Category
📺
TVTranscript
00:00The characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:10It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series. Viewer discretion is advised.
00:17The day the incident happened, someone said that P'Hugh shouldn't have come to hit me.
00:21It's a waste of time.
00:22And P'Hugh punched him.
00:24It's good that I punched him in the face.
00:26And P'Hugh was punched back.
00:28Hey!
00:29Let's go find Tan.
00:30What does it have to do with me?
00:31You'll find something good there.
00:33Trust me.
00:38How is it?
00:40I think it's good.
00:41I just want to make it clear.
00:43I don't know if your clarity is right.
00:45After this, your word doesn't matter.
00:48It means we both don't matter.
00:50The chocolate here is delicious.
00:58Really?
00:59Yes.
01:03Do you come here often?
01:06Sometimes.
01:09With whom?
01:14Alone.
01:17I don't believe you.
01:20I really come here alone.
01:25Normally, you don't like to eat dessert, do you?
01:31I don't come here to eat dessert.
01:34I come here because I miss you.
01:39Why do you miss me?
01:41Actually, we haven't seen each other for a long time.
01:47It's none of your business.
01:50I like to eat chocolate.
01:53I've tried almost every dessert in this area.
01:57This one is the most delicious.
02:02I miss you but I can't see you.
02:06So I have to find something to make you miss me.
02:12I'm hungry.
02:15I've always wanted to take you to this restaurant.
02:20I want to take you to every place you want to go.
02:23So I look for information about delicious restaurants and beautiful places.
02:29Maybe one day we will meet again.
02:36I thought we wouldn't see each other again.
02:41Here we are again.
02:43Thank you for meeting me.
02:51Keep eating.
03:02Here you are.
03:07I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:38I'm sorry.
04:08Why are you looking at me?
04:10Stop looking at me.
04:12I won't stop looking at you.
04:17I'll pay for the meal.
04:20How much?
04:21100 baht.
04:25Do you have a payment system?
04:28You can pay once and look at me for the whole month.
04:31It's expensive.
04:33What if I pay in cash? Do you have a promotion?
04:36What promotion?
04:37For example, you can borrow me and hug me for a few days.
04:43I won't give you.
04:47Please.
04:49Please.
04:51I won't give you.
04:52Are you sure?
04:54Can I have some cocoa?
04:56I don't have cocoa.
04:58I have coconut.
04:59It won't work.
05:01I'm kidding.
05:07Here you are.
05:23Kluay.
05:25Yes?
05:28I forgot the snack.
05:30Really?
05:35Good night.
05:37Good night.
05:53Bye-bye.
06:07Bye-bye.
06:37I love you.
07:08You're a thief.
07:10Take it.
07:11Wear it.
07:13I'm holding it.
07:14I'm coming.
07:16Where have you been?
07:18I went with P'Huey.
07:22I have a snack for you.
07:24You know me.
07:26I'm hungry.
07:30How much?
07:32It's okay.
07:33P'Huey pays for me.
07:35Come on.
07:36P'Mork pays for me.
07:37You're a bad guy.
07:39How could you do that to your friend?
07:41You have a high plan.
07:42What are you talking about?
07:47Hey, Ter.
07:48Do you want to do a special job?
07:51Sure.
07:52It's a Japanese restaurant.
07:54It opens from 6 p.m. to 10 p.m.
07:56Are you interested?
07:57Sure.
07:59If you're interested, I'll tell P'Huey.
08:02Okay.
08:04Let's go.
08:09Nott.
08:11Do you know P'Johan?
08:13He's the one who picked me up.
08:16No.
08:17Don't you know him?
08:18He's quite famous.
08:21I just know that he's P'Huey's friend.
08:23But I don't know him personally.
08:26Really?
08:29Yes.
08:30Why would I lie to you?
08:32What do you think?
08:36What do I think?
08:38What does he look like?
08:44Well…
08:53I don't know.
08:56Why do you ask so many questions?
08:57The enemy is attacking me.
