Cinema Vibes
  • last month
High School Frenemy (2024) EP 11 ENGSUB Thai Drama
Transcript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:08It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:13Viewer discretion is advised.
00:30This is not good.
00:31The second-class students won't agree.
00:33Are we really skipping class?
00:35The principal didn't do it on purpose.
00:37Who would want to skip class?
00:38He's the one who hurt you.
00:39Are you going to take him as a friend?
00:41I don't deserve to be your friend.
00:53Hey, let's eat.
00:56Come on.
00:58Let's eat.
01:00I made some food just in case.
01:04Sit down.
01:06Hey, why do you look so gloomy?
01:11Did someone say something to you?
01:16Shin?
01:23I thought you guys had made up.
01:28How did you know it was Shin?
01:31He's the only one who can make you look so gloomy.
01:36Right?
01:38What else did you do?
01:42Did Shin misunderstand me?
01:44If he did, he did it the right way.
01:47We're friends.
01:49We get mad at each other.
01:50But we'll get over it.
01:52We can forgive each other.
01:54Really?
01:56Is that what you think?
01:58Of course.
02:00That's why I said it.
02:02Hey,
02:04find a way to explain it to Shin tomorrow.
02:09You're the type of person who doesn't say anything.
02:13You just keep thinking about it.
02:15It won't end.
02:17Got it?
02:27I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:33Sen.
03:35It's Jane. Don't call her.
03:41Are you two mad at each other again?
03:45No.
03:47I just hate her.
03:55I'm sorry.
04:05Sen.
04:07What did you do to Jane again?
04:17I stole her from her.
04:19I stole her from her.
04:23A love-hate relationship.
04:25It's not good.
04:27It's tiring for someone close to you.
04:49Yesterday, the second-year students jumped off the building.
04:51Yesterday, the second-year students jumped off the building.
04:53Yesterday, the second-year students jumped off the building.
04:55Is it true?
04:59Why didn't you report it to me?
05:01Why didn't you report it to me?
05:03Director, I think…
05:05Did Kable jump off the building too?
05:07Yes.
05:09No one came to the school.
05:11What happened?
05:13What happened?
05:15Kable has never been like this before.
05:17Director,
05:19Director,
05:21can I be honest with you?
05:23Yes.
05:25I think
05:27it's about the director.
05:31What do you mean?
05:35I think the second-year students
05:37are not satisfied with the director's punishment.
05:39are not satisfied with the director's punishment.
05:41So they jumped off the building.
05:43So they jumped off the building.
05:45These students
05:47are rebelling against the director like this?
05:51So it means
05:53my punishment is too light.
05:55my punishment is too light.
05:57That's why the students are still doing this.
05:59That's right.
06:01You need to punish them harder
06:03You need to punish them harder
06:05so that they will remember.
06:07Don't punish them harder, Director.
06:09I think
06:11it will make the students go crazy.
06:14If we are soft-hearted
06:16and don't punish them,
06:18the good students will be
06:20dragged away by the bad students.
06:23Director,
06:25I understand that you are worried about Kable.
06:27I understand that you are worried about Kable.
06:29But if you keep punishing
06:31the second-year students and Kable,
06:33it will close the gap between us.
06:37Do you have a better idea?
06:39Do you have a better idea?
06:41I think we should let the senior teachers
06:43like Mr. Sung and Mr. Jan
06:45be responsible for this punishment.
06:47be responsible for this punishment.
06:49Because the senior teachers
06:51are most familiar with the students.
06:53are most familiar with the students.
06:57Since we are the senior teachers,
06:59Since we are the senior teachers,
07:01we would like to take this opportunity
07:03to fix this ourselves.
07:05to fix this ourselves.
07:07to fix this ourselves.
07:09Alright.
07:11But you must be sure
07:13that you can handle this.
07:15that you can handle this.
07:17Don't make it worse
07:19and affect other students.
07:21Don't make it worse and affect other students.
07:23Otherwise, I will handle this myself.
07:25Otherwise, I will handle this myself.
07:27Yes, Director.
07:35Yes, Director.
