High School Frenemy (2024) EP 12 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:00:08It is not intended to indicate or promote any actions in the series. Please use your discretion when watching.
00:00:31I didn't expect us to get along so well today.
00:00:35Jin, my friend.
00:00:36Jin, my friend.
00:01:00Jin, my friend.
00:01:01Jin, my friend.
00:01:02Jin, my friend.
00:01:03Jin, my friend.
00:01:04Jin, my friend.
00:01:05Jin, my friend.
00:01:06Jin, my friend.
00:01:07Jin, my friend.
00:01:08Jin, my friend.
00:01:09Jin, my friend.
00:01:10Jin, my friend.
00:01:11Jin, my friend.
00:01:12Jin, my friend.
00:01:13Jin, my friend.
00:01:14Jin, my friend.
00:01:15Jin, my friend.
00:01:16Jin, my friend.
00:01:17Jin, my friend.
00:01:18Jin, my friend.
00:01:19Jin, my friend.
00:01:20Jin, my friend.
00:01:21Jin, my friend.
00:01:22Jin, my friend.
00:01:23Jin, my friend.
00:01:24Jin, my friend.
00:01:25Jin, my friend.
00:01:26Jin, my friend.
00:01:27Jin, my friend.
00:01:28Jin, my friend.
00:01:29Jin, my friend.
00:01:30Jin, my friend.
00:01:31Jin, my friend.
00:01:32Jin, my friend.
00:01:33Jin, my friend.
00:01:34Jin, my friend.
00:01:35Jin, my friend.
00:01:36Jin, my friend.
00:01:37Jin, my friend.
00:01:38Jin, my friend.
00:01:39Jin, my friend.
00:01:40Jin, my friend.
00:01:41Jin, my friend.
00:01:42Jin, my friend.
00:01:43Jin, my friend.
00:01:44Jin, my friend.
00:01:45Jin, my friend.
00:01:46Jin, my friend.
00:01:47Jin, my friend.
00:01:48Jin, my friend.
00:01:49Jin, my friend.
00:01:50Jin, my friend.
00:01:51Jin, my friend.
00:01:52Jin, my friend.
00:01:53Jin, my friend.
00:01:54Jin, my friend.
00:01:55Jin, my friend.
00:01:56Jin, my friend.
00:01:57Jin, my friend.
00:01:58I have a question for you.
00:01:59What is it?
00:02:09When you disappeared from my life,
00:02:12where were you?
00:02:13Where have you been?
00:02:27I quit school
00:02:29because I didn't dare to face you.
00:02:32When I didn't go to school,
00:02:34I just stayed at home.
00:02:37I kept doing that.
00:02:39But after a while,
00:02:44I felt
00:02:50that my life without you
00:02:54had no meaning at all.
00:02:57I'm serious.
00:02:59I kept thinking about you every day.
00:03:03Finally,
00:03:05I couldn't take it anymore.
00:03:09I decided to come to you at home.
00:03:13You did that to me.
00:03:15How dare you come to me?
00:03:27I'm sorry.
00:03:28Take your apology back.
00:03:31What kind of friend are you?
00:03:33What will you do in the future?
00:03:41You know
00:03:44that
00:03:46football is everything to him.
00:03:53But you still did it.
00:03:57You killed my son.
00:04:04I will never let someone like you
00:04:06hurt my son again.
00:04:09Na.
00:04:13I'm sorry.
00:04:15But please give me a chance to see Shin.
00:04:19Just for a moment.
00:04:23If you really feel guilty about Shin,
00:04:28don't come to see him anymore.
00:04:31Get out of my son's life.
00:04:39After that,
00:04:41I did what you told me to do.
00:04:45But I still hoped
00:04:48that I would meet you by chance.
00:04:51So I like to go where you like
00:04:55but I never met you.
00:05:05I can do it all the time.
00:05:08I'm sorry.
00:05:12Until I met you at school during the break.
00:05:17I understand
00:05:20that I'm too charming, right?
00:05:28What's wrong with you?
00:05:30Oh, my hair.
00:05:31I can't stand it.
00:05:32I have to go.
00:05:33Hey, Sen.
00:05:35I have something else to tell you.
00:05:37What is it?
00:05:39You and I
00:05:41need to be friends first.
00:05:43Don't let my mom know.
00:05:45Oh.
00:05:47What about Shin?
00:05:49You can tell him.
00:05:51He will be happy.
00:05:53As for my mom,
00:05:55we need to talk.
00:05:57I will take care of it.
00:06:03Thank you so much.
00:06:04By the way,
00:06:06can you cook for me?
00:06:08Of course.
00:06:09I'll wait for you at home.
00:06:10Drive safe.