08:59I have to protect my land.
09:02I'm sorry.
09:03Do you know Nott Kongpap?
09:07He's my friend.
09:08I'm just kidding, Game.
09:10You ruined my hair.
09:11Do you know how long I've been working?
09:13Half an hour in the bathroom.
09:20Be careful.
09:22Can you give me a hard one?
09:23I can't.
09:25Let's drink first.
09:26Okay.
09:27I'm thirsty.
09:28I'm thirsty.
09:29I'm thirsty.
09:30I can't hear you.
09:32I can't hear you.
09:34I can't hear you.
09:35I can't hear you.
09:36I can't hear you.
09:37I can't hear you.
09:38I can't hear you.
09:39I can't hear you.
09:40He's not as good as me.
09:44Let me fix my car.
09:48Do you want to go out for lunch?
09:49I can't go with him.
09:50I have to work.
09:53You're so greedy.
09:54I don't have money to pay the school fee.
09:57What time do you finish work?
09:59From 10 p.m. to midnight.
10:02It's so late.
10:03Take care of yourself.
10:06You have to be careful of me.
10:10I'm lonely with Phun.
10:12I have to take care of both of you.
10:16How about this?
10:17Let's go to the restaurant together.
10:20I'm free anyway.
10:22Okay.
10:24Japanese restaurant, right?
10:25Yes.
10:26I want to eat Japanese food.
10:27Let's go together.
10:29Okay.
10:33Really?
10:34Yes.
10:36Really?
10:37Let's go.
10:39I don't want to go with you.
10:40Let's go together.
10:41It's been a long time.
10:44Let's go.
10:45Let's go.
10:46I'm hungry.
10:47Let's go.
10:48Whose table is this?
10:49It's our table.
10:50Really?
10:51Yes.
10:54I'm sure it's delicious.
10:55Let's go.
10:57Welcome.
10:58Welcome.
11:00What is this?
11:04Dr. Nott, you're here.
11:05I'm here.
11:07Why are you here so early today?
11:09I brought my friends to eat with me.
11:11Hello.
11:12Hello.
11:13Are they your friends?
11:15That's great.
11:16Can I treat everyone today?
11:19Really?
11:20Yes.
11:21It's free.
11:23Nott.
11:24It's okay.
11:25I'm just being considerate.
11:26I won't let them come next time.
11:29Okay.
11:30I won't treat you.
11:31I'll give you a lot.
11:34Make yourself at home.
11:35Okay.
11:37Sit down.
11:38Welcome.
11:39Welcome.
11:40I'll take care of you today.
11:42Really?
11:44Nott, sit down.
11:45Hurry up.
11:46Go get changed.
11:48What would you like to order?
11:53You can order whatever you want.
11:56This employee is so rude.
11:58See?
11:59The customer is choosing.
12:00It's not easy.
12:02Are you ready to be the boss?
12:04Hey.
12:05You can be the boss.
12:06The customer is here.
12:08You can be the boss.
12:09I can't.
12:10I'll sit here.
12:11I'll sit here.
12:14I'll go get some water.
12:15Okay.
12:17Here you go.
12:18The water is ready.
12:20You don't have lime?
12:23Don't worry.
12:24I'll get it for you.
12:30I'll get it for you.
12:33Do you want more?
12:34I'm here to serve you.
12:39Finally, I can sit here.
12:40Yeah.
12:41There are a lot of people today.
12:44Can you sit here?
12:45You can't sit here?
12:46Ya told me to sit here.
12:49I'm hungry.
12:50I'm starving.
12:51What are you thinking?
12:52Give me a bite.
12:54How is it?
12:55Is it good?
12:56It's good.
12:57I should come here more often.
12:59Cool.
13:00That's good.
13:01So we won't get lonely.
13:03Come here more often.
13:04Okay.
13:06Nott.
13:07Come here.
13:09Okay.
13:10Nott.
13:12Someone is here to see you.
13:14He's very handsome.
13:15Is he your boyfriend?
