Category
😹
AmusantTranscription
00:00Ladies and gentlemen, I give you the Lightning Storm. This weapon will boost Stark International revenues by 8%. It will reach the market in 14 months.
00:19Then cancel its development.
00:21What? We'll make millions.
00:23Tony Stark turns 18 in less than a year, at which point he'll take over the company. You need to think short term, Obadiah.
00:29Stark doesn't have to take over. The board has the power to vote him out.
00:33Why would we, Stane? Under your watch, quarterly earnings have fallen, and Hammer Multinational is eating up our market share.
00:39But Tony Stark is a child. He doesn't know how to run a company.
00:43You're yesterday, Stane. Tony Stark is tomorrow. He's a genius, and this company is best bet against Justin Hammer.
00:49We've said this before, Obadiah. We're not interested in fireworks. We want armor. Battle-ready armor.
00:57Iron Man! Always Iron Man! If I could just get my hands on that stupid suit!
01:06You just need the right hands.
01:08That's why I've hired a ghost. Can you do what needs to be done?
01:13I've never failed a mission. In 24 hours, the Iron Man armor will be yours.
01:27He's a man on a mission In armor of high-tech ammunition
01:40Trapped on the edge of an endless game His teenage life will never be the same
01:47In a dangerous world, he does all he can He's Iron Man
01:56Iron Man
02:26Churchill, evacuation?
02:29Ignoramus.
02:32Churchill, right. Evacuated Dunkirk. Showed you can retreat and lose a battle, but still win the war.
02:43I'm telling you, that girl hissed at me. I don't even know her.
02:47Yeah, girls don't usually hate on you until they get to know you.
02:50How do you not know Rona Irwin and her brother Andy?
02:52The Goth twins. They've only been in our class forever.
02:55No wonder she hates you.
02:57Come on, she can't actually hate me.
03:00Check her MyFace status.
03:02Tony S is ruining my existence. Must be destroyed?
03:08Okay, that sounds a teeny bit like hate.
03:10She used to be the smartest kid in class. Till you.
03:13Don't worry about it. I'm sure she's not really a super scary psycho freak or anything. Hopefully.
03:19Right. Well, I don't know about you guys, but I've got to study for that test.
03:23Test? Good idea, Rhodey.
03:30Thanks for helping me retest the scan. Guidance software in the Mark II armor, guys. I think I've worked out the case.
03:35Huh? No. Has it only been four hours? So... tired.
03:43I can only take so many software tests before my brain goes soft.
03:48Pouvez-vous vous calmer pour cinq secondes? J'ai un focus.
03:52Tant que je suis une machine de guerre, j'ai dépassé mes niveaux.
03:56Tu vas bien, Rhodey.
03:58Ça peut être un choc, Tony, mais la plupart des gens ne sont pas des méga-brains qui n'écrivent jamais un livre et qui s'occupent toujours de tout.
04:13Faut que j'y aille?
04:14Pourquoi?
04:15Je ne sais pas.
04:29J'ai l'impression que quelque chose a frappé le chopper. Tu vois quelque chose?
04:32Negatory, on est propre.
04:40Tu sais quoi? Je suis prêt à l'appeler à la nuit. On va étudier ensemble.
04:43Bien. Parce que si je ne passe pas ce test d'histoire, je suis l'histoire.
04:56On l'a eu! On l'a eu! Nous perdons de l'énergie!
04:58Dispatch, nous descendons! 46 à la rivière East!
05:03Toutes les unités répondent!
05:05Uh, Tony? Je pense que votre voyage de nuit n'a pas encore terminé.
05:14On l'a eu!
05:18Vous êtes d'accord là-bas?
05:19Et tu voulais aller le chercher.
05:23Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé?
05:25Je n'en sais rien. Tout le panneau est mort.
05:29Les circuits sont frisés.
05:30Vous devez acheter vos choppers de Hammer Multinational.
05:33Qui dit qu'on ne peut pas attraper des poissons dans la rivière Est ces jours-ci?
05:37Hey, les gars. J'ai trouvé cette bombe EMP au bas de l'objet.
05:41Vous pouvez l'examiner à l'armoire.
05:45Bizarre. Dites-moi ce que vous pensez le matin.
05:48Je ne peux plus ouvrir mes yeux.
06:00Amateurs.
06:06Allez au lit.
06:08Merci, Pepper.
06:12L'analyse diagnostique indique que...
06:15Un appareil de puissance électromagnétique.
06:16La puissance électromagnétique à courte durée détruit l'appareil électrique.
06:22Merci. Je sais ce que ça fait.
06:24La question est, qui l'a fait?