00:06:12See you.
00:06:14See you.
00:06:15See you.
00:06:22Let's go.
00:06:23I'm going home.
00:06:31A Thai language quiz?
00:06:33Yes.
00:06:34I want Ms. Jang to select two students
00:06:36who are good at Thai language
00:06:39to represent the school
00:06:40to participate in the Thai language quiz.
00:06:44Sure, Mr. Long.
00:06:46Oh.
00:06:47The director said
00:06:49that this year,
00:06:50our school will get a certificate.
00:06:53According to the plan,
00:06:54the second classroom will be a sample classroom.
00:06:57I understand.
00:06:58Please take care of it.
00:07:21What's the matter?
00:07:23You can tell me.
00:07:26Can you tell Ken and Manes
00:07:28to come back to school?
00:07:30I tried to warn them
00:07:31but they didn't listen.
00:07:35Thank you for telling me, Nott.
00:07:36I'll find a way to get your friend back.
00:07:39Don't worry.
00:07:43If you can get them back,
00:07:46I promise
00:07:48I'll help them get back to school.
00:07:52Sure.
00:07:54We'll help each other.
00:07:55Okay.
00:08:03You're welcome.
00:08:09Looks like there will be a lot going on today.
00:08:26Mr. Sung,
00:08:27I'd like to ask you a favor.
00:08:30Have a seat.
00:08:40What is it?
00:08:42I'd like to consult you
00:08:43about the transfer to the university.
00:08:46I'm not sure
00:08:47if my plan is good enough.
00:08:49Is your plan good enough?
00:08:57From what I see,
00:08:59the result is good.
00:09:02And
00:09:05the activities are good too.
00:09:07But I think you should add
00:09:09the competition
00:09:11to test the students.
00:09:15Because many universities
00:09:16like to have students
00:09:18like you.
00:09:19Then,
00:09:21if there's a chance to apply for a competition,
00:09:24could you please tell me?
00:09:27I'd like to take part in it.
00:09:31Sure.
00:09:33What subject are you interested in?
00:09:35Any subject.
00:09:36I just want to take part in it.
00:09:41Tata,
00:09:43I think you don't have to
00:09:45push yourself so hard.
00:09:48You still have time.
00:09:50And
00:09:51the result is good too.
00:09:54But
00:09:56the faculty that my mom wants me to join
00:09:58has a very high score.
00:10:01And the result must be good too.
00:10:04I don't know
00:10:05if it will be harder
00:10:06next year.
00:10:08If I don't try now,
00:10:11my mom said
00:10:12I might not pass the exam.
00:10:14I…
00:10:17Okay.
00:10:19How about this?
00:10:20If you're worried,
00:10:22I can help you
00:10:23improve your English.
00:10:27I'll give you a test
00:10:28and a summary of what you've done.
00:10:31You'll understand English better.
00:10:43Thank you, Mr. Som.
00:11:00Shin, stay still.
00:11:01I'm working on my work.
00:11:07Students.
00:11:11Hello, everyone.
00:11:13Before we start today,
00:11:15I have something to tell you.
00:11:17The school is looking for
00:11:18two students
00:11:20to compete
00:11:21to answer Thai language problems.
00:11:25You have the duty
00:11:26to choose the most suitable student.
00:11:31The first one is
00:11:33Cable.
00:11:42And the second one
00:11:46is Eve.
00:11:49What?
00:11:51Me?
00:11:52Why me?
00:11:55Eve,
00:11:56you're very talented.
00:11:58This term,
00:11:59you got the highest score.
00:12:03But it should be Pita.
00:12:06I've thought about it.
00:12:07For Thai language,
00:12:08you're the best.
00:12:12For Pita,
00:12:13don't worry.
00:12:15There are many more programs
00:12:17that the school will send students to compete.
00:12:22Wait for my notification.
00:12:24Who would have thought
00:12:25that someone like me
00:12:26would be the representative.
00:12:27I can't believe it.
00:12:29I'm glad to hear that.
00:12:31You're going to compete
00:12:32because you have to study, right?
00:12:35You should study.
00:12:36Why do you want to be the representative?
00:12:39It's just a competition.
00:12:40Let's say it's a legend.
00:12:42Eve,
00:12:43can you be serious?
00:12:45If you're not serious,
00:12:46why do you want to be the representative?
00:12:47Let the one who intends to be the representative.
00:12:50I'm serious.
00:12:51Let the one who intends to be the representative.
00:12:53It's a pity.
00:12:55Pita,
00:12:56what's wrong with you?
00:12:57Are you not satisfied with me?
00:13:00No.
00:13:01Why are you saying this to me?
