Esaret - Episode 403 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00TURKEY
01:16Sir, this is the results of Ms. Şenen's examination.
01:18It is said that it is urgent.
01:20Don't come in without knocking the door again.
01:30TURKEY
01:42I came to Mr. Ceyhun's office, but...
01:44I moved to Hodja's office.
01:46You can ask the receptionist.
01:55You know how Ms. Hafife forced me to come here.
02:00If it wasn't for you...
02:04...Sara wouldn't have lived today.
02:11She doesn't deserve to be a father.
02:17She gave my daughter's death warrant.
02:21She should never know that Sara is her own child.
02:31Yes.
02:34She didn't know about my son's death warrant...
02:37...and about Hiram's pregnancy.
02:44Please calm down and sit down.
02:46We have things to talk about.
03:00TURKEY
03:08Are you sure you saw what happened?
03:10Yes, I was with them a while ago.
03:12Ms. Hira is in Mr. Ceyhun's office right now.
03:14I called you to let you know if you see anything.
03:20Okay.
03:21Let me know if there is any progress.
03:23Okay.
03:30What if the doctor says...
03:32...that Orhun Bey doesn't know anything?
03:38I have to do something.
03:40I have to do something right now.
03:47There are too many secrets, Ms. Hira.
03:49I really think...
03:51...it would be best if it was revealed.
03:54Please don't tell them anything.
03:56I have to protect my daughter from them.
03:58Look.
03:59Actually, the one who gave that order years ago...
04:13The one who gave that order...
04:15...lost his right to be a father.
04:18Wait a second.
04:19You have to look at this.
04:21TURKEY
04:26Everyone has loved ones to protect, doctor.
04:30If you don't shut up...
04:32...I would like to remind you of what could happen to you.
04:35If you want your son in Vienna...
04:37...to spend more time on the balcony...
04:39...in the morning...
04:41...you have to listen to me.
04:51Look.
04:53This is not...
04:55...just any secret.
04:58I'm telling you, my daughter will cry.
05:03I don't have the strength to stop it.
05:07I can't stop it.
05:15Okay, I won't tell them.
05:22I don't understand.
05:26I won't tell anyone anything.
05:31I...
05:33You won't tell?
05:37I won't.
05:42But I have something important to do.
05:44If you allow me.
05:45Of course.
05:46Thank you so much, doctor.
05:48Thank you so much.
05:51TURKEY
06:17Thank God.
06:21TURKEY
06:44Come in.
06:48Mr. Oğlum.
06:52I was going to talk to you about my mother's tests.
06:56Please, come in.
07:10Oh, daddy.
07:12My dear daddy.
07:14My beautiful daddy.
07:16My baby.
07:18It's good that you came.
07:20Welcome.
07:21You sat in that corner.
07:23I wouldn't be sad even if I died.
07:27We were going to a picnic.
07:29Where we always go.
07:31Right, Aziz?
07:33We'll go, daddy.
07:35First, you rest a little.
07:36Then, we'll go.
07:37What picnic?
07:39My father left home to go to the picnic.
07:41Then, he disappeared.
07:43We used to go to the picnic.
07:45I guess he remembered it.
07:48It would be good.
07:50It would be good.
07:52My father just got out of the hospital, Aziz.
07:55He should rest a little, right?
07:57I mean, I love my father.
07:59But, you know, my head is spinning.
08:02My blood pressure is going up.
08:04Oh, God. What should we do?
08:06You won't come.
08:14Stop.
08:19You're coming, too.
08:37Thank you for your help.
08:39You're welcome. It's my duty.
08:41Working with a trusted doctor makes me feel good.
08:53Good luck.
08:55Thank you very much.
09:16I can't play with people's fate.
09:18I can't.
09:20I can't be a part of this.
09:23But, I need some time for this.
09:36Message received.
09:39Message received.
09:51Message received.
10:01Chancellor.
10:03Now, it's your turn.
10:06Chancellor, son.
