ce que vous faites ?
01:03:05Cher clientèle, une minute d'attention !
01:03:07Le ventre des fous est pour vous terminé !
01:03:37Que quelqu'un dise quelque chose.
01:03:40Je ne sais pas.
01:03:42Je ne sais pas.
01:03:44Je ne sais pas.
01:03:46Je ne sais pas.
01:03:49Je ne sais pas.
01:03:51Je ne sais pas.
01:03:53Je ne sais pas.
01:03:55Je ne sais pas.
01:03:57Je ne sais pas.
01:03:59Je ne sais pas.
01:04:01Je ne sais pas.
01:04:03Je ne sais pas.
01:04:05Je ne sais pas.
01:04:08Je ne sais pas.
01:04:10C'est moi qui ai mort du ken !
01:04:12Tu as quoi ?
01:04:16Madame !
01:04:18Je dois refuser de servir quiconque qui ne porte pas de vêtements...
01:04:23dans notre magasin.
01:04:24C'est mon obligation !
01:04:26Non, madame !
01:04:29Eh oh ! Remue-toi un peu les fesses, espèce d'idiot !
01:04:32Oh ! Remue-toi les fesses, c'est bon !
01:04:37J'ai fait un choix, et je l'ai mordu.
01:04:43Ken Bates n'avait rien d'aéro.
01:04:46C'était un alcoolique, et un vrai pervers.
01:04:50Donc je nous ai tous rendus service.
01:04:53Quoi ? Mais c'est toi le monstre !
01:04:56Espèce de connard !
01:04:58Mais c'est quoi ton foutu problème ?
01:05:00Arnie ! Arnie !
01:05:02Ce sont plus que des micro-agressions !
01:05:04Les gars, arrêtez de vous cogner dessus, on a un souci.
01:05:07Attrapez des guirlandes et des lumières, on peut repousser ce truc.
01:05:34Je veux bien !
01:05:36Ouais, moi aussi !
01:05:38Pourquoi ces trucs sont aussi sales ?
01:05:41Et pourquoi est-ce que les ordures sont toutes mouillées ?
01:05:44Arnie ! Arnie !
01:05:46Arnie ! Arnie !
01:05:48Arnie ! Arnie !
01:05:50Arnie ! Arnie !
01:05:52Arnie ! Arnie !
01:05:54Arnie !
01:05:56Arnie !
01:05:58Arnie !
01:06:00Arnie !
01:06:02Arnie !
01:06:04Tu peux le faire !
01:06:06Un, deux...
01:06:08Allez !
01:06:11Cinq, quatre...
01:06:13Oh mon Dieu !
01:06:18Rien de cassé ?
01:06:20Ce truc m'a fait tomber du toit.
01:06:22Ce qui est bien, même si j'allais sauter dans tous les cas.
01:06:24C'est sale, mais on n'est pas si mal que ça, ici.
01:06:26D'accord, Chris, on y va.
01:06:28Chris ? Et moi, tout le monde s'en fout ?
01:06:31Toi, tu peux rester là.
01:06:33Avec le reste des ordures !
01:06:36Je suis désolé.
01:06:38Mais c'était quand même un connard, avouez !
01:06:41C'est vrai !
01:06:43Et il a dit que tu gâchais complètement ton potentiel, hein, Chris ?
01:06:46Et il croyait que vous sortiez ensemble, Marnie !
01:06:49Sérieusement !
01:06:51Ce gars nous conduisait vers une mort certaine,
01:06:53tout ça parce qu'il avait peur pour ses filles !
01:06:55Je nous ai rendu un immense service !
01:07:00Hé !
01:07:02Hé !
01:07:11Cette fois, on va devoir courir !
01:07:13Vérifie toutes les voitures et essaye de pas faire de bruit !
01:07:21Tu crois que ces trucs sont sortis ?
01:07:23Je crois qu'ils sont à l'intérieur de cette... chose.
01:07:26On dirait que la voie est libre.
01:07:29Le vagatin va exploser !
01:07:30Il faut qu'on trouve une voiture au vagin !
01:07:32Le vagin aurait eu un plan !
01:07:34Il nous faut un plan !
01:07:47Un voyage, s'il te plaît !
01:07:53Par là !
01:08:01Oh !
01:08:05Mais qu'est-ce qu'il fout, maintenant ?
01:08:14Oh, mon Dieu !
01:08:18C'est quoi, ce truc ?
01:08:20C'est un foutu Kong !
01:08:29On fait quoi, maintenant ?
01:08:32C'est tous nos clients qui ont fusionné.
01:08:50Et si j'arrivais à les convaincre ?
01:08:56Qu'est-ce que tu racontes ?
01:08:58C'est de la gestion commerciale.
01:09:01Tu ne pourras jamais comprendre.
01:09:09Bonsoir !
01:09:11Je m'appelle Brian !
01:09:13Et je raffole des jouets !
01:09:20Oh, mon Dieu !
