Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:10It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:14Viewer discretion is advised.
00:30Come pick me up.
00:32P'Arm!
00:38I'm sorry.
00:40From now on,
00:42I'll take care of you the best I can.
00:53When you were hit by a car, I was so shocked.
00:57Really?
00:58P'Arm, you're so kind.
01:00You hit me so easily.
01:02If it were me, I wouldn't let you hit me. I'm worried about the car.
01:04Think about it.
01:05There are 4 cars in the house.
01:07P'Vean used it when he was repairing the car.
01:09Is it true?
01:10P'Jade, you're overreacting.
01:12Since that day,
01:14P'Arm hasn't changed his car at all.
01:17And he's become a calm person.
01:19I think he's not in a good mood.
01:22I'm worried about you.
01:24Right?
01:29I'm drunk.
01:31Let's go home.
01:35You always run away when you're shy.
01:37You should tell me that you love me.
01:39Even though I love you, I still tell you that I love you.
01:41I love you, P'Arm.
01:43This person is mine.
01:47You're so funny.
01:54I think I'm drunk.
01:56I have to go now.
01:58Enjoy.
02:00Drive safe.
02:02Bye.
02:04Bye.
02:06Drive safe.
02:08Enjoy.
02:10Let's go home.
02:12The bar is about to close.
02:14When?
02:16Do you want to go back to Japan?
02:18Let's go.
02:20See you next time.
02:22See you.
02:24Drive safe.
02:26Let's go.
02:28Bye.
02:30Bye.
02:32Shall we go now?
02:34Yes.
02:36But I want to buy fried chicken first.
02:38I'm hungry.
02:40Sure.
02:46Is P'Nueng in the dormitory?
02:48I'll drop him off.
02:50No.
02:52I'm sorry.
02:54Waii is my brother.
02:56He's the one who proposed to me.
02:58You two are a couple.
03:00You don't want me to go back alone.
03:02You know I don't like to go back alone.
03:04I'm lonely.
03:06Can I borrow your brother for a day?
03:08Please.
03:12I can go back with P'Pesa.
03:14He's the cutest.
03:16He's from Chumeng.
03:18What?
03:20Waii is my brother.
03:22He's not the one you can go back and forth with.
03:24Calm down.
03:26I promise I won't do anything to him
03:28like I did to other people.
03:30What do you mean?
03:32I'm not like other people.
03:36Right, Waii?
03:44Waii.
03:46I haven't asked you yet.
03:48The bus is coming.
03:50Are you sleepy?
03:52A little.
03:56We have a morning class tomorrow.
03:58Can you wake up?
04:00It's okay.
04:02I have an alarm.
04:18Are you sober now?
04:20Yes.
04:30How did we get back?
04:32By driving.
04:34But you're drunk.
04:36How could you drive?
04:38It's okay.
04:40It's against the law.
04:42Then,
04:44I'll drive.
04:46Okay.
04:48Then,
04:50I have to bother you.
04:52No.
04:54I'm drunk too.
04:56I can't drive.
04:58I mean
05:00I have to sit with you
05:02until you're sober.
05:06Okay?
05:16I'm sleepy.
05:24I'm sleepy.
05:26We're waiting for you to get sober.
05:28We're not here to eat.
05:30You don't have to hurry.
05:32Right.
05:34I forgot.
05:36The food here is good.
05:38Don't you eat?
05:40Do you drink and drive all the time?
05:42Sometimes.
05:44You,
05:46and other drivers
05:48are so mean.
05:50I'm not.
05:52I'm just saying.
05:56I promise
05:58I won't drive anymore
06:00because I don't want you to get drunk.
06:02Okay?
06:14What do you want to say to me?
06:16Are you uncomfortable?
06:18What?
06:20Are you uncomfortable?
06:22No.
06:24Really?
06:26I just want to make you feel better.
06:32Why do you think I'm uncomfortable?
06:34Because of Otha.
06:36He's so jealous of you.
06:38He always says that to me.
06:40Why do you think I'm uncomfortable?
06:42Normally,
06:44I see you look sleepy, lonely, and depressed.
