Quick Film
  • last month
High School Frenemy - Ep 12 Eng Sub
Transcript
00:00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:00:08It is not intended to indicate or promote any actions in the series. Please use your discretion when watching.
00:00:31I didn't expect us to get along so well today.
00:00:35Jin, my friend!
00:00:36Jin, my friend!
00:01:00Jin!
00:01:01Jin!
00:01:02Jin!
00:01:03Jin!
00:01:04Jin!
00:01:05Jin!
00:01:06Jin!
00:01:07Jin!
00:01:08Jin!
00:01:09Jin!
00:01:10Jin!
00:01:11Jin!
00:01:12Jin!
00:01:13Jin!
00:01:14Jin!
00:01:15Jin!
00:01:16Jin!
00:01:17Jin!
00:01:18Jin!
00:01:19Jin!
00:01:20Jin!
00:01:21Jin!
00:01:22Jin!
00:01:23Jin!
00:01:24Jin!
00:01:25Jin!
00:01:26Jin!
00:01:27Jin!
00:01:28Jin!
00:01:29Jin!
00:01:30Jin!
00:01:31Jin!
00:01:32Jin!
00:01:33Jin!
00:01:34Jin!
00:01:35Jin!
00:01:36Jin!
00:01:37Jin!
00:01:52See you later.
00:01:53I sent.
00:01:55I have something to ask you.
00:01:57What?
00:02:09Where have you been
00:02:11since you disappeared?
00:02:23I quit school
00:02:27because I didn't dare to face you.
00:02:31And when I didn't go to school,
00:02:33I just sat at home
00:02:35doing that all day long.
00:02:37But after a while,
00:02:43I felt
00:02:49that my life without you
00:02:51has no meaning at all.
00:02:55I'm serious.
00:02:57I miss you every day.
00:03:01Until finally,
00:03:03I couldn't take it anymore.
00:03:07I decided to come to you at home.
00:03:11You did that to Shin.
00:03:13How dare you see him again?
00:03:15How dare you see him again?
00:03:27I'm sorry.
00:03:29Take your apology back.
00:03:31What kind of friends are you?
00:03:33What will you do in the future?
00:03:41You know it.
00:03:45Football is everything to him.
00:03:53But you still did it.
00:03:57You killed my son.
00:04:03I will never let someone like you
00:04:05hurt my son again.
00:04:11Aunt.
00:04:15I'm sorry.
00:04:17But please give me a chance to see Shin.
00:04:21Just for a moment is enough.
00:04:25If you really feel guilty towards Shin,
00:04:31don't come to see him anymore.
00:04:33Get out of my son's life.
00:04:41After that,
00:04:43I did what you told me to do.
00:04:47But I still hoped
00:04:49that I would meet you by chance.
00:04:53So I like to go where you like
00:04:57but I never met you.
00:05:07I've been able to do it
00:05:09until I met you
00:05:11at the school during the break.
00:05:17I understand
00:05:19that I'm too charming, right?
00:05:27What's wrong with you?
00:05:29I got goosebumps.
00:05:31I can't take it anymore.
00:05:33I have to go.
00:05:35Hey, I have something else to tell you.
00:05:37What is it?
00:05:39Now you and I
00:05:41have to be friends in secret.
00:05:43Don't let my mom know.
00:05:47What about Shin?
00:05:49You can lie to him.
00:05:51He will be happy.
00:05:53As for my mom,
00:05:55you have to talk to her.
00:05:57I'll take care of it.
00:06:03Thank you so much.
00:06:05Can you buy me a meal?
00:06:07Of course.
00:06:09Drive safe.
00:06:11See you.
00:06:13See you.
00:06:15See you.
00:06:21Let's go.
00:06:23I'm going home.
00:06:31Thai language quiz?
00:06:33No.
00:06:35I want you to choose a student
00:06:37who can speak Thai
00:06:39as a representative of the school
00:06:41to participate in the Thai language quiz.
00:06:45Yes, sir.
00:06:47The director said
00:06:49that this year
00:06:51our school will get a certificate
00:06:53according to the plan
00:06:55to make room 2 a model school.
00:06:57I understand.
00:06:59Please.
00:07:03Yes, sir.
00:07:19What's the matter?
00:07:21You can tell me.
00:07:25Can you tell Ken and Anet
00:07:27to come back to school?
