マイダイアリー #5 くつ下と居場所 2024年11月24日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I think Yuki is a very important person to me.
00:07I feel the same way.
00:13Yeah.
00:15Oh, by the way, I'm going back to Tokyo.
00:19What?
00:21Let's get together again next time.
00:23Yeah.
00:28Yeah.
00:31What?
00:33Well, if you know when it's going to be, let me know.
00:39Got it.
00:42It's been a while since we talked.
00:45Yeah, me too.
00:48Well, see you later.
00:53Yeah.
01:23What are you doing?
01:33What are you doing?
01:45I suddenly wanted to read the diary of my life.
01:53I'm sorry I made you wait.
01:56Not at all. I didn't have much time.
01:59Is it 4 o'clock today?
02:02Yeah, it's like meeting old friends.
02:07What about the test?
02:09It's over. I still have class.
02:13I see.
02:15I'm going to bed.
02:17Good night.
02:19Good night.
02:23It's spicy.
02:25It's spicy.
02:30Are you okay to eat spicy food before the test?
02:33I'd rather burn up.
02:35But Mr. Hasegawa and Mr. Shiraishi rejected me.
02:40Indian curry is something to eat when you're done with the test and you're tired.
02:46What about you, Onomura?
02:47Indian curry is something to eat when you're done with the test and you're tired.
02:53Indian curry is something to eat when you're done with the test and you're tired.
02:57I'm fine.
02:59I just saw a bicycle saddle at the station this morning.
03:04What?
03:06Doesn't it look like a saddle?
03:08What are you talking about?
03:10Doesn't it look like a saddle?
03:12It looks like a saddle.
03:15What?
03:17Here's your lassi.
03:19I'm sorry, I didn't order lassi.
03:21It's on the house.
03:23You two are a couple.
03:25That's good.
03:27Love.
03:40I'm going to burn up.
03:46What?
03:49I can't believe it.
03:51I think it's the first time in human history.
03:56That's good.
04:02Are you going to buy a new one?
04:05Yeah, I'm going home.
04:07Will you make it?
04:11Yeah, no problem.
04:13Really?
04:15Yeah.
04:18Well, I'm going.
04:20I'm rooting for you on the test.
04:24Bye.
04:45Bye.
04:56What?
05:00No way.
05:08All right.
05:16Yes, we're done.
05:18Turn around, please.
05:30What?
05:32Nothing.
05:34What?
05:36Why are you here?
05:38Why?
05:40Where's my Indian curry?
05:42I ate it for lunch.
05:43It's gone bad.
05:45Sorry, I thought you were going to eat it another day.
05:49I have curry.
05:51But curry rice and Indian curry are different.
05:56Did you order?
05:58I didn't.
06:00Curry rice, Indian curry, Takoyaki and Akashiyaki.
06:03Don't lie to me.
06:05I only have curry.
06:07I'll have curry rice.
06:09Me too.
06:14Are you done with the test?
06:18I think so.
06:20Let's review the second one.
06:23What's that?
06:25Before the big break.
06:27That's all we have to do.
06:30I'll send you a copy later.
06:35He's as selfish as ever.
06:38By the way, you said you liked this place in the middle of the day, right?
06:43Yes.
06:48I see.
06:52Do you like him?
06:54How should I put it?
06:57He's just a nice guy.
07:02There are strange phenomena in the world.
07:05What?
07:07Is he your enemy?
07:09No, he's just a friend.
07:15What about you, Yuki?
07:18Who did you go with?
07:20Indian curry.
07:22You're not alone, are you?
07:24No, I'm not.
07:27I went with Tokunaga.
07:30Do you often go out for dinner?
07:33Sometimes.
07:35Do you go out with him?
07:37Well...
07:39What do you mean?
07:41Well...
07:43I can't go out with him like I used to.
07:47Why not?
07:49Is it because of the situation?
07:51Situation?
07:53You're a fourth grader after spring break, right?
07:56You have to take classes, and you have to take the entrance exam.
08:00Do you have time to face him?
