Perfect 10 Liners (2024) EP 9 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00When are you moving out of your dorm?
00:02I'm still looking for one.
00:03My condo is still available.
00:04If you're interested.
00:05Zan is the most valuable person for me.
00:08I was born for you only.
00:11P'Arm.
00:12P'Arm's shirt is gone.
00:14P'Arm's shirt is gone.
00:16Even though my shirt is gone,
00:17I'm still here.
00:20I'm sorry
00:21for letting you wait for so long.
00:23I really love you.
00:26I love you too.
00:27I thought it was a long time ago.
00:30I love you too.
00:34Yotha.
00:36Yotha.
00:38If you don't open the door, I'm going in.
00:46Yotha.
00:48What's wrong with you?
00:50What's wrong?
00:51I'm going to see my friend's room.
00:52Why are you going?
00:53You have to go in tomorrow.
00:55I'm going to close the kitchen.
00:58I'm not going.
01:00I'm not going.
01:02I'm not going.
01:04I'm not going.
01:05I'm not going.
01:06I'm not going.
01:07I'm not going.
01:08I'm going to sleep.
01:09I told you I'm not going.
01:10Fai, you bastard.
01:11I'm not going.
01:13Damn it, Fai.
01:14My hand hurts.
01:16Mom is coming today.
01:20I'm going to sleep.
01:30Fai.
02:00I'm going to sleep.
02:30I love you.
02:31I love you.
02:32I love you.
02:33I love you.
02:34I love you.
02:35I love you.
02:36I love you.
02:37I love you.
02:38I love you.
02:39I love you.
02:40I love you.
02:41I love you.
02:42I love you.
02:43I love you.
02:44I love you.
02:45I love you.
02:46I love you.
02:47I love you.
02:48I love you.
02:49I love you.
02:50I love you.
02:51I love you.
02:52I love you.
02:53I love you.
02:54I love you.
02:55I love you.
02:56I love you.
02:57I love you.
02:58I love you.
02:59I love you.
03:00I love you.
03:21Yes, Ark.
03:23I already told my mom
03:25to move in with you.
03:27Isn't she asked
03:28Did you just say that?
03:30Yeah, my mom said it's good.
03:32It's a good way to save on rent.
03:34But I'll pay for the electricity bill.
03:36It's fine. I can pay for the electricity bill.
03:39No, you can't.
03:40My mom told me to help you with something.
03:43You can't just stay here for free.
03:44Hey, you help me act cute every day.
03:48I'm not just letting you stay here for free.
03:51But you're a lot sweeter now that we're together.
03:54How do you know that I'm sweet?
03:55Let me taste it.
03:56No, taste it.
03:58No, taste it.
04:00I won't fall for your trick so easily.
04:05You're so mean.
04:06Hey, P'Arm.
04:08So, are you going to the contest?
04:11Of course.
04:13That's weird.
04:15P'Jay and P'Khun said that you wouldn't go to a busy event like this.
04:19I didn't go because I don't have a girlfriend.
04:22But now I have a girlfriend.
04:23And she's so cute.
04:26How can I let you go?
04:29I don't know.
04:35I'm cute in your eyes only.
04:39Others don't care about me.
04:43Oh, don't forget to bring your camera.
04:45I put the name and charge the battery for you.
04:48Camera?
04:49Yes.
04:52Aren't you the admin of Engineer Cuteboy's page?
04:54Really?
04:57I just posted a photo on the page.
05:02Do you know that I'm the admin?
05:04Yes.
05:06When are you going to tell me?
05:11I don't want to tell you.
05:13But I won't do it again.
05:15I'll quit.
05:16I'll log out of social media.
05:19I won't do it again.
05:20You're so stubborn.
05:22Are you mad at me?
05:25To be honest, I admit it.
05:27I was embarrassed when you sent me the message.
05:31You said I was cute.
05:32You deleted my photo.
05:34I saw everything.
05:36Don't you think I'm embarrassed?
05:38You read all my messages like that.
05:41You don't look embarrassed.
05:42You look cute.
05:49Do you think I'll get over it if you do this?
05:55The other side.
06:00I can get over it.
06:03It's easy.
06:04It's going to be harder.
06:07Do you want it to be harder?
06:08Okay.
06:24It's okay.
06:25It's not as bad as I thought.
06:28He's improving.
06:47It's so minimal.
06:50Choose which bed you want to sleep in.
