Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:08It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series.
00:13Viewer discretion is advised.
00:30He forced you to steal the test.
00:32You bastards don't have to move.
00:33What if you guys get into a fight?
00:34Come fight with us, so you can get to play with us.
00:38Are you sure?
00:51Are you sure that the Three Kingdoms will go to war with us?
00:55Come on. I'm not afraid of you guys.
01:01Go for it!
01:03Three Kingdoms!
01:10Sen, leave me alone.
01:12No, I won't.
01:14Let me go.
01:15I won't.
01:16What the hell is wrong with you?
01:18I understand. I know you want to protect your friend.
01:22But I'm begging you.
01:24I can't lose you again.
01:31Sen, let my friend go.
01:33Don't hurt him.
01:37Why did you protect him?
01:39We can't do this.
01:42You guys want to fight with the Three Kingdoms.
01:45Why do you care?
01:47This is Don's business. Don't meddle.
01:49But I'm the leader of you guys.
01:52And most importantly, I don't want Shin to get into a fight again.
01:56I don't want him to be kicked out.
02:00Shin, please believe me.
02:02I'm begging you.
02:12Hey, you two.
02:14What are you going to do?
02:16If you're scared, just tell me.
02:18Shut up.
02:20Is this what you're going to do?
02:22You're too quiet.
02:24Is this what you're going to do?
02:27You're like a chicken.
02:33Shin, don't.
02:34I told you not to meddle.
02:36Don't fight.
02:38I don't want you guys to be in trouble because of me.
02:40Yeah, I don't think so.
02:42If there's a fight, you'll be punished.
02:46I'm sick of you guys.
02:50Shin, are you going to let them bully us like this?
02:54They're our friends.
02:58But I'm your friend.
03:00Can you do this for me?
03:10What the hell are they doing?
03:12What the hell are they doing?
03:15Stop.
03:19What the hell are you doing?
03:21Stop, don't run away.
03:24I have only one weapon.
03:26Shut up.
03:33Let me go.
03:35Come here.
03:39Let me go.
03:41Let me go.
03:49Let me go.
04:19Let me go.
04:21Let me go.
04:23Let me go.
04:25Let me go.
04:27Let me go.
04:29Let me go.
04:31Let me go.
04:33Let me go.
04:35Let me go.
04:37Let me go.
04:39Let me go.
04:41Let me go.
04:43Let me go.
04:45Let me go.
04:47Let me go.
04:49Let me go.
04:51Let me go.
04:53Let me go.
04:55Let me go.
04:57Let me go.
04:59I heard that you bullied P'Wan since the beginning of the semester.
05:03Did you really do that?
05:05No one can say that.
05:09We have evidence.
05:12Pakorn, how could you say that to the bar teacher?
05:16What? I'm not guilty.
05:18I just want to be fair.
05:20Right, Pang?
05:22There must be evidence.
05:24Pakorn, you will prove that you are not guilty, right?
05:30Yes, I'm not guilty.
05:42I'm not guilty.
05:56You have something to tell me, right?
05:58Yes, we have evidence that Pai is the one who bullied Pang.
06:02What evidence? Don't talk nonsense.
06:04It's none of your business.
06:08Belle, show me the video.
06:12Belle, show me the video.
06:20Are you cheating on me?
06:22I'm sorry. I was wrong.
06:24Belle.
06:26Please don't do that. I'm begging you.
06:28I'm sorry. I was wrong.
06:30I'm sorry. I was wrong.
06:32It's clear evidence.
06:34How can you deny that you didn't do that?
06:36I will report this to your parents.
06:40From your behavior,
06:42you will be suspended.
06:44Hey, teacher.
06:46If you don't admit your mistake,
06:48you will be expelled.
06:50What?
06:52Get out of my class.
06:54Get out.
06:56Pai, come here.
07:06I'm sorry
07:08I didn't treat you well enough.
07:24They will be here soon.