00:13:03I just feel that
00:13:04if you behave like this,
00:13:05you shouldn't be the representative.
00:13:10If it's not me,
00:13:11who should it be?
00:13:13You?
00:13:15Because I got a better score than you, right?
00:13:17So you can't accept it.
00:13:18No.
00:13:19No? So what?
00:13:21You won't understand.
00:13:25You should be happy with me,
00:13:27not jealous of me.
00:13:28I'm your friend.
00:13:31Why should I be jealous of you?
00:13:33Do you have anything to be jealous of?
00:13:39Pita,
00:13:40what's wrong with you?
00:13:48Don't think too much.
00:13:50It's a pity
00:13:51that he's not chosen.
00:13:53I understand him.
00:13:55Even though
00:13:56he shouldn't do this to you.
00:14:12Hey,
00:14:14you said you didn't like bread.
00:14:16But it's delicious.
00:14:17Who told you that?
00:14:19I gave you some bread.
00:14:22Do you want some?
00:14:25I don't like it.
00:14:26I mean I don't like your face.
00:14:34So it means
00:14:35you like me now, right?
00:14:37Damn it, Ten.
00:14:38I'll hate you right now.
00:14:44Ten, can I have some water?
00:14:45I'm thirsty.
00:14:46I want some bread.
00:14:49Take it easy.
00:14:50You'll choke.
00:15:01Hey, Shin.
00:15:03Can we take a picture?
00:15:06What picture?
00:15:07It's a deep thought
00:15:10that we're back together.
00:15:13I don't think so.
00:15:15But it's necessary for me.
00:15:17I…
00:15:19I'm going to vote for you.
00:15:22Come on.
00:15:29You're such a kid.
00:15:31Hurry up.
00:15:35Be serious.
00:15:45I'm serious.
00:16:05Are you that happy?
00:16:08Of course I am.
00:16:10This is the first couple photo in many years.
00:16:15Why don't you print it out?
00:16:19Damn it.
00:16:20That's a good idea.
00:16:22I'll go to the photo studio this evening.
00:16:23I'm sorry.
00:16:28Don't be mad at me.
00:16:36I'll keep this picture well.
00:16:43Can I have it?
00:16:46Don't forget to vote for Ching-Ching.
00:16:48What?
00:16:49When will you vote for her?
00:16:51What?
00:16:52Well…
00:16:54You have to go home first.
00:16:56And you have to meet Ching-Ching first.
00:16:58You have to vote first.
00:17:01Let me see.
00:17:04You look strange.
00:17:06You were not like this before.
00:17:08You're in love with me.
00:17:10No.
00:17:11Your face is swollen.
00:17:12I think it's because of sodium.
00:17:13Damn it.
00:17:14Damn it.
00:17:15You look stupid.
00:17:16You look like a dog.
00:17:20Why are you laughing?
00:17:21You look like a giant monkey.
00:17:23I'll kill you.
00:17:24I'll kill you.
00:17:26You're so mean.
00:17:28You're such a jerk.
00:17:32Can I have a couple more photos?
00:17:35Why do you want so many?
00:17:37You're such a jerk.
00:17:38This is a national treasure.
00:17:41You have to keep it.
00:17:44Excuse me.
00:17:46I want you to change your name to Cable and Peeta.
00:18:14What's the matter, Cable?
00:18:29I heard that Ms. Jan has chosen you as a representative to solve the Thai language problem.
00:18:34I hope you can win the prize for our school.
00:18:41But I'm not sure.
00:18:44Don't worry about that.
00:18:46From today until the competition day,
00:18:48I will make an appointment with the tutor for you.
00:18:53Mom,
00:18:57can I ask you to go to the competition?
00:19:01I'm afraid I can't do well.
00:19:04Cable, this is just a regional competition.
00:19:08It's not difficult.
00:19:10But…
00:19:31Cable,
00:19:35you have to go to the competition.
00:19:37You have to go to the competition no matter what.
00:19:40This is not just for you,
00:19:44but for me,
00:19:46for our school.
00:19:56Do you understand?
00:20:07Yes.
00:20:21Cable and First, are you ready?
00:20:23Three, two, one.
00:20:26Start.
00:20:34First, hurry up.
00:20:38First, hurry up.
00:20:42First.
00:20:54Cable.
00:20:57Hurry up.
00:20:59I'm almost there.
00:21:01First.
00:21:07Tew won again.
00:21:11He lost again.
00:21:14Can I compete with Tew next time?
00:21:17Yes, you can compete with us next time.
00:21:19You have to beat Tew first,
00:21:20then you can compete with Tew.
00:21:22That's right.
00:21:26What are you doing here?
00:21:28I'm here to see my friend.
00:21:38Who is your friend?