06:51Whichever you want.
06:53Choose.
06:54You go first.
06:55I can sleep on any bed.
06:58I'll sleep on this bed.
07:00I think this bed is better.
07:01It's bright and the view is beautiful.
07:03I'll sleep on this bed.
07:04Choose something good for yourself.
07:06You don't have to travel all over the world.
07:09Especially me.
07:17When we're together,
07:18it reminds me of my childhood.
07:21I moved in with my mom.
07:25It was fun.
07:27I wasn't lonely.
07:32But when I moved back,
07:34you were alone.
07:36You were lonely.
07:41I've never asked you.
07:44Are you upset
07:46since your mom moved in with us?
07:52Yes.
07:54I told you.
07:55I was lonely with my mom.
07:58When I moved in with you,
07:59my dad and Newton,
08:01it was much more fun.
08:02I wasn't lonely.
08:11I'll stay at the restaurant tonight.
08:12Let's go together.
08:13I'll sleep here.
08:14I'll test if there's a ghost in this room.
08:17If there is, I'll kill it.
08:19If there is, I'll kill it.
08:20Kwai.
08:22How are you going to stay?
08:23You don't even have a bed sheet.
08:25I'll walk around a few times
08:27before I go shopping.
08:29Take the car.
08:30I'll sit inside.
08:32I'm going.
08:35I'll buy you a pink bed sheet.
08:42What?
08:43You want a kitty?
08:45My Melody.
08:46Do you want it?
08:47Garfield?
08:50Hello.
08:51My name is Warat Unarun.
08:53I'm in the 6th grade.
08:56If I can get into this university,
08:59I'll change my name to…
09:03I'm an engineer.
09:04Engineer.
09:05Engineer.
09:06Hey!
09:13I'm an engineer, sir.
09:19I'm an engineer, sir.
09:38Are you taking her with you?
09:41What?
09:42Can't I?
09:44I'm afraid she won't sleep.
09:45She's shy.
09:46Why don't you let her go home
09:47and come back to me?
09:50Okay.
09:51I can't believe it.
09:52She's studying to be an engineer.
09:55Why?
09:56She can go study abroad.
09:58Come on.
09:59My daughter is good at both.
10:05Gun,
10:07are you going to take her with you?
10:09Yes.
10:11So she can come back to me often.
10:14Gun,
10:16I love you.
10:18Give me a kiss.
10:22You're a grown-up now.
10:24Don't act like a kid.
10:26I want you to hug me.
10:29That's right.
10:33Don't come any closer.
10:36Let's hug.
10:37That's enough.
10:38I know you love me.
10:40I give up.
11:15Can I have an Americano?
11:19Do you have any change?
11:20No.
11:21I'd like a sticker, please.
11:35Why did you laugh?
11:37I'm sorry.
11:38I didn't mean to.
11:39It's all gone.
11:44It's all gone.
11:49I was just kidding.
11:51Do you eat here often?
11:54No.
11:56I usually eat at other branches.
12:00I've never seen all of this.
12:02Seeing all of this,
12:04I feel like I won.
12:06Well, I…
12:10You don't know me.
12:12But you're a freshman, right?
12:14You must know me.
12:15No.
12:17I'm a senior in high school.
12:18Really?
12:20What are you doing here?
12:21I just dropped by.
12:23I want to study here.
12:25Really?
12:27See you next year,
12:29young man.
12:33The bus is here.
12:34I have to go.
12:36Hey!
12:48Why?
12:52I'm a foreigner.
13:06I'm a foreigner.
13:14I'm just home.
13:15Why are you all so worried?
13:18You're not home either.
13:20Be nice.
13:21I'm a senior.
13:23Oh.
13:26Wa asked me to clean your room.
13:28I just told him
13:29that you were going home.
13:31That's why…
13:32You don't need to.
13:35I'm sorry.
13:49Yuta!
13:58It's okay.
13:59Don't blame him.
14:01You always let him do this.
14:04But you know why he's like this.
14:21Hello, mom.
14:22Hello, Kloy.
14:23I'm your lovely roommate.
14:28Please come in.
14:34It's nice to be with a close friend like this.
14:39It's good to have an air-conditioner here.
14:42You said you were in a hurry to come and leave.
14:45But you're always alone.
14:47I'm so lonely. I've been waiting for you.
14:54Do you remember what your parents told you?
14:57Yes, I do.