06:46I just want you to have fun
06:48when you're with me.
06:50Do I make you think that?
06:52Yes.
06:54I have one more thing to ask you.
06:56What is it?
06:58Are you okay?
07:00Why do you ask me that?
07:02You look happier
07:04than before.
07:12You look sad these days.
07:14It's like
07:16you have something on your mind.
07:20Can you read people's minds?
07:24You think what I said
07:26is not wrong, right?
07:30I knew it.
07:32Why didn't I hit you in the head?
07:34Now you hit me.
07:42Hey, sleep tight.
07:52Are you going to sleep or take a shower?
07:54Sleep.
07:56Why do you ask me?
07:58I know it.
08:00Are you in love with me?
08:06Do you love me?
08:08Yes.
08:10Love me.
08:26Hey,
08:28what do you want to say?
08:30Can you continue?
08:32About what?
08:34About us.
08:36Can you continue?
08:38You know everything.
08:40Don't you?
08:42I want to hear more.
08:44Why do you love me?
08:46Please.
08:48Please.
08:54Please.
09:06Please.
09:08Please.
09:10Please.
09:12Please.
09:14Please.
09:16Please.
09:18Please.
09:20Please.
09:22Please.
09:24Please.
09:26Please.
09:28Please.
09:30Please.
09:32Please.
09:34Please.
09:36Please.
09:38Please.
09:40Please.
09:42Please.
09:44Please.
09:46Please.
09:48Please.
09:50Please.
09:52Please.
09:54Please.
09:56Please.
09:58Please.
10:00Please.
10:02Please.
10:04Please.
10:06Please.
10:08Please.
10:10Please.
10:12Please.
10:14Please.
10:16Please.
10:18Please.
10:20Please.
10:22Please.
10:24Please.
10:26Please.
10:28Please.
10:30Please.
10:32Please.
10:36Are you hurt?
10:38No, just a little.
10:40I was shocked when you punched me.
10:44I was shocked when you called me.
10:48It's lucky that no one is hurt.
10:52But
10:54don't do it again.
10:56It's dangerous.
10:58It's dangerous for you and your brother.
11:00If something happens to you,
11:02who will be responsible?
11:10It's your life.
11:12It's everyone's life.
11:16No matter how rich you are,
11:18you can't be responsible.
11:28I'm sorry.
11:40Since no one is hurt,
11:42let's stop talking about this.
11:44Let's eat.
11:46I'm going to the bathroom.
11:58What's wrong with him?
12:00I don't know.
12:02I've never seen him like this before.
12:04This time, you are stronger than him.
12:06I'm at risk too.
12:08Me?
12:24Hello.
12:28What are you doing?
12:30P'Pun wants to order a dessert.
12:32Do you want anything?
12:34Can I be alone for a while?
12:36No.
12:38Arm.
12:40Seriously,
12:42I'm mad at you too.
12:44You are so hot-tempered.
12:46It's dangerous.
12:48You are hot-tempered and do this often, right?
12:50But this time you feel guilty
12:52because I'm sitting with you.
12:54Right?
12:58Yes.
13:04Actually, I'm glad
13:06that I feel guilty.
13:08But it's not all right.
13:10What are you talking about?
13:12You shouldn't feel guilty
13:14just because you care about others.
13:16But you should know
13:18that there are people who care about you too.
13:22You care about me.
13:24I care about you too.
13:26I care about you too.
13:30Do you understand?
13:32Yes.
13:34If you understand, you should move your body.
13:36Like this.
13:38Don't play with your head.
13:40I'm your brother.
13:42Get ready.
13:44Let's go eat dessert.
13:46I want to eat ice-cream.
13:48But this meal, you treat me.
13:50It's my treat.
13:52Let's go.
13:56Do you want P'Jay to give you a ride?
13:58It's yours.
14:00It's okay.
14:02My family gave me another car.
14:04Drive safe.
14:06Do you want to go back with P'Arm?
14:08Do you still dare to sit in P'Arm's car?
14:12We can split up here.
14:14I can go back with P'Jay.