07:37As for your skipping class,
07:39As for your skipping class,
07:41the Director has decided
07:43not to punish you.
07:45the Director has decided
07:47not to punish you.
07:51But there is still a punishment
07:53from Mr. Sung and Mr. Jan.
07:55from Mr. Sung and Mr. Jan.
07:57What punishment are you going to give us?
07:59Don't tell me you're going to give us a special lesson.
08:01If you want us to have a special lesson,
08:03why don't you give us a useful lesson?
08:05Huh? No.
08:07I'm so tired.
08:09Then, you should be a little tired.
08:11You mean…
08:13That's right.
08:15All of you have to help clean the school this evening.
08:17All of you have to help clean the school this evening.
08:19All of you have to help clean the school this evening.
08:21All of you have to help clean the school this evening.
08:23Next time,
08:25don't skip class like this.
08:27Otherwise, I won't be kind to you.
08:29Otherwise, I won't be kind to you.
08:31Do you understand?
08:37Do you understand?
08:39Yes.
08:41Let's go.
08:43Prepare for the next class.
08:53Nott.
08:55Come to see me at noon.
09:01Come to see me at noon.
09:05We…
09:13Nott.
09:19What's up?
09:21What's up?
09:23I saw that Kent and Nets didn't come to class today.
09:25I saw that Kent and Nets didn't come to class today.
09:27Do you know where they went?
09:31Do you know where they went?
09:33I don't know either.
09:39Nott.
09:41I know you're worried about your friend.
09:43I know you're worried about your friend.
09:45But if you're really worried about your friend,
09:47But if you're really worried about your friend,
09:49I want you to take your friend back to school.
09:51Because if you skip class like this,
09:53Because if you skip class like this,
09:55your friend may not finish school.
09:57I'm worried.
10:01I'm glad that your grades have improved.
10:03I'm glad that your grades have improved.
10:05I'm glad that your grades have improved.
10:07Study hard like this.
10:13It's just a fluke.
10:15I just guess.
10:17I just guess.
10:31I just guess.
10:47It's a fluke.
11:01It's a fluke.
11:09What's wrong with you?
11:11What's wrong with you?
11:13Even if I hate you,
11:15Even if I hate you,
11:17you can't take your eyes off me.
11:19you can't take your eyes off me.
11:31You two again?
11:33Yes, Mr. Jan.
11:37I don't know how to help.
11:43Mr. Soong and Mr. Jan, can you help me?
11:45Mr. Soong, do you have any ideas?
11:47Mr. Soong, do you have any ideas?
11:49How do guys make up when they're mad?
11:51How do guys make up when they're mad?
11:53I think
11:55I think
11:57this method is suitable for both of you.
12:01What method, Mr. Soong?
12:17Come on.
12:23Open it.
12:31Mr. Jan.
12:33Mr. Jan.
12:35You two
12:37have to clean this room
12:39as clean as possible.
12:41Don't leave even a little bit of dust.
12:43Don't leave even a little bit of dust.
12:45Mr. Jan,
12:47I can't finish it in one day.
12:49I can't finish it in one day.
12:51So we have to help each other.
12:53So we have to help each other.
12:55So we have to help each other.
12:57Wait a minute.
12:59What's up, Mr. Jan?
13:01Before cleaning,
13:03Before cleaning,
13:05you have to put the table,
13:07the chair,
13:09and all the stuff in the room somewhere else.
13:11and all the stuff in the room somewhere else.
13:13Where do you want me to put it?
13:15Where do you want me to put it?
13:17I can't think of a good place.
13:19I can't think of a good place.
13:21How about the rooftop?
13:23Huh?
13:25Are you teasing me?
13:27I'm not.
13:29But if you don't finish it,
13:31you don't have to go back.
13:35If you're ready,
13:37you can start.
13:39It's a waste of time.
13:43If you don't finish it, you don't have to go back.
13:49If you don't finish it, you don't have to go back.
13:51If you don't finish it, you don't have to go back.
13:53Do you think we can go to the same university?
13:55Do you think we can go to the same university?