14:59What did they say?
15:00You can fall in love, but you can't lose your studies.
15:02Don't tease your friends.
15:04But I've never teased anyone before.
15:06My dad told me not to open it first.
15:08But if he opens it, I'll lose.
15:11How?
15:12I'm just kidding, mom.
15:14To solve a problem, you have to use reason, not force.
15:18I'm so proud of you.
15:20What else?
15:23You have to separate the white and the color of your clothes.
15:26And you have to wash your underwear.
15:28You're the best, mom.
15:29Bite, bite, bite.
15:37Stop it.
15:39I love you.
15:40I know you love me.
15:42Mom, I love you too.
15:44Who are you?
15:45She's my mom.
15:46You're my friend.
15:47A friend's mom is like my mom.
15:49Mom.
15:50You don't have to do that.
15:53Hey, don't do this to your friend.
15:57Welcome back, Mr. Yota.
16:02Did you buy all of these yourself?
16:04Of course.
16:05How can I let my beloved brother have a hard time?
16:08You and I are the same.
16:10Sit down.
16:12I'm hungry. Let's go find something to eat.
16:14You ordered this?
16:16Sure. What do you want to eat?
16:18Up to you.
16:20Japanese food, then.
16:21Okay?
16:23Okay.
16:24Here you go.
16:25I'll order it for you.
16:26But pay with your money.
16:28Your money.
16:29I'm your brother.
16:31You want me to pay?
16:33Half.
16:34Okay.
16:35Half is fine.
16:47The smell of freedom is so sweet.
16:50I want to take a picture of your face right now.
16:52So your mom can see it.
16:54I'm still my mom's lovely son.
16:56Okay.
16:57No need to warn me.
17:00I have a question.
17:01I've been meaning to ask you.
17:02What is it?
17:05Why do you have to sleep with the light on?
17:07You've never slept with the light on?
17:09I have.
17:10I only turn it on when I'm not used to it.
17:13But you turn it on all night?
17:16Yeah.
17:17But if you can't sleep, you can tell me.
17:20Don't worry.
17:22I can sleep.
17:23No problem.
17:25I just want to know
17:28if you turn on the light since you were born.
17:30No.
17:31Maybe when I was 5 or 6 years old.
17:33I was stuck in the storage room for an hour.
17:36So I listened to my heart.
17:38Since then, my mind has changed.
17:42That's it.
17:44If you go to a dark place,
17:46there must be a ghost or something scary.
17:48I see.
17:49I just don't like it when
17:50I can't see anything around me.
17:52That's it.
17:53We went to the same high school.
17:54Why didn't you tell me about this?
17:56It's not important.
17:59I didn't think I had to be your roommate.
18:01That's true.
18:03What if the light goes out?
18:05Do you have to take medicine?
18:06Where is the medicine?
18:07Tell me.
18:08It's not that serious.
18:09If I go to a dark place,
18:11I'm just going to faint.
18:13It's not like I can't breathe
18:14or shock like you think.
18:16All right, let's go.
18:20I'm hungry.
18:21Have you eaten?
18:22Not yet.
18:23Let's find something to eat.
18:25Let's go.
18:26Let's go.
18:27I'm hungry.
18:31What should we eat?
18:36Japanese food?
18:38Yes.
18:39Japanese food looks delicious.
18:41Okay.
18:47Japanese food.
18:49Japanese food.
18:50Let's go.
18:51Let's go.
18:54It looks delicious.
18:57Let's go.
19:06It's delicious.
19:07Right?
19:12Everything is delicious.
19:15I think we will run out of money in a week.
19:19It's okay.
19:22We can get more money.
19:26What do you think this is?
19:27Try to put it on your head.
19:28It's coming.
19:29What can I do for you?
19:31Wow, you're here.
19:33We're almost done.
19:36I'm going home.
19:37I'm kidding.
19:42What's wrong with you?
19:44It's you.
19:46Me?
19:48What did I do?
19:49Did I step on your foot?
19:51No.
19:53You came with your boyfriend.
19:55So I missed you.
19:57I went to work.
19:59I didn't go to pick you up.
20:00But he came to pick me up, didn't he?
20:01He stayed for many hours.
20:04It's okay.
20:06Hey,
20:07if you go to work after school,
20:10I will understand you.
20:20You eat a lot.
20:21Let's eat something delicious.
20:22What do you want to eat? I'm full.
