Caged Again (2024) EP 3 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription sponsored by RenaissanceRe
01:00What's wrong with you looking at me like that?
01:09Do you still think I'm mad at you?
01:12I told you it's okay. Don't apologize. Don't feel guilty.
01:17No, I'm waiting for you.
01:22I saw you staring at me. I thought you had something.
01:24What's wrong with you?
01:29This is what happens when you're jealous.
01:54I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:36How many seconds left?
02:38I'm going to get a glass of water.
02:40Look at this.
02:44Shit!
02:45I'm going to get a glass of water.
02:47I'm going to get a glass of water.
02:51Look at this.
02:54I'm going to get a glass of water.
02:58The students are in silence.
03:15Please be quiet.
03:18I'm just being quiet.
03:24I'm going to try.
03:25Are you going to be quiet?
03:27If you're not quiet, I'll increase the number of volunteer activities twice a week.
03:35I have something to inform you.
03:38This year, all clubs will have to work to prove that their clubs are effective.
03:45If any of you don't have a club yet, it's okay.
03:48I've created a new club called Bumpenprayot.
03:52The way to create this club is to clean the old building after school.
03:59If you understand, you can move.
04:07No.
04:18If you don't fight with Nam, you don't have to do this.
04:23Do the cleaning and then go back to the bathroom.
04:27Junie won't think about you.
04:32And why did you bring the swimming club to Sun?
04:36It's none of your business.
04:39I...
04:42I...
04:44I like it clean.
04:52How can I do it all?
04:54Do it as much as you can.
04:58The school has been saving money lately.
05:00It's a little difficult.
05:02Do you want me to help?
05:03It's okay.
05:05I have a lot of work.
05:07I'm going to rest.
05:10Okay.
05:11If so, I'll leave it to you.
05:14Okay.
05:18You talk a lot.
05:20Is this my job?
05:22According to our annual salary,
05:2347,375 baht per term.
05:2694,750 baht per year.
05:28825 students in total.
05:3078,168,750 baht.
05:33I'll pay another 10 housemaids.
05:34It should be fine.
05:36You're a nerd.
05:40What should I do first?
05:49If the reading club accepts me,
05:51I don't have to do the crazy cleaning.
05:54It's almost done.
05:55Because of you, Jeng.
05:57When will you stop complaining?
05:59If we're done cleaning,
06:00we'll have more free time, right?
06:04That's right.
06:06Let's hurry up and finish cleaning.
06:11Sun, let me change my mind.
06:14Thank you so much for leaving that club.
06:17I agree.
06:18If I do it with Joss,
06:20I won't make it.
06:23I feel like I'm being scolded.
06:24Damn it.
06:25You know that?
06:26Two-time.
06:28You don't have to thank me.
06:30Actually, you can let me do it all.
06:32I've never done cleaning before.
06:35Are you my son?
06:37Don't say that, Junior.
06:38Joss will scold you.
06:44When you sweep,
06:45put the stick at the end first.
06:47And drag it down gently.
06:50If there's a bag or a cloth
06:52to soak the water and wrap it,
06:54the dirt won't be soaked like this.
06:58I've read a book about cleaning.
07:07Are you okay?
07:09The chair is about to break.
07:10Ouch.
07:12Ouch.
07:17It's because of you.
07:35No.
07:36I'll help you.
07:37No.
07:38I can do it myself.
07:39You have to sweep it in a straight line.
07:41Not a straight line.
07:47You're stupid too.
07:49Here.
07:50Like this.
07:52Let me do it again.
07:53I can't keep up.
08:03Sweep it.
08:07Left, then right.
08:09Left, then right.
08:17Let me do it.
08:19It's okay. I want to help.
08:22This is not helping.
08:24The stick is short.
08:30You're too small.
08:32I'm small.
08:35My name is Junior.
08:37Sun, do it properly.
08:40Or you'll fall.
08:57You two.
08:59It's nothing.
09:00Just...
09:01Sweeping.
09:03Sweeping.
09:06Sweeping.
09:37We're good at this.
09:42Give me a hand.
09:43I'm a member of the club.
09:49Hurry up.
