High School Frenemy (2024) EP 16 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:00:08It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series.
00:00:13Viewer discretion is advised.
00:00:31Don't play like this. Help me.
00:00:33Mom, I can't take it anymore.
00:00:36Hey, Tar.
00:00:37If a kid like P'Tar can find it, I'm afraid this drug will spread in our school.
00:00:41What should we do?
00:01:01Good morning, my dear friend.
00:01:03You've been in a good mood since your mom allowed you.
00:01:06Here, I brought you noodles.
00:01:09For your mom.
00:01:10Who's your mom?
00:01:12Don't act like you don't know.
00:01:15We're just friends.
00:01:17Friends?
00:01:19I haven't finished yet.
00:01:21We're just friends.
00:01:23What do you think?
00:01:24What do you think?
00:01:27Poor you.
00:01:31Good morning, Ms. Na.
00:01:34Good morning, P'Sin.
00:01:37Good morning.
00:01:39Study hard today.
00:01:44Thank you for taking care of Chin.
00:01:49You're welcome.
00:01:50Mom, this is for you.
00:01:58I'm going to see Chin off.
00:01:59Yes, mom.
00:02:00Let's go.
00:02:01Bye-bye.
00:02:05See you.
00:02:06Bye-bye.
00:02:12You have a big smile.
00:02:14My mom isn't that angry with you yet.
00:02:17I'm so glad.
00:02:19Soon, I'll be able to win your mom's heart.
00:02:23When your mom calls me her son again,
00:02:25you'll be like her.
00:02:28Damn it.
00:02:30You're not encouraging me at all.
00:02:33You should go to school. You'll be late.
00:02:35I know.
00:02:36I have to pick up Ken.
00:02:38I'll go get my stuff.
00:02:47Hurry up.
00:02:48Hurry up.
00:02:50Hurry up.
00:02:52Hurry up.
00:02:53Hurry up, Chin.
00:02:55Hurry up.
00:02:57Hurry up.
00:02:59Hurry up.
00:03:01Let's go.
00:03:04Let's go, bro.
00:03:05Let's go, bro.
00:03:24Let's go.
00:03:25Let's go.
00:03:26Let's go.
00:03:27Let's go.
00:03:28Let's go.
00:03:29Let's go.
00:03:30Let's go.
00:03:31Let's go.
00:03:32Let's go.
00:03:33Let's go.
00:03:34Let's go.
00:03:35Let's go.
00:03:36Let's go.
00:03:37Let's go.
00:03:38Let's go.
00:03:39Let's go.
00:03:40Let's go.
00:03:41Let's go.
00:03:42Let's go.
00:03:43Let's go.
00:03:44Let's go.
00:03:45Let's go.
00:03:46Let's go.
00:03:47Let's go.
00:03:48Let's go.
00:03:49Let's go.
00:03:50Let's go.
00:03:51Let's go.
00:03:52Let's go.
00:03:53Let's go.
00:03:54Let's go.
00:03:55Let's go.
00:03:56Let's go.
00:03:57Let's go.
00:03:58Let's go.
00:03:59Let's go.
00:04:00Let's go.
00:04:01Let's go.
00:04:02Let's go.
00:04:03Let's go.
00:04:04Let's go.
00:04:05Let's go.
00:04:06Let's go.
00:04:07Let's go.
00:04:08Let's go.
00:04:09Let's go.
00:04:10Let's go.
00:04:11Let's go.
00:04:12Let's go.
00:04:13Let's go.
00:04:14Let's go.
00:04:15Let's go.
00:04:16Let's go.
00:04:17Let's go.
00:04:18Let's go.
00:04:19Let's go.
00:04:20Let's go.
00:04:21Let's go.
00:04:22Let's go.
00:04:23Let's go.
00:04:24Let's go.
00:04:26My butt is itching like shit.
00:04:29What's wrong with him?
00:04:30Hey!
00:04:31What's up?
00:04:33There's a car crash lately…
00:04:35Look at it.
00:04:35It's a huge car crash.
00:04:38I think it's because of drugs.
00:04:42I think school is going down like Ken did.
00:04:47As far as I know,
00:04:49no one took the drug out of the school.
00:04:52I'm confused too. Where did P'Tar come from?
00:04:56And now, will bad things happen in the school again?
00:05:02Yeah, last night I saw the other students set up a setup in our classroom.
00:05:06They're making trouble again.