20:24I want crispy pork belly.
20:27Let's go.
20:32It doesn't work.
20:33Let me try.
20:36Why doesn't it work?
20:38Yes?
20:40What can I do for you?
20:42Who is it?
20:43This is room 411.
20:47It's not me.
20:48It's not me. I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:56What?
21:00I thought he was going to run in.
21:02Good thing I studied Taekwondo.
21:08It's hard.
21:09Why do I have to tie it up?
21:12Why do I have to tie it up?
21:14No.
21:16It's the first year. You have to dress properly.
21:20You are naughty.
21:21Yes.
21:23Come here.
21:24Get up.
21:25No.
21:26I'll tie it up for you. Come here.
21:27Hey.
21:31Hey.
21:32Get up.
21:33No.
21:34Get up.
21:35No.
21:36Here.
21:37Like this.
21:38Keep an eye on it.
21:39You can do it alone next time.
21:41Okay?
21:43I won't.
21:44I can't do it anyway.
21:46Why do I have to keep an eye on it?
21:48It's okay.
21:50I've got the recipe.
21:51Wait for three days.
21:52You are smart.
21:56Hey.
21:57I'll get you some perfume.
21:59Okay.
22:07Hello.
22:09Hello.
22:11Hello.
22:13Hello.
22:15Hello.
22:17Hello.
22:21Hello.
22:23Hello.
22:36Hello.
22:52Hey, you.
22:53Oops.
22:55I'm not going yet.
22:57Are you lying to me to kiss you every morning?
22:59Huh?
23:00No.
23:06No.
23:08No.
23:28Hey.
23:29Do I look good?
23:31Yes.
23:33You look good.
23:34But your face is ugly.
23:36Wow.
23:37I'm warning you.
23:38Hey.
23:39Calm down.
23:41Let's talk about it later.
23:44Hello.
23:45Hello.
23:47You are not mad at me at all.
23:48No.
23:50What do we have to do today?
23:51I saw a lot of activities in the group chat.
23:53We have to write down the code.
23:55We have to take a picture with the card.
23:58I only remember this.
24:00I think we have to find a friend.
24:03It's not good to be alone.
24:05True.
24:06Let's go.
24:07We'll be late.
24:08Let's go.
24:09Hey.
24:11We have to take a picture with the card today.
24:13Wait a minute.
24:14Let me set my hair first.
24:18Come on. I'll set it for you.
24:19No.
24:20No.
24:21Why?
24:22No.
24:23Hey.
24:24I'll set it for you.
24:25I'll set it for you.
24:28I'm okay.
24:29Okay.
24:30What about me?
24:32Let's take a picture.
24:34Come on.
24:35I'll set it for you.
24:36No.
24:37No.
24:42Shit.
24:43Hey.
24:44Where should we start?
24:49Where?
24:51There?
24:53I think so.
24:55I think so.
24:56Well…
24:57We have to sign the application form.
24:59Then we have to take a picture.
25:01I see.
25:07My name is Fah.
25:08I'm studying electrical engineering.
25:11My name is Gun.
25:12My name is Kong.
25:13I'm studying chemistry.
25:15I see.
25:16I thought you were studying electrical engineering.
25:17I'm sorry for saying hi to you.
25:18Hey.
25:20We're in the same year.
25:21We're in the same year.
25:22We can live together.
25:24That's true.
25:26Let's sign the application form.
25:28Let's go.
25:29This way.
25:35Why are there so many applications?
25:36There were a lot of applications.
25:38That's true.
25:39I made a history of making movies.
25:41Yeah.
25:44Oops.
25:46Are you left-handed?
25:48Yes.
25:49I see.
25:50Why are you studying chemistry?
25:53I got good grades.
25:56What about you?
25:57Don't tell me you're studying electrical engineering
25:59because your name is Fah.
26:00Yes.
26:02Are you crazy?
26:03If your name is Fah,
26:05you don't have to study engineering.
26:06What?
26:08That's right.
26:09What does it have to do with me?
26:10Aren't you going to study engineering?
26:11I'm done.
26:12You're late.
26:13I'm going to take a picture.
26:14Wait for me when you're done.
26:15Okay.
26:16I'll be right back.
26:18You have to wait for me.
26:21Hey.
26:22What?
26:23Look at my new friend.
26:24Look over there.
26:25Why?
26:27He's wearing brand name shoes.