06:27Je ne sais pas.
06:28Je ne sais pas.
06:29Je ne sais pas.
06:30Je ne sais pas.
06:31Je ne sais pas.
06:32Je ne sais pas.
06:33Je ne sais pas.
06:34La question est, qui l'a fait?
06:37Ça serait moi.
06:40Bien, bien, bien.
06:42Quel événement intéressant.
06:44Oh non. Un fantôme!
06:46Qui aurait pensé que Tony Stark était Iron Man?
06:55Anthony Edward Stark.
06:57J'ai imaginé que vous étiez en lien avec Iron Man quand il vous a sauvé l'année dernière.
07:02Mais ceci est inattendu, pour le moins.
07:07Ce n'est pas ce que vous pensez.
07:08Désolé, la caméra ne ment pas.
07:11Dites bonjour.
07:12C'est un grand malentendu.
07:15J'ai aidé l'Iron Man avec des modifications technologiques.
07:18Et parfois, quand il n'est pas là, j'essaie sur l'armure.
07:21Juste pour l'amour.
07:24Vous devriez essayer pour le spectacle de l'école.
07:26Bien joué, garçon.
07:28J'ai 17 ans.
07:29J'ai un mal à l'esprit. Comment peux-je être Iron Man?
07:32Deuxième idée. Oubliez l'acte.
07:34Vous devriez juste vous concentrer sur les armes que je peux voler.
07:45Vous ne pensiez pas que j'avais un plan de retour, fantôme?
07:49Bien joué, garçon.
07:50Vous ne pouvez pas m'arrêter comme Iron Man.
07:52Quelle espérance avez-vous sans l'armure?
07:54Au moins, vous ne pouvez pas la voler.
07:56Pourquoi voler de l'armure si j'arrive juste à l'attraper?
07:59Toutes les modifications de l'Iron Man sont faites sur une seule cartouche.
08:08Regardez sur le côté brillant, Stark.
08:10Je vais t'appeler mon nouveau yacht.
08:12Toutes les fiches d'armure, copiées.
08:21Mon casque?
08:22Maintenant, tu ne peux pas utiliser ton armure pour me suivre.
08:25A plus, garçon.
08:27Quand tu auras 18 ans.
08:44Rhodey! C'est le fantôme!
08:46Le fantôme était juste ici, dans l'armure!
08:48Quoi?
08:49Et il est parti avec toutes les modifications de l'armure et le casque Mark II!
08:52Quoi?!
08:53Someone must have hired him to steal it.
08:55I have to stop it!
08:57Tony, where are you going?
08:59You don't know where the ghost went!
09:01You don't even know who he's working for!
09:03AIM, STAIN, NEFARIA?
09:04I-I-I have to track the helmet!
09:06Ok, hum, I'm gonna get Pepper too!
09:08Rhodey, it's not just the armor.
09:10It gets worse.
09:11He also knows...
09:12Hold on!
09:17Tell me, Stain.
09:18What do you want more than anything in the world?
09:22Time to break out your checkbook.
09:24You'll be making me a very rich man.
09:30The ghost number has been disconnected.
09:32Please hang up and try again.
09:34Nice outfit.
09:35Nice place.
09:36The roaches make you feel at home?
09:44You're not going anywhere!
09:53Hahaha!
09:54That's a big ouch!
09:56Big...
09:57Ouch!
10:16Tony, are you there?
10:17Rhodey told me everything.
10:18What's going on?
10:19Found ghost.
10:20Can't talk.
10:21Uploading the armor specs to a network.
10:23If I don't get those specs back,
10:24any criminal will be able to build his own Iron Man armor.
10:27Well, any criminal with like a gazillion dollars to spare.
10:30Maybe not so helpful.
10:31Right.
10:32Sorry.
10:33I totally know what you mean though, Tony.
10:34Remember that cute jacket I got last week?
10:36And then Whitney comes to school with the exact same jacket.
10:40Oh.
10:41I'm just saying!
10:42So not cool.
10:52Oh, good.
10:53Irony.
11:22No, no, no!
11:25Got you, you slippery little jerk!
11:27I'm on my way, Tony.
11:28I'll try to save you a piece.
11:29There's not going to be much left when I'm through with them.
11:38You're not very good at this.
11:44See ya!
11:45See ya!
11:46See ya!
11:47See ya!
11:48See ya!
11:49See ya!
11:51See ya again soon, Tony.
11:55Oh, not again!
12:03Tony, are you okay?
12:04Ghost is getting away!
12:06Whitney paid him off to leave you alone last time.
12:08We need to do the same.
12:09Pepper, she paid him ten mil.