00:05:08What can we do? We're the second-class students.
00:05:12I'm impressed.
00:05:17Here, if something bad happens in the school,
00:05:21everyone will call our class first.
00:05:24This is not fair.
00:05:29Oh, it's already noon.
00:05:40This is all the money you owe me.
00:05:42The whole amount.
00:05:44I'll pay for you.
00:05:51I really don't understand you.
00:05:54Why do you have to do this to Keng's friend?
00:05:56It's a lot of money.
00:05:58Keng is my student.
00:06:00And I won't let anyone hurt my student again.
00:06:05Do you understand?
00:06:06Let's go.
00:06:19And from now on, don't mess with Keng or other students.
00:06:26And if I don't do it, what will happen to you two?
00:06:29What?
00:06:33Just try it.
00:06:36You won't regret it.
00:06:56Ken, sit down.
00:07:00Sit down.
00:07:09I've taken care of your debt and the dragon rope gang.
00:07:18Thank you, teacher.
00:07:21I will hurry to get the money back as soon as possible.
00:07:24It's okay, Ken.
00:07:26We are willing to help you.
00:07:30But it's a lot of money.
00:07:35If you really want to repay us,
00:07:39I want you to pay back by studying hard
00:07:43and finish your studies.
00:07:46And don't mess with them again.
00:07:50That's all, right?
00:07:56Yes, teacher.
00:08:00But I will get the money back.
00:08:04I promise.
00:08:16But I'm afraid it won't end like this.
00:08:21P'Jeng never let anyone out of the gang.
00:08:26You don't have to worry.
00:08:27Just let the police take care of it.
00:08:32The police can't do anything to P'Jeng.
00:08:35Trust me.
00:08:37Jeng won't survive this time.
00:08:39Khao Moo Sap Kai Dao
00:08:53Khao Moo Sap Kai Dao
00:08:56is here.
00:08:58This is from Jane.
00:09:00This is yours.
00:09:03Let me know if you're not full.
00:09:04I'll get you more.
00:09:09Khao Moo Sap Kai Dao
00:09:24What's wrong, Jane?
00:09:26It's not good?
00:09:31No.
00:09:34It's really good.
00:09:36Then why don't you eat it?
00:09:39When you go abroad, it's hard to find a real basil like this.
00:09:49Well…
00:09:53Actually, I don't want to move abroad.
00:10:01Why?
00:10:03Because you want to eat basil?
00:10:06You're so stubborn.
00:10:12Why?
00:10:20Because
00:10:25I'm afraid I won't have friends.
00:10:36I'm afraid I won't have friends.
00:10:41Jane,
00:10:43even though you're going to live there,
00:10:46you're still my friend.
00:10:49Yes.
00:10:51You can always come to see me.
00:10:54No matter how late,
00:10:56I'll wake up to pick you up.
00:11:01We won't let you go alone.
00:11:06Hey!
00:11:08Why are you crying?
00:11:13My parents have gone abroad.
00:11:19Now I'm with you two.
00:11:26I can't stand it anymore.
00:11:30Jane,
00:11:35I'm trying to find an excuse
00:11:38to stay here.
00:11:41I'm trying to find a way
00:11:43to stand and love you for a long time.
00:11:47But
00:11:49I really have to go.
00:11:54I mean,
00:11:56I don't have friends.
00:11:58I don't want to be alone anymore.
00:12:03I want to have friends.
00:12:24Jane,
00:12:25do you remember
00:12:28our promise?
00:12:37I remember.
00:12:41You told me to be strong.
00:12:44Yes.
00:12:48I want you to be strong.
00:12:52I want you to be confident.
00:12:55You're a good person.
00:12:59You'll have friends.
00:13:02Yes.
00:13:06I'm so lucky
00:13:08to meet you
00:13:10and be your friend.
00:13:13And I believe
00:13:15your new friend
00:13:17will feel
00:13:19the same as I do.
00:13:22Really?
00:13:24Yes.
00:13:26Don't cry.
00:13:28Let's eat.
00:13:45Yes.
00:13:49The sugar melts in my mouth.
00:13:52So the basil is too salty.
00:13:56Jane.
00:13:57It's okay.
00:13:59I have to eat.
00:14:01Oh, Sang.
00:14:03Are you done?
00:14:06Yes.
00:14:08But
00:14:10it's salty because of your tears.
00:14:13The basil isn't salty.
00:14:16Maybe
00:14:18Kwan did it.