00:07:29I tried to warn them
00:07:31but they didn't listen.
00:07:33Thank you for telling me.
00:07:35I'll find a way
00:07:37to get your friends back.
00:07:39Don't worry.
00:07:43If I can get them back,
00:07:45I promise
00:07:47I'll help them
00:07:49get back to school.
00:07:51Sure.
00:07:53Let's help each other.
00:08:01You're welcome.
00:08:07I have a lot of things to do today.
00:08:25Mr. Sung,
00:08:27I'd like to ask you something.
00:08:29Sit down.
00:08:39What's the matter?
00:08:41I'd like to consult you
00:08:43about the transfer to the university.
00:08:45I'm not sure
00:08:47if my transfer is good enough.
00:08:55From what I see,
00:08:57the result is good.
00:09:03And
00:09:05the activities are good.
00:09:07But I think
00:09:09you should try
00:09:11to apply for
00:09:13different majors.
00:09:15Because many universities
00:09:17want to have a minipod major.
00:09:19Well,
00:09:21if I can apply for any major,
00:09:23can you
00:09:25tell me?
00:09:27I want to apply.
00:09:31Sure.
00:09:33What do you want to study?
00:09:35Any major.
00:09:37I just want to apply.
00:09:41Tata,
00:09:43I don't think
00:09:45you have to push yourself too hard.
00:09:47You still have time.
00:09:49And
00:09:51the result is good.
00:09:53But
00:09:55my mom wants me to
00:09:57apply for a very good major.
00:09:59And
00:10:01the result must be good.
00:10:03I don't know
00:10:05if it will be harder next year.
00:10:07If I don't try now,
00:10:09my mom said
00:10:11I might not pass the exam.
00:10:17Okay.
00:10:19How about this?
00:10:21If you are worried,
00:10:23I can help you
00:10:25to study more English.
00:10:27I will give you a test sheet
00:10:29and a summary of what you did.
00:10:31You will understand English better.
00:10:41Thank you, Mr. Som.
00:10:59Shin, stay still.
00:11:01I'm doing my job.
00:11:07Students.
00:11:11Hello, everyone.
00:11:13Before we start today,
00:11:15I have something to tell you.
00:11:17Today, the school is looking for two students
00:11:19to compete
00:11:21to answer Thai language problems.
00:11:25You are assigned
00:11:27to choose the most suitable representative.
00:11:31The first representative
00:11:33is Cable.
00:11:41And the second
00:11:43is Eve.
00:11:47What?
00:11:49Me?
00:11:51Why me?
00:11:53Eve,
00:11:55you are very talented.
00:11:57You got the highest score
00:11:59this semester.
00:12:01But
00:12:03it should be Pita.
00:12:05I've thought about it.
00:12:07For Thai language,
00:12:09you are the most suitable.
00:12:11For Pita,
00:12:13don't worry.
00:12:15There are many more programs
00:12:17that the school will send students to compete.
00:12:21I'm waiting for your report.
00:12:29Who would have thought that a person like me
00:12:31would be the representative.
00:12:33I'm glad.
00:12:35If you want to compete,
00:12:37you have to read a book, right?
00:12:39If you want to compete,
00:12:41you have to read a book.
00:12:43I'll take the book.
00:12:45Eve,
00:12:47can you be serious?
00:12:49If you are not serious,
00:12:51why do you want to be the representative?
00:12:53You should be the one they want.
00:12:55It's a pity.
00:12:57Pita,
00:12:59what's wrong with you?
00:13:01Why are you saying this to me?
00:13:03I just feel that
00:13:05if you behave like this,
00:13:07you will lose.
00:13:09If it's not me,
00:13:11who should it be?
00:13:13You?
00:13:15Because I scored better than you,
00:13:17so you can't accept it.
00:13:19No.
00:13:21Then what?
00:13:23You won't understand.
00:13:25You should be happy with me,
00:13:27not jealous of me.
00:13:29I'm your friend.
00:13:31Why would I be jealous of you?
00:13:33Do you have anything to be jealous of?
00:13:37Pita,
00:13:39what's wrong with you?
00:13:47Don't think too much.
00:13:49It's a pity
00:13:51that he wasn't chosen.
00:13:53I understand him.
00:13:55Even though
00:13:57he shouldn't do this to you.
00:14:07Hey,
00:14:09you said you didn't like bread.
00:14:11But it's delicious.