13:57Do you want to go to the same university
13:59because you like P'Ta?
14:19Do you want to go to the same university because you like P'Ta?
14:21Do you want to go to the same university because you like P'Ta?
14:43How long are you going to avoid me?
14:45You and I
14:47Are we friends now?
14:51You're such a jerk.
14:53You're such a jerk.
15:05Are you tired?
15:07Of course.
15:09Do you want to know why I asked you to do this?
15:11Do you want to know why I asked you to do this?
15:13If you want to know,
15:15If you want to know,
15:17lift the table next to the chair.
15:19lift the table next to the chair.
15:21Aren't you going to tell me what I did wrong?
15:23Aren't you going to tell me what I did wrong?
15:25You'll find out soon.
15:27You'll find out soon.
15:29You'll find out soon.
15:43You finally finished cleaning up
15:45but you still read this.
15:47You finally finished cleaning up
15:49but you still read this.
15:51I want to get full marks.
15:53I want to get full marks.
15:57For you, if you don't read, you'll still get a full mark.
15:59For us,
16:01even if you read to your heart's content, it won't reach you.
16:03even if you read to your heart's content, it won't reach you.
16:05Pity is not a chart.
16:08You're my betrayer.
16:11Hey, P'Ta.
16:13Do you think we'll get to study in the same university?
16:17If you study hard and get good grades,
16:19you might get into the same university as me.
16:22Can you help me get a little worse in my grades?
16:27So I'll get to study in the same university as you.
16:30That's funny, Eve.
16:34I really want to study in the same university as you, P'Ta.
16:38I want to study in the same university as you.
16:49I have to go to class now, Eve.
16:54See you.
16:54Bye.
17:07Do you want to study in the same university because you have a crush on P'Ta?
17:15I like him as a friend.
17:17There's nothing more than that.
17:19Really?
17:20Yes.
17:22I don't think of him as a close friend.
17:25But you have a crush on your close friend.
17:27Isn't that wrong?
17:28No, it's not.
17:30I just don't think of him that way.
17:32Can you tell me what kind of person you have a crush on?
17:41I don't know what kind of person I have a crush on.
17:43But I used to have a crush on someone when I was in elementary school.
17:47Who was it?
17:49Was he in this school?
17:52He was.
17:55Who was it?
17:58I don't know.
17:59Who was it?
18:01Do I know him?
18:04You know him very well.
18:06What?
18:06I know him?
18:10Who was it?
18:13Don't tell me it was Tang Mei.
18:15Are you crazy?
18:17I've never met Tang Mei when I was a kid.
18:19You've met him when you were a kid?
18:24Who was it?
18:26Hold on.
18:30If it wasn't Tang Mei,
18:36it must be me.
18:37Yes.
18:39That's right.
18:39What?
18:41Me?
18:42You don't know me.
18:45But I know you.
18:46What?
18:48How?
18:50I saw you on TV.
18:52At first, I didn't think it was you.
18:55But when I did some research,
18:57I found out that
19:00the star I used to have a crush on was you.
19:03I was shocked too.
19:06Did you watch my work?
19:10Yes.
19:12You were so cute when you were a kid.
19:14I didn't expect you to be like this now.
19:17What?
19:18Are you saying I'm not as cute as I was when I was a kid?
19:23Yes.
19:24You're too beautiful now.
19:31I like you more when you're cute.
19:36When I was a kid, I watched your drama.
19:38I really liked it.
19:40You were such a mischievous girl.
19:41It was so pathetic.
19:43But when you grew up,
19:46you got into a role that focused on beauty.
19:49You're good at acting.
19:50I think you should get into a role that focuses on acting.
19:55Maybe you didn't pass the test
19:58because you chose a role that didn't suit you.
20:24You're so good, student.
20:28Mr. Sung, I can't do it anymore.
20:31What?
20:32You're strong enough to take this test.
20:36Let's go to the cleaning room.
20:39I'm confused with Mr. Sung.
20:41He ordered those two to be punished for no reason.
20:43He wanted those two to talk and clear things up.
20:46Why would he do that?