10:00Aren't you going to give me a hand?
10:03It's okay.
10:04It's okay.
10:05I'll give you two hands.
10:07Yeah.
10:08Hey!
10:18If he's good,
10:20he has to clean the school.
10:24Yeah.
10:25Screw him.
10:27He's so funny.
10:29Look at my friend.
10:31He's practicing so hard.
10:32If he loses,
10:34he'll have nothing left.
10:39Are you really my friend?
10:41I'm just kidding.
10:43You're so annoying.
10:53Nam, are you going to beat him up later?
10:57Nam, you're the only one in the world.
10:59You cheated and lost.
11:00So cool.
11:01Go beat him up tonight.
11:10Open the door.
11:23Junior.
11:24Junior.
11:25Junior.
11:26Junior.
11:27Where are you?
11:29Junior, are you okay?
11:31Junior.
11:38Junior.
11:40Junior, are you okay?
11:47Junior, are you okay?
11:53Don't be scared. I'm okay.
11:59It's them again, right?
12:02Let's go.
12:06Let's go.
12:0710 more minutes.
12:32What are you doing?
12:34It's cold, isn't it?
12:37That's what I do when I'm cold.
12:44Are you shy?
12:45Don't be shy.
12:54It's good to be teased by Nam.
12:57I'm not shy.
12:59It's good to be teased by Nam.
13:03How?
13:07If you're in my arms like this.
13:28It's good to be teased by Nam.
13:54Are you okay?
13:58Are you okay?
14:00It's okay. I'm okay.
14:03What are you doing?
14:09You don't have to study if you do this.
14:11What do you want me to do?
14:13I was teased.
14:15There's only one love dress.
14:17You're still arguing.
14:20Then I won't study.
14:21Okay.
14:27Announcement.
14:28Students who took the scissors from the laundry room
14:30bring the scissors back to the teacher.
14:52I'm sorry.
15:06Shit.
15:07What the hell is this?
15:09I left it here last night.
15:22You're used to wearing this.
15:25I have to thank Nam for this.
15:28I'll go get the tools.
15:39What the hell is going on?
15:42Will you let Nam tease you like this?
15:46I won't.
15:48I just don't want to play the game.
15:52Let me go.
16:05George.
16:09How are you?
16:10It hurts.
16:12Let's go.
16:16Don't go in there.
16:18You'll get hurt.
16:19Go help him.
16:21It hurts.
16:24George.
16:26Take him to the infirmary.
16:28I'll take care of him.
16:30Be careful.
16:31Be careful.
16:34Be careful.
16:42What did you do?
16:43George spilled the milk.
16:46Take him to the bed.
16:47Take him to the bed.
16:50It hurts.
16:55It hurts.
16:56Not yet.
16:58Be gentle.
17:00What did you do?
17:02I spilt the milk.
17:05I spilt the milk.
17:07Be gentle.
17:09I thought you wouldn't get hurt.
17:13Kids these days
17:15get into trouble every day.
17:17Can you help me?
17:21No.
17:22Stay still.
17:25It hurts.
17:27It hurts.
17:28Hang in there, student.
17:37It hurts.
17:40I'll put a soft blanket on your ankle.
17:43It's just a scratch.
17:44A blanket?
17:46It hurts.
17:47Teacher.
17:48Be gentle.
17:51I think he's overreacting.
17:53It's just a scratch.
17:57I think he'll do it again.
17:58What are you going to do?
18:02If we have to play his game,
18:04we have to turn it into our game.
18:08All right.
18:09The students will be separated
18:10and do volunteer activities
18:11according to the group.
18:13But today
18:14there's something special.
18:16There will be a group
18:18to clean the chicken coop.
18:20Raise your hand
18:21if you want to clean the coop.
18:24I believe in you.
18:28I'm proud of you.
18:33Aunt Noi.
18:35Are you here with the school?
18:37Is your house here?
18:39Do you want to have a drink?
18:41It's hot today.
18:42It's okay.
18:44We're going to clean the coop.
18:48If you're free, come to my house.
18:50Okay.
18:54Do you need help?
18:56No.