07:26I'm sorry.
07:36Why did you call us here?
07:40We have something to talk to you.
07:42I'm sorry.
07:52P'Ta,
07:54about the person who colored your locker,
07:58actually,
08:00it wasn't me.
08:04I did it.
08:08What did you do it for?
08:10I'm sorry.
08:12I didn't have a choice.
08:14Pai forced me to do it.
08:16I'm sorry.
08:18Prang was bullied by Pai like this.
08:22Prang doesn't have a grudge against you.
08:24She's just a victim.
08:32If it's what you said,
08:34I can understand the reason.
08:36And I'm sorry
08:38that you have to go through this.
08:40But have you ever thought
08:42that what you did
08:44made me in trouble?
08:46And it's wrong.
08:48I was wrong.
08:50I'm really sorry.
08:52How are you going to take responsibility
08:54for ruining our book?
08:56Prang apologized.
08:58She didn't mean it.
09:00If she didn't mean it,
09:02she shouldn't have done it from the beginning.
09:04Don't you feel sorry for her?
09:06She's a victim.
09:08You're being selfish.
09:10So what? I have the right to be selfish.
09:12You have a good reason.
09:14What's your reason?
09:16Yolthita, calm down.
09:36What's wrong with you?
09:38Well…
09:42I was wrong
09:44when I blamed you
09:46for what you did.
09:48I'm sorry.
10:06I'm sorry.
10:18Where are you going?
10:20Let me go.
10:22Do you think you can get away from me?
10:26You again?
10:28I knew you would do this.
10:30Fine.
10:32Let's see
10:36what you can do.
10:38Stop.
10:40Enough.
10:48That's enough.
10:50You can't beat him.
10:52Teacher,
10:54he's insulting me.
10:56Yes, I'm insulting you.
10:58It's not wrong
11:00that a man like you
11:02can't bully anyone
11:04like me.
11:06What the hell are you talking about?
11:12What the hell are you smiling at?
11:14Teacher Jan,
11:16did you film
11:18his whole face?
11:20Yes,
11:22it's clear that he hurt you.
11:24Hey,
11:26this is a blackmail.
11:28Apologize to me.
11:30If you dare,
11:32you can try.
11:36I know
11:38you won't do anything to me
11:40because I'm still a teenager.
11:42Yes,
11:44I
11:46can't do anything to you.
11:48But the police can.
11:56What do you want?
11:58Do you want to go home or stay here?
12:02I just called you once
12:04and you didn't answer.
12:06It's so obvious.
12:08It's hard to say no.
12:10If you don't want to be fired,
12:12don't mess with Prang again.
12:14If I know,
12:16I won't be nice to you again.
12:18Answer me.
12:20Do you understand?
12:22Yes,
12:24I won't mess with you again.
12:32Let's go.
12:36Let's go.
12:52Thank you both.
12:56Don't worry, Prang.
12:58No one can hurt you anymore.
13:02You still have friends
13:04who are always ready to help you.
13:08Thank you so much.
13:34For what?
13:38Thank you for dropping me off.
13:40I can drop you off every day.
13:42It's not necessary.
13:44I have a car.
13:46I can go home by myself.
13:48But it's necessary for me.
13:50What the hell are you talking about?
13:52I'm going to throw up.
13:56Me too.
14:02But today I'm glad
14:04that you trust me.
14:08I don't trust you.
14:10I trust myself.
14:14I'm leaving.
14:16Sen.
14:32See you.
14:40See you.
14:42Drive safe.
14:44Get home safe.
14:54See you.
15:02See you.
15:20You really can't pass the casting, Oat?
15:24Do you have any other jobs that I can do?
15:26Advertising, modeling,
15:28X-Star, anything.
15:30I can do anything.
15:34My family really needs money.
15:40If you have any job,
15:42you can always call me.
15:48Thank you so much.
15:50You're welcome.
15:58I'm out of money to buy food.