12:11I don't have access to that kind of coin.
12:13Yet.
12:14So, unless you have a few million lying around...
12:16Uh, I have four dollars in bus tokens.
12:19Go kick his butt!
12:26Ghost!
12:27Why even bother, kid?
12:40But now it's time we end this game and say goodnight.
12:50Ils ne peuvent pas tous être réels.
13:00L'analyse indique des hologrammes de lumière durée.
13:03Des hologrammes solides.
13:04Juste comme lesquels Madame Masque utilisait.
13:06Des hologrammes solides, si vous voulez.
13:08La plus récente technologie décoyante.
13:10Hey, Rhodey, tu es presque là?
13:11C'est l'heure, mon ami.
13:12J'ai des idées.
13:15J'ai 50 calibres d'idées.
13:20C'est parti.
13:31A l'aéroport!
13:32Je suis avec vous!
13:43On l'a eu?
13:46Il est hors de radar.
13:48Il est parti.
13:50Il est parti.
13:55Tout ça, pour rien.
13:57Je l'ai cassé.
13:58Maintenant, il a les idées d'armes.
14:00C'est fini.
14:01J'ai perdu.
14:02Tu ne peux pas le voir comme ça, mon ami.
14:04Rhodey, je suis tellement désolé.
14:07Désolé pour quoi?
14:08Il n'a pas seulement les idées.
14:09Il a moi.
14:10Mon identité.
14:11Et s'il a moi,
14:12alors il a tout ce dont je m'importe.
14:15Toi, tes amis, Pepper, Whitney...
14:18Qu'est-ce que tu parles?
14:19Il m'a vu prendre l'armure, Rhodey.
14:21Il sait que je suis l'Iron Man.
14:32De toute façon, il n'y a plus qu'une chose à faire.
14:35Quoi?
14:36Vas à l'école.
14:37Le test commence dans quelques heures.
14:39Le test?
14:40Je n'ai pas le temps pour ça.
14:41Je dois trouver le fantôme et l'arrêter avant qu'il vende l'Iron Man.
14:45Tu es allé sans arrêt toute la nuit,
14:47juste réagissant.
14:48Et tu as perdu.
14:49Alors repose-toi.
14:50Régroupe-toi.
14:51Pense à ce qu'il faut faire,
14:52et puis va après lui.
14:54Churchill?
14:55World War II?
14:56Tu as raison, Rhodey.
14:57Tu n'auras peut-être pas besoin d'aller à l'école,
14:59mais je dois.
15:00Ma mère va me tuer pendant deux semaines si je ne passe pas.
15:02Ensuite, bisous à la machine de guerre.
15:04Mais viens.
15:05Tu dois enlever cette armure et te préparer pour la classe.
15:12Qui a commandé les alliés dans l'invasion de Normandie?
15:14Qui a nommé trois batailles que Capitaine America a eu en 1942?
15:18Quelle ville française a-t-il évacuée?
15:27Tu as encore 42 minutes jusqu'à la fin de la classe, Mr. Stark.
15:30Veux-tu vérifier ton travail?
15:32Pas de soucis, je suis bien.
15:35Un marteau?
15:36Un marteau?
15:42Vérifiez-vous, Miss Stain.
15:45Stain?
15:46Oh, non.
15:47Mr. Stark, où allez-vous?
15:49Et ne dites pas...
15:50La salle de bain!
15:56Designs de l'Iron Man complets.
15:59Stark International sera le vendeur de la première arme militaire du monde.
16:04Bien fait, Obadiah.
16:05Peut-être que vous pourriez l'amener à l'avenir.
16:07Est-ce que l'Iron Man n'a pas quelque chose à dire?
16:10Je ne crois pas.
16:11Nos meilleurs avocats ont réfléchi à ça.
16:13Et la technologie de l'Iron Man n'a jamais été patentée.
16:16C'est la mienne.
16:17Je veux dire, la nôtre.
16:21Non!
16:22Non!
16:35Oh, salut les gars...
16:36Les cadets.
16:37Comment allez-vous?
16:38Très bien, je pense.
16:39Je me demande comment est-ce que Tony s'est passé.
16:40J'espère qu'il va bien.
16:41Peut-être que nous devrions vérifier sur lui.
16:43À plus tard, Happy.
16:44Pourquoi vous vous inquiétez de lui?
16:45Avez-vous vu à quel point il s'est terminé?
16:47Tony n'a rien à s'inquiéter.
16:53Pas de problème.
16:54Je ne sais pas comment vous avez obtenu ces specs.
16:56C'est le fantôme.
16:58Pour ce que j'ai payé à vous, je peux vous appeler quand je veux.