18:57Watch the chicken.
18:58It's smaller than before.
19:08Do you want to go out for a walk?
19:10Who are you?
19:11Who are you talking to?
19:12I'm talking to you.
19:13Do you know each other?
19:14Yes, I do.
19:17Do you want to go out for a walk?
19:19Of course, I do.
19:20Do you see that person over there?
19:23I want you to find out
19:25when he's going to bully us.
19:27Deal.
19:30I think he's sleeping at midnight.
19:33Really?
19:34But I don't think he's sleeping today.
19:36He sleeps at midnight.
19:39But I don't think he's sleeping today.
19:44Okay.
19:45You bet with me.
19:47If he sleeps, you pay.
19:49I bet 2,000 baht.
19:50He won't sleep.
19:53Because he knows he'll get money from you.
20:03Shit!
20:04Where's the chicken?
20:08I don't know.
20:12Josh, Jeng.
20:13Can you take care of Samorn?
20:15Why?
20:16Don't ask yet.
20:17Where's the chicken?
20:20It's gone.
20:21I'll go get it.
20:22Shit!
20:23Samorn knows.
20:24Hurry up.
20:25Okay.
20:26I'll give you a signal.
20:30What should I do?
20:35Shit!
20:36Teacher.
20:37Teacher.
20:38Yes, students.
20:40What's wrong with your shirt?
20:42My shirt?
20:43My friend was bitten by a rooster.
20:45I think it's a chicken that's bleeding.
20:48It's a good thing he survived, right?
20:50Well,
20:52the button came off.
20:53The button.
20:54Okay.
20:55It's very easy.
20:56I'll teach you.
20:57Don't worry.
20:58That's great.
20:59It's a simple theory.
21:00You have to do it.
21:02You want me to do it?
21:03If you learn it,
21:04it'll stick to you.
21:05Go ahead.
21:07Okay.
21:08I'll teach you.
21:09Try it.
21:10Slowly.
21:11Right here.
21:12The button.
21:13Yes, right there.
21:14Can I stick it?
21:15Yes, but be careful.
21:16It might hit your friend's breast.
21:17I think you should move it a little bit.
21:19Yes.
21:20But it's bleeding.
21:21A little bit more.
21:22Are you done?
21:23Who let the chicken out?
21:25Shit!
21:26Shit!
21:28I'm sorry, teacher.
21:30But the chicken is bleeding.
21:31I saw the breast.
21:33Okay.
21:34I'll teach you how to hide the button.
21:36How do I hide the button?
21:38I'll show you.
21:39That handsome guy.
21:41Wait.
21:43He said he'll destroy the old building tonight.
21:48You won't see where the button is.
21:50Why?
21:51Because I hid it.
21:53Oh, you can hide the button.
21:55Right?
21:59Remember to use it carefully.
22:01Yes.
22:02Teacher, I think I got it.
22:05Okay.
22:06You're so fast.
22:07But there's still a little bit left.
22:09Hey, chicken!
22:13This way.
22:14Teacher, I'm going to die.
22:16Help me.
22:17I can't hold it.
22:18I didn't go back to school.
22:19Help me.
22:20My leg hurts.
22:21What are you afraid of?
22:22Hold it.
22:23One, two, three.
22:26Hurry up.
22:28Go.
22:29Hurry up.
22:30I can't hold it.
22:33How did he get here?
22:54What are you scared of?
22:57Nothing.
22:58Are you here to see your son?
22:59No.
23:00Are you here to see your son?
23:01No.
23:02Why are you standing here?
23:05What are you doing in front of the school?
23:07I'm a pet worker.
23:10I'm from the zoo.
23:12I'm looking for a penguin.
23:15It disappeared from the cage.
23:16Penguin?
23:21Penguin?
23:26A real penguin?
23:28Not a doll?
23:30Not a doll.
23:32I didn't think about my son.
23:34I was so confused.
23:35It's a real penguin.
23:38It's very smart.
23:40It can understand human language.
23:44You're talking nonsense.
23:50You're talking too much.
23:53Is it a secret service?
23:56It's okay if you don't see it.
24:00I just want to show that it's a smart penguin.