00:21:41You are my friend.
00:21:43Right, Shin?
00:21:45Yes.
00:21:47That means
00:21:49I can hang out with us more often, right?
00:21:52Who allowed you?
00:21:54Shin, are you really okay?
00:22:01From now on, you are my friend.
00:22:03You can hang out with me more often.
00:22:06Be nice to him.
00:22:09Okay.
00:22:11Okay.
00:22:13I saw what Shin said.
00:22:15Yes.
00:22:16But if you hurt my friend,
00:22:18we will beat you up.
00:22:21Yes.
00:22:23Hey, you.
00:22:25Are you ready?
00:22:26Come on.
00:22:36For what?
00:22:38For letting me stay with you.
00:22:41It's your right.
00:22:44I see.
00:22:47Is it your friend's right?
00:22:52My friend?
00:22:56You are so annoying.
00:22:58It's hot.
00:23:01I will hit you back.
00:23:02No, Ten.
00:23:03I will hit you back.
00:23:06Look at him.
00:23:07He is bullying us.
00:23:09Are you one of them?
00:23:10No, we are not.
00:23:12But…
00:23:13Come here.
00:23:14No.
00:23:17Don't bully each other like this.
00:23:18You will get mad.
00:23:19Do you want to join?
00:23:20No.
00:23:21Come and sit here.
00:23:30Okay.
00:23:51What?
00:23:53I'm just smiling.
00:23:54Don't tell me you don't know me.
00:23:57I know.
00:23:58You lied to me.
00:24:02What?
00:24:10Don't you want to eat?
00:24:15I'm not in the mood.
00:24:16I don't want to eat.
00:24:26What?
00:24:29Trust me.
00:24:30Sugar will make you feel better.
00:24:53Are you okay?
00:24:59To be honest,
00:25:02I'm not okay at all.
00:25:07Peeta and I have been friends for many years.
00:25:11We are very close.
00:25:15When Peeta gets something good,
00:25:18she is always happy.
00:25:22But when it's me,
00:25:23I'm not happy either.
00:25:26Peeta doesn't like me at all.
00:25:30And she said
00:25:32I shouldn't have accepted him.
00:25:34I feel so bad.
00:25:43But I believe
00:25:45you and Peeta
00:25:47will find a way to get back together.
00:25:49It's normal
00:25:51to be friends and fight.
00:25:59I hope so.
00:26:08Thank you
00:26:10for being my friend.
00:26:12Am I your friend now?
00:26:15What do you want me to call you?
00:26:18Thank you
00:26:20for being a stranger in front of me.
00:26:22That's funny.
00:26:30Or
00:26:32are you being nice to me?
00:26:36I'm being nice to you
00:26:39because I think you are my friend.
00:26:48Thank you
00:26:50for being my new friend.
00:26:54You're welcome.
00:27:01Are you hungry?
00:27:03I'll leave it to you.
00:27:05Leave it to me. I'm smaller.
00:27:07I eat more.
00:27:18Why are you here?
00:27:20Didn't you say you broke up with us?
00:27:26I'm here for the last time.
00:27:30Are you really not going back to school?
00:27:34I told you
00:27:36I'm not going.
00:27:48What about you, Net?
00:27:51What are you going to do?
00:27:59I have to be with my friends.
00:28:01What's the point of studying?
00:28:05Net won't leave a friend like you, Nott.
00:28:10I'm really worried about you guys.
00:28:13If you live like this,
00:28:16there's nothing good.
00:28:21It's up to you.
00:28:24This is my place.
00:28:26It's good for me to be here.
00:28:33If you want to be with me,
00:28:37you have to be useful.
00:28:43What do you want me to do?
00:28:46About your friend, Shin.
00:28:49I told you to make him cry.
00:28:52Can you do it?
00:29:01You guys take care of your part.
00:29:04I'll take care of my part.
00:29:08I'm going to play him to death.
00:29:16You can't do that.
00:29:28Ken, what are you going to do?
00:29:34About Shin,
00:29:36I think it's enough.
00:29:38Don't get involved.
00:29:39It's not your business from the beginning.
00:29:41P'Jeng just used you to be in his game.
00:29:45You've lost a car.
00:29:48Stop it.
00:29:49If P'Jeng doesn't do what he said,
00:29:51you know what will happen.
00:29:59You still have a chance, Ken.
00:30:03You too, Net.
00:30:12Stop it.
00:30:15Stop it.
00:30:37I'll be honest with you.
00:30:41I'm not happy
00:30:42that you're not the representative of the school
00:30:45to fight against the problem of Thai language.
00:30:48Khun Kwanpun,
00:30:50I would like to inform you that
00:30:52our school has selected a representative
00:30:55who is suitable for that subject.