00:14:21I don't know.
00:14:25Are you scolding me?
00:14:26I'm just saying.
00:14:27Again?
00:14:31Since you're going to England,
00:14:32eat as much as you want today.
00:14:35I won't.
00:14:36Who?
00:14:39You like to tease Jane.
00:14:41Let's eat.
00:14:58I'm so jealous.
00:14:59Bone.
00:15:00Why don't you do anything?
00:15:02You don't even take a shower.
00:15:04You don't believe me, do you?
00:15:05Let me try.
00:15:06Oh.
00:15:07Here.
00:15:08What is this?
00:15:09It's so salty.
00:15:11Oh.
00:15:36If we're not close,
00:15:37let's not cook basil omelette.
00:15:41In the past, Shin was the only one who ate it.
00:15:42Now it's clear.
00:15:43Don't say it.
00:15:49You're here, Ken.
00:15:50I've been waiting for you for a long time.
00:15:53P'Jane.
00:16:06What?
00:16:07Suddenly, the police came in.
00:16:09They surrounded our factory.
00:16:11The drugs and stuff are all in there.
00:16:13We can't get out in time.
00:16:15Shit.
00:16:16How did they know?
00:16:17I think there must be a mole.
00:16:19Should we run away first?
00:16:22What should we do?
00:16:25Not yet.
00:16:27Let me take care of that bastard first.
00:16:36Hey.
00:16:37What the hell?
00:16:38What the hell is this?
00:16:39What the hell?
00:16:42You're here, Ken.
00:16:44I've been waiting for you for a long time.
00:16:46P'Jane.
00:16:48You and I have to clear our accounts.
00:16:52P'Jane.
00:16:54Ken has paid all his debts.
00:16:56I don't care.
00:16:57I don't care.
00:16:58I don't care.
00:16:59I don't care.
00:17:00I don't care.
00:17:01I don't care.
00:17:02I don't care.
00:17:03I don't care.
00:17:04I don't care.
00:17:06I don't care.
00:17:12What the hell are you doing?
00:17:13Let me go.
00:17:14Let me go.
00:17:15What the hell are you doing?
00:17:17You're a bad ass.
00:17:18You betrayed me.
00:17:20And you ruined my factory.
00:17:22What are you talking about?
00:17:23I don't know.
00:17:24You don't know?
00:17:26Stop it.
00:17:27P'Jane.
00:17:28I don't know.
00:17:29What are you doing?
00:17:30Let me go.
00:17:32Ken.
00:17:33Stop it.
00:17:36Ken.
00:17:39How dare you leave my gang?
00:17:42Fine.
00:17:43You'll pay for this.
00:17:46Stop it.
00:17:47Stop it.
00:17:48Stop it.
00:17:49Stop it.
00:17:50You'll pay for this.
00:17:52Take him away.
00:17:53Are you sure?
00:17:54We don't have to run away.
00:17:55No.
00:17:56I have to follow our gang's rules.
00:17:59Go.
00:18:01Ken.
00:18:02P'Jane.
00:18:03What are you doing?
00:18:04Let me go.
00:18:06Ken.
00:18:08Ken.
00:18:36Let's go.
00:18:37Let's go.
00:18:54Hello, Boss.
00:18:55What's up?
00:18:56Hey, Sen.
00:19:04Shin.
00:19:06Ken is in trouble.
00:19:34Do you know
00:19:36no matter who is in this gang
00:19:38the only way out is
00:19:48You have to die, asshole.
00:19:50So you can get out of my gang.
00:19:54Shoot me.
00:19:57My friend will come for you.
00:20:02Friend?
00:20:03You have a friend?
00:20:06Yes.
00:20:22Okay.
00:20:23Okay.
00:20:24Okay.
00:20:25Okay.
00:20:26Okay.
00:20:27Okay.
00:20:36Okay.
00:20:59I think they're upstairs.
00:21:04Shin.
00:21:06Are you sure you want to go with me?
00:21:08Yes.
00:21:09I won't leave my friend.
00:21:12But your mom and Ching Ching.
00:21:13I'm fine.
00:21:15Including you, Sen.
00:21:18We can help Ken get out.
00:21:23Let's go.
00:21:36Let's go.
00:21:43Are you two clear?
00:21:45Yes.
00:21:46Hey, don't tell him.
00:21:48He's the one who sent me the location.
00:21:50Shit.