00:14:13Who told you that?
00:14:15I gave you some bread.
00:14:17Do you want some bread?
00:14:19I don't like it.
00:14:21I mean I don't like your face.
00:14:27So,
00:14:29you like me now, right?
00:14:31Yes.
00:14:33I like you.
00:14:35So, you like me now, right?
00:14:37Damn it, Ten.
00:14:39I'll hate you right now.
00:14:41You're such a jerk.
00:14:43Ten,
00:14:45can I have some water?
00:14:47I have bread stuck in my throat.
00:14:49Take it easy.
00:14:51You'll choke.
00:15:01Hey, Shin.
00:15:03Can we take a picture together?
00:15:05What for?
00:15:07It's a deep thought
00:15:09that
00:15:11we're back together.
00:15:13I don't think it's necessary.
00:15:15But it's necessary for me.
00:15:17I...
00:15:19I really want to go out.
00:15:21Come on.
00:15:23Let's take a picture.
00:15:29You're such a kid.
00:15:31Hurry up.
00:15:35Don't make that face.
00:16:01Are you that happy?
00:16:05Of course, I am.
00:16:07This is the first couple photo in many years.
00:16:13If you're that happy,
00:16:15why don't you change your mind?
00:16:19Damn it.
00:16:21I have an idea.
00:16:23I'll go to the photo studio this evening.
00:16:25Mr. Prachot.
00:16:27Don't be stupid.
00:16:29I'm serious.
00:16:35I'll keep this photo
00:16:37as a souvenir.
00:16:43Can I have it?
00:16:47Don't forget to vote for me.
00:16:49What?
00:16:51You mean you're going to vote for me?
00:16:53Well...
00:16:55You have to go home first.
00:16:57And you have to meet Ching-Ching first.
00:16:59You have to vote first.
00:17:01Let's go.
00:17:05You look strange.
00:17:07You weren't like this before.
00:17:09You're my type.
00:17:11No, I'm not.
00:17:13Your face is swollen.
00:17:15Damn it.
00:17:17You look stupid.
00:17:19You look like a dog.
00:17:21Your face is swollen.
00:17:23You look like a dog.
00:17:25Damn it.
00:17:27Your face is swollen.
00:17:29You look like a dog.
00:17:33Can I have a couple more photos?
00:17:35Why do you want so many photos?
00:17:37Damn it.
00:17:39This is a national photo.
00:17:41You have to keep it.
00:17:43I'm sorry.
00:17:51I'm sorry.
00:17:57What's the matter?
00:18:13I heard that Ms. Jan
00:18:15chose you as a representative
00:18:17to solve the Thai language problem.
00:18:19I hope you can help
00:18:21get the award back to our school.
00:18:25But I'm not sure.
00:18:27Don't worry about that.
00:18:29From today until the competition day,
00:18:31I'll book a class for you
00:18:33with a Thai tutor.
00:18:37Mom.
00:18:41Can I ask you to go to the competition?
00:18:45I'm afraid I can't get good grades.
00:18:47K'Bern,
00:18:49this is just a regional competition.
00:18:51It's not that hard.
00:18:55But…
00:18:57But…
00:19:17K'Bern,
00:19:21you have to go to the competition.
00:19:23This is not just for you.
00:19:27It's for me,
00:19:29for our school.
00:19:39Do you understand?
00:19:53I'm sorry.
00:20:05Are you ready?
00:20:073 2 1
00:20:09Start!
00:20:17Hurry up, First!
00:20:23First, you're in the lead.
00:20:25Oh, First!
00:20:41Oh, you're in the lead.
00:20:43Oh, you're almost there.
00:20:45First!
00:20:47Oh!
00:20:50Tew won again.
00:20:54He lost again.
00:20:58Can you compete with Tew next time?
00:21:00Yeah, you can compete with us next time.
00:21:02You have to beat Tew first,
00:21:04then you can beat Tew.
00:21:09Hey, what are you doing here?
00:21:12I'm here to see my friend.
00:21:20Who's your friend?
00:21:24You're my friend.
00:21:26Right, Shin?
00:21:28Yeah.
00:21:30Oh, that means
00:21:32I can play with you guys often, right?
00:21:34Hey, who allowed you?
00:21:36Shin,
00:21:38are you really okay?
00:21:44From now on,
00:21:46you're my friend.
00:21:48You guys will see me often.