20:47I'm clearly confused since Mr. Sung told me to do it.
20:51I don't get it.
20:52I'm clearly confused since Mr. Sung told me to lift the chair up to the ceiling.
20:58But Mr. Sung clearly said that
21:00it was a question for himself.
21:03Can I ask you something?
21:04What?
21:05After cleaning up,
21:06do we have to wait for the chair to be put in the storage room?
21:10Yes.
21:12Why would he do that?
21:15If you can't figure it out,
21:17you should consult with him.
21:19Two heads are better than one.
21:21Do men usually solve problems like this?
21:24Mr. Sung may think that lifting the chair up to the ceiling
21:28may make him forget the loneliness of being separated.
21:31The difficulty of being together
21:34may make them open up more.
21:36But if you want them to be tired, you can make them run.
21:41It may be too easy.
21:42Some relationships
21:44must go through difficult obstacles first.
21:47So that you can see the value of what you have.
21:49I didn't know you had this point of view.
21:52If that's the case,
21:53I'd like to make a note of it.
22:08Shin.
22:12You and Sen
22:16are close friends, aren't you?
22:22It's not good to fight like this.
22:27I can see that
22:28you are very close.
22:32So close that you could die for each other.
22:34I don't have close friends who like to leave their friends.
22:39But Sen likes to leave me
22:42when he has a big problem.
22:45Since when?
22:48Since the day I broke my leg.
23:03Even though Sen is the one who broke my leg,
23:07he still ran away from me.
23:12He left me alone.
23:15So I have no reason to be mad at him.
23:40So you aren't mad at Sen for breaking your leg.
23:45But I'm mad that he left me, his friend.
24:08You said you would never leave us.
24:10I don't want to see my best friend be like this.
24:13It's not good to live like this.
24:15My life.
24:16Don't you dare.
24:34Hey, you guys.
24:37Are you going to school tomorrow?
24:39Why?
24:41We have homework to submit.
24:43I've already done it.
24:45It's enough for you to go to school.
24:47No, we're lazy.
24:49But the teacher said that if you skip school often, you won't finish school.
24:54You might not be able to go to high school.
24:58Nott, why are you so serious about school now?
25:01Yeah, you've been acting weird lately.
25:04All of a sudden, you're focused on studying.
25:06What the hell is wrong with you?
25:10I'm just worried about my future.
25:13And I'm worried about you guys too.
25:16What if you don't finish school?
25:19What can I do?
25:20If I don't finish, I don't care.
25:23You guys don't think about the future at all.
25:25Ask him.
25:37You've changed a lot, Nott.
25:40What's wrong with you?
25:44You said you'd never leave us.
25:51I didn't leave you.
25:53I said it because I was worried.
25:57I don't want to see my best friend keep acting like this.
26:03What did you say?
26:05Ken, you've seen Jeng's parents, right?
26:09Do you want to be like that?
26:11What? I don't want to be like that.
26:15I've thought about it.
26:17I think it's too much.
26:23I want to live a good life with you guys forever.
26:32But we can still get rid of each other.
26:36Don't live like that.
26:41What's wrong with my life?
26:44Ken, can you get back on your feet?
26:50Jeng doesn't care about you that much.
26:51You know that.
26:52My life.
26:53Don't meddle in it.
26:55Shit!
26:57Calm down.
27:00What the hell are you teaching me?
27:03What the hell?
27:04You always fight with us.
27:09What I said
27:11is because I love you guys.
27:16The three of us
27:18have never fought.
27:24We've never left each other.
27:30I promised I wouldn't leave you.
27:32I'm doing it now.
27:38I warn you.
27:41I don't want to lose you guys.
27:48But if you don't listen to me,
27:51from now on,
27:53you and I
27:59are not friends anymore.
28:12Shit!
28:36How long are you going to stand here?
28:38How long are you going to stand here?
28:42I don't know how to make you guys get back on your feet.
28:49So you did all this
28:52to make us get back on our feet?
28:56Yes.
28:58But I think your method
29:00is a bit strange.
29:03Yes.