00:22:06Shit.
00:22:07What?
00:22:08There are so many of them.
00:22:13What should we do?
00:22:18Hey.
00:22:20Why is First
00:22:22doing this shit?
00:22:24Let's go check on him.
00:22:25He's walking around like crazy.
00:22:30First.
00:22:34What the hell is he doing?
00:22:36It's obvious that he's following me.
00:22:37He asked me to help Shin.
00:22:39Are you going to help Shin?
00:22:40Why are you here alone?
00:22:41Where's Tew?
00:22:43I'm fine on my own.
00:22:46Is it a big deal?
00:22:48Ask your dad if it's a big deal.
00:22:50Look at us first.
00:22:53What are you two doing here?
00:22:56We're here to help Sen and Shin.
00:22:58They're here to help Ken.
00:23:00Hey.
00:23:02Are you two clear?
00:23:04Yes.
00:23:05Don't tell him.
00:23:06He's the one who sent me the location.
00:23:07Shit.
00:23:08Where are you going?
00:23:10Where are you going?
00:23:11I'm going to help my friend.
00:23:14You're such a good guy.
00:23:17Let's do it.
00:23:18Let's do it.
00:23:19Let's do it.
00:23:20Let's do it.
00:23:21Let's do it.
00:23:22Hey, don't just stand there.
00:23:24Let's go.
00:23:25Let's go.
00:23:30Let's go.
00:23:31Let's go.
00:23:35What are you doing here?
00:23:42Shin.
00:23:47Let's go.
00:23:48Let's go.
00:23:58Hey.
00:23:59Stop.
00:24:00Help.
00:24:02Help.
00:24:08Hey.
00:24:12What are you guys doing here?
00:24:18I'm jealous.
00:24:21What?
00:24:26Hey.
00:24:28Shin, run away.
00:24:30Ken.
00:24:32What?
00:24:39Shin.
00:24:48Get him.
00:24:49Shit.
00:24:52Go, go, go.
00:24:57Get him.
00:24:59Hey.
00:25:01I
00:25:31I
00:26:01I
00:26:31I
00:26:56See me bike
00:27:01I I money
00:27:05I
00:27:08Yes
00:27:10I
00:27:31Will all animal I'm going to have a new tip you will be no good
00:27:36I
00:28:06I
00:28:32Can
00:28:36I
00:29:06I
00:29:36Oh
00:30:06I
00:30:36I
00:30:43Who will make a sad
00:30:49Good
00:30:51That you can I have a
00:30:56Young boy, I'm a pup. Why have
00:31:01Him
00:31:06Really
00:31:11Hey
00:31:18And I'm Jenna
00:31:31Okay, okay
00:31:36I
00:31:42Maybe she
00:31:44I
00:32:00Will walk much of a weird circle you'll go move up with a single adequate
00:32:15Yeah
00:32:28Here ting
00:32:44Like
00:33:14I
00:33:44I
00:33:56It's off my friend
00:34:14Oh
00:34:45Hey
00:34:47I need a plan for
00:34:53A hero
00:34:56Okay, Mike
00:34:59Put your money
00:35:01Don't talk to me. No, you don't have a clue
00:35:07How long
00:35:10Time I didn't
00:35:14Oh
00:35:37It's in
00:35:45Hey
00:35:57It's in it's in it's in
00:36:15Why
00:36:32She's in her machine
00:36:44Oh
00:36:47She's she's
00:36:52She's
00:36:57She's she's
00:37:04She's
00:37:11She's
00:37:14She's
00:37:22She
00:37:26Home a runaway needs a pen cow deal of a cow rise from the cool
00:37:44I
00:38:12Said
00:38:15I should
00:38:20Move yes, yeah
00:38:22Yes, I
00:38:25Should go to him. Oh, it's a mouthful. Hey, good. I'm all right. We don't
00:38:32Go, we've been right now. I'm in war
00:38:35We've been like a yeah, yeah, you don't hang away
00:38:44I
00:38:49Would it I know it
00:38:52It's a matter of German
00:38:56One person you can come down but I'll show you
00:39:14Oh
00:39:26It's in
00:39:30Top any me what I said good
00:39:35Go to me me one thing when I eat
00:39:40Who's on your
00:39:45Down
00:39:50Every party on your
00:39:59It's a little
00:40:03Who made it I know
00:40:05Come and get who was it? Do it. Oh
00:40:10Oh, yeah, yeah
00:40:15No, they don't everything
00:40:24But I could copy chin
00:40:28Why he yeah, she might open fire