00:21:51Be nice to him.
00:21:54Yeah.
00:21:56Okay.
00:21:58I'll see what Shin says.
00:22:00Yeah.
00:22:02But if you hurt my friend,
00:22:04we'll kick your ass.
00:22:07Yeah.
00:22:09Hey,
00:22:11are you ready?
00:22:17For what?
00:22:19For letting me stay with you.
00:22:22It's your right.
00:22:25Oh.
00:22:28Is it
00:22:30your friend's right?
00:22:33My friend?
00:22:37It is.
00:22:39Asshole.
00:22:41Asshole.
00:22:45Don't.
00:22:47I'll kick your ass.
00:22:49Shin, look.
00:22:51He's bullying us.
00:22:53You want to get hit?
00:22:55Not you.
00:22:57But...
00:22:59Don't.
00:23:01Don't bully each other like this.
00:23:03You'll get mad.
00:23:05No.
00:23:07Sit down.
00:23:11Sit down.
00:23:31Here.
00:23:34What?
00:23:36A smile.
00:23:38Don't tell me you don't know.
00:23:40You're fat.
00:23:42You have to listen to me.
00:23:45What?
00:23:53Aren't you going to eat?
00:23:58I'm not in the mood.
00:24:00I don't want to eat yet.
00:24:02I'm not in the mood.
00:24:12Trust me.
00:24:14Drinking sugar will make you feel better.
00:24:33Are you okay?
00:24:41To be honest,
00:24:43I'm not okay at all.
00:24:48Peeta and I have been friends for many years.
00:24:52We're very close.
00:24:56When Peeta got something good,
00:24:59I was so happy.
00:25:02I was always with her.
00:25:06But when it was me,
00:25:10Peeta didn't like me at all.
00:25:14She even said
00:25:16I shouldn't have accepted him.
00:25:18I was so sad.
00:25:26But I believe
00:25:28you and Peeta
00:25:30will get back together.
00:25:34It's normal to be friends
00:25:36and fight.
00:25:42I hope so.
00:25:50Thank you
00:25:52for being my friend.
00:25:56Am I your friend now?
00:25:58What do you want me to call you?
00:26:02Thank you
00:26:04for being a stranger to me.
00:26:06That's funny.
00:26:14Or
00:26:16you're being nice to me.
00:26:20I'm being nice to you
00:26:22because I think you're my friend.
00:26:28Thank you
00:26:30for being my friend.
00:26:36Thank you
00:26:38for being my new friend.
00:26:42Here you are.
00:26:48Eat it.
00:26:50You can have all of it.
00:26:52I don't want it.
00:26:54You should eat more.
00:26:58Why are you here?
00:27:00You said you'd break up with us.
00:27:06I'm here for the last time.
00:27:10Are you really not going back to school?
00:27:14I told you
00:27:16I'm not going.
00:27:28What about you?
00:27:32What about you?
00:27:34What are you going to do?
00:27:42I have to be with my brother.
00:27:44I can study later.
00:27:48He won't leave a friend like you.
00:27:54I'm warning you because I'm worried about you.
00:27:56There's nothing good
00:27:58in your life.
00:28:04It's up to you.
00:28:06This is my place.
00:28:10It's good for me
00:28:12to be here.
00:28:16If you want to be with me,
00:28:20you have to be useful.
00:28:26What do you want me to do?
00:28:28About your friend.
00:28:30Shin.
00:28:32I told you to make him cry.
00:28:34Can you do it?
00:28:44Go take care of your part.
00:28:46I'll take care of
00:28:48my part.
00:28:50I'll play with him to death.
00:28:56Do it.
00:29:00Do it.
00:29:12Ken.
00:29:14What are you going to do?
00:29:18About Shin.
00:29:20I think it's enough.
00:29:22Don't get involved.
00:29:24P'Jeng just used you
00:29:26in his game.
00:29:28You've lost a car.
00:29:30That's enough.
00:29:32If P'Jeng doesn't do what he said,
00:29:34you know
00:29:36what he's going to do.
00:29:42You're still in the game, Ken.
00:29:46You too, Net.
00:29:54That's enough.
00:30:20I'll be honest with you.
00:30:24I'm not happy
00:30:26that you're not the representative
00:30:28of the school
00:30:30to solve the Thai language problem.