29:05Because I know
29:07that you two are not like anyone else.
29:12So I have to find a strange way to deal with you guys.
29:17If you two are still like this,
29:22I will let you two stay here.
29:24Right here.
29:34Hey, did she lock the door?
29:47Yes.
29:49Shit! Really?
29:54Shit!
29:56Is she crazy?
29:59It's already dark.
30:03Call your friend to open the door.
30:05I didn't bring my phone.
30:07It's in the student's bag.
30:13I didn't bring mine either.
30:18Hey!
30:20Open the door.
30:22Why did you lock the door?
30:24Hey!
30:25Are you crazy?
30:31What's wrong with you?
30:52You didn't bring your phone.
30:54It's because I'm lazy.
30:57It's none of my business.
31:04Do you know
31:06why I chose to be your friend?
31:08Because you're a loser.
31:10You're avoiding the problem.
31:11I'm not avoiding it.
31:12Shit!
31:16I'm willing
31:19because I don't want you to quit this school.
31:22I'm willing
31:24because I don't want you to fight with your mom because of me.
31:29I'm sorry, Shin.
31:31I was a jerk that day.
31:34I followed the stupid rules of the Tsunami gang.
31:37But I never meant to break your leg.
31:42Can you stop imagining things?
31:47I know
31:50it was an accident.
31:51It was an accident.
31:53I'm not mad
31:55that you broke my leg.
31:57But I'm mad
31:59that you left me alone.
32:03You left me, Sen.
32:07And now you choose to leave me.
32:10Stop imagining that you did it because of me.
32:12Stop apologizing.
32:17Your apology is meaningless.
32:21Because you don't understand anything.
32:31It's not true.
32:34I'm a jerk.
32:38I'm a loser like you said.
32:42I'm not good at anything.
32:44I'm not good at anything.
32:51So don't be friends with someone like me.
32:53I'm sorry.
33:12It's good that you hate me.
33:17I don't want to ruin your life again.
33:20But I still want to see you play football again.
33:23Even if it means I won't be by your side again.
33:28I'll do it.
33:33Because it's your happiness.
33:38If you're not by my side,
33:42how can I be happy?
33:44Huh?
33:54Of course.
33:58You still have me.
34:01The real you.
34:06And the clear you.
34:14Sen.
34:17You really left me, didn't you?
34:23I'm sorry.
34:44Owen!
34:54Hey!
34:57Hey!
34:59Sen!
35:10Sen!
35:12Sen!
35:14Wake up!
35:15Sen!
35:16Sen!
35:18Wake up!
35:19Wake up!
35:20Wake up!
35:23Sen!
35:24Wake up!
35:25Hey!
35:26Sen!
35:27Wake up!
35:28Sen!
35:30Sen!
35:31Sen!
35:33Hey!
35:34Sen!
35:35Sen!
35:36Sen!
35:37Hey!
35:38Can anyone hear me?
35:39Wake up!
35:41Sen!
35:42Sen!
35:43Hey!
35:44Wake up!
35:45Sen!
35:46Sen!
35:47Can you hear me?
35:48Sen!
35:49I'm awake!
35:50I'm awake!
35:53Sen!
35:54Sen!
35:55Sen!
35:56Wake up!
35:57Sen!
35:58Wake up!
36:00Sen!
36:05Sen!
36:06Wake up!
36:07Wake up!
36:08Wake up!
36:10Hey!
36:11Can anyone hear me?
36:12Wake up!
36:14Wake up!
36:18Sen!
36:19Sen!
36:20Sen!
36:21Sen!
36:22Wake up!
36:24Sen!
36:28Sen!
36:29Why are you yelling?
36:31Are you okay?
36:32Are you hurt?
36:34Do you feel weird?
36:36Are you dizzy?
36:37Are you blind?
36:40Have you forgotten?
36:42I'm a metal skeleton.
36:44I'm fine.
36:46Are you really okay?
36:51I'm starting to feel pain.
36:54Where do you feel pain?
36:56I don't want to tell you.
36:57It's going to get worse.
36:59Tell me where you feel pain.