00:40:33Who did a boy
00:40:45Oh
00:40:53We wait for them, but why do you want to my surprise? I didn't eat
00:40:59I
00:41:06Can't have you like another nun
00:41:09I'm gonna die. I know
00:41:14That Jane and Fentanyl
00:41:17My love
00:41:29Oh
00:41:39She's got sent my day. Yeah. Yeah
00:41:43Hello she's I do love her cup
00:41:46Such a guy like a baby. I'm keen. I'm a son. I'm in a cup. Yeah, Asian. I'm a surprise. I'm Jane. Yeah
00:41:51I
00:41:54Met on my cup such a man who enchanted a cup
00:42:00Such a
00:42:02Gumi, I have to bomb
00:42:12Got our finance at Jane
00:42:15May watch it. I like it. I'm fine. I should eat
00:42:18Move on got our by
00:42:21I'm good
00:42:24Move on camp hang
00:42:28Go go by Santa you've been put on a
00:42:35Move my daughter. Yeah, I'll just change
00:42:40We get on by Ronna, yeah, I'm sure now
00:42:43I
00:42:52Don't know that Jane to me plan y'all a
00:42:58Couple of men friend he'd be okay. I got on your friend do it
00:43:02You
00:43:08Hope when I have
00:43:11My leave I don't know
00:43:15Who's on one home? I think I don't need a
00:43:18Song
00:43:22Hey, I've got a lot
00:43:25on Justin to buy
00:43:28That's a call a second. I'm a cup
00:43:33I'm ready. Tell I
00:43:41Got cup
00:43:52When I'm passion
00:44:02You
00:44:09We will get him you know it
00:44:32You
00:45:02You
00:45:26Don't need a cup
00:45:32You
00:46:02You
00:46:21Machine
00:46:25All right
00:46:32What about someone don't go by the way
00:46:38Uh
00:46:40We got on by Liana
00:46:45The Busan yana
00:46:49What we got on top of it again, who's a meeting?
00:46:57Mmm
00:47:03But I think I've been mine I said
00:47:08Guru
00:47:13Okay, I'm boy
00:47:15We can't
00:47:23But I did it again
00:47:25Oh
00:47:31Look up I'm gonna send you something
00:47:39Fine
00:47:55Oh
00:48:14I said I said
00:48:25Yeah, I
00:48:29Don't
00:48:32She knows
00:48:35Come on, you're on third. Oh, yeah, I know I
00:48:38Know you can't watch me say, oh, we don't have one. Oh, yeah
00:48:43Come on, we need to go. Oh, yeah. I'm gonna be on third. Oh, yeah
00:48:55I
00:49:02Love you
00:49:05You are my little
00:49:08Friend we gonna do
00:49:11You can have fun tonight. Give me time. Oh, man. I said my turn side. Oh my god. Oh, no
00:49:17Bye-bye. I'm seeing all the way up here. It up. I don't know. I don't mean anything. No, come on, huh?
00:49:22No, I got nothing. Bye
00:49:25Bye-bye
00:49:39Hi
00:49:55I have 49 days left.
00:49:57But if I win, you have to buy me a meal for another 50 days.
00:50:01Okay?
00:50:02Yes.
00:50:03One more thing.
00:50:04What?
00:50:05If you lose,
00:50:06you have to eat pork leg without garlic.
00:50:08No, I don't want to.
00:50:09You're such an asshole.
00:50:12Seng, drive carefully.
00:50:15Watch the road.
00:50:17Give me one more chance.
00:50:26Be careful.
00:50:27Be careful of him.
00:50:28Yes.
00:50:29P'Son.
00:50:35Come on, Seng.
00:50:40Come on, Seng.
00:50:41Come on, Seng.
00:50:42Come on.
00:50:55Seng.
00:50:57Dad,
00:50:59I think I'm starting to succeed.
00:51:02I'm doing a good job as a teacher.
00:51:04I got what I promised you.
00:51:07I want to make children happy
00:51:10living in school.
00:51:12I want them to have fun traveling and chasing their dreams.
00:51:38Being a second-year teacher
00:51:40with Mr. Sung
00:51:41made me grow up
00:51:43and learn many things.
00:51:47I want three.
00:51:49I want one.
00:51:51Pay me around the circle.
00:51:53You said six.