26:29And he's wearing a watch.
26:31Damn it.
26:33He's rich.
26:34Yeah.
26:39I'm going to have a meal with him.
26:42Next, please.
26:44Here you are.
26:51It's done.
26:54It's done?
26:55Yes. You can go now.
26:56I don't have any change.
26:58I lost it.
26:59It's okay. You can go now.
27:13I'm going outside.
27:14Okay.
27:20I'm going.
27:34I'll clear it for you.
27:36See you.
27:37See you.
27:40Hey.
27:42What's wrong?
27:43Do I look stupid?
27:45The camera is fooling you.
27:47I'm so handsome.
27:48You can see that.
27:49The camera is fooling you.
27:50Or you're fooling yourself.
27:51You're so stupid.
27:53You don't have time for me to act.
27:55Hey.
27:56Look at this.
27:58The camera is smart nowadays.
28:00Look at this picture.
28:04The camera sees this picture as the sea.
28:06The camera sees the picture of food as food.
28:10Look.
28:12Hey.
28:13What are you doing?
28:14Here.
28:15When I take a picture of you,
28:16the camera sees it as a pet mode.
28:21You've been chasing it for a long time.
28:22Do you want to say that I'm like a dog?
28:24I didn't say that.
28:25Okay.
28:26Let's go.
28:27I'll take you to eat food.
28:30But I want to pee first.
28:31Okay.
28:32Let's go.
28:33Let's kiss.
28:34I want to pee.
28:36Let's go.
28:40Where is Gun?
28:42He got a new friend and left him.
28:47Are you done?
28:48Yes.
28:49Are you done?
28:50Are you done?
28:51Let me see.
28:52Yes, I'm done.
28:54Let me take a break.
28:57Just a little bit more.
29:01Hey, Punn.
29:02Yes?
29:03Do you think
29:04my angel's password
29:06will last for a long time?
29:09Actually,
29:10I stopped hoping
29:11since you joined my network.
29:13What?
29:15What do you mean?
29:16No, I mean
29:18you're so handsome.
29:21And you're cute.
29:22I like you.
29:26Let's go.
29:27Hey,
29:28what time will you finish?
29:29I want to go home.
29:30Are you sleepy?
29:32You can go home first.
29:33No, I want to stay.
29:36P'Arth,
29:37you have to go to Bang-On after this.
29:39Are you going to throw up?
29:41Hey, P'Arth.
29:42Don't throw up.
29:44I want to pick you up.
29:45Don't throw up.
29:46I won't.
29:47Because I will
29:49follow your heart.
29:58Hey,
29:59do you still need me?
30:02Yes.
30:09When will you finish?
30:13Shit.
30:16Help me.
30:18Help me.
30:20Help me.
30:24Help me.
30:31Thank you so much.
30:39Who left?
30:42Where are you going?
30:48Shit.
30:50It's my first day.
30:56Like a wet dog.
30:59Shit.
31:00What's wrong with you?
31:03The water in the bathroom is leaking.
31:06It's good that Fai-Fah came to help me.
31:08Where are you going?
31:11Me?
31:12What's wrong with you?
31:13You didn't wait for me.
31:15What are you talking about?
31:16I'm with you.
31:18No, in the bathroom.
31:20You were the one who closed the faucet for me.
31:24Me?
31:25Yes.
31:26I remember your shoes.
31:28Shit.
31:29You didn't wait for me.
31:31And you ignored me.
31:33I don't know why.
31:34Are you famous?
31:36It's not me.
31:39It's not you?
31:40Yes.
31:43What?
31:44I remember your smell.
31:46It's like this.
31:47It's not me.
31:49It's my brother, Newtard.
31:53Newtard?
31:56Are you done?
31:58Eat your food, asshole.
32:01Why?
32:04I'm starving.
32:05I can't find anything to eat.
32:08Let's go.
32:11Why are you and your brother in the same year?
32:14Are you in the same class?
32:16We were born in the same year.
32:18So we are in the same class.
32:20But you two are very similar.
32:22Because we are brothers.
32:24Not only that,
32:25my dad also likes to buy things.
32:27Shoes, watch, and many more.
32:31It's not strange that you remember each other.
32:34Why don't you and your brother live together?
32:38He doesn't like crowded places.
32:40He said it's noisy.
32:41He ran away since this morning.
32:45Shut up.
32:47Let me guess.