08:03I don't think so.
08:05You're pretty strong.
08:09Is it because he's Tokunaga?
08:14What do you mean?
08:17He has something special.
08:20He's walking a different path from us, right?
08:22Let's go.
08:33Hey.
08:35He's walking a different path.
08:40Sorry to keep you waiting.
08:42Curry rice, please.
08:45What's wrong?
08:47Why are you all together?
08:49I'm thinking about my life.
08:50Don't get in my way.
08:52I see.
08:54Boss.
08:56Yes?
08:58I'm not your enemy anymore.
09:00What's wrong?
09:02I was told to stay out of your way.
09:05It's hard to be a woman.
09:09Thank you for your hard work.
09:11Thank you for your hard work.
09:16How about spring break?
09:17How about spring break?
09:19Are you going to have a study session?
09:21Sounds good.
09:23Do you get together once a week?
09:30On weekdays...
09:33I don't know.
09:38How about you, Airi?
09:40What's your plan for spring break?
09:44I want to study alone.
09:47No.
09:49It's nothing.
09:51I don't have any plans.
09:53I see.
10:14Hii-chan.
10:17Kacchan.
10:30Are you late?
10:32I broke the washing machine.
10:35Washing machine?
10:37What's that?
10:39Do you want some pancakes?
10:41What?
10:42I came to this hotel because it's famous for pancakes.
10:46But it's not here.
10:48It's in the lounge downstairs.
10:50But...
10:52It's boring.
10:54I have to listen to other people's life.
11:03You're old.
11:05I'm growing up.
11:12When was the last time we met?
11:14It was the 5th anniversary of the foundation.
11:18I think it was 7 years ago.
11:20You remember it well.
11:22Well, it was a slump.
11:25I couldn't write anymore.
11:29Well, it's not a bad story.
11:32I mean...
11:34It's not a bad story.
11:36I mean...
11:38It's not a bad story.
11:39It's not a bad story.
11:42This happened.
11:45Married?
11:47I have a daughter this year.
11:49A daughter?
11:51Kacchan became a father.
11:55So, you're writing a novel?
11:58No, I quit writing novels.
12:01I was picked up by a newspaper.
12:04Now I'm a writer.
12:07I see.
12:09Hii-chan, I heard you're going to a Japanese university.
12:14Yes.
12:16Why did you come back?
12:18It must have been hard.
12:21Tell me about it next time.
12:24If you can write a novel,
12:26I think you can pay for a new washing machine.
12:29If you feel like it,
12:31call me or email me.
12:33Yes.
12:35Bye.
12:55Do you want to go inside?
12:57No, I'm fine.
13:01I'm sorry.
13:05Yes, I see.
13:09I see.
13:11Yes.
13:13There's a good person
13:16with the theme of a disappeared genius.
13:18I think he'll probably take it.
13:21Oh, I'm sorry.
13:23I'll call you again.
13:25Yes.
13:35Socks...
13:37You shouldn't wear different socks.
13:41You're an adult now.
13:44Hii-chan,
13:46you didn't wear socks on purpose, did you?
13:51Aren't you afraid to hear about people who are more active than you?
13:58Hey, do you have a part-time job?
14:01Do you make an effort to get used to society?
14:04Don't you know that you can't be special forever?
14:10Hii-chan,
14:12you're already on my side.
14:14Yes.
14:34Hey.
14:39I have to talk to you because I have an appointment.
14:42Come to think of it, we haven't talked much,
14:46so I don't know what to talk about.
14:50No, it's not that.
14:52Can I go over there?
14:54What?
14:56You haven't answered me yet.
14:59We're the only ones left.
15:02What?
15:04I see.
15:06You just forgot about it.
15:09I have a lot on my mind.
15:12I was wondering what to do for spring break,
15:15so I thought you might be bored.
15:17What?
15:19I mean,
15:21if we meet, we'll definitely talk about it.
15:25You don't want to?
15:27No, no.
15:29If I don't have a chance,
15:31I can't stop and think like this.