13:17Yes.
13:35Why didn't you tell me you had a special job?
13:42It's dangerous.
13:43Do you know that?
13:44It's dangerous to wake up like this.
13:47But I'm here with you.
13:50That's fine.
13:51It's not dangerous.
13:55I want to do something for you.
13:58I don't want to bother you.
14:03How is the job at the shop?
14:05It's good.
14:06It's very good.
14:07The staff at the shop are very kind.
14:09You did it with Nott, right?
14:11Yes.
14:13Can I pick you up after this?
14:16That's fine.
14:17I can come with you.
14:21Please.
14:23Please.
14:25Okay.
14:30He's so cute.
14:39Let's start from today.
14:41I'll wait for you to come back.
14:43That's fine.
14:44I can go back on my own.
14:46My friends are at the shop.
14:58Okay.
15:01I'll get back to work.
15:04You can go first.
15:05I'll follow you.
15:09Can I use your phone?
15:10Yes.
15:24What's up?
15:25Are you free?
15:27No.
15:28I have something to talk to you.
15:30I'm working. Let's talk later.
15:33It's about Nott.
15:39What is it?
16:05Don't.
16:06I'm not peeking.
16:07I believe you.
16:09What's going on?
16:11Are you guys dating?
16:14Yes.
16:15I've been waiting for you.
16:19Goodbye.
16:23Let's go home.
16:28You scared me.
16:29Let's go.
16:30Let's go home.
16:32Look around.
16:33Look around.
16:37I'm hungry.
16:39I'm done.
16:41Let's go.
16:54We're leaving now.
16:56See you.
16:58See you.
16:59Bye.
17:00See you.
17:03Should we leave the car at the shop?
17:05It's dangerous to ride a motorcycle at night.
17:07I'll give you a ride.
17:08Sounds good.
17:11Let's go.
17:40See you tomorrow.
17:43Okay.
17:44Thank you for giving me a ride.
17:50Okay.
17:52Let's go.
18:04Let's go.
18:12Ter.
18:13Yes?
18:14I think P'Ew takes good care of you.
18:17Why don't you date him?
18:19How can I date him?
18:25Why can't you?
18:30I've never told him that I like him.
18:34What else?
18:37What else?
18:39I don't know.
18:41P'Ew has never asked me out.
18:46I think he's waiting for you.
18:51For what?
18:52For you to understand yourself.
18:58Have you ever told him how you feel about him?
19:04No, I haven't.
19:07See?
19:09It's because you're still afraid.
19:12You told me you were in a lot of pain.
19:15You're afraid that it'll happen again.
19:20I think he's waiting for you to understand yourself.
19:25Now it's up to you, Ter.
19:29I understand.
19:31Come on.
19:32Give me some time.
19:36I'm going to play a game.
19:37Okay.
19:40Don't you want to take a shower?
19:42I like to take a shower.
19:44I don't want to.
19:54Your eyes are blue.
19:57Green, right?
19:59You can try.
20:00You might end up with tears.
20:05I just want you to explain why you suddenly disappeared.
20:10After that,
20:12please tell me you love me again.
20:28I love you.
20:35How is it going?
20:37It's going well.
20:40I thought we couldn't finish the project before the school starts.
20:43We have so few people in our group.
20:45That's right.
20:46We have a booth and a concert.
20:48Are we playing too big a deal with the school's activities?
20:51They did a great job last year.
20:59I'm hungry.
21:11I'm hungry.
21:12Johan will help us.
21:14Fah and Arthit will come too.
21:17What are they going to do?
21:20I don't know.
21:21I'm going to look around.
21:24Okay.
21:28Let's go.
21:36Take care of the laptop.
21:37Okay. Thank you.
21:41Hill.
21:46I heard the person you're talking to is around here.
21:50Don't talk too much.
21:52I'm hungry.
21:59I'm hungry.
22:02Is he the same guy we met?
22:04He's the same guy.
22:05He's the one who keeps changing.