00:31:00As for Thai language,
00:31:03I'm afraid there will be students who get higher scores than you.
00:31:08How can you be sure
00:31:10that my daughter is not suitable?
00:31:13You used to get the highest score in Thai language.
00:31:19You have a son.
00:31:21You should understand
00:31:23that academic performance is very important
00:31:27in the entrance exam.
00:31:30I know that
00:31:32your son is the representative of the school.
00:31:37Therefore,
00:31:38your son and my daughter
00:31:42are the most suitable
00:31:43to be the representative of the school.
00:31:47Our children
00:31:48will definitely be rewarded by the school.
00:31:53And besides me,
00:31:58all the members of the board
00:32:00would be very happy
00:32:02if my daughter is the representative of the school.
00:32:08Because that means
00:32:09more donations
00:32:11will be made.
00:32:17Okay, Khun Kwanpun.
00:32:19I'll talk to them.
00:32:33Teacher Jan.
00:32:34Director.
00:32:36You have selected a representative.
00:32:39Is the person who will compete
00:32:40to answer the Thai language problem gone?
00:32:42Not yet. What's the matter?
00:32:45I want you to change the name of the representative
00:32:47to Cable and Pita.
00:32:51Why do I have to change it all of a sudden?
00:32:55I've been thinking about it.
00:32:58Pita is more suitable
00:32:59to be the representative of the school.
00:33:02Besides, I've already talked to Pita's mother.
00:33:07Director.
00:33:08But if we look at the score,
00:33:10I should be the one to compete.
00:33:13If I change the name to Cable,
00:33:15I will be very sad.
00:33:18So will Pita.
00:33:19And if Pita or her mother…
00:33:21Teacher Jan.
00:33:25Instead of being worried about just a few students,
00:33:28you should be worried about our school.
00:33:32Pita's mother
00:33:33is quite popular
00:33:34in the board of directors.
00:33:35She has a lot of influence
00:33:37on our school.
00:33:41We have to do something
00:33:43for the community.
00:33:47Please take care of this matter.
00:34:06About the competition
00:34:08to solve the Thai language problem,
00:34:11the school needs to change
00:34:16from Cable and Eve
00:34:19to Cable and Pita.
00:34:31Why do I have to change?
00:34:35Why?
00:34:41I'm sorry, Eve.
00:34:46Because I'm not suitable
00:34:48to be the representative of Pita, right?
00:34:51No, Eve.
00:34:55Then why?
00:34:57Did I do something wrong?
00:35:01Or did someone ask you to change?
00:35:05No.
00:35:07It's my fault.
00:35:09I decided to change.
00:35:15I know
00:35:17that I'm not a good student like Pita.
00:35:22But you know what?
00:35:24I was so happy when you chose me.
00:35:28It was the first time I thought I did a good job.
00:35:31I used to think you were a good teacher.
00:35:34A fair teacher.
00:35:36But I was wrong.
00:35:38In the end,
00:35:40you gave a chance
00:35:42to a better student.
00:35:44What?
00:36:00I'm sorry.
00:36:09Why did Teacher Jan suddenly switch to Eve and Pita?
00:36:13It's not fair for a teacher to do this.
00:36:30Will Teacher Jan really switch from Eve to Pita?
00:36:33It's not fair for a teacher to do this.
00:36:37Tang Mei.
00:36:38Ari.
00:36:40I know you're not satisfied with Tang Eve.
00:36:43It's not wrong to have a favorite student.
00:36:47But if it's too obvious like this,
00:36:50it's disgusting.
00:36:52Yes.
00:36:53A teacher doing this
00:36:55doesn't deserve to be a teacher.
00:36:56I'm sorry.
00:36:58You can't talk to a teacher like this.
00:37:01It's the truth.
00:37:02Why can't I say it?
00:37:04I know
00:37:06that Pita's family is rich.
00:37:08Pita's mother is the head of the parents' association.
00:37:11Everyone must be proud of Pita.
00:37:13But I didn't think
00:37:15that Teacher Jan would be with her.
00:37:22We are very disappointed in Teacher Jan.
00:37:26I'm sorry
00:37:28for disappointing you.
00:37:56I'm sorry.
00:38:14What are you thinking?
00:38:19About Teacher Jan and Eve.
00:38:21I'm worried about them.
00:38:27But why did Teacher Jan suddenly
00:38:29switch with Pita?
00:38:33She didn't tell us the reason.
00:38:35It's not strange that she feels bad.
00:38:42She must have some reason
00:38:43that she can't tell us.
00:38:52But in this case,
00:38:53Teacher Jan will be scolded a lot.