01:09:24Oh, OK.
01:09:26Je sais, vous avez peur !
01:09:28Moi aussi, j'ai peur !
01:09:30C'est ça ! Je ne vais pas vous faire de mal !
01:09:33Approchez, s'il vous plaît !
01:09:35Ça fait un bout de temps qu'on se connaît, pas vrai ?
01:09:39Vous vous souvenez du vendredi fou de 2016 ?
01:09:45Euh...
01:09:46Je sais ce que c'est d'être un client, c'est vrai !
01:09:49Comme je le dis toujours,
01:09:51le magasinage remonte le moral !
01:09:59Vous et moi,
01:10:01on a vécu de belles aventures.
01:10:05Et si quelqu'un sait
01:10:07que le client a toujours...
01:10:10Oh, quelle horreur !
01:10:12Oh, merde !
01:10:14La voiture de Ken est là-bas !
01:10:17Sauf qu'il ne nous a pas donné ses clés.
01:10:21Et je le savais, il n'a pas rentré tous les chariots !
01:10:24Tom-Tom !
01:10:30Vous êtes censés dire qui est là ?
01:10:33Les blagues à papa ne vous plairont jamais !
01:10:37On ne pensait pas que tu t'en sortirais !
01:10:39Vous avez vu Brian ?
01:10:41Cette chose l'a fait passer !
01:10:42Comme une boulette de papier !
01:10:47Ken...
01:10:48Je... Je suis désolé.
01:10:50Non, c'est moi qui suis désolé.
01:10:51J'ai agi comme un crétin.
01:10:53T'es trop bien pour un magasin.
01:10:54Tu as voulu être tous les deux.
01:10:56C'est pour ça qu'il faut...
01:10:57Allez, on y va !
01:10:58On y va, allez !
01:11:12Et maintenant, on fait quoi ?
01:11:14Si on court, cette chose va nous rattraper vite, tu sais.
01:11:17J'ai une idée.
01:11:24Ken, s'il te plaît, ne joue pas à l'héros !
01:11:26Tu peux distraire cette chose ?
01:11:28J'assure tes avant-brèves.
01:11:29Je t'en prie.
01:11:30Non !
01:11:31Jonathan avait raison.
01:11:32C'est action de grâce, aujourd'hui.
01:11:33Et je décide d'y aller.
01:11:34Je suis désolé.
01:11:35Je suis désolé.
01:11:36Je suis désolé.
01:11:37Je suis désolé.
01:11:38Je suis désolé.
01:11:39Je suis désolé.
01:11:41J'ai eu autant de regrets aujourd'hui.
01:11:42Et je décide là, maintenant, que c'est vous, ma famille.
01:11:43Ouais.
01:11:44On y va ? C'est bon ?
01:11:45Ouais !
01:11:47Non, je le fais.
01:11:48Il a des enfants.
01:11:49Non, pas toi !
01:11:50Hé !
01:11:51Hé !
01:11:52Woah !
01:11:53Hé !
01:11:54Par ici !
01:11:55Hé, par ici !
01:11:56Hé !
01:11:57Regarde-moi !
01:11:59Hey !
01:12:00Tiens, regarde ça, là !
01:12:01Regarde-moi !
01:12:02Regarde ça !
01:12:03Hé !
01:12:04Hé !
01:12:05Je suis là, saloperie !
01:12:06Je suis là !
01:12:07Je suis là !
01:12:09C'est pour qui, là, Fremont ?
01:12:12J'ai ton pont de réduction, viens le chercher !
01:12:14Hé, regarde ça ! Regarde ça !
01:12:17Hé, t'as vu ça ?
01:12:19C'est pour qui, le patron de Montreux, ma chère ?
01:12:22Allez, viens !
01:12:23Allez, viens, attends !
01:12:25Allez !
01:12:27Allez, c'est pour Fremont ! Allez !
01:12:33Oh ! Oh non !
01:12:35Oh non, Chris, non !
01:13:06Oh !
01:13:09C'est pas vrai !
01:13:28Bon ! Le termine !
01:13:35Je crois que je l'ai mis en colère !
01:14:05Venez ! Je crois qu'on peut atteindre ma voiture ! Allez, on y va !
01:14:08Allez !
01:14:35Non !
01:14:41Juste une histoire, hein ?
01:14:43Juste une histoire.
01:14:45T'attends quoi ?
01:14:50Léa m'a envoyé un texte.
01:14:52Mes fils sont en sécurité.
01:14:54Ils ont organisé des refuges pour les civils.
01:14:57Ça, c'est une bonne nouvelle. Allez, démarre.
01:15:00Mais on va faire un détour avant.
01:15:02Pourquoi faire ?
01:15:05On va se faire une crêpe, non ?
01:15:09Allez !
01:15:13Je ne vais pas... Je ne... Je ne vais pas très bien.
01:15:16Ça a été une longue, longue, longue journée.
01:15:19Et c'est probablement la fin.