22:08What a jerk.
22:13I'm going to talk to him.
22:16Arthit.
22:23Hello, Third.
22:25Hello, Arthit.
22:26Hello, Arthit.
22:27Hello.
22:28Boss.
22:29Come here.
22:30Come here.
22:34Third.
22:35If you need anything, please let us know.
22:38Are you sure?
22:40Don't worry.
22:42What a jerk.
22:45Our friends have changed.
22:47That's right.
22:48I can't do it.
22:50I couldn't do it when I was single.
22:56That's enough, guys.
22:57Hill.
22:58We'll help him.
23:00Go back to work.
23:02Hold on.
23:03I'll be right back.
23:04Okay.
23:06You guys.
23:07Third.
23:08Is there anything I can help you with?
23:10There's this sign.
23:11Okay.
23:12Can you help me with it?
23:13Sure.
23:15Well…
23:16What is it?
23:17It's just a sign.
23:19You've changed?
23:21Yes.
23:22That's weird.
23:27But…
23:29Third.
23:30Your phone.
23:31Yes.
23:32Who's calling?
23:34Foon.
23:35Foon?
23:37I'll give it to her.
23:44Third.
23:45Yes.
23:47Sorry.
23:48My hands are dirty.
23:49Okay.
23:50I'll turn on the speaker.
23:51Okay.
23:53Hello, Foon.
23:54Where are you?
23:55Hello, Third.
23:56Third, help me.
23:57Foam is drunk.
23:58He said he's going to drink.
23:59He's been hanging around the neighborhood.
24:02Where are you?
24:05What neighborhood?
24:06Foam.
24:07Should we stop and turn on the GPS?
24:09No.
24:10Trust me, Foon.
24:12What's wrong with you guys?
24:13I'm busy.
24:17You can tell him.
24:18I'll pick him up.
24:21Foon.
24:22Foon.
24:23Foon.
24:24Third.
24:25Third.
24:26Third.
24:27Who's speaking?
24:29I'm…
24:30Let's go.
24:31Tonpah.
24:32Come on.
24:34Third is busy.
24:36Tell him.
24:37I'll pick him up.
24:39Please.
24:40Please.
24:41We left the university.
24:43Turn left.
24:45We're going to the clothing store.
24:47Okay.
24:48I know.
24:49Wait there.
24:50I'll pick him up.
24:51See you later.
24:52Bye.
24:53I have to go now.
24:54Yes, please take care of him.
24:55It's okay, that's all.
24:58What a loser.
24:59Joe, can I borrow your car?
25:01Where are you going?
25:02My friend is lost in front of the university.
25:05I'm going to pick him up.
25:07Can I go instead?
25:08I'm free.
25:09You shouldn't be so kind.
25:11Don't go.
25:12You'll cause trouble again.
25:14That's true.
25:15I think we should let our kind doctor
25:18pick him up.
25:19Drive safe.
25:20Yes, thank you.
25:23I'm free.
25:28You seem to be free.
25:30I'm so bored.
25:36What's going on, guys?
25:39Why are you all here?
25:41I think it's strange.
25:44Hey, I saw everyone.
25:47Hey, what do you think of us?
25:51You're so sweet.
25:57Hello, Miley.
25:58Hello.
25:59What are you doing here?
26:00I miss you.
26:03Miley is…
26:04I miss you too.
26:06I have a project at the moment.
26:07So I'm here to see you.
26:08That's good.
26:09You have a lot of work.
26:12Here.
26:17She won't let anyone sit next to her.
26:21I'm jealous.
26:23Hello, Miley.
26:25I thought you wouldn't say hello.
26:26Hello.
26:29Is it hot?
26:32Yes, a little bit.
26:36You're so sweet.
26:37We were walking in the sun.
26:40You're jealous of other people.
26:41We have friends.
26:42I don't think so.
26:44I think there's only one.
26:49You're so cute.
26:51Hop.
26:53What?
26:55Hop.
26:59Do you want a drink?
27:00Hop.