14:18It's okay.
14:20I want to sit in P'Arm's car.
14:22This car looks nice.
14:24Let's go.
14:28I'm leaving.
14:30Bye.
14:32Drive safe.
14:34Bye.
14:36Let's go.
14:40P'Arm is so cute.
14:42Let's go.
14:44Let's go.
14:52A new car.
15:04It's high-tech.
15:08Turn on the music.
15:10Here you go.
15:14Aren't you afraid?
15:18You told me
15:20you wouldn't hurt me again.
15:24This car
15:26looks safe.
15:32Sit still.
15:40Let's go.
16:00Good girl.
16:10Thana.
16:12I saw you smiling.
16:16Give me a kiss.
16:30Arm, you're good.
16:32You can make an EPRK like this.
16:36It's like when I met Pui.
16:38He was short
16:40and skinny.
16:42Now he's a cat.
16:44But he's really cute.
16:46This is just the beginning.
16:48I think Arm
16:50still loves you more than this.
16:56Thank you for the ride.
16:58I'm leaving.
17:04Wait.
17:08What?
17:12When the car hit me,
17:14I gave you a chance to scold me.
17:18How could you?
17:20You're so full of yourself.
17:28I still can't figure it out.
17:30Can you keep the quota?
17:32I have to hit you.
17:34P'Arm.
17:36How about this?
17:38Scold me first.
17:42I don't know.
17:44I can't figure it out.
17:46I'll scold you when I figure it out.
17:48Bye.
17:50Why didn't you go back with P'Jade?
17:54Why did you jump in my car?
17:58Why?
18:00Well...
18:04I thought you'd be mad
18:06and wouldn't dare to get in my car again.
18:10I trusted you.
18:16Huh?
18:20You told me
18:22you wouldn't hurt me again.
18:24Well...
18:28Are you happy now?
18:34Here.
18:36What's this?
18:38I made it for you.
18:40Check it out.
18:42Check it out?
18:44Awesome.
18:54It's so cool.
19:12It's so cool.
19:20P'Po.
19:22Where's Sam?
19:24He went out to do something in the afternoon.
19:26I don't know what he was doing.
19:30I'm so tired.
19:32Did you enjoy the movie?
19:34What movie?
19:36I didn't watch it.
19:38Why?
19:40It's a long story.
19:42I won't tell you.
19:44I want to take a shower.
19:52I'm so tired.
19:56What's wrong with you?
19:58What's wrong with you?
20:00You're such a bitch.
20:02You're such a bitch.
20:04I won't tell you.
20:06I won't tell you.
20:08Shit.
20:18I want to take a shower.
20:22It's a long story.
20:24I got you.
20:28What's wrong with you?
20:32Check it out?
20:34Check it out?
20:36Shit.
20:38That's right.
20:44P'Arth, sawasdee krap.
20:48How did you get here?
20:50I asked him to come.
20:52You brought your roommate in the morning.
20:54I asked him to come because I was afraid of being lonely.
20:58I just asked.
21:00I didn't say anything.
21:02You're crazy.
21:04What's going on?
21:06Who told you?
21:08Your mom called me.
21:10No one told me.
21:12My mom?
21:14Yes.
21:16She told me to take care of you.
21:18She also told me to warn you about driving.
21:20You can't fix your old habit.
21:22Be careful when you drive.
21:24You hurt her this time.
21:28You're the one who posted the story, right?
21:34What story?
21:38Here.
21:52Arm.
21:54Someone's calling you.
21:56Turn off your phone.
21:58I'm taking a shower.
22:00Shit.
22:02Shit.
22:04Arm.
22:06What?
22:08P'Arth is calling you.
22:10Shit.
22:12Where is he?
22:14Here.
22:16Shit.
22:18How can you fix your old habit?
22:20Why are you so shy?
22:22You've seen me since I was a kid.
22:24That was when you were a kid.
22:26Now you're an adult.
22:28You're as cute as ever.
22:30You're as small as ever.
22:32You're bigger than me.
22:34Oh my god.
22:36Hello.