16:20Bye.
16:40What's that?
16:42Sandwich.
16:44Don't tell me you don't know.
16:46I know.
16:48Why did you give it to me?
16:50I bought it to eat.
16:52So I gave it to you.
16:54Eib.
16:56Did you put something in it?
17:04I just
17:06want to be nice to you.
17:08I was in a hurry
17:10to judge you.
17:12I know.
17:18If you need help, just tell me.
17:20If you can do it, I'll do it for you.
17:22I don't need your help.
17:24I can take care of myself.
17:26Okay.
17:28You're a good mom.
17:30No one is as good as you.
17:32Are you making fun of me?
17:34No, I'm just giving you one day.
17:42You guys.
17:44The guys from the third floor came to see us.
17:46Why didn't you tell me?
17:48Did he put the paint on Peeta's locker?
17:50Yes.
17:52Pryce told us to do it.
17:54Pryce again?
17:56Pryce was suspended from school.
17:58He won't bother us anymore.
18:00We don't have to do anything.
18:02No. This school belongs to both of you.
18:04If we let him go,
18:06he will think that we don't dare to do it.
18:08Let him go.
18:10But it's an honor.
18:12But if we do that,
18:14It's none of your business.
18:16Let's go.
18:20Don't men have only muscles in their brains?
18:22They fight each other.
18:24I agree with you.
18:32Something big has happened.
18:34What is it?
18:36The second-class students are fighting with the third-class students again.
18:38What?
18:40The second-class students again?
18:42Yes.
18:44This room is a mess.
18:46No one listens to me.
19:04What happened?
19:06Who did it?
19:08Who did it?
19:12Who did it?
19:16It's my fault.
19:18Everything started with me.
19:20It's not true.
19:22It's the second-class students' fault.
19:24They came to disturb us.
19:26The room is a mess.
19:28Who are the second-class students?
19:30There are many of them.
19:32But as far as I remember,
19:34there are Ken and Parfait.
19:36Oh, the director's son also came.
19:38What?
19:40He came to stop us.
19:42But we couldn't stop him.
19:44Where are those students?
19:50Ms. Jan.
19:52Ms. Sum.
19:54Go find the second-class students.
19:56We have to find all of them.
20:06It's not fair to those who didn't cause any trouble.
20:08Yes.
20:10Your room has nothing to do with it.
20:12Yes.
20:14I was in my room quietly.
20:16I was sleeping in my room.
20:18Not in front of your room.
20:20It was sleeping next to me.
20:22I was just shooting a video.
20:24Is it wrong?
20:26You guys barged in.
20:28Why did you have to be punished?
20:30Your room has been like this many times.
20:32I told you.
20:34I told you
20:36that I would use this room as an example room.
20:38But you never cooperated.
20:42I don't care who started it.
20:46But from now on,
20:48you have to take responsibility
20:50for what will happen to everyone.
20:58Director.
21:00I can't even take responsibility for myself.
21:04How can I take responsibility for other people's lives?
21:08You should take responsibility for it.
21:10Because it's the basis of living together.
21:14Director.
21:16But doing this
21:18is not fair to other students.
21:20Can't we be fair
21:22to the second-class students?
21:24You quit because
21:26there are many students in this room.
21:28And I'm sick of it.
21:30It doesn't work
21:32if the weak wood doesn't work.
21:34So I have to use the strong wood like this.
21:42Listen to me.
21:44All of you
21:46will be locked in this room
21:48until the class is over.
21:50And if anyone
21:52disobeys my order,
21:54even one person,
21:56I will punish all of you
21:58in this room again.
22:00Including my son.
22:30I'm sorry.
22:46This is not good.
22:48The second-class students won't agree.
22:50Shit.
22:52I didn't do it.
22:54The students will be punished.
22:56No.
23:00I'm so angry.
23:20I'm so angry.
23:34Are we really skipping class?
23:36Of course.
23:38We will be punished anyway.