27:09Guys, can you help me carry my stuff?
27:12Let's go.
27:14I'll be right back.
27:15Okay.
27:16Let's go.
27:17I haven't finished yet.
27:18I bought this for you.
27:20Can I have this bottle?
27:21Of course.
27:22I bought it for you.
27:25It's the coldest bottle.
27:31Can I have it?
27:34Sister.
27:36I'm here.
27:37You're so loud.
27:38I didn't expect you guys to be here.
27:41Why didn't you hit me?
27:42I didn't hit you.
27:45If you hit me, I'll be in trouble.
27:48Thank you so much for picking them up.
27:53You're welcome.
27:57By the way, where are your friends?
27:59Do you know?
28:00They went to pick up their stuff in Samoa.
28:04I'll leave now.
28:06Excuse me.
28:07This is...
28:09Thank you so much.
28:10You're welcome.
28:17What are you waiting for? Have a seat.
28:19You're welcome.
28:20Do you have manners?
28:22By the way,
28:23are you Ter's friend?
28:25Yes.
28:26This is Fong.
28:27And this is Taifun.
28:28Taifun.
28:29Hello.
28:30I'm Mary.
28:33Mary.
28:34I've heard of you.
28:36I heard that
28:37you used to take care of Ter.
28:39Thank you so much.
28:41It's nothing.
28:43You're so shy.
28:47By the way,
28:48Foon is a photographer.
28:50He takes better pictures than me.
28:52Really?
28:53No.
28:54I don't usually take pictures of people.
28:56Then, what did you take?
28:59The sky.
29:01Something like this.
29:03The sky?
29:05How did you take it?
29:06Foon.
29:08This is Mary.
29:10Foon's Instagram.
29:13Wow.
29:15It's beautiful.
29:17By the way,
29:18why did you only take pictures of the sky?
29:23It's beautiful.
29:25And
29:26I like
29:28the colors of the sky.
29:31You're weird.
29:32What other pictures do you know?
29:34It's none of your business.
29:36I see.
29:38What?
29:39You don't have to argue with me.
29:40Since you're here,
29:41let's help me pack up.
29:43Let's go.
29:45Guys,
29:46can I go with you?
29:47I don't have anything to do today.
29:50Of course,
29:51but it's hot.
29:52You can't go.
29:53I can do it.
29:58I can't do it.
29:59The president is working too hard.
30:02I can't do it.
30:05It's okay, Mary.
30:06We'll do our best.
30:07It's almost vacation.
30:08You're so protective.
30:09It's hard for us.
30:12You said you'd do your best.
30:14Come on.
30:20Mary, can you do it?
30:21Yes, I can.
30:22Wait a minute.
30:26I think the A part is okay.
30:28Please take care of the B part.
30:30Okay.
30:32Let's go.
30:36Hello, P'Hugh.
30:37Hello.
30:39I heard you're on the way.
30:40Did Fah pick you up?
30:42Yes.
30:43He's very good at choosing the way.
30:45I told him to guess,
30:46but he didn't remember.
30:47He even brought me here.
30:51Hey.
30:52Foon.
30:53I haven't thanked him yet.
30:55Oh.
30:57It's okay.
30:59I think he meant well.
31:02Okay.
31:08I have to go now.
31:11See you.
31:16You guys are so hardworking.
31:20Are you okay, Mary?
31:22Not really.
31:23But I can do it.
31:25Do it.
31:29What?
31:30What do you mean?
31:31What do I do?
31:32Since the day P'Hugh picked you up at P'Yach's,
31:34I felt something was off.
31:37Something made me realize
31:39that you and P'Hugh
31:40aren't just friends.
31:44Do you think you're in love with your friend?
31:46Tell me, Tor.
31:47Just ask me.
31:49I'll tell you.
31:50I'll tell you.
31:51I'll tell you.
31:52I'll tell you.
31:53I'll tell you.
31:54Just ask me nicely.
31:56Okay.
31:57I'll tell you.