37:01I feel pain on your arm.
37:06It's going to get worse.
37:07It's going to get worse.
37:08You're just exaggerating.
37:11What are you talking about?
37:12I'm worried about you.
37:14Shit!
37:15I really feel pain.
37:17You told me you're a metal skeleton.
37:24Are we good now?
37:28I think so.
37:35Come on.
37:38Come on.
37:43Shin, easy.
37:44Shit! I feel pain.
37:47Stop it.
37:51I didn't expect
37:54that we would
37:58get along so well.
38:02I thought we broke up.
38:05You're stupid.
38:07I'm sorry.
38:16Shin.
38:17What now?
38:20I'm sorry.
38:23Stop laughing.
38:25You're so annoying.
38:26I'm sorry.
38:34I'm sorry
38:39for only thinking about myself
38:42and forgot about your feelings.
38:45I forgot
38:47that when a friend is in pain,
38:50the best thing that can help him
38:53is to be by his side.
38:57I'm sorry.
39:14Do you remember
39:18when my mom broke up with Ching Ching's dad
39:22and you came to my house almost every day?
39:27I'm sorry.
39:32Sen,
39:34let me ask you.
39:36Why did you come to my house?
39:40How's your mom?
39:47The same.
39:49She's a bit sad.
39:52She just got a divorce.
39:54How can she be happy?
39:57What about Ching Ching?
39:59Is she sad?
40:01A little bit.
40:05She's not close to her dad.
40:08She's always with me
40:10and you.
40:27It's okay.
40:30Everything will be fine.
40:32You say that every day.
40:37Believe me.
40:46Good night.
40:47I'm going to bed.
40:49I told you to go to your house.
40:53Why did you come to my house?
40:54I like this house.
40:57Why?
41:02Because my friend lives here.
41:16You keep saying that
41:19you don't want to be alone at home.
41:21It's lonely.
41:24You're crazy.
41:50Do you know?
41:51Every time you come to my house,
41:54it makes my house full of smiles.
41:57Although the atmosphere is stressful,
42:00because my mom just got a divorce.
42:02But when you're here,
42:05it makes me, my mom and Ching Ching
42:08happier.
42:12So when you broke my leg
42:15and you lost your head,
42:16it hurt me a lot.
42:33I never thought I'd be mad at you because of this.
42:37There are a lot of good things between you and me.
42:40So much that I can overlook it once
42:43that you broke my leg.
42:47But when you lost your head,
42:50you left me.
42:57I can't accept it.
43:03You always blame yourself
43:04for destroying my dreams and my future.
43:08But friendship
43:11can be separated.
43:17But we can't leave each other.
43:27Yeah.
43:35When it's about others,
43:37I'm so good.
43:41But when it's about myself,
43:44I'm so stupid.
43:47What I like to do is stupid.
43:57So from now on,
43:59if it's about me,
44:02you have to ask my feelings first.
44:05Don't think for yourself.
44:06Make your own decision.
44:08Because you're stupid.
44:09Do you understand?
44:11Yeah.
44:13I promise.
44:16Yeah.
44:18And I'll try not to be mad at you often.
44:20When you act stupid,
44:22okay?
44:24Okay.
44:34Shin,
44:36are you swearing at me?
44:38You're stupid.
44:40You're stupid.
44:41You're stupid.
44:43Smile. Smile.
44:45Think of my face.
44:48Say it nicely.
44:50I know you.
44:52Make it funny.
44:55Smile. Smile.
44:57I'm going to shit.
44:59Do you want it?
45:01Come on.
45:03Shit!
45:05Shit!
45:06Shin, don't hold me.
45:09Don't hold me.
45:10Don't hold me.
45:11Shin.
45:12Don't hold me.
45:15Shin.
45:16Shin, don't hold me.
45:17Shin, don't hold me.
45:21Don't hold me.
45:40Don't hold me.
46:08Thank you so much.
46:11Yeah.
46:13You're stupid.
46:16Shit!
46:18I miss you so much.
46:20I miss you too.
46:25Hey!
46:26What the hell are you doing to my head?