23:40Yes.
23:42Ken skipped class before us.
23:44If other students are in trouble,
23:46why don't we skip class first?
23:50Let's go.
23:54Are you trying to stop us from skipping class?
23:56No.
23:58We will skip class too.
24:00Hey,
24:02are you sure?
24:04Of course.
24:06We will be punished anyway.
24:08It's good that we skip class.
24:10So we don't have to wait for the special class.
24:12Yes.
24:14So we don't have to wait for the special class.
24:16Even skipping class is stressful.
24:18But it's good.
24:20I can continue my work.
24:24It means
24:26the second-class students
24:28will skip class.
24:30I can't help.
24:32It's your fault.
24:34I don't want to go to class.
24:36I can't do it
24:38even though I'm your son.
24:44You don't understand anything.
24:48You judge others
24:50and force others to do what they want.
24:56Since we moved to this school,
24:58I want to make a name for this school.
25:18It's okay, Kevin.
25:20You still have a friend.
25:48One, two, three.
25:58One, two, three.
26:04One more.
26:06Enough.
26:08You will hurt your arm.
26:10My arm is strong.
26:12You are sick often.
26:14You are strong.
26:16You talk too much.
26:18You haven't told me
26:20why you came to pick me up so early.
26:22It's not good.
26:24You complain when I pick you up late.
26:26You complain when I pick you up early.
26:28I didn't complain.
26:30I was just asking.
26:32We came early
26:34because we want to take you to eat snacks.
26:36Really? I want to eat ice cream.
26:38You will get a toothache.
26:40You complain again.
26:42You don't have to eat.
26:44Can you carry me?
26:46Of course.
26:50You are too nice to my brother.
26:52You will lose your temper.
26:54You are so cute.
26:56How can I not be nice to you?
26:58Yes.
27:00The more we stay together, the more we lose our temper.
27:04Do you want to try?
27:08Shin.
27:10I want you
27:12to sleep at my house.
27:14No.
27:16Why?
27:18I used to sleep at your house often.
27:20That was before.
27:22It's not now. It's not the same.
27:24You are exaggerating.
27:32You remind me of the past.
27:42You remind me of the past.
28:08Hello.
28:10Is this your new motorbike?
28:12Yes. I just got it.
28:18What about my motorbike?
28:20I sold your old motorbike.
28:24How can you sell my motorbike?
28:28You owe me.
28:30I have the right to sell it.
28:40Hey.
28:46Are you okay?
28:48I'm not okay.
28:50What are you going to do next?
28:54No.
28:56I want to get back at Jeng.
28:58Are you crazy?
29:00You will be in trouble.
29:10Let's go.
29:16Let's go to Jeng.
29:18What the hell are you going to do?
29:22I have a way to get back at him.
29:36Shin.
29:38Get out of here.
29:44What do you have?
29:46I have a proposal for you.
29:50It's okay. Thanks.
29:52Hey.
29:54Listen to me.
29:56I think you will be interested.
29:58I'm sure of it.
30:06Did you skip class?
30:08Did your son skip class too?
30:12P'Tar did too.
30:16I think the students are not happy
30:18with your way of punishing them.
30:22If the Director knows about this, he will be furious.
30:24What should we do?
30:28I think we should tell the Director.
30:32I agree with you.
30:34Otherwise, the students
30:36won't accept it.
30:38There is one more thing I'm worried about.
30:42The students skipped class today.
30:44I'm afraid they will cause trouble again.
30:54Let's go.
31:02It's a new car.
31:04Clean it well.
31:06Okay.
31:08Where is the key?
31:10Hello.
31:20Hello.
31:22Shin, I'm Non.
31:24What's up?
31:26Stop Sen.
31:28Otherwise, Sen will be in trouble.
31:30What are you talking about?
31:32Ken asked Sen
31:34to steal P'Jeng's motorbike.
31:36And he wants to be with you.
31:38Sen will be furious.