31:58I'll listen to you.
32:00Even if you have a girlfriend
32:02and don't tell us,
32:03no matter how bad I feel,
32:05if you have a secret with your friend,
32:07I can accept it.
32:10Listen to me first.
32:12You're so heavy.
32:13Here.
32:14I'll tell you.
32:19Mary.
32:20Help me.
32:21I'll tell you.
32:22Have you seen his post?
32:24Hashtag Dr. Saipae
32:26and who is the owner of the watch?
32:30I remember.
32:31I saw a lot of men on his Facebook.
32:34That's it.
32:35The only person
32:36who is the cause of everything
32:38is the owner of the watch
32:42and
32:43the heart of Dr. Hugh.
32:46He's the owner of Dr. Hugh's heart.
32:51Or
32:53Why didn't you tell me?
32:55If I had a chance to tell you,
32:57I wouldn't dare to tell you directly.
32:59It's you.
33:16What?
33:30Oops.
33:40Are you looking for something?
33:43Yes.
33:44Take a look at me.
33:50Yes.
33:55Me?
34:01Take a look at me.
34:05See?
34:06Why don't you know?
34:08You never told me.
34:14You never told me.
34:41Do you want to talk to me?
34:44Let's break up.
34:50Nott, I want you to understand.
34:53We're adults now.
34:55We have to choose our future.
34:58We can't date anyone
34:59like we did when we were young.
35:03Um.
35:05I
35:06really want to thank you
35:08for everything
35:11you've done for me.
35:14But...
35:17Well,
35:18I broke up with you, right?
35:27Um.
35:29I'm sorry.
35:33Um.
35:34It's okay.
35:35I understand.
35:38But please tell Tem
35:41that I promise to take care of you.
35:44Um.
35:53Good luck.
36:14Nott.
36:17Nott.
36:19Nott.
36:20Are you okay?
36:21Of course, I'm okay.
36:23Cheers.
36:31Take it easy, Nott.
36:33I think you're starting to get sick.
36:37We can't do anything about it.
36:39Just let your broken heart go.
36:41Hey, we're still broken.
36:44I broke up with Ja for a long time.
36:47Oh,
36:49but he just got a status with his new girlfriend.
36:51If you're really okay,
36:53will we sit here?
36:59Why?
37:01What's wrong with being upset?
37:02He said he wanted to date someone with a future.
37:04He didn't want to date a playboy.
37:07I'm not a playboy either.
37:09I can take care of Ja.
37:11But he's a playboy.
37:14So what?
37:15Don't you have a future?
37:17You're affecting the whole group.
37:19The whole group?
37:20By the way,
37:21did you pay for the hotel?
37:23Um.
37:24But Tem is my new girlfriend.
37:26Yes.
37:29I pray
37:31that you two
37:33don't meet.
37:35You're a hothead, Nott.
37:38I'm not that hotheaded.
37:41You're a hothead.
37:43Seriously,
37:44I'm not that hotheaded.
37:47I just want to make Ja sad.
37:52Hey, your eyebrows don't stand out.
37:54Like this.
37:57Hey, you don't eat at all.
37:59I feed you.
38:01I don't have a chance to be beaten like this often.
38:05If you two are drunk,
38:07who will clean up the body?
38:09Look at each of you.
38:11Are you guys drunk?
38:14Who's drunk?
38:15Me.
38:19Nott, are you going back with me today?
38:22No, I have a different plan.
38:25But I told Te.
38:26If you think I'm drunk,
38:28you have to clean up my body.
38:30Yeah, but if I don't look good,
38:33you have to call Te.
38:35Okay?
38:36Yeah.
38:39Nott,
38:41what you're talking about
38:44is right, right?
38:46Yes.
38:48What's right? Take a look.
38:53Shit.
38:54Shit.
38:55I just told you that I don't want you two to meet.
38:58But the woman who came with him
39:00is not Ja, isn't she?
39:06Follow him.
39:07Nott, where are you going?
39:08I don't know.