15:35I don't have time.
15:37About your life?
15:44It's a long story.
15:52How about you, Tokunaga?
15:57Do you want to live a different life?
16:02What?
16:05I think there's a big difference between different lives,
16:12but I was wondering if it's okay to be a teacher.
16:20My parents are both teachers,
16:24so I somehow made it this far.
16:30I'm sorry.
16:32What?
16:34Maybe it's the right thing to say,
16:37but I can't say that to myself right now.
16:46I need to be prepared to move on to a different path.
16:55I see.
16:59What about you and Mr. Oshiraishi?
17:01Not yet.
17:03I've been trying to do the same thing for the past three years.
17:09I'm sure they'll be fine after the ceremony.
17:15I know.
17:17I know that.
17:22You too, Tokunaga.
17:27I don't know why you sighed.
17:31What?
17:33What?
17:35What did you want to talk about?
17:40I want you to teach me how to start a part-time job.
17:44A part-time job?
17:46I broke the washing machine.
17:48What?
17:50I want to fix it myself.
17:55If you want to earn enough to buy a washing machine,
17:59you can buy this.
18:04A hotel?
18:06You know, you can collect plates at parties.
18:11Do you want to do it with me?
18:14What?
18:16Let's say a newbie comes in this month,
18:19and he gets fired.
18:21I want to start a part-time job in front of a building.
18:25I'm worried if I do it alone.
18:27You know, I'm used to doing it alone.
18:30That's my true intention.
18:37It's better to hide your true intention.
18:43It's more popular if you hide it.
18:46Well, if you say that, I'll be upset.
18:50I'm sorry.
18:51I'm sorry.
18:53Today, we have a party to celebrate the 40th anniversary of the establishment of the Communication Technology Association.
18:57We have about 200 guests.
18:59I look like a singer on a Showa show.
19:05That's all. Thank you for coming today.
19:08Thank you for coming.
19:10It's your first time today, right?
19:13Have you ever worked as a guest?
19:15Yes, I have.
19:17Showa singer.
19:19Good luck.
19:21Don't forget to smile.
19:25See? I told you.
19:49Hiromi?
19:51Are you okay?
19:53Yes, I'm fine.
20:13I want to buy this.
20:15It's easy to see, isn't it?
20:22Yes.
20:25Hey.
20:27Yes?
20:29I have something to tell you.
20:34What is it?
20:38It's a little important.
20:42Okay.
20:45I'll listen to you.
20:48I...
20:51I'm thinking of not taking the teacher's acceptance exam.
20:57What does that mean?
21:00I want to think of a way other than being a teacher.
21:06What do you mean by a way other than being a teacher?
21:11To be honest, I can't see it yet.
21:17I wanted to talk to you.
21:21Well...
21:24It's like...
21:26It's like...
21:28I'm sorry.
21:30It's like...
21:34I'm sorry to say that I'm going to be a teacher.
21:38I'm sorry to say that I'm going to be a teacher.
21:42It's because we're on the same path.
21:47I don't know.
21:49I don't know if we've been together for three years.
21:54I don't know.
21:56I can't say it.
22:01I see.
22:06There are two words floating in my head right now.
22:14I have two, too.
22:16Well...
22:18Go ahead.
22:25Our three years...
22:30It's not that bad.
22:33Same.
22:37The other one...
22:39I can't say it well.
22:44I'm watching you.
22:46I'm watching you.
22:53We're always there for you.
22:59We're always there for you.
23:09I'm sorry.
23:11What?
23:12Actually...
23:14I think it's the right thing to say, like, go ahead and do what you believe in.
23:26What?
23:28I'm sorry. It's nothing.
23:43I'm sorry.
23:47What?
23:50Hey, Yuki.
23:52Hey.
23:54Hey, hey.
24:04I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:14Okay.
24:18Wait, wait, wait.
24:27What's wrong?
24:34Hiromi's washing machine broke.
24:41I said I needed money.
24:46We were working part-time together.
24:52As a result...
24:57It didn't work out.