22:38Why didn't you fix your old habit?
22:40What are you mad about?
22:42It's just a password.
22:44Why are you so mad?
22:50Hello.
22:52Hello.
22:54Are you there?
22:56Why did you take off your shirt?
22:58I just saw your shoulder.
23:00Why didn't you take off your shirt?
23:02I know you took it off.
23:04Then why didn't you take it off?
23:06Are you jealous?
23:08You're delusional.
23:10Delete it.
23:12Fine.
23:14Just delete the story, right?
23:16Yes.
23:18When you have half of my sit-pack,
23:20you can show it to me.
23:22You're embarrassing other people.
23:26Fine.
23:28Deal.
23:50Hello.
23:52Are you there?
23:56Are you there?
23:58I'm fine.
24:04Have you seen P'Ark's comment?
24:06How is it?
24:08Give me a hug.
24:10I like it.
24:12Look at this.
24:16What?
24:20Don't forget to apply the ointment.
24:26He's going to hit me.
24:28He's going to hit me.
24:32He's going to hit me.
24:36Are you satisfied now?
24:38Shut up. I'm going to sleep.
24:40The sun hasn't set yet.
24:46I knew it.
24:52Hello.
24:54You didn't answer me.
24:56Have you applied the ointment?
24:58Yes.
25:00Fine.
25:06I lost.
25:08I lost.
25:12Who are you talking to?
25:14I don't know.
25:20Thank you for the ride.
25:22Thank you for the ride.
25:24And the food.
25:26I'm so full.
25:32Is this restaurant good?
25:34Yes.
25:36It's a secret restaurant.
25:40I'll take you there often.
25:46I have to go.
25:48Drive safe.
25:52Good night.
25:54Good night.
25:56See you.
25:58Drive safe.
26:02Let me know when you arrive.
26:04Bye.
26:18What?
26:20You fell asleep at 8 p.m.
26:22Not yet.
26:24But your friend fell asleep.
26:26What?
26:28He fell asleep on the bed.
26:30He's a loser.
26:32But he has a kind heart.
26:36You fell asleep in front of me?
26:38Wake up, loser.
26:40Don't tease him.
26:42Do you know something?
26:44I have a way to prove that he really fell asleep.
26:46If a real sleeper
26:48put his hand on his heart
26:50like this,
26:52it will stay in the middle.
26:58It means
27:00he didn't fall asleep.
27:02Arm.
27:04I'm going to sleep.
27:06I'm going to sleep.
27:08What's going on?
27:10What's going on?
27:12Nothing.
27:14What's going on?
27:16Stop it.
27:20Stop it.
27:30P'Arm, P'Warm.
27:32I made this for you.
27:40It looks delicious.
27:42Please enjoy.
27:44I have to go.
27:46See you later.
27:56Why don't you go to class?
27:58You scared me.
28:04What are you waiting for?
28:06I'm waiting for P'Pud
28:08to give me his book.
28:12Here.
28:14This one?
28:16Yes.
28:18You have it too?
28:20It's Pud's.
28:22I asked him to give it to you.
28:24Why didn't you tell me earlier?
28:28There are two books, right?
28:30Yes.
28:32What about the other one?
28:34When you finish reading this book,
28:36tell me.
28:38I'll give you the other one.
28:40Why do I have to give it to you?
28:42So you won't waste your time.
28:46But I want to waste my time.
28:50When you finish reading this book,
28:52tell me. I'll give you the other one.
28:54I'm going.
28:56Where are you going?
29:02Don't you want to go for a walk?
29:10What's wrong with him?
29:18What's wrong with you, Po?
29:20You're always sulking.
29:22Come on.
29:24I'm going.
29:30If you're lonely,
29:32you can tell me.
29:34I'll be with you in your room.
29:36No.
29:38I don't have a room.
29:40I guess someone is waiting for you in your room.
29:42No.
29:46Why do you have to tell me?
29:48You said you'd wait for us.
29:50But there's a password to your room.
29:52That's right.
29:54So we're confused.
29:56Hey, Po.
29:58Listen to me.