32:48I think he's going to find a quiet place and sleep alone.
32:54Come on, my friend.
32:55What are you talking about?
32:57Ake.
32:59Your friend is talking about my brother.
33:02Everyone knows that.
33:04Electricity, electric school.
33:05Yoga, yoga class.
33:07I'm sorry, my friend.
33:09My friend is a little stupid.
33:10It's okay.
33:16Yoga.
33:31Yoga.
33:35Who's talking about me?
33:46Hey, Yoda.
33:47Don't tell me you don't like him.
33:49I don't know.
33:50It depends on his mood.
33:52What kind of person do you think he is?
33:55I hope he's kind.
33:56I hope he's not a pervert like Fai.
33:58It's hard to get close to him.
34:00I hope he's not a pervert like Fai.
34:02I can tell just by listening to him.
34:04Why are you sitting here?
34:06Take off your clothes.
34:08Come on.
34:09Don't drag me. I'll go.
34:10Take off your chemistry clothes.
34:11Get ready to go on stage one by one.
34:14Come on, handsome.
34:17You have a beautiful smile.
34:21Please introduce yourself.
34:24I'm Gun.
34:25I'm Yufon.
34:29I'll let you enter the password.
34:32I'll give you the password.
34:34I thought you wouldn't come.
34:36The prince rides a white horse.
34:38What prince?
34:390-5-1-3
34:44Aren't you the one who helped my friend?
34:51I walked out of the bathroom.
34:52If I didn't help her,
34:55I'd get wet.
34:58Okay.
35:00Actually,
35:01you don't care about anyone.
35:03Here comes the password.
35:07His password is
35:08P'Sam.
35:10He's our 2nd year president.
35:13He's so cute.
35:15And most importantly,
35:16he's a hero.
35:20He's a hero.
35:21He's so handsome.
35:23They're so handsome.
35:26There are 3,000-4,000 clothes.
35:28You can go down and pray.
35:30I think we should continue.
35:34Why is the password so difficult this year?
35:43Or is it not strong enough?
35:47You're exaggerating.
35:51This is for you.
35:54My name is Sam.
35:55I'm in E.
35:56I'm in Chemistry.
35:57My name is Gun.
35:59Let's talk downstairs.
36:00Let's hear it for him.
36:07I'll give you the students.
36:13When can I take this off?
36:16It's a content.
36:18You can take it off when you're on stage.
36:21I don't know.
36:22Where are you going?
36:25I don't know.
36:26It's up to you.
36:27Can you take care of yourself?
36:29Yes.
36:30I'm leaving.
36:32At first,
36:33I wanted to see the angels.
36:35But I can't.
36:36I'm too lazy to wait.
36:38Angels?
36:39I'm leaving.
36:40See you.
36:42Hello.
36:43Pray.
36:44I'm praying for you.
36:46Let's welcome the next student.
36:48Please come in.
36:51Come with me.
36:52Let's go.
36:54Okay.
36:56But if you go there,
36:57don't smile.
36:59Why?
37:00I'm worried.
37:01It's cute.
37:02I want to keep it for myself.
37:08Okay.
37:09Let's go.
37:17They're here.
37:19Look at them.
37:20They're so bright.
37:22They're so handsome.
37:23There are four hearts in your room.
37:24I'll open it for you.
37:25That's enough.
37:26I'll open it for you.
37:27No.
37:30My name is Yodha.
37:31I'm a Yodha student.
37:35Yodha,
37:36please grab the passcode.
37:39Okay.
37:41Yodha's passcode is
37:440775.
37:47Yodha, he's leaving.
37:49I'm leaving.
37:51Be careful.
37:52Okay.
38:01Yodha, right?
38:02Here's your passcode.
38:06Passcode?
38:07Here.
38:10And this.
38:12And this.
38:14It's a gift.
38:17You're confused, right?
38:18I was confused when I was your age.
38:20I'll explain it to you later.
38:23Let's give him a big hand.
38:30They're so cute.
38:32I want to hug them.
38:36Here.
38:37Yodha.
38:42Do you love me?
38:47I love you.
39:00Stop looking at him.
39:01If you see him,
39:02don't look at him like that.
39:04You don't like people looking at you.
39:06Why?
39:07Because he'll hit you.
39:09He'll hit me?
39:10Really?
39:12Here.
39:14If the event is over,
39:15can we go home?
39:16I think we can.