17:03Ne vous empêchez pas, blondie.
17:07Vous allez me rendre le plus riche homme au planète.
17:23Comment peux-je gagner plus que ça?
17:26C'est l'heure de me retirer.
17:32Vous encore!
17:33Vous ne savez pas où arrêter!
17:38Donc vous vendez les specs à Stain et à Hammer?
17:41Qui avez-vous double-croisé?
17:43Stain, si vous devez le savoir.
17:45Et maintenant, ils ont mon armure et mon identité.
17:49Je vois que vous êtes en colère, Tony.
17:51Mais ce n'est rien de personnel.
17:53C'est juste un boulot.
17:55C'est l'heure d'en finir.
17:56J'ai un plan privé que j'ai acheté.
17:58Il m'attend.
18:01Bien joué.
18:02J'ai déjà recalibré mon armure pour vos petits hologrammes.
18:06Je pense que vous avez oublié quelque chose.
18:08Quoi?
18:09Quoi?
18:19Oh oui!
18:20Maintenant, vous êtes aussi solide que moi.
18:22En fait, beaucoup moins solide.
18:24Inévitable, en fait.
18:25S'il vous plaît, ne me tuez pas, Tony.
18:27Vous êtes pathétique, garçon.
18:30Quoi?
18:31La défense armée est pénétrée.
18:35J'ai un générateur de support pour des occasions comme celle-ci, garçon.
18:38Cinq minutes de puissance,
18:40suffisamment longues pour détruire ce cœur mécanique que j'attends
18:43tout au long de votre poitrine.
18:45Vous ne pouvez pas.
18:46Vous êtes en colère.
18:47Vous allez être solide et vous vous défoncer.
18:49Mon armure découpe votre main à la poitrine.
18:52Je devrais vous détruire.
18:54Pourquoi pas?
18:55Je n'ai rien à perdre.
18:57Je ne t'ai pas vendu ton identité, garçon.
18:59Tu es mon investissement pour l'avenir
19:01et ma politique d'assurance.
19:03Quoi?
19:04L'année prochaine, tu prends la fortune Stark.
19:06Votre identité secrète sera plus valeureuse
19:08exponentiellement que celle qu'elle est actuellement.
19:10Alors peut-être que je devrais faire plus que détruire votre technologie.
19:13Tu sais, tueur, garçon.
19:15En plus, si quelque chose se passe à moi,
19:17la vidéo que j'ai filmée
19:19sera automatiquement téléchargée sur Internet
19:21dans un heartbeat.
19:24Alors qu'est-ce qu'il va se passer, héros?
19:26Fais ta décision.
19:32Tony, où es-tu allé?
19:33Comment ça s'est passé? Tu l'as trouvé?
19:34Tu l'as retrouvé?
19:37Non.
19:38Ghost a vendu les spécimens pour la peinture et le marteau.
19:41Il a dit...
19:42Il a dit qu'il attendait jusqu'à ce que j'aie 18 ans
19:44pour me blacmer sur mon identité.
19:47Tu devrais...
19:48appeler les policiers!
19:49Oh, je peux appeler mon père
19:50et faire tomber la fenêtre.
19:52Si j'appelle les policiers,
19:53tout le monde saura que je suis Iron Man.
19:55Essayez d'éviter ça, d'accord?
19:57En plus,
19:58je n'ai jamais patenté l'armure.
20:00Qu'est-ce que tu veux dire?
20:01Ça veut dire
20:02que c'est à toi de prendre les choses.
20:03Tout le monde peut créer son propre Iron Man.
20:08Alors je dirais
20:09qu'on se mette en armes
20:10et qu'on tire ces plantes de Stain et Hammer.
20:13Ou qu'on détruise leur lieu de travail!
20:15Aïe!
20:16Ne bougez pas.
20:18Les gars,
20:19je ne sais pas quoi faire.
20:20Ça pourrait être
20:21le pire jour de ma vie.
20:22Non,
20:23tu as eu au moins 5 ou 6
20:24pires choses qui t'ont arrivé.
20:27Tony,
20:28je ne devrais pas t'avoir fait prendre le test.
20:30Je devrais être allé avec toi.
20:31Tu ne m'as pas fait faire
20:33rien, Rhodey.
20:34Je me suis mis dans tout ça
20:36et je dois m'en sortir.
20:37Comment?
20:38En faisant ce qu'il faut,
20:39comme Pepper l'a dit.
20:40Comme je l'ai dit?
20:41Tout ce que je sais,
20:42c'est une chose.
20:43Cette bataille
20:44avec Stain et Hammer,
20:45c'est à venir.