00:51:54I'm five now.
00:51:56Are you this kind of person?
00:51:58I think I did a good job.
00:51:59Give it to me.
00:52:00We'd like to reserve for the next year.
00:52:02We'll pay for it.
00:52:03We'll pay for it.
00:52:04We'll pay for it.
00:52:05We'd like to reserve for the next year.
00:52:06We'll pay for it.
00:52:08Okay?
00:52:09It's okay.
00:52:10We have money.
00:52:11I know.
00:52:13You got me.
00:52:17You're funny.
00:52:19I'll be back soon.
00:52:21You're taking too long.
00:52:23I'll be back.
00:52:24I'll close the door.
00:52:30Let's celebrate last night.
00:52:32We have to.
00:52:33Shin got six.
00:52:34He got six.
00:52:35It's a double-tactic.
00:52:36There's a cat asking for his hand.
00:52:38What?
00:52:40Aren't you going to
00:52:41join the single club?
00:52:43That's my plan.
00:52:49If you're in,
00:52:50I'm afraid of you.
00:52:52You're afraid of me?
00:52:54Let's go to the club.
00:52:55I'll tell Chutjain about it.
00:52:57Come on.
00:52:58Chutjain hasn't replied to me lately.
00:53:00He's busy with his friends.
00:53:01He has many friends.
00:53:03Chutjain is doing well.
00:53:05He doesn't need a friend like you.
00:53:07That's right.
00:53:09That's nonsense.
00:53:10He doesn't need a friend like you.
00:53:16Excuse me, students.
00:53:19Hello.
00:53:21Hello, students.
00:53:24I don't know if this is
00:53:26good news or
00:53:28bad news for you.
00:53:31But all of you
00:53:33this year
00:53:35will meet me and Mr. Jam as usual.
00:53:39We will be your
00:53:40teaching assistants.
00:53:42Yeah!
00:53:51Are you going to teach again next year?
00:53:54Actually,
00:53:56I'm going to teach
00:53:58here forever.
00:54:00Wow!
00:54:06All right.
00:54:08Let's study hard this year.
00:54:10Yes.
00:54:12I will study hard.
00:54:14This year
00:54:16is your last year.
00:54:18So,
00:54:20enjoy your study.
00:54:22Me and Mr. Jam
00:54:24will always support you.
00:54:26So,
00:54:28if you need any help
00:54:30or advice,
00:54:32you can always come to me.
00:54:34Except for money.
00:54:36That's too much.
00:54:38What's next?
00:54:40Can I ask you a favor?
00:54:42Can I have 200 baht?
00:54:44I don't have it.
00:54:46I have 50 baht.
00:54:48A good teacher
00:54:50must be like you.
00:54:54Mr. Som told the students
00:54:56the reason
00:54:58why they had to fight.
00:55:00It was because
00:55:02Mr. Som used his power
00:55:04to solve the problem.
00:55:06But in the end,
00:55:08he made the problem worse.
00:55:10They hated each other
00:55:12non-stop.
00:55:14I'm so proud of the students
00:55:16for understanding what Mr. Som said.
00:55:18The students have grown up.
00:55:22Shit!
00:55:24Someone's coming.
00:55:26Let's go.
00:55:28Let's go.
00:55:30Ken.
00:55:32Nott.
00:55:34Net.
00:55:36Are you going to skip class?
00:55:38Where are you going?
00:55:40Stop!
00:55:42Some people
00:55:44don't rush
00:55:46or think too much.
00:55:48Maybe they want to be a good student
00:55:50and have a career.
00:55:52But that's the job of Jan and Mr. Som
00:55:54to guide the students
00:55:56to the right path.
00:56:04Don't you want to study?
00:56:06No.
00:56:08No.
00:56:10How long are you going to study?
00:56:12I have to study.
00:56:14That's enough.
00:56:16Let's play football.
00:56:18Shit! I have to study.
00:56:20That's enough.
00:56:22I have to study.
00:56:24Read this.
00:56:26Read it.
00:56:28Do you think people like me can understand
00:56:30when I read it?
00:56:32Yeah, so you can stop being stupid.
00:56:34There are so many questions.
00:56:36Math. English.
00:56:38I'll let it slip into my head.
00:56:40I'll let it slip into my head.
00:56:50Shit! It's 100% correct.
00:56:52Thank you for slapping me.
00:56:54Shit!
00:56:56I'll give you a chance.