00:30:32Khun Pornpan,
00:30:34I'd like to inform you that
00:30:36our school has selected
00:30:38a representative
00:30:40who is suitable
00:30:42for that subject.
00:30:44As for Thai language,
00:30:46I'm afraid there will be students
00:30:48who get higher scores than you.
00:30:50How do you know
00:30:52that my daughter
00:30:54is not suitable?
00:30:56You used to get the highest score
00:30:58in the Thai language class.
00:31:02You have a son.
00:31:04You should understand
00:31:06that academic performance
00:31:08is very important
00:31:10in the entrance exam.
00:31:14I know that
00:31:16your son is the representative
00:31:18of the school.
00:31:20Therefore,
00:31:22the son of the director
00:31:24and my daughter
00:31:26are the most suitable
00:31:28to be the representative of the school.
00:31:30Our students
00:31:32will definitely be rewarded by the school.
00:31:36Besides me,
00:31:40all the members
00:31:42of the board
00:31:44will be very happy
00:31:46if my daughter
00:31:48is the representative of the school.
00:31:52That means
00:31:54more donations
00:31:56will be made.
00:32:02Alright, Khun Pornpan.
00:32:04I'll talk to her.
00:32:18Director,
00:32:20have you sent the name list
00:32:22of the representative
00:32:24who will answer the Thai language problem?
00:32:26Not yet. What's the matter?
00:32:28I want you to change
00:32:30the name list
00:32:32to Cable and Pita.
00:32:34Why do I have to change it?
00:32:38I've thought about it.
00:32:40Pita is more suitable
00:32:42to be the representative
00:32:44of the school.
00:32:46I've talked to Pita's mother.
00:32:50Director,
00:32:52if we look at the score,
00:32:54I think Eve should be the representative.
00:32:56If you change the name list
00:32:58to Cable and Pita,
00:33:00Eve will be very sad.
00:33:02So will Pita.
00:33:04If Pita is the representative of the school…
00:33:06Ms. Jan,
00:33:08instead of being concerned
00:33:10about a few students,
00:33:12you should be concerned about our school.
00:33:14Pita's mother
00:33:16has quite a reputation
00:33:18in the parent's society.
00:33:20She has a lot of integrity
00:33:22with our school.
00:33:24For some things,
00:33:26we have to follow
00:33:28for our own good.
00:33:30Please take care
00:33:32of this matter.
00:33:44For the competition
00:33:46to solve the problem
00:33:48of Thai language,
00:33:50the school needs to change
00:33:52from Cable and Eve
00:33:54to Cable and Pita.
00:34:14Why do you have to change?
00:34:22I'm sorry, Eve.
00:34:28Because I'm not suitable
00:34:30to be the representative of Pita, right?
00:34:32No, Eve.
00:34:36Then why?
00:34:38What did I do wrong?
00:34:44Or did someone tell you to change?
00:34:48No one told me to.
00:34:50It's my fault.
00:34:52I decided to change.
00:34:58I know
00:35:00that I'm not a good student
00:35:02like Pita.
00:35:04But do you know
00:35:06I was so happy
00:35:08when you chose me.
00:35:10It was the first time
00:35:12that I thought I did well.
00:35:16I used to think that you were a good teacher.
00:35:18A fair teacher.
00:35:20But I was wrong.
00:35:22In the end,
00:35:24you gave a chance
00:35:26to a better student.
00:35:28What?
00:35:42What?
00:35:58Are you really going to change from Eve to Pita?
00:36:00It's not fair
00:36:02for you to do this.
00:36:04Tang Mei,
00:36:06Ari,
00:36:08I know that you are not satisfied with me.
00:36:10It's not wrong
00:36:12to have a favorite student.
00:36:14But if it's too obvious,
00:36:16it's disgusting.
00:36:18Yes.
00:36:20You are not suitable
00:36:22to be a teacher.
00:36:24You can't talk to a teacher like this.
00:36:26It's the truth.
00:36:28Why can't I say it?
00:36:30I know
00:36:32that Pita's family is rich.
00:36:34Pita's mother is the head
00:36:36of the parents' society.
00:36:38Everyone loves Pita.
00:36:40But I never thought
00:36:42that you would go with her.
00:36:48We are so disappointed
00:36:50in you.
00:36:58I'm sorry
00:37:00for disappointing you.
00:37:08I'm sorry.
00:37:38What are you thinking?