24:04It can understand human language.
24:06I'm leaving.
24:07Wait.
24:10It can understand human language?
24:16Yes.
24:18Like yellow?
24:20Yellow.
24:21Mango?
24:22Mango.
24:23Ito?
24:24Are you lonely?
24:30I've been here for a long time.
24:32I've seen a lot of crazy people.
24:34I've seen a lot of crazy people.
24:36I'm really lonely.
24:39Crazy people are looking for penguins.
24:41Penguin.
24:42Penguin disappeared.
24:44I don't know what to do.
24:46Wait for me.
24:53Wait for me.
24:54I'm here.
25:02It must be cold.
25:05What should we do?
25:17Ouch.
25:29What happened?
25:30Why are you still here?
25:33We got into a car accident.
25:37Come in.
25:38Mosquitoes are biting you.
25:39Come in.
25:42Walk slowly.
25:43Be careful.
25:45Be careful.
25:53Have you eaten yet?
25:55Not yet.
25:56Let's go eat.
25:58Sit down.
26:03There's a lot of food.
26:05Is there anyone else?
26:07No.
26:08I'm used to it.
26:09I'm going to cook a little bit.
26:11But you cook a lot.
26:14I'll fry more eggs.
26:16Wait a minute.
26:17Okay.
26:23Are you hungry?
26:24Yes.
26:29Eat a lot.
26:30You won't be hungry when you go back.
26:48Why didn't you take a good look at the car?
26:51What's wrong?
26:52What are you going to do?
26:56Is your face dark again?
26:58Did you take all the medicine?
27:00I can't follow you to school.
27:06Look at you.
27:07What are you wearing?
27:09My friend invited me to play.
27:31Are you going abroad?
27:34No.
27:35I'm moving to Australia with my boyfriend.
27:40When will you go?
27:43I don't know yet.
27:45I think I'll wait to clear this up first.
27:49I'm afraid that when I go,
27:51the kids will miss me.
27:53I miss you.
27:55Where can I find such a beautiful housewife?
27:59You're exaggerating.
28:00But I will definitely miss you.
28:02In front of a mean housewife,
28:04I will definitely miss you a lot.
28:06I will miss you too.
28:08But your food is the best.
28:12I'm afraid that you will miss us more.
28:15I will definitely miss the kids.
28:22You should go.
28:24We will definitely not forget you.
28:30That's right.
28:35Sun, you're so serious.
28:37Are you kidding me?
28:39That's right.
28:41You talk a lot today.
28:43Normally, you're the only one talking.
28:48Hurry up and eat.
28:50I'll hurry and send you off.
28:52If you're late, the teacher will scold you.
29:07I'm sorry.
29:37Have you slept yet?
29:47Have you slept yet?
29:48Have you slept yet?
30:06Not yet.
30:08It's hot.
30:10I can't breathe.
30:18I can't breathe.
30:29Why is Sun so strong?
30:31I haven't seen him like this before.
30:36Is he not good?
30:40He's good. He's strong.
30:48Can you move? It's hot.
30:51It's raining.
30:56It's hot.
31:05He's asleep.
31:08Follow him.
31:18Follow him.
31:303, 4, 5, 6, 7, 8.
31:34It's so comfortable.
31:36I can eat and sleep.
31:40If I have 100 kids like this,
31:43I'll be rich.
31:45I'll be rich.
31:47I'm so proud to be rich.
31:51Hello.
31:59I can't reach it.
32:05Here.
32:14Is it that easy?
32:25Let's go together.
32:28I think we'll go in 10 minutes.
32:30Korn told me that Nam is sleeping.
32:32So, Jeng came up with a plan.
32:34Why are you guys so late?
32:36What are you doing?
32:38I've been with Jeng for a long time.
32:40We're in the bathroom.
32:45So, what's the plan?
32:48I'll sleep with you and go to the bathroom.
32:51Okay?
32:55I have a plan.
32:58What plan?
33:00Let's go.
33:03Tonmai is the way to the old building.
33:05You and Jeng will wait for me there.
33:07I'll wait for you guys at the old building.
33:11What should we do?