39:17But I'll go home later.
39:18P'Hut is eating.
39:20Then I'll go home.
39:21I'll go home.
39:22Okay.
39:24It's a group of people left by P'Hut.
39:27It's okay.
39:28P'Waifah will take care of them.
39:31I don't want to eat alone.
39:34What about your brother?
39:36I'll go with him.
39:38Right?
39:39I'll go with him.
39:47Yodha.
39:48Yodha.
39:50Yes?
39:51Does Yodha have a nickname?
39:53Or is this your nickname?
39:57What is this?
39:59You're so smart, P'Ark.
40:01Does Yodha have a nickname?
40:04Yes.
40:05That's good.
40:06I'm studying Yodha too.
40:07I'll ask P'Ark to help me with anything.
40:09I'll give you P'Ark's lecture.
40:12My lecture is in Muang Muang.
40:15Why did you interrupt me?
40:16I...
40:19Yodha.
40:20You have a brother, right?
40:22Yes.
40:23His name is Faifah.
40:25We're in the same year.
40:29Don't tell me that
40:30Faifah's name is in the same year as Faifah.
40:35That's cool.
40:37Your parents planned this
40:39since you're students.
40:43Oh, Yodha.
40:45Hello.
40:46Hello.
40:47Hello.
40:49This is Faifah.
40:50He's Yodha's brother.
40:51And this is Gun.
40:53He's my friend.
40:55Did P'Lahat bring you here too?
40:58How dare you call him a kid?
41:00You don't belong here.
41:04Oh.
41:05We were abandoned by P'Lahat.
41:08So we're looking for something to eat before going back to our dorm.
41:11Poor you.
41:13Come on.
41:15Let's sit together.
41:16P'Ark will take care of you.
41:17I don't want to.
41:18You don't want to?
41:19I'm tired of talking to you.
41:21My neck hurts.
41:22Come on, Gun.
41:23Hurry up.
41:28Faifah, you're studying electrical engineering, right?
41:30Yes.
41:31What about you, Gun?
41:33I'm studying chemistry.
41:35Wow.
41:36Chemistry is hard.
41:38You're so good at it.
41:45Did the professor ask you anything weird during the interview?
41:50It was normal.
41:51Mine was normal too.
41:53Really?
41:54See? I told you.
41:56No one would ask you anything weird.
41:58You're the one who told me.
42:01I'm not in debt, P'Ark.
42:02I've never been in debt.
42:03I'll give you a kiss.
42:05I'm not in debt.
42:06But I have you.
42:09That's an old joke.
42:11But I like it.
42:12Let's do it again.
42:15P'Ark, is Anon saying he's not in debt?
42:18Why?
42:19Have you heard of it?
42:27Don't take a lot of pictures.
42:28I'm going to throw up.
42:29Come on. You're going to throw up.
42:31You can talk.
42:32Your legs are still shaking.
42:36No, they're not.
42:38The last part of the chemistry class.
42:40Mr. Gun Yukon Girarod, please.
42:43Hey, you can do it.
42:50Go!
42:52You can do it.
42:59Sawasdee krap.
43:01Please introduce yourself.
43:06Sawasdee krap.
43:07I'm Gun Yukon Girarod.
43:16My nickname is Gun
43:18because of my real name.
43:20And
43:22in case you don't know,
43:25I have two ears.
43:29Last year, you said
43:31you had a strange nickname.
43:33Wow.
43:36We are really an engineering legend.
43:38Nice to meet you.
43:41Nice to meet you too.
43:47Let's eat.
43:48Two more dishes of rice, please.
43:59Okay.
44:21The bag is here.
44:24Hello.
44:25Where are you?
44:26I'm waiting for your class sheet.
44:28Okay.
44:32Let's eat.
44:46I'm sleepy.
44:50Are you going to the shop?
44:52Yes.
44:53Are you going to sleep here or at the shop?
44:55At the shop.
44:57Call me if you need anything.
45:11Hey.
45:13Can I see what's in this box?
45:15Sure.
45:27Why are you so cute?
45:28Good.
45:32Hey.
45:33Can I see what you wear when you sleep?
45:37I have a passcode today.
45:38I just had a meal with my friends.
45:40I just took a shower.
45:42Then, I called my mom.
45:43Do you have any new friends?
45:45You should know about new friends in general.
45:48But now, I only have Kong.
45:50My new friend's name is Fai Fah.