25:01We apologized together.
25:05We apologized to each other.
25:10Then...
25:13Hiromi told me...
25:16I'm sorry.
25:19I'm sorry for dragging you into this.
25:29I was the one who started it.
25:35I was the one who started it.
25:43That's what I thought.
25:51Let me hear it.
25:55Tell me what happened.
26:06Even if I walk straight, I keep falling.
26:12The more I want to be strong, the more scars I get.
26:17I can't even say goodbye.
26:23I turned my back on you.
26:29But I want you to notice.
26:31The voice of my heart won't stop ringing.
26:34I'm weak because I'm strong.
26:36I can't believe it, but I want to believe it.
26:40Why can't I live well?
26:45I blame myself again.
26:49But I hope you'll forgive me for everything.
26:56Because you laugh.
27:01Before I knew it, my breath was alive.
27:10You understood it well.
27:12I'm afraid to be alone.
27:16I want to say it intuitively.
27:20I've been looking for a lot of things.
27:26I see.
27:30I heard it from Wada.
27:33About the part-time job.
27:37I see.
27:42Is Onomura's washing machine vertical?
27:46Or is it a drum type?
27:55Don't be strong.
28:01Let's go drink something warm.
28:11Watch ball.
28:17One of the reasons I found out I was gifted.
28:21One of the reasons I found out I was gifted.
28:24In such a limited space.
28:29People and things are moving irregularly.
28:35It was hard for me to be there.
28:40Then I was introduced to another hospital.
28:45I talked about what I liked about math.
28:48Then I started to look up IQ.
28:52I thought I was fine already.
28:59But it was no good.
29:01I got involved with a friend who had nothing to do with it.
29:08Socks are the same color on the left and right.
29:13Socks?
29:17It doesn't matter if you wear different colors on the left and right.
29:22When I thought that, I was gone.
29:29I was half-assed and uncool.
29:33I didn't want to sell my life story for tens of thousands of yen.
29:39I hesitated to take the interview.
29:43I was really uncool.
29:47That's not true.
29:52It might have been no good.
29:57But I just faced my past self.
30:05I took the interview.
30:07I bought a new washing machine.
30:10I washed my socks with the washing machine.
30:15With beautiful socks.
30:17With beautiful socks.
30:21If I can live tomorrow,
30:26I think I'll be able to get medicine that I don't need.
30:51Hii-chan.
30:55Thank you for today.
31:01Which do you want, water, tea, or coffee?
31:06I'll have tea.
31:07Okay.
31:10Hey.
31:14Can I talk to you?
31:18Sure.
31:26What is it?
31:32I quit going to elementary school.
31:35But my parents found a foundation for me.
31:39They told me that it's not good to be alone.
31:43I was really happy.
31:47Just like me,
31:50when I met Kacchan,
31:53who wore different colored socks,
31:58they told me that
32:00I wouldn't be pointed at
32:02because I was weird.
32:08At that time,
32:10the time I spent with Kacchan
32:13was a good place.
32:27Here.
32:30Two pairs?
32:32You can wear the same color socks,
32:35or you can wear the same color socks.
32:37You can wear the same color socks,
32:40or you can wear the different color socks.
32:43I thought it would be nice if I could choose.
32:48You used twice as much money.
32:51You're like Hii-chan.
33:02I realized
33:04that I couldn't write novels anymore.
33:07I didn't want to feel people who were more active than me,
33:11so I kept my distance from many people.
33:15I was not special anymore.
33:18I was impatient to get used to society,
33:21and I failed many times.
33:26That was really hard for me.
33:29Well...
33:35I'm sorry.
33:38Yeah.
33:40I know.
33:48By the way,
33:51about the drink,
33:55can I have some juice?
33:59Are you a kid?
34:01You look old, though.
34:07I'm sorry.
34:35Welcome home.
34:37Welcome home.
34:40Here you are.
34:45Welcome home.
34:47Welcome home.
34:49Welcome home.
34:51You'll be scolded if you don't wash your hands.
34:54I'll wash my hands.