33:12I don't know.
33:14Let's go.
33:37It's so hot.
33:42It's so hot.
33:58It's so hot.
34:12It's so hot.
34:24It's so hot.
34:42What's that in the sky, Sun?
34:45It's a star.
34:48It's beautiful.
34:51What is a star?
34:56Well…
35:01The place where we are is a star.
35:03It's called the world.
35:05It's like the big ball floating in the sky.
35:08It's beautiful.
35:12But actually,
35:15the star has its own light.
35:18But the light from the sun hits those rocks.
35:25So, it has a narrow light as you can see.
35:29I see.
35:34What is that light, Sun?
35:38It's called the falling star.
35:40People like to make a wish.
35:43Because the wish they make is real.
35:48Is there anything you want to make a wish for?
35:53Try this.
35:54Close your eyes.
35:56Make a wish.
36:06Try it.
36:09Do it like this.
36:11And make a wish.
36:28Why are you smiling?
36:30What do you want?
36:34I want you to stop being mad at me.
36:38When did I do that?
36:40Just now.
36:47What do you want?
36:49Who will tell me what I want?
36:52Why don't you ask me?
36:55Tell me.
36:58Just a little bit.
37:04I just want you to forget all the bad things that happened.
37:08Forget?
37:14What about me?
37:16What?
37:18Tell me.
37:21I don't know.
37:26I hurt you, didn't I?
37:31But don't worry.
37:33I won't hurt you.
37:38Why are you smiling?
37:41What? I'm not smiling.
37:44Really?
37:47I'm not smiling.
37:49I'm not smiling.
37:51I'm not smiling.
37:55Don't.
37:56You'll fall.
37:58Why?
38:01Don't touch me.
38:03I'll fall.
38:05Don't do it.
38:08I'll fall.
38:15You'll fall.
38:24Don't.
38:26Don't.
38:28Don't.
38:30Don't do it.
38:32I'll take revenge on you
38:34for what you did to me.
38:44What did you do just now?
38:47When did you get here?
38:50Mhok, go see if the stuff you prepared is enough.
38:54Me?
38:58Yes, you.
39:01What the hell?
39:06What the hell?
39:08What the hell?
39:10What the hell?
39:12What the hell?
39:15Boss, go check the sound.
39:17Me again?
39:18Yes.
39:19I told you not to come now.
39:24Shit!
39:26Who's going to paint the water for me now?
39:31I don't know.
39:37Finally, you guys come to me.
39:46Please.
39:48I've been waiting for this moment for a long time.
39:53Shit!
39:54The water is calling you.
39:56I'm leaving, my friend.
39:57You can't go yet.
40:02Shit!
40:04Shit!
40:05Shit!
40:06Shit!
40:18Shit!
40:22Shit!
40:32What the hell is wrong with you?
40:33What's wrong with me?
40:35I'm not losing anything, right?
40:37What the hell are you talking about?
40:40I don't know what I've been through in my life.
40:42But if I do this to my friend,
40:44I won't let him go.
40:48I will live a happy life
40:50until I have to compare myself every day.
40:53I will make him feel lost
40:56until he looks at his own life and it's disgusting.
40:58Because the person who really feels disgusting
41:01is you, isn't it?
41:16What should I do?
41:20Did you see Nam's face just now?
41:22He was like this.
41:25You're good at acting.
41:27Stop it, my friend.
41:28Sun, follow me.
41:49What's the matter?
41:51I'm here.
41:52Don't ask me anything.
41:54Can you help me?
41:57No.
42:28Where is the sound coming from?
42:40Stop crying.
42:41Go back to sleep.
42:43So I can go back to sleep.
42:57Go back to sleep.
43:27Go back to sleep.
43:57Go back to sleep.
44:27Go back to sleep.
44:29Go back to sleep.
44:57Go back to sleep.
45:27Go back to sleep.
45:28Go back to sleep.
45:29Go back to sleep.
45:30Go back to sleep.
45:31Go back to sleep.
45:32Go back to sleep.
45:33Go back to sleep.
45:34Go back to sleep.
45:35Go back to sleep.