00:37:44I'm worried
00:37:46about Teacher Jan and Eve.
00:37:54But why did
00:37:56Teacher Jan suddenly change
00:37:58from Eve to Pita?
00:38:00She didn't tell me the reason.
00:38:02It's not strange
00:38:04that I feel bad.
00:38:08She must have
00:38:10some reason
00:38:12that she can't tell us.
00:38:20If so,
00:38:22she will be scolded
00:38:24badly.
00:38:34But maybe
00:38:36Teacher Jan
00:38:38is protecting
00:38:40something.
00:38:42So she will be scolded alone.
00:38:56If it were you,
00:38:58would you be scolded
00:39:00again?
00:39:06If the person
00:39:08I have to protect
00:39:10is you,
00:39:12I would give up everything.
00:39:14Seng,
00:39:16you are so cheeky.
00:39:18Pita,
00:39:20I'm serious.
00:39:22You are everything to me now.
00:39:24I'm going to throw up.
00:39:26You are so cheeky.
00:39:30I'm cheeky.
00:39:32Do you like it?
00:39:34Yes, I do.
00:39:36I have goosebumps.
00:39:38You are so cheeky.
00:39:40Seng,
00:39:42Shin,
00:39:44listen to me.
00:39:46From now on,
00:39:48no matter what happens,
00:39:50I will protect you,
00:39:52my dear friend.
00:39:54No, I can take care of myself.
00:39:56You take care of yourself.
00:39:58You act like a couple.
00:40:00You used to let me protect you.
00:40:02Who helped you?
00:40:04You are stupid.
00:40:06I have to take care of you.
00:40:08You are so cheeky.
00:40:10You are so mean.
00:40:12You are so mean.
00:40:14You are blushing.
00:40:16Shin,
00:40:18Shin, you are blushing.
00:40:20Stop it.
00:40:22Don't act like a dog.
00:40:24Stop it now.
00:40:26Why do I act like a dog?
00:40:28Why do I act like a dog?
00:40:30You are a dog,
00:40:32but you are a beast.
00:40:36Shin, let me go.
00:40:38Shin,
00:40:40why do I have to live with this kind of person?
00:40:42Did you let the dog go?
00:40:44Yes, I did.
00:40:46I'm going to tell Shin about this.
00:40:48Don't mess with my brother.
00:40:50Shin,
00:40:52Shin, you are blushing.
00:40:58Are you going to surrender?
00:41:00Yes.
00:41:04Please let Pita and Eve
00:41:06represent the school for me.
00:41:10If it's because of Pita and Eve,
00:41:12you don't have to surrender.
00:41:14I will take care of it.
00:41:18It has nothing to do with those two.
00:41:22I don't want to compete with them.
00:41:28Have you told the director about this?
00:41:34I'm the one who has to compete.
00:41:36Whether I compete or not,
00:41:38it should be my decision,
00:41:40not my mother's.
00:41:54Please forgive me.
00:41:56Please remove my name.
00:42:26You told me to change you and Eve, right?
00:42:28Being a representative of the school
00:42:30increases the chance to enter the university.
00:42:32But you used this method.
00:42:34Why don't you miss me?
00:42:36Because I miss you.
00:42:38So I have to help you.
00:42:40Why do you have to blame me?
00:42:42But it's not right, mom.
00:42:44I'm not going to blame you.
00:42:46I'm not going to blame you.
00:42:48I'm not going to blame you.
00:42:50I'm not going to blame you.
00:42:52I'm not going to blame you.
00:42:54But it's not right, mom.
00:42:58How can I compete with you?
00:43:00Just a friend.
00:43:02What's the problem?
00:43:04Why didn't you study hard from the beginning?
00:43:06Otherwise, you wouldn't be in trouble like this.
00:43:08Huh?
00:43:10If you get the highest score,
00:43:12you would have been chosen from the beginning.
00:43:14You don't have to be my mother.
00:43:16Peeta, if you give up just because of this,
00:43:18what can you do next?
00:43:20What can you do next?
00:43:22If you don't know how to be patient and try,
00:43:24don't expect to study well with him.
00:43:26Didn't I tell you
00:43:28that you can't just sit there
00:43:30and wait for the opportunity to come in?
00:43:32You have to hold on to it.
00:43:34I don't want to hear about this anymore.
00:43:36Go study hard. That's all.
00:43:51Mom.