00:56:58Let's go.
00:57:00I'm 100% smart.
00:57:02Let me go first.
00:57:04Shit!
00:57:06Your face is so dark.
00:57:08Let's go.
00:57:14I have to play with you.
00:57:16I have to test you.
00:57:18I'll help you.
00:57:20Come on.
00:57:22Come on.
00:57:24Are you a boxer?
00:57:26Ace.
00:57:28Ace.
00:57:30Ace.
00:57:32Ace.
00:57:34Ace.
00:57:36It's too hard for me.
00:57:40Come on.
00:57:44Shit!
00:57:46It's so dark.
00:57:56Come on.
00:58:04Shit!
00:58:06Don't.
00:58:08You're a boxer. You have to be strong.
00:58:18I can do it.
00:58:20Yeah.
00:58:22I'll help you.
00:58:26I'll help you.
00:58:30Dad,
00:58:34I promise
00:58:36I'll take good care of my students.
00:58:56Because I feel that
00:58:58everyone loves me
00:59:00and respects me a lot.
00:59:04Just like you told me
00:59:06that if I become
00:59:08someone's teacher
00:59:16I'll be their teacher
00:59:18for the rest of my life.
00:59:20You're right.
00:59:26You're right.
00:59:32Shit!
00:59:34I can't believe that we're about to graduate from high school.
00:59:36Yeah.
00:59:38What are you going to do next?
00:59:40I'll help my dad
00:59:42but I'll try to study abroad.
00:59:44What about you?
00:59:48I think
00:59:50I'll try to be a professional footballer.
00:59:56Yeah.
01:00:02Can I
01:00:04play football with you?
01:00:06You don't look like a footballer.
01:00:08You don't look like a professional footballer.
01:00:10Teach me.
01:00:12How many years do I have to teach you?
01:00:14It's okay.
01:00:16I have time with you for the rest of my life.
01:00:18You're so good.
01:00:20I'm sweating.
01:00:22My neck.
01:00:24Hey!
01:00:26It's raining.
01:00:28I'm afraid of the rain.
01:00:40It's raining like this.
01:00:42Do you remember the first day I met you?
01:00:46You ran into my umbrella.
01:00:50Yeah.
01:00:52It's a coincidence.
01:00:56I didn't think of that.
01:00:58You're here to study again.
01:01:00Do you want to be my friend?
01:01:02Give it to me.
01:01:04Give it to me.
01:01:08Wait for me.
01:01:10No.
01:01:12Do you hate me?
01:01:14No.
01:01:16If you don't hate me,
01:01:18it means you like me.
01:01:22I don't like you.
01:01:24I love you.
01:01:32Yeah.
01:01:34I love you too.
01:01:52What the hell are you doing?
01:01:54I'm wet.
01:01:56Be careful.
01:01:58What are you talking about?
01:02:00I didn't think
01:02:02you would be sweet like this.
01:02:04But I like it.
01:02:06Say you love me again.
01:02:08No.
01:02:10No.
01:02:12What?
01:02:14You said it just now.
01:02:16Say it again.
01:02:18I'm wet.
01:02:20I'm wet, Shin.
01:02:22I'm wet.
01:02:24It's my umbrella.
01:02:26Go buy a bigger one.
01:02:28You're as big as a giant.
01:02:30I'm not big.
01:02:32You're big.
01:02:34Shin.
01:02:38Shin, it's my umbrella.
01:02:40Fine.
01:02:42I'll go.
01:02:44Shin, wait for me.
01:02:46Shit.
01:02:48Do you think
01:02:50my umbrella is strong enough?
01:02:54I think it's fine.
01:02:56Hold it.
01:02:58I'll try to fix it.
01:03:00Shin, don't touch it.
01:03:08Is it good?
01:03:10It's good.
01:03:12But you can't use it.
01:03:14Shin, wait for me.
01:03:16It's my umbrella.
01:03:22I love you.
01:03:24I'm wet.
01:03:26I'm wet.
01:03:28I'm wet.
01:03:34Let's say
01:03:36I promise you
01:03:38that you and I
01:03:44will be friends forever.
01:03:50No matter what happens in the future,
01:03:54even if time passes us by
01:03:56but our hearts are still connected
01:03:58by the promise that we will never leave each other.
01:04:02I will never leave you again.
01:04:14Shin.
01:04:44Shin.
01:05:14You
01:05:16You
01:05:18You
01:05:20You