35:04You're late.
35:06I'm sorry.
35:08I told Tomohiro about Shino.
35:12I see.
35:16Don't mention it.
35:18I know it's weird,
35:21but can you take care of Yuki?
35:24What?
35:26I like the way you two talk.
35:30Yeah.
35:32Instead,
35:34I mean,
35:36I won't forgive you if you make Yuki cry.
35:42I'm not kidding.
35:45I'm serious.
35:48Okay.
35:50Good.
35:51Good.
35:52That's a good answer.
35:58Well,
36:00I'd like to start the ceremony of the hot pot party.
36:06Spring break.
36:08I'm preparing for the future, such as job hunting.
36:12After the break,
36:13the fourth year of college begins.
36:16I don't think there's a time when we all get together like this.
36:21So I thought we should get together while we can.
36:26So,
36:28thank you for coming.
36:31Give me that.
36:33Okay.
36:35Well,
36:36I...
36:37Yes?
36:40I'll pretend to take it.
36:41That's not fair.
36:42It'll get hard.
36:44You're good at hot pot.
36:45It's my turn.
36:46You want to take it, too?
36:48No.
36:49Don't take too much.
36:51What?
37:06We are
37:09always left behind.
37:12We are.
37:13We are.
37:19Can you step aside for a second?
37:22What?
37:44It's cold.
37:46It's cold.
37:52I thought the coldness would make me feel better.
37:56It's a healing effect.
38:14Do you want to buy a new washing machine?
38:18Yes.
38:19Somehow.
38:20Okay.
38:27The title of the article was
38:30What?
38:32A Disappeared Genius.
38:35Disappeared means
38:38it was somewhere.
38:43I wonder where I was.
38:49Do you know the devil's proof?
38:52The proof of nothing?
38:55Yes.
38:58It's said to be very difficult,
39:04but I think the proof of something is difficult enough.
39:10Somehow,
39:14since that time,
39:17I don't feel like I'm somewhere.
39:22What do you mean by that time?
39:27There was a problem I've been working on all this time,
39:34but it was solved first.
39:37It was solved first,
39:41and I was overwhelmed.
39:47Then I came back to Japan.
39:51Since then,
39:54the clock in me has stopped.
40:04I'm sorry.
40:06It's not a good way to get involved.
40:10Why can't I get involved?
40:17Two and one.
40:21Like socks.
40:24What?
40:26Living with someone
40:30Two and one.
40:33Like socks.
40:38I think
40:40sometimes
40:42I unconsciously wear different colored socks than the other person.
40:48But
40:50since we're two and one,
40:54if I say,
40:56those people are weird,
40:59the other person will point at me.
41:02That's why
41:05I'm afraid to say that.
41:18Let's go buy
41:20socks.
41:23What?
41:25Now?
41:28Yes.
41:30Now.
41:32Now.
41:38They're not bad.
41:41Yeah.
41:45Can I have one?
41:49Yeah.
41:51One.
42:03You can't decide
42:06whether it's weird or not.
42:11You decide it yourself.
42:14What?
42:16And
42:18if you think someone has one of your socks,
42:23don't you feel
42:25like you have one?
42:32When you're about to get caught up in something bad,
42:36and you think,
42:39I have one of my socks
42:42in that person's house.
42:47Don't you feel
42:49like you have one?
42:56That you have one.
43:02Because I know.
43:33I'm sorry
43:35for putting you in a small place every time.
43:44Hey.
43:46Can I say hello to you?
43:49Yes, go ahead.
43:57It's been a while.
44:00It's been a while.
44:02I'm doing well.
44:13Thank you for this.
44:16You're welcome.
44:19About that.
44:22About the worship,
44:26I haven't told anyone yet.
44:29Not to my dad, not to my sister.
44:33I see.
44:35No, that was just a meaningless confirmation.
44:39It's the same as asking a friend what time it is.
44:43Don't worry about it.
44:45Okay.
44:47Bye.
44:56I'm going.
44:59I'm going.
45:01I'm going.