31:44Sen.
31:46Sen.
32:06Let me see.
32:08What's that noise?
32:16Let's go.
32:36Are you okay?
32:40It's dangerous.
32:46I don't see anything.
32:48His father is sleeping again.
32:50If P'Jeng comes, I will be scolded again.
32:56I'm sorry.
33:08Who is it?
33:10Shit.
33:12Shit.
33:16Shit.
33:26Shin.
33:28How did you get here?
33:30I'm taking you back.
33:32Shit.
33:34Shin, this way.
33:40Why did you shoot?
33:42Someone sneaked in to steal my motorbike.
33:44Let's go.
33:46I'll fight him.
33:58Shit.
34:00What should we do?
34:10If we can't escape, let's fight together.
34:14Okay.
34:26Come out.
34:28I know you're in here.
34:34How dare you steal my motorbike?
34:44Shit.
35:00Shit.
35:06Don't do that.
35:10Stop.
35:12Are you okay?
35:14Yes.
35:16Don't come any closer.
35:18I'll shoot you.
35:38Shin.
35:40What should we do?
35:42Just leave him.
35:44Go.
35:46Are you okay?
35:48Yes.
36:04That was close.
36:06I thought we wouldn't make it.
36:08Don't ever do that again.
36:10What would you do if I didn't come?
36:12You'd fight to death.
36:14So I'd really die?
36:20Shin.
36:24Your leg is okay, right?
36:28I'm fine.
36:30What about you?
36:32Where does it hurt?
36:34I'm okay.
36:36That's good.
36:42Shin.
36:44Did you just
36:46call me a friend?
36:50A roommate.
36:52I'm not done yet.
36:54Okay.
37:04Okay.
37:06A roommate.
37:10A roommate.
37:12A roommate.
37:22You should move.
37:24It's too tight.
37:28Sit properly.
37:30It's too tight.
37:32Okay.
37:34I'll move to another room.
37:42Okay.
38:12It's okay.
38:14I've been hurt before.
38:16I'll be fine.
38:22I thought you were fine.
38:24Don't worry.
38:26I'm really fine.
38:28It's just a bruise.
38:30I'll get better.
38:32I'll get better.
38:42Shin.
38:46Thank you so much
38:48for helping me today.
38:50You're welcome.
38:56I have to help you all the time.
38:58I know.
39:02Shin.
39:06Shin.
39:10Thank you so much
39:14for not forgetting our promise.
39:22I told you, didn't I?
39:24I'm sorry.
39:26Do you understand what I'm saying?
39:28Stop it.
39:30Stop it.
39:32I told you to stop.
39:34Stop it.
39:36Stop it.
39:38What the hell is wrong with you?
39:40Pull yourself together.
39:44Do you want to die?
39:46You won't be able to stay in Thailand for long.
39:48Whatever.
39:50I'm not afraid of anything.
39:52I don't want you to go to jail.
39:54That's what you are.
39:56You're always fighting with me.
39:58I don't like it.
40:02Calm down.
40:04No.
40:06I want to break up with you.
40:10Then break up with me.
40:12No.
40:22No.
40:24I won't break up with you
40:26because I see that you have no one.
40:30That's all we have.
40:32If we break up,
40:36I'll be so lonely.
40:38Shit.
40:50Seng.
40:58Remember this.
41:00When you're in danger,
41:04I'll be there to help you.
41:08I won't let you go to jail.
41:10I won't let you fight alone.
41:14I'll keep doing this
41:16until I die.
41:18I promise you.
41:24Because you're my best friend.
41:30What the hell is wrong with you?
41:32Why are you suddenly sad?
41:34Come on.
41:36Cry for me.
41:38Where are your tears?
41:40I'm waiting.
41:44What about you?
41:46Don't you have anything to promise me?
41:48Can I kiss you?
41:52Okay.
42:00I promise you
42:02that you and I
42:04will be friends forever.