39:15Hey, what are you doing?
39:17Nott.
39:20Nott.
39:22I asked you what you're doing.
39:25What's your problem?
39:26Why?
39:27You lost and you missed?
39:29You're so mean.
39:31You're so mean.
39:33Tem.
39:36Nott.
39:38What are you doing?
39:39You go back first.
39:40Shit.
39:46Are you ready?
39:48It hurts.
39:51Shit.
39:55Why didn't you punch him?
39:56He hurt my friend.
39:57You.
40:00Shit.
40:02Shit.
40:04I'm scared.
40:05Who's coming?
40:06Wait, Te.
40:07I'll take care of him.
40:08He's not a bad guy.
40:09Hurry up.
40:13What are you doing?
40:14What are you doing?
40:16Let go of me.
40:17What?
40:18Let go of me.
40:19What are you doing?
40:21I don't want to fight with you.
40:22Nott.
40:27Don't hurt my friend.
40:29Come here.
40:30Nott.
40:31Nott.
40:32Nott.
40:33Nott.
40:34Nott.
40:35Nott.
40:37Nott.
40:38Nott.
40:39Nott.
40:40Nott.
40:42Nott.
40:44Nott.
40:45Nott.
40:46Nott.
40:47Nott.
40:48What are you doing?
40:50Nott.
40:51Nott.
40:52Nott.
41:06uh
41:25oh
41:36uh
41:49hey
42:06foreign
42:22uh
42:36foreign
42:57not
43:06not hey not
43:10not not
43:13i know not
43:24oh
43:37so
43:55foreign
44:36How are you?
44:58I'm fine.
45:00What about you?
45:03Sleep here.
45:05If you drink too much, I'll take you home.
45:07Take Ter with you tomorrow.
45:09He'll be shocked when he wakes up.
45:12It's good that he's fine.
45:14I'll take him to see you tomorrow.
45:16That's all.
45:22I told you not to leave me.
45:24Why did you do that?
45:26I have a headache. I can't take it anymore.
45:32Who told you to drink a lot?
45:34I can't take it anymore.
45:36What?
45:40Hello.
45:42Pada, prepare my clothes.
45:44Okay.
45:56Take care of it.
46:06Okay.
46:14Oh my god.
46:16Why are you so drunk?
46:26I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:54I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:32I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:08The toilet is over there.
48:12I think it's over there.
48:14What should I do?
48:16I think it's over there.
48:18Is it here?
48:20I don't know.
48:22What should I do?
48:24What should I do?
48:30What?
48:32Oh my god.
48:34Why are you so drunk?
48:36Oh my god.
48:38Oh my god.
48:40What should I do?
48:42I'm sorry.
48:44I'm sorry.
48:46What should I do?
48:48What should I do?
48:50Oh my god.
48:52Oh my god.
48:54Oh my god.
48:56Oh my god.
48:58Oh my god.
49:00I need you to go back to your room.
49:02I need you to go back to your room.
49:04Go back to your room.
49:10Oh my god.
49:12Go back to your room.
49:14Oh my god.
49:16You have to excuse me now.
49:18Please help me get my hair out of my feet.
49:20The toilet water is over there.
49:22Go back to your room.
49:24Oh, I'm so tired.
49:27Toilet.
49:29Where is the toilet?
49:33Here.
49:35Oh, the toilet is so far.
49:44Oh, the toilet.
49:47The toilet is here.
49:49I can pee.
49:50Oh, I'm so tired.
49:53Oh.
49:55Oh, I'm so tired.
49:57I'm so tired.
50:01Oh.
50:05I'm so tired.
50:20Oh.
50:50Oh.
51:11Oh, it's not.
51:14Oh.
51:18Oh.
51:22Take it easy.
51:23It hurts.
51:26Is it morning?
51:27It's not morning.
51:29It's evening.
51:31I thought you wouldn't wake up.
51:36Why do I feel sick all over?
51:38You deserve it.
51:39When I see you like this, I really want to scold you.