00:39:06But sometimes
00:39:09I think Teacher Jan
00:39:10might be protecting something.
00:39:13So she's willing to be scolded alone.
00:39:24If it were you,
00:39:26would you be scolded for free?
00:39:39If the person I have to protect is you,
00:39:42I would be willing to do anything.
00:39:45Seng, you're being nosy again.
00:39:48I'm not.
00:39:50I'm not.
00:39:51You're being nosy again.
00:39:53Nosy? I'm serious.
00:39:55You're everything to me now.
00:39:58I'm going to throw up.
00:40:00You're so nosy.
00:40:04I'm nosy.
00:40:05Do you like it?
00:40:07Of course I do.
00:40:08My hair is messy.
00:40:10Don't touch my hair.
00:40:12Seng.
00:40:15Shin, listen to me.
00:40:18From now on,
00:40:19no matter what happens,
00:40:21I will protect you.
00:40:23My dear friend.
00:40:24Don't.
00:40:25I can take care of myself.
00:40:26You take care of yourself.
00:40:29Don't say that.
00:40:30Look at me.
00:40:32I've always protected you.
00:40:33You hit me in the shoulder.
00:40:34Who helped you?
00:40:35Now.
00:40:36Who helped you?
00:40:37You're stupid.
00:40:38I have to take care of you.
00:40:40You're being nosy.
00:40:42You're so nosy.
00:40:43You're so nosy.
00:40:44You're so nosy.
00:40:45You're so nosy.
00:40:46You're so nosy.
00:40:47You're blushing.
00:40:49Shin.
00:40:50Shin.
00:40:51Shin, you're blushing.
00:40:53Stop it.
00:40:55Don't act like a dog.
00:40:57Stop it now.
00:41:00Why do I act like a dog?
00:41:03You're a dog.
00:41:05But you're a good dog.
00:41:08You want me to ask for an excuse?
00:41:12I don't want to be with you.
00:41:14Did you hit a dog?
00:41:16I hit you.
00:41:17I'm going to tell Shin about this.
00:41:19Don't mess with my brother.
00:41:21Shin.
00:41:23Shin, you're blushing.
00:41:30Are you going to ask for an excuse?
00:41:33Yes.
00:41:36Please let Pita and Eve
00:41:38represent the school for me.
00:41:43If it's because of Pita and Eve,
00:41:45you don't have to give up your rights.
00:41:48I'll take care of it.
00:41:51It's not about them.
00:41:54I don't want to compete.
00:42:03Did you tell the director about this?
00:42:09I'm the one who has to compete.
00:42:11It's my decision to compete or not.
00:42:16It's not my mom's decision.
00:42:30Please tell them my name.
00:43:11You're the one who told the teacher to change me and Eve, right?
00:43:13Being a representative of the school
00:43:15increases the opportunity to enter the university.
00:43:17But you use this method?
00:43:19Why don't you miss me?
00:43:21Because I miss you.
00:43:22That's why I have to help you.
00:43:24Why do you blame me?
00:43:27But it's not right.
00:43:31How can I fight in front of Eve?
00:43:33Just one friend.
00:43:34What's the problem?
00:43:36Why didn't you study hard from the beginning?
00:43:38Otherwise, you wouldn't be in trouble like this.
00:43:41If you get the highest score,
00:43:43you would have been in trouble from the beginning.
00:43:45And you don't have to be my mother.
00:43:48If you give up just because of this,
00:43:51what can you do next?
00:43:54If you don't know how to be patient and try,
00:43:56don't expect to study well with her.
00:43:59I told you that
00:44:00you can't just sit and wait for the opportunity to come.
00:44:03You have to hold on to it.
00:44:05I don't want to hear about this anymore.
00:44:06Go study hard.
00:44:08That's all.
00:44:36Okay.
00:45:07I love you.
00:45:08I love you too.
00:45:36I love you.
00:46:06I love you.
00:46:12Step back.
00:46:13What are you thinking, Cable?
00:46:18I don't want to compete anymore.
00:46:21I told you already.
00:46:23But you didn't allow me.
00:46:25You can't do that, Cable.
00:46:28Why do you have to force me?
00:46:31I told you that this is very important.
00:46:34The school needs a son.
00:46:37But I'm not the only one in the school.
00:46:40There are many people who can replace me.
00:46:42But you have only one son, Cable.
00:46:46Tomorrow morning,
00:46:48tell Mr. Jan that Priyanjai is going back to CAC.
00:46:51Don't let me say it again.
00:47:04I love you.
00:47:34I love you.
00:47:51Are you going back to school?
00:47:52I heard that
00:47:53P'Jeng is going to raise the banner to beat up Seng and Kin.
00:47:55Let's go.