45:52You only have one new friend.
45:54Actually, I have a friend named Yodha.
45:58Yes.
46:03What's wrong?
46:06Nothing.
46:08I'm just sleepy.
46:12You should sleep now.
46:13Let's talk tomorrow.
46:15I love you.
46:16I love you too.
46:24I love you too.
46:43I'm in a group chat.
46:45I know.
46:46It's at 5 a.m. tomorrow.
46:47Is there an announcement?
46:48Yes.
46:49In Line group chat.
46:51If you're interested in this kind of thing,
46:54I'm sure you're interested in everything.
46:56Come in.
47:00What's up?
47:03Gun can't sleep with the lights on.
47:05So, please take care of him.
47:08Why can't he sleep with the lights on?
47:11It's a long story.
47:14It's okay if you can't sleep with the lights on.
47:17I'll go to bed.
47:18It's okay.
47:19Yodha won't go back to his room tonight.
47:20You can sleep on his bed.
47:22Are you tired?
47:23It's hot.
47:24Do you want to sleep with me?
47:25It's okay.
47:26I have a fan.
47:27Here.
47:31It's cold.
47:32It's cold, right?
47:34I'll leave him to you.
47:37See you.
47:39Bye.
47:40Bye.
47:43As you wish.
47:45Why doesn't Yodha go back to his room?
47:47Isn't he comfortable?
47:49I'm not interested in this kind of thing.
47:52Where are you going?
47:53Are you going home?
47:56It's a long story.
47:57Why can't you sleep with the lights on?
48:00It's okay.
48:01I'm not interested in this kind of thing.
48:02Go to bed.
48:07I'll sleep on the floor.
48:08I'm worried about Yodha.
48:09Don't worry about him.
48:11He won't come back tonight.
48:13Do I have to turn on all the lights?
48:15Or just the fan?
48:19Just the fan.
48:20Are you sure?
48:21Okay.
48:28Are you okay?
48:30Yes.
48:32Have a good night.
48:33Good night.
48:34Good night.
48:41Excuse me.
48:42I need to use the bathroom.
48:52I'm sorry.
48:53It's okay.
49:21Moon.
49:46Moon.
49:48Moon.
49:52Gun.
49:54Gun.
50:01Gun.
50:03Gun.
50:04Wake up.
50:08Gun.
50:22Sawasdee krap.
50:23I'm a new student.
50:24Come on. I'll give you a hug.
50:27It's chaotic.
50:28I'm telling you.
50:29What do you like about me?
50:34What's the matter, P'Arm?
50:37Let me hug you tight.
50:38Then I'll tell you.
50:39Just hug me.
50:40When you think of engineering,
50:41what comes to your mind?
50:42It's you.
50:45Warware.
50:47Engineering's number one chaos.
50:51I'm sorry.
51:22I'm sorry.
51:23I'm sorry.
51:24I'm sorry.
51:25I'm sorry.
51:26I'm sorry.
51:27I'm sorry.
51:28I'm sorry.
51:29I'm sorry.
51:30I'm sorry.
51:31I'm sorry.
51:32I'm sorry.
51:33I'm sorry.
51:34I'm sorry.
51:35I'm sorry.
51:36I'm sorry.
51:37I'm sorry.
51:38I'm sorry.
51:39I'm sorry.
51:40I'm sorry.
51:41I'm sorry.
51:42I'm sorry.
51:43I'm sorry.
51:44I'm sorry.
51:45I'm sorry.
51:46I'm sorry.
51:47I'm sorry.
51:48I'm sorry.
51:49I'm sorry.
51:50I'm sorry.
51:51I'm sorry.
51:52I'm sorry.
51:53I'm sorry.
51:54I'm sorry.
51:55I'm sorry.
51:56I'm sorry.
51:57I'm sorry.
51:58I'm sorry.
51:59I'm sorry.
52:00I'm sorry.
52:01I'm sorry.
52:02I'm sorry.
52:03I'm sorry.
52:04I'm sorry.
52:05I'm sorry.
52:06I'm sorry.
52:07I'm sorry.
52:08I'm sorry.
52:09I'm sorry.
52:10I'm sorry.
52:11I'm sorry.
52:12I'm sorry.
52:13I'm sorry.
52:14I'm sorry.
52:15I'm sorry.
52:16I'm sorry.
52:17I'm sorry.
52:18I'm sorry.