10:08Now, you have to do what I tell you.
10:11You have to get out of the building.
10:13But, you have to make sure that no one is following you.
10:16Go to Uncle Atlan.
10:19Dad, are you okay?
10:21What does this mean?
10:22Now, it's not the time to ask questions.
10:24Just do what I say.
10:26Now.
10:27Okay.
10:28I'll call you when I get in the car.
10:36This is not over yet, Mrs. Ayşe.
10:49No.
10:50That girl is not a whore.
10:53She is really Şenol's daughter.
10:56What kind of a father is he?
10:58What does it mean that I won't go to the police?
11:05I'm sorry.
11:23We are ready.
11:25We can go out whenever you want.
11:28Uncle Akif will like the picnic.
11:35Are you happy that my father opened his eyes?
11:41Did you forget what you did because we were going to the picnic?
11:44No, I just...
11:45We are not done with you yet.
11:48My father disappeared because of you.
11:50He could have died because of you.
11:53If something happens to my father because of you...
11:58...I won't just put you in the coal mine.
12:02I won't leave the grave you dug empty.
12:14My father.
12:33It's over.
12:35Thank God, it's over.
12:38The doctor won't say anything.
13:02I'm sorry.
13:20You...
13:28Wait!
13:33Wait!
13:35Can't you hear me?
13:37I...
13:39What are you doing out there?
13:41Are you trying to kill yourself while the enemies of the coal mine are waiting for an opportunity?
13:45And in this condition.
13:47I don't have to answer you.
13:49You will.
13:51But first get in the car.
14:02Okay.
14:25Okay, get out of here.
14:27Give me the pillow.
14:47Isn't the sky beautiful?
14:50Blue.
14:52Pure blue.
14:54Yes.
14:55Pure blue and very beautiful.
14:57Thank God.
15:18Aziz.
15:20Did your mother make you a pie, son?
15:24The one you love.
15:26Cheese pie.
15:28Did she make it, son?
15:32Yes.
15:38Aziz.
15:39Come on, that's enough.
15:41Come and eat some pie.
15:43Look, I made it with your favorite cheese.
15:46Take it.
15:48My husband will bite you.
15:53Shall we put some lemonade?
15:57I don't like pie anymore, dad.
15:59There's a sandwich, we'll eat it.
16:01If you like it.
16:03You love cheese pie.
16:11Put some tea.
16:31Okay.
16:41You.
16:43How can you not see that you left the mansion?
16:45Sir.
16:46You were fired.
16:47It's not his fault.
16:49Aziz could have ruined your life.
16:51But he didn't.
16:53Wait.
16:59Wait.
17:07Look at you.
17:09You can't even walk without suffering.
17:13So don't make it hard for me.
17:15Leave me alone.
17:19Are you out of your mind?
17:21You even went out like this.
17:25What could be so important to put yourself in danger?
17:29Why did you go out?
17:31Tell me.
17:40What were you doing in the clinic?
17:47I told you I didn't have to answer you.
17:49Tell me.
17:51Okay.
17:53You know.
17:55Since you don't tell me.
17:59Then I know you know.
18:19I know.
18:33Why did she go to the clinic?
18:37She went to the clinic to see a doctor.
18:41Did you know?
18:43Why didn't you tell me?
18:45You took your medicine.
18:47I didn't want to bother you.
18:49But don't worry.
18:51I gave the message to the doctor.
18:55I won't talk under any circumstances.
18:57How can you be so sure?
18:59This is not a problem.
19:01We can't leave our job to chance.
19:03Don't worry.
19:07I know what she values.
19:11She can't talk.
19:17She can't talk.
19:27Did you find a place?
19:29You enter the back street of the hospital.
19:31I'm waiting for you in the corner.
19:33I'm here.
19:35What did you do?
19:37Did you see my daughter?
19:39I saw.
19:41Aziz Zorbas is really holding your daughter captive.
19:43No.
19:45This man can do anything.