00:47:57Seng.
00:48:05Directed by Kritsada Techanilobon
00:48:16Why do you give it to me?
00:48:18As a thank you
00:48:20for the question and conclusion that you sent me.
00:48:23It helps me understand a lot.
00:48:25And I think I can ask for a conclusion by myself.
00:48:30You don't have to thank me.
00:48:31I'm just happy to see you understand.
00:48:35I'll send you the file.
00:48:37You can give it to your friends in the room.
00:48:41It's almost time to go to school.
00:48:42Let's go.
00:48:43Yes, teacher.
00:49:02Mr. Jan.
00:49:04Did Kaebern call you?
00:49:07No.
00:49:09What happened?
00:49:20Kaebern disappeared from the house last night.
00:49:25I tried to call him
00:49:27but he didn't pick up.
00:49:30Do you know where he goes?
00:49:33Do you have any close friends or relatives?
00:49:39I tried to call all of them.
00:49:42But there was no one with him.
00:49:49Did he talk to you recently?
00:49:56No.
00:49:58We used to talk about withdrawing from the competition.
00:50:03Besides, he never consulted me.
00:50:11I'm sorry
00:50:14that I didn't notice anything about my students.
00:50:17I didn't know if there was any problem with my students.
00:50:21I'm a real teacher.
00:50:24I'm out of my mind.
00:50:27Don't blame yourself.
00:50:31The most important thing now is to find Kaebern.
00:50:58Kaebern
00:51:11Nes
00:51:12Are you going back to school?
00:51:16No.
00:51:18Then why are you here?
00:51:23What's going on?
00:51:25I heard that
00:51:27P'Jeng
00:51:29is going to cancel the competition with Shin.
00:51:32I'm so worried.
00:51:34So I'm here to tell you.
00:51:35When?
00:51:37This evening
00:51:39in front of the school.
00:51:44Hello, Shin.
00:51:45What are you doing this evening?
00:51:47Do you want to have a barbecue?
00:51:48Are you treating me?
00:51:49Of course.
00:51:50I promised you that I would treat you.
00:51:51Okay.
00:51:52Prepare a lot of money.
00:51:53I will prepare a big set.
00:51:56Okay.
00:51:59I'm kidding. You don't have to treat me.
00:52:01It's okay.
00:52:02I told you that I would treat you.
00:52:04Okay. I will send the food first.
00:52:06See you at the restaurant in the evening.
00:52:08Okay.
00:52:09Call me.
00:52:11Okay. See you.
00:52:21P'Jeng
00:52:27P'Jeng
00:52:29What the hell are you doing here?
00:52:45Hello, Shin.
00:52:47Are you still in school?
00:52:48School?
00:52:49I'm going home.
00:52:50Why?
00:52:52Don't go home yet.
00:52:55Can you check the stuff under my desk?
00:52:58I think I forgot my wallet.
00:53:01It's been a year.
00:53:02You always forget things.
00:53:03It's hard for me.
00:53:05Come on.
00:53:06Otherwise, I don't have money to treat you.
00:53:09I'll check it.
00:53:12This one.
00:53:21What?
00:53:45You came all the way here.
00:53:48How dare you? I like it.
00:53:50What about your friend?
00:53:51Don't care about my friend.
00:53:53Just talk to me.
00:53:55I already have one.
00:54:01Shin!
00:54:02What's wrong?
00:54:03P'Jeng wants to hit you and Sen.
00:54:05Have you seen Sen?
00:54:07Shit.
00:54:08Shit?
00:54:10Shin, come here.
00:54:21Go!
00:54:23Sen!
00:54:30Shit!
00:54:31Stop!
00:54:32Let go of my friend.
00:54:48Shit!
00:54:50Shit!
00:55:09Sen!
00:55:14Who did you hit?
00:55:18I told you.
00:55:20You can talk to me.
00:55:24Talk about hitting?
00:55:25Shit!
00:55:27I really want to know
00:55:29how hard you hit your friend.
00:55:34Hold him up.
00:55:42Hey.
00:55:45It's nothing.
00:55:48I shouldn't have hit you.
00:55:50I like you.
00:55:51You're a good talker.
00:55:53I didn't know you were a good talker.
00:55:56I hate you.
00:55:57I hate you.
00:55:58I hate you.
00:56:03Let go of me.
00:56:04Let go of me.
00:56:09You and Shin hurt me.
00:56:12Don't think that I'll let you go easily.
00:56:14You'll die without me.
00:56:16That's enough.
00:56:18If you can do it,
00:56:19do it.
00:56:21But you have to let go of my friend.
00:56:25Don't be so tough.
00:56:36Ken.
00:56:38Take care of him.