51:41But I don't know where to start.
51:44Then don't scold me.
51:47Thank you for picking up my body last night.
51:49You're welcome.
51:55Where is this place?
51:58Is this your room?
52:03Nott, I'm really mad at you.
52:06Why did you do this?
52:07Why did you have a problem with him?
52:09Do you know?
52:10When I called Q
52:11and he said you had a problem,
52:13I was so worried about you.
52:15When will you stop being hot-tempered like this?
52:19Yeah, I'm sorry.
52:21Next time, I'll be calmer.
52:25Next time, you won't have a problem.
52:28Next time, I'll...
52:33I'll be calmer.
52:36Um.
52:38Anyway,
52:39I don't think you'll be able to drink for a long time.
52:43Why?
52:46Where am I? Can you tell me?
52:51You're at P'Hugh's friend's house.
52:53P'Johan's house.
52:57What? How did I get to his house?
53:01When I called Q
53:02and you had a problem,
53:04I didn't know what to do.
53:05So I called P'Hugh again.
53:07He said he would take care of it.
53:15Can I answer the phone?
53:17Yes.
53:23So how did I get to his house?
53:26Where is he?
53:28He said he was going to work.
53:29He'll be back soon.
53:32Um.
53:34Hey!
53:35Let go!
53:36I'm telling you, I don't want to hurt you.
53:40Shit!
53:41I think
53:42you're the one I threw at him last night.
53:45Do you remember?
53:47He was so mad at you.
53:49I remember it clearly.
53:54Hey.
53:55But I don't understand
53:58why he picked me up.
54:00Right.
54:01When P'Hugh said he would take care of it,
54:03I didn't think he would ask P'Joe to pick you up.
54:06Hey, you said
54:08you called Q, right?
54:10Yes.
54:11I'm going to call him.
54:18Um.
54:25Is this my phone?
54:26Hey, why is it in this house?
54:29I don't know either.
54:31You can't turn it on.
54:34It was fine when P'Joe took care of it.
54:39He must have done it.
54:42Huh?
54:43Why would he do that?
54:44You said he was mad at me.
54:46Look where it is.
54:49It's too strong.
54:50Like this.
54:52What did I do for him?
54:54He did this to me.
54:57You did a lot.
55:00What did I do?
55:01Um.
55:02This is what I said you wouldn't dare to drink for a long time.
55:09Huh?
55:11Huh?
55:12What is this?
55:13Huh?
55:19Huh?
55:20P'Joe.
55:21Huh?
55:25Yes, dad.
55:26I'll be back this week.
55:29Yes, see you.
55:35Are you done?
55:38Is he awake?
55:40Yes, he is.
55:41I'm talking to him in his room.
55:44Wait.
55:46You're not going to do anything weird, are you?
55:52Yes.
56:13I'm sorry about last night.
56:15And thank you so much.
56:17And I'm sorry for...
56:19Puking on me.
56:23Yes.
56:24It's okay. I just paid for it.
56:27Pay?
56:28My loss.
56:36You have to pay for it all.
56:47You have to pay for it all.
57:06You have to pay for it all.
57:09If I can't pay for it,
57:11he'll drink my beer again.
57:13So I have to find more work.
57:16You don't have to pay for it.
57:18But I'll do everything you say.
57:20You said you've liked me for a long time, right?
57:23Yes.
57:24How long have you known me?
57:27Ter.
57:29Can I start over with you?
57:46Time flies.
57:50Every second, every month, every year.
57:54I don't know where the destination is.
57:59The first time we met.
58:03The first time we looked into each other's eyes.
58:07I just understood what love is.
58:12How warm your heart is.
58:16Because of you alone, do you know?
58:20That makes me change.
58:24If you're afraid of love, afraid of regret.
58:29Afraid of losing you in the end.
58:33Because of your love, do you know?
58:37That makes me change.
58:42No matter how long it takes.
58:46I'll hold your hand more than ever.
58:50Tonight is a night to remember.