42:08Shit.
42:10I can say that.
42:12Hey.
42:14I said it from my heart.
42:16Aren't you excited?
42:18Excited for what?
42:22But I really mean it.
42:26You and I
42:28will be friends forever.
42:32I never forget my promise.
42:38For me,
42:42you're my friend forever.
42:52You don't have to answer me.
42:56But I want you to know
42:59that I'm so happy
43:03that we can talk again.
43:07Don't talk too much.
43:14I'm glad you think of me.
43:16Yeah.
43:20Shin.
43:22If you say one more word,
43:24I'll stop talking to you.
43:28Okay.
43:32Thanks for the ride.
43:34Yeah.
43:36See you tomorrow.
43:38Shin.
43:46Mom.
43:52I told you
43:54not to mess with Shin again.
43:56Go inside.
43:58I deserve this.
44:00It's not enough.
44:04You can't be friends with him.
44:06Okay.
44:08I know.
44:10If you know, don't mess with him again.
44:14Or I'll fire you.
44:16I won't, mom.
44:18I told you to go inside.
44:20Mom, stop it.
44:22Sen is…
44:24He hurt you.
44:26He broke your heart.
44:28How can you still take him as a friend?
44:34Don't be soft-hearted.
44:40Mom, calm down.
44:42I'm not.
44:44I'm cold-hearted.
44:48I've seen you like this so many times.
44:50I don't listen to you.
44:52Do you listen to me?
44:54I didn't mean to be like this.
44:56How long are you going to let me see you like this?
45:00I'm fine, mom.
45:02Shin.
45:04I understand what he said.
45:08I really
45:10don't deserve to be your friend.
45:14I ruined your dream.
45:18I'm selfish.
45:22I asked you to forgive me.
45:26I'm such a jerk.
45:34That's who you are.
45:40When you asked me out,
45:42you wanted me to be your friend.
45:46You did everything you wanted.
45:48Before this,
45:50you told me
45:52you wouldn't run away from me.
45:58But when you saw my mom scolding you,
46:00you gave up easily.
46:04You just left me.
46:10You're always like this.
46:12In the end,
46:18you chose to run away.
46:22Shin.
46:24Go back.
46:26I'm not running away.
46:28I said go back.
46:36You and I
46:38ended up like this.
46:42Let's go inside.
46:56Be careful.
46:58Okay.
47:08Shin.
47:10Shin.
47:12Shin.
47:14Shin.
47:16Shin.
47:18Shin.
47:20Shin.
47:22Shin.
47:24Shin.
47:26Shin.
47:28Shin.
47:30Shin.
47:32Shin.
47:34Shin.
47:36Shin.
47:38Shin.
47:40Shin.
47:42Shin.
47:44Shin.
47:46Shin.
47:48Shin.
47:50Shin.
47:52Shin.
47:54Shin.
47:56Shin.
47:58Shin.
48:00Shin.
48:02Shin.
48:04I'm fine. I'm just tired of being around you.
48:07I'm tired of you too.
48:08How long are you going to avoid me?
48:10You and I, we're not friends anymore.
48:14You're such a jerk.
48:16You're such a jerk.
48:17You said you'd never leave us.
48:19I don't want to see my best friend be like this.
48:22What's wrong with living my life?
48:24My life.
48:25You don't have to care.
48:27Asshole.
48:28Asshole.
48:34I only care about the meaning of my life.
48:36My life is like a challenge.
48:38One time, my heart was broken.
48:41I only need one person here to be with me,
48:43to tell me that I'm fine.
48:45How long has it been since we were together?
48:50But I haven't changed.
48:53There's no light in the sky.
48:58There's only one person.
49:02Take me away from this place.
49:06I don't want to go anywhere.
49:09I've made a promise.
49:13I won't leave you.
49:15Take me away from this place.
49:18No matter how far the distance between us is,
49:21I promise I won't leave you.
49:32I love you.