19:47God forbid.
19:49He doesn't know anyone.
19:51Of course.
19:53But Aziz promised me.
19:55He will leave Elif when he pays my debt.
19:57Are you crazy?
19:59Can that maniac be trusted?
20:01Who knows when he pays his debt, he will leave his daughter.
20:03Let's see if your daughter will live until then.
20:07Why do you always call the negative?
20:09I said I would pay my debt and take my daughter.
20:11What are you saying?
20:13I saw how you threatened your daughter.
20:17No.
20:19Let's call the police.
20:21No.
20:23I will pay my debt and take my daughter.
20:25Don't.
20:27Anyway, I have something to do.
20:29I'm going.
20:31What kind of father are you?
20:33Would a man leave his daughter in the hands of a monster?
20:37God.
20:41God.
20:51It's very good.
20:55Enjoy your meal.
21:05Behiyye?
21:07Where is Behiyye?
21:09Aziz, did your mother go to the fountain?
21:15Where is Behiyye?
21:19Did you see her?
21:25Who is Behiyye?
21:27What did you say?
21:29What did you just say?
21:33Uncle.
21:35Uncle said Behiyye.
21:37Who is she?
21:39Maybe if we bring her...
21:45If you say that name again,
21:47it will be the last word coming out of your mouth.
21:53She was his mother.
21:55Behiyye was his mother.
22:07Uncle Akif.
22:09Did I tell you?
22:13I love to have a picnic.
22:15We used to go with my mother.
22:17Is that so?
22:19How nice.
22:21Did you come here?
22:23No.
22:25We lived in Kayseri at that time.
22:27My father used to take us to Erciyes.
22:29We used to have a picnic there.
22:33My mother and father used to shake me on the swing.
22:35Then I used to jump.
22:39Did you eat apple candy?
22:41I used to eat apple candy.
22:43My mother always took it.
22:47People miss their mother.
22:51Don't mothers miss each other?
22:53They miss each other.
23:05Aziz.
23:07Where is my son?
23:15He will walk a little, Uncle Akif.
23:27Come on, finish your bread.
23:31He didn't stop.
23:35He didn't stop.
24:01What did you do, son?
24:03What did you do?
24:05Is there anyone following you?
24:07I just left.
24:09No one is following me.
24:11Will you not say anything?
24:13Do what I say.
24:15Let me know when you get on the train.
24:17We'll talk later.
24:21I'm hanging up now.
24:23I'll call you again.
24:25Come in.
24:27Mr. Horun.
24:30I hope there is no problem.
24:41Mr. Horun.
24:51Sit down.
24:59Sit down.
25:11Now you will tell me
25:13what I don't know.
25:19I don't understand what you mean.
25:21Mr. Horun.
25:23Hira was here.
25:25Why did she come?
25:27There is nothing to tell.
25:29I told you to tell me.
25:57Hello.
25:59Mr. Horun just entered Mr. Ceyhun's room.
26:01He looked very angry.
26:03I thought you might want to know.
26:09I'm sorry, Mr. Horun.
26:11I can't give you the information you want.
26:13The doctor is sick.
26:15It's a secret.
26:17What are you talking about?
26:19He came here with a broken bone.
26:21He came here with a broken bone.
26:23There may be only one reason for this.
26:25There may be only one reason for this.
26:27There is something he is hiding.
26:29And you will tell me now.
26:31And you will tell me now.
26:33I'm sorry, but
26:35it's an ethical secret.
26:37Is he sick?
26:39I can't know his illness.
26:41I can't know his illness.
26:45You will tell me.
26:49If he has an illness,
26:51If he has an illness,
26:53I need to know.
27:03After Orhun talked to that woman,
27:05It's not normal for him to go to Ceyhun.
27:07It's not normal for him to go to Ceyhun.
27:09He is definitely suspicious of something.
27:11He will tell Ceyhun everything.
27:13Orhun won't let him talk.
27:15Orhun won't let him talk.
27