45:36Go back to sleep.
45:37Go back to sleep.
45:38Go back to sleep.
45:39Go back to sleep.
45:40Go back to sleep.
45:41Go back to sleep.
45:42Go back to sleep.
45:43Go back to sleep.
45:44Go back to sleep.
45:45Go back to sleep.
45:46Go back to sleep.
45:47Go back to sleep.
45:48Go back to sleep.
45:49Go back to sleep.
45:50Go back to sleep.
45:51Go back to sleep.
45:52Go back to sleep.
45:53Go back to sleep.
45:54Go back to sleep.
45:55Go back to sleep.
45:56Go back to sleep.
45:57Go back to sleep.
45:58Go back to sleep.
45:59Go back to sleep.
46:00Go back to sleep.
46:01Go back to sleep.
46:02Go back to sleep.
46:03Go back to sleep.
46:04Go back to sleep.
46:05Go back to sleep.
46:06Go back to sleep.
46:07Go back to sleep.
46:08Go back to sleep.
46:09Go back to sleep.
46:10Go back to sleep.
46:11Go back to sleep.
46:12Go back to sleep.
46:13Go back to sleep.
46:14Go back to sleep.
46:15Go back to sleep.
46:16Go back to sleep.
46:17Go back to sleep.
46:18Go back to sleep.
46:19Go back to sleep.
46:20Go back to sleep.
46:21Go back to sleep.
46:22Go back to sleep.
46:23Go back to sleep.
46:24Go back to sleep.
46:25Go back to sleep.
46:26Go back to sleep.
46:27Go back to sleep.
46:28Go back to sleep.
46:29Go back to sleep.
46:30Go back to sleep.
46:31Go back to sleep.
46:32Go back to sleep.
46:33Go back to sleep.
46:34Go back to sleep.
46:35Go back to sleep.
46:36Go back to sleep.
46:37Go back to sleep.
46:38Go back to sleep.
46:39Go back to sleep.
46:40Go back to sleep.
46:41Go back to sleep.
46:42Go back to sleep.
46:43Go back to sleep.
46:44Go back to sleep.
46:45Go back to sleep.
46:46Go back to sleep.
46:47Go back to sleep.
46:48Go back to sleep.
46:49Go back to sleep.
46:50Go back to sleep.
46:51Go back to sleep.
46:52Go back to sleep.
46:53Go back to sleep.
46:54Go back to sleep.
46:55Go back to sleep.
46:56Go back to sleep.
46:57Go back to sleep.
46:58Go back to sleep.
46:59Go back to sleep.
47:00Go back to sleep.
47:01Go back to sleep.
47:02Go back to sleep.
47:03Go back to sleep.
47:04Go back to sleep.
47:05Go back to sleep.
47:06Go back to sleep.
47:07Go back to sleep.
47:08Go back to sleep.
47:09Go back to sleep.
47:10Go back to sleep.
47:11Go back to sleep.
47:12Go back to sleep.
47:13Go back to sleep.
47:14Go back to sleep.
47:15Go back to sleep.
47:16Go back to sleep.
47:17Go back to sleep.
47:18Go back to sleep.
47:19Go back to sleep.
47:20Go back to sleep.
47:21Go back to sleep.
47:22Go back to sleep.
47:23Go back to sleep.
47:24Go back to sleep.
47:25Go back to sleep.
47:26Go back to sleep.
47:27Go back to sleep.
47:28Go back to sleep.
47:29Go back to sleep.
47:30Go back to sleep.
47:31Go back to sleep.
47:32Go back to sleep.
47:33Go back to sleep.
47:34Go back to sleep.
47:35Go back to sleep.
47:36Go back to sleep.
47:37Go back to sleep.
47:38Go back to sleep.
47:39Go back to sleep.
47:40Go back to sleep.
47:41Go back to sleep.
47:42Go back to sleep.
47:43Go back to sleep.
47:44Go back to sleep.
47:45Go back to sleep.
47:46Go back to sleep.
47:47Go back to sleep.
47:48Go back to sleep.
47:49Go back to sleep.
47:50Go back to sleep.
47:51Go back to sleep.