00:43:57Mom.
00:44:20Mom.
00:44:50Mom.
00:45:08Mom.
00:45:20Mom.
00:45:40Step back.
00:45:42What are you thinking, Cable?
00:45:46I don't want to compete, mom.
00:45:48I already told you.
00:45:50But you didn't allow me.
00:45:52You can't do that, Cable.
00:45:56Why do you have to force me?
00:45:58I told you that this is very important.
00:46:00And the school needs you.
00:46:04But the school doesn't have only me, mom.
00:46:06There are many people who can replace me.
00:46:10But you only have one son, Cable.
00:46:14Tomorrow morning,
00:46:16tell Mr. Jan that Priangjai will go back to Khak.
00:46:18Don't make me repeat it.
00:46:46I love you.
00:47:16Why do you give it to me?
00:47:26I want to thank you
00:47:28for the plan and conclusion
00:47:30that you sent me.
00:47:32It helps me understand a lot.
00:47:34And I will come to the conclusion with you.
00:47:38You don't have to thank me.
00:47:40Just seeing you understand,
00:47:42I'm happy.
00:47:44I will send you the file.
00:47:46You can give it to your friends in your room.
00:47:48Thank you, Mr. Su.
00:47:50It's time to go to school.
00:47:52Yes, sir.
00:47:54Mr. Jan.
00:48:12Mr. Jan.
00:48:16Did Cable contact you?
00:48:18No.
00:48:20What happened?
00:48:24Nothing.
00:48:32Cable disappeared from the house last night.
00:48:36I tried to call him,
00:48:38but I couldn't reach him.
00:48:44Do you know where he usually goes?
00:48:46Does he have any close friends or relatives?
00:48:48Do you know where he lives?
00:48:54I tried to call him,
00:48:56but no one is with him.
00:49:02What did he talk to you about recently?
00:49:08He talked about withdrawing from the competition.
00:49:12Besides that,
00:49:14he never told me anything.
00:49:19I'm sorry.
00:49:23I didn't notice anything about your student.
00:49:25I didn't know if there was anything wrong with your student.
00:49:30You are a real teacher.
00:49:32It's strange.
00:49:36Don't blame yourself.
00:49:40The most important thing now is
00:49:42to find Cable.
00:49:48I'm sorry.
00:50:18Net,
00:50:20are you going back to school?
00:50:24No.
00:50:26Then why are you here?
00:50:32What's going on?
00:50:34I heard that
00:50:36P'Jeng
00:50:38is going to fight with Shin.
00:50:40I don't feel good about it.
00:50:42So I came to tell you.
00:50:44When?
00:50:46This evening.
00:50:48In front of the school.
00:50:52Hello, Shin.
00:50:54What are you doing this evening?
00:50:56Do you want to have a barbecue?
00:50:58Are you treating me?
00:51:00Of course.
00:51:02I promised that I would treat you.
00:51:04Okay.
00:51:06Prepare a lot of money.
00:51:08I will prepare a big set.
00:51:10Okay.
00:51:12You don't have to treat me.
00:51:14Okay, I'll send the food first.
00:51:16See you at the restaurant in the evening.
00:51:18Okay, call me.
00:51:20Okay, see you.
00:51:36P'Jeng,
00:51:38what the hell are you doing here?
00:51:44Hello, Shin.
00:51:54Hello, Shin.
00:51:56Are you still in school?
00:51:58School?
00:52:00I'm going home.
00:52:02Why?
00:52:04Don't go home yet.
00:52:06Look at what's under my desk.
00:52:08I think I forgot my wallet.
00:52:10It's been a year.
00:52:12It's hard for me.
00:52:14Come on.
00:52:16Otherwise, I don't have money to treat you.
00:52:18Okay, I'll take a look.
00:52:20Bye.
00:52:42What are you doing?
00:52:54You came all the way here.
00:52:56How dare you?
00:52:58I like you.
00:53:00What about your friend?
00:53:02Don't talk about my friend.
00:53:04Just talk to me.
00:53:06I already have one.
00:53:08Shin!
00:53:10What?
00:53:12P'Jeng wants to hit you and Sen.
00:53:14Have you seen Sen?
00:53:16Shit!
00:53:18Shin, look!
00:53:32Sen!
00:53:38Shin!
00:53:40Stop!
00:53:42Let go of my friend!
00:53:58Shin!