30:00Yes.
30:02Go back to your room.
30:08Go back to your room.
30:12I'll continue playing.
30:18I'm thirsty.
30:24Here.
30:28I don't eat other people's food.
30:30Other people's food?
30:32They bought it for you.
30:34I don't eat other people's food.
30:38I don't eat other people's food.
30:40Okay.
30:42Wait a minute.
31:00Open it for me.
31:10Arm.
31:18Can I go home now?
31:20I'll walk you home.
31:24No.
31:28Why?
31:32Why can't I walk you home?
31:34No.
31:36I'm just worried.
31:38Worried?
31:42About what?
31:50I'm afraid of being teased.
31:52Po and Sam are watching me.
31:56Why are they watching you?
32:00I don't know.
32:02What's wrong with you?
32:06Are you shy?
32:10You're like...
32:16I'm not shy.
32:22We're done here.
32:24Let's go home together.
32:26Don't be stubborn.
32:36I'm shy.
32:38I'm not shy.
32:40Are you crazy?
32:52You're such a bad person.
32:56I didn't ask for it.
32:58You're so mean.
33:00I'm shy.
33:04I didn't ask for it.
33:06I don't like snacks.
33:08You know that.
33:10Why do I have to know that?
33:14Don't you want to study with me?
33:22Study?
33:24You're selfish.
33:26Arm!
33:30I'm not selfish.
33:32You're selfish.
33:34You want me to study with you.
33:38What?
33:40When will you get it?
33:44Fine.
33:46I'll study with you.
33:48I'm not selfish.
33:52Study?
33:54Are you crazy?
34:00I'm not selfish.
34:06Why did you bring me here?
34:08This is my favorite place.
34:10So?
34:14You said you wanted to study with me.
34:18I forgot.
34:24Order whatever you want.
34:26No.
34:30What's wrong with you?
34:32You said you wanted to study with me.
34:34Order whatever you want.
34:40Okay.
34:42Let's go.
34:54Hey, let's go home.
34:56Wait.
34:58What are you waiting for?
35:00You didn't bring your motorbike.
35:02That's right.
35:06Get in the car.
35:08P'Pong will give you a ride.
35:10How should I feel?
35:14When did you ask me out?
35:22Crispy pork.
35:24I love it.
35:26I just realized
35:28you like crispy pork too.
35:30I don't like it.
35:32Why did you order it?
35:34Because I know you like it.
35:40Here.
35:44Your favorite.
35:46I remember correctly, right?
35:52Do you want to join
35:54the cheering party tomorrow?
35:56Why should I?
35:58You didn't pick me up.
36:00In case you want to cheer in front of me.
36:02You didn't join the cheering party.
36:04You didn't get to cheer.
36:06You can just buy me a drink.
36:08I guess so.
36:12You haven't answered me yet.
36:14Answer me.
36:18Do you like it?
36:26What do you think?
36:30It's good.
36:32Try it.
36:38It's good.
36:52Hey.
36:54Why are you looking at me like that?
36:56I'm not.
37:00If you lie to me,
37:02I'll make sure you get food poisoning.
37:04What do you want?
37:08Do you want me to sell you out?
37:10Sell me out?
37:20Why didn't you answer me?
37:34Oh,
37:36Po.
37:38Why didn't you
37:40take off your clothes?
37:42They're all in my closet.
37:46My girlfriend is sleeping.
37:48Can I sleep with you?
37:50I don't think I can make it.
37:54It's up to you.
37:56Where have you been?
37:58I went out to do something.
38:00You're so nosy.
38:02Really?
38:04What is it?
38:06What is it?
38:08What is it?
38:12Is it good?
38:16Why are you making that face?
38:18Smile.
38:20I'm going to take a shower.
38:22There's no buffalo on the balcony.
38:26I'm going to see the birds.
38:28Look at my fish.
38:30I'm going to see the birds.
38:32Is it fun?
38:38It's okay.
38:40I have a motorbike.
38:42I'll see you at the university tomorrow.
38:44Okay?
38:46Can you choose a better picture
38:48next time?