00:56:45Can't you hear me?
00:56:47I told you to hit him.
00:56:52P'Jeng.
00:56:55I think
00:56:56this is enough.
00:56:59Sen is going to die.
00:57:02Are you trying to kill me?
00:57:05If you don't do it,
00:57:06I'll hit you too.
00:57:13Hey.
00:57:15P'Jeng.
00:57:17I'm out of energy.
00:57:19I need help.
00:57:21You're a good talker.
00:57:25Give me his phone.
00:57:27Shit.
00:57:28Don't touch me.
00:57:34Call Shin.
00:57:37Tell him to get his friend's body.
00:57:39Ken.
00:57:41Don't.
00:57:43Don't do what he said.
00:57:45Ken.
00:57:48Ken.
00:57:50Ken.
00:57:54Ken.
00:57:56You bastard.
00:57:57Bastard.
00:57:59Bastard.
00:58:00Bastard.
00:58:03Bastard.
00:58:07Bastard.
00:58:17Bastard.
00:58:28Sen.
00:58:33Sen.
00:58:48Sen.
00:58:55Sen.
00:59:03Sen.
00:59:05Sen.
00:59:06Sen.
00:59:08Sen.
00:59:09Are you okay?
00:59:11Shin.
00:59:12I…
00:59:13I…
00:59:17Shit.
00:59:20Shin.
00:59:21Don't.
00:59:24He did this to you.
00:59:25I'm fine.
00:59:26What do you mean you're fine?
00:59:28You're seriously hurt.
00:59:30Listen to me.
00:59:32I'm really fine.
00:59:35Don't go.
00:59:38I just want you to be my friend.
00:59:41Don't.
00:59:44Why?
00:59:46Why did you do this, Sen?
00:59:49Why did you take the beating for me?
00:59:55I told you
00:59:59that I would protect you.
01:00:04I wouldn't let anyone hurt you.
01:00:07You're crazy.
01:00:09You're just like them.
01:00:10Don't do this.
01:00:13You're hurting me.
01:00:16For me…
01:00:21For me…
01:00:25I just want you to be my friend.
01:00:29That's all.
01:00:34Don't.
01:00:35Don't.
01:00:39That kid really made me cry.
01:00:56I'm sorry.
01:01:00It's all my fault.
01:01:03Shin.
01:01:06You're hurt this much
01:01:09because of me.
01:01:13I'm sorry.
01:01:33Can you hug me?
01:02:00Don't go.
01:02:02Don't cry.
01:02:03I'm fine.
01:02:18I'm sorry.
01:02:27I'm really proud
01:02:29that I can protect you.
01:02:48Sen.
01:02:52I'm begging you.
01:02:56Don't be stupid again.
01:02:58I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:26What the hell?
01:03:28Your mom almost died.
01:03:30Shit.
01:03:31I survived.
01:03:36I'm so stupid.
01:03:38I'm really stupid.
01:03:57I'm really stupid.
01:04:18Do you want to be with Jeng anymore?
01:04:21I don't want to see you hurt like this.
01:04:23You're such a fangirl.
01:04:24Cable, our friend,
01:04:26has been missing since last night.
01:04:29I can't find Cable.
01:04:31I don't know where he is.
01:04:33I don't know if he's dead.
01:04:35AK is still with Jeng's gang.
01:04:37We want to get him out.
01:04:39I think you two can help him.
01:04:41You're hurt this much.
01:04:43You don't have to be with a jerk like Jeng.
01:04:45Don't you know how bad Jeng is?
01:04:47Shit.
01:04:49Enough.
01:04:51I don't think I'm suitable
01:04:53to be a teacher in the second floor.
01:04:56Are you really going to quit?
01:05:01Are we dating or just friends?
01:05:03Why do you have to keep it a secret?
01:05:05One day, you and I will make your mom admit it.
01:05:08But before that day comes,
01:05:10you and I have to keep it a secret.
01:05:21I've been wondering
01:05:23about the meaning of my life.
01:05:26I don't know why my heart is broken.
01:05:29I need someone here
01:05:31to tell me that I'm fine.
01:05:33No matter how far,
01:05:35how long,
01:05:37I won't change.
01:05:41When the sky
01:05:44has no light,
01:05:46there's only one person
01:05:48who can take me there.
01:05:52I want to hug
01:05:54the one who won't leave me.
01:05:57I've never forgotten
01:06:00our promise.
01:06:03I want to hug
01:06:05the one who won't leave me.
01:06:07Even though time takes us far away,
01:06:09but our hearts are connected.
01:06:11Just like the promise we made
01:06:13not to leave each other.
01:06:18I want to hug
01:06:20the one who won't leave me.