46:29I can't believe
46:31that the strange method that Mr. Soong did worked.
46:34I still can't believe
46:36that it worked.
46:38Oh,
46:39so you think that Mr. Soong is an expert.
46:43No.
46:44To be honest, I don't get mad at my friends.
46:48Oh,
46:50that means
46:51you must have a lot of friends.
46:55Because you are a kind person.
46:57You don't get mad at your friends.
46:59No, I don't.
47:01I don't have many friends.
47:03Although,
47:04I'm not surprised.
47:08Oh,
47:09so Mr. Soong used the strange method
47:11and it worked?
47:14Don't use the word strange.
47:17I call it fresh.
47:20I believe
47:21that those two will get along well.
47:25I just
47:26rush the time to make it faster.
47:30So,
47:31how did you know?
47:34The power of friendship.
47:37Friendship
47:38can always beat hatred.
47:41Even if we don't like anything about our friends,
47:44the power of the word friend
47:47will make us overlook the disadvantages of each person.
47:51That's great.
47:53Having friends
47:56clearly makes me miss my friends like Sen and Shin.
48:02When will you go abroad?
48:05Soon.
48:08My time is running out.
48:34I'm going to see Sen.
48:35Huh?
48:37I have something to tell you.
48:40Okay.
48:41Tell me.
48:46Do you know?
48:48Besides football,
48:51you are the only thing I care about.
49:06For me,
49:10you are the only thing I care about.
49:26Sen,
49:31I'm so lucky
49:33to have you as a friend.
50:03I'm so lucky to have you as a friend.
50:04I'm so lucky to have you as a friend.
50:05I'm so lucky to have you as a friend.
50:06I'm so lucky to have you as a friend.
50:07I'm so lucky to have you as a friend.
50:08I'm so lucky to have you as a friend.
50:09I'm so lucky to have you as a friend.
50:10I'm so lucky to have you as a friend.
50:11I'm so lucky to have you as a friend.
50:12I'm so lucky to have you as a friend.
50:13I'm so lucky to have you as a friend.
50:14I'm so lucky to have you as a friend.
50:15I'm so lucky to have you as a friend.
50:16I'm so lucky to have you as a friend.
50:17I'm so lucky to have you as a friend.
50:18I'm so lucky to have you as a friend.
50:19I'm so lucky to have you as a friend.
50:20I'm so lucky to have you as a friend.
50:21I'm so lucky to have you as a friend.
50:22I'm so lucky to have you as a friend.
50:23I'm so lucky to have you as a friend.
50:24I'm so lucky to have you as a friend.
50:25I'm so lucky to have you as a friend.
50:26I'm so lucky to have you as a friend.
50:27I'm so lucky to have you as a friend.
50:28I'm so lucky to have you as a friend.
50:29I'm so lucky to have you as a friend.
50:30I'm so lucky to have you as a friend.
50:31I'm so lucky to have you as a friend.
50:32I'm so lucky to have you as a friend.
50:33I'm so lucky to have you as a friend.
50:34I'm so lucky to have you as a friend.
50:35I'm so lucky to have you as a friend.
50:36I'm so lucky to have you as a friend.
50:37I'm so lucky to have you as a friend.
50:38I'm so lucky to have you as a friend.
50:40Who is it?
50:43It's me, Ton.
50:48What's your problem, ton?
50:49Ton, are you still alive?
50:50I'm driving right now.
50:55What the hell are you doing?
50:56EPISODE 5
50:58A NEW BEGINNING
51:05When you disappeared from my life,
51:07where did you go?
51:10It's not wrong to have a favorite student.
51:12But if it's too obvious,
51:14it's disgusting.
51:16Have you contacted Mr. Jan?
51:18What happened?
51:20P'Jeng wants to hit you and Sen.
51:22Have you seen Sen?
51:23Sen is so hot.
51:24Let go of my friend.
51:26Let go of my friend.
51:29Sen.
51:31Sen.
51:54EPISODE 5
51:56A NEW BEGINNING
52:25EPISODE 5
52:27A NEW BEGINNING