38:50I'm chewing right now.
38:54Thank you so much
38:56for giving me this opportunity.
39:00You're welcome.
39:06Guys,
39:08don't forget to come to the meeting room.
39:10Don't be late.
39:14I don't want to take this job.
39:16I don't think I can do it.
39:18I shouldn't have taken it.
39:22Guys,
39:24let's go home.
39:26Let's go home
39:28or
39:30someone will pick us up again?
39:32No one will pick us up this time.
39:36If you want me to swear,
39:38I'll do it for free.
39:40I'm leaving.
39:44Don't forget
39:46to buy me a drink.
39:52You should buy me a drink.
39:56Let's go.
39:58Let's go.
40:00It's fun to go home alone.
40:02Let's go.
40:08Hey,
40:10where are you going?
40:14I told you to listen to me.
40:16You look like a dog.
40:20I'm going back to my room.
40:22Don't ask me to sleep.
40:26We have a welcoming ceremony today.
40:30Yeah.
40:56What's wrong?
41:10What's wrong?
41:22It's better now.
41:26It's better now.
41:36120 baht, right?
41:38I'll give you a discount.
41:40I don't have money.
41:42Yes, you do.
41:44Have you gone home yet?
41:46Not yet.
41:48You have to watch me play football
41:50and pay for the bill.
41:52I'll give you a discount.
41:54I'm just kidding.
41:56Let's go.
42:10Let's go.
42:12Let's go.
42:22Hey,
42:24Ting will open the store next semester.
42:26If you don't have her,
42:28you'll be fired for the whole semester.
42:30I'll be fired too.
42:32What are you waiting for?
42:34Hi, P'Arm.
42:36Arm.
42:40Arm.
42:42Arm.
42:44Where have you been?
42:46You said you were going back to your room.
42:48I was free.
42:50So, I went to watch P'Arm play football.
42:54Why did you go to a meeting?
42:56I'm leaving now.
42:58Goodbye.
43:00Goodbye.
43:04So, how did it go?
43:06Well,
43:08I bought it.
43:10But,
43:12you said you'd open the store next semester.
43:14What?
43:16Next semester?
43:18Damn it.
43:20I'll be right back.
43:22Where are you going?
43:24P'Arm.
43:26Wait.
43:30What took you so long?
43:32What's wrong with you?
43:34So, it's about Ting.
43:36How?
43:38How what?
43:40My friend said she hadn't opened the store yet.
43:42When did I say I bought it?
43:44Where did you get it from?
43:48It's from Ting.
43:52What?
44:00I don't know.
44:06If you know, don't pretend you don't know.
44:16Why did you give it to me?
44:30Hey,
44:32you only got Ting.
44:36Do you have to be this heartbroken?
44:42No, I'm not.
44:44You only got Ting.
44:46If you get Gear,
44:48you'll be heartbroken.
44:50I don't want to be a murderer.
44:52Gear is for my girlfriend,
44:54not my niece.
44:56Do you know that?
44:58Why do you always
45:00think for yourself?
45:02You said it yourself.
45:04You said you'd give Gear to me,
45:06not to my girlfriend.
45:08I'm not your girlfriend.
45:28I'm not your girlfriend.
45:30I'm not your girlfriend.
45:36So, do you want to try?
45:42Try what?
45:44Let's talk later.
45:46I'm still having fun.
45:50I'll hit you later.
45:54You're still talking to me.
45:56Oh
46:27Thank you for helping me out, I just want you to be okay
46:33What if something happens to you?
46:35It doesn't matter if he likes you or not
46:38What do you think about him?
46:56The more I look into your eyes, the more I look for you
47:00Why are you doing this to me?
47:03I think of you so much that my heart
47:07When I ask you, you just say you don't think of anything
47:11You're like a thorn in my flesh
47:15You've turned into a ghost like this
47:20If you think of anything, just tell me
47:22I'm afraid I'll get jealous
47:24If I love you with all my heart, who will take responsibility?
47:41If I love you with all my heart, who will take responsibility?
47:54If I love you with all my heart, who will take responsibility?