00:54:08Shin!
00:54:18Sen!
00:54:24You're such a troublemaker.
00:54:28I told you.
00:54:30If you have a problem, just talk to me.
00:54:34Talk to you?
00:54:36I really want to know
00:54:38how much you're going to pay for your friend's plan.
00:54:42Hold him up.
00:54:50Hey.
00:54:54That's all you've got?
00:54:56I don't think so.
00:54:58I like you.
00:55:00You're a good talker.
00:55:02I knew you'd be a good talker.
00:55:06Let go of my friend.
00:55:12Let go of my friend.
00:55:18You and Shin hurt me.
00:55:20Don't think I'm going to let you go easily.
00:55:22You're going to die without me.
00:55:24That's enough.
00:55:26If you can do it,
00:55:28go ahead.
00:55:30But you have to let go of my friend.
00:55:32Let go of my friend.
00:55:34Let go of my friend.
00:55:44Ken.
00:55:46Get rid of him.
00:55:54Didn't you hear me?
00:55:56I told you to hurry up.
00:55:58Shin.
00:56:00P'Jeng.
00:56:04That's enough.
00:56:08She's going to die.
00:56:10You want to try to protect me?
00:56:14If you don't do it,
00:56:16I'll do it for you.
00:56:22Hey!
00:56:24P'Jeng.
00:56:26What the fuck?
00:56:28We need help.
00:56:30Watch your mouth, asshole.
00:56:34Give me his phone.
00:56:36Asshole.
00:56:38Give it to me.
00:56:44I'll call Shin.
00:56:46Tell him to come pick up the body.
00:56:48Ken.
00:56:50Don't.
00:56:52Don't do what he said.
00:56:54Ken
00:56:56Ken
00:56:58Ken
00:57:00Ken
00:57:02Ken
00:57:04Son of a bitch.
00:57:06Asshole!
00:57:08Asshole!
00:57:10I'm going to kill him!
00:57:16I'm going to fight him.
00:57:24Oh
00:57:36It says it's an
00:57:54Oh
00:58:03Then
00:58:12Thank I said
00:58:14then
00:58:17Then we have been right away
00:58:19Shin
00:58:21Oh
00:58:25Shit
00:58:28It's in
00:58:31The month of moon
00:58:34Hi, yeah, I'm gonna come on here. You fuck
00:58:39What's my name?
00:58:42I'm gonna buy it
00:58:46Honey who can you be my friend go
00:58:48Yeah
00:58:52My what me come back me my way sin
00:58:57He's a young don't attend good. I'm I
00:59:03Okay, well, I'm gonna
00:59:07Go to pop pop
00:59:09Oh
00:59:12What's the young man hang on my leg
00:59:15When bang bang bang
00:59:18I
00:59:20Think it's not a nice
00:59:23Little boom
00:59:28Some local
00:59:32The car can't make me come on
00:59:36I'm calling
00:59:40Oh
00:59:47Yeah, it's a man
01:00:04Who are you
01:00:06Oh
01:00:36Oh
01:01:06Oh
01:01:36Every
01:01:40People follow me
01:01:57It's in
01:02:01Oh
01:02:03Oh
01:02:34Hey
01:02:44Oh shit
01:03:04I
01:03:06Don't
01:03:26I'll pay me money. I'll be home. I'll take it. No power. I'm gonna get back in here
01:03:31Yeah
01:03:33Honey, hey, but I don't buy it. I'm gonna come on. I'm gonna give it to her
01:03:39I'm gonna give it to you. Nice. I think I love you. Yeah, nice. I'm gonna leave you
01:03:43Oh, yeah, I came in you can't beat it. Well, what was on point?
01:03:46I'm gonna come on. I'll go get what we were gonna show him and die
01:03:48Hey, you don't have anything to copy. I mean, it's a man. Don't do it. I'm gonna get it
01:03:52Look, I don't know what I got. Oh, I'm gonna get me here. I'm not
01:03:55Yeah
01:04:00And people I don't even know some of them can prove a junction home song, huh? Who's a Angela? Okay, Jim
01:04:09The cougar mongrel can't even friend can now
01:04:12Don't call it my little son. So let me have one. Move up. We're gonna have a man. I'm not that way. I got to do one
01:04:17I'm not
01:04:18Move up. We don't been friend. I'm a little son. I got
01:04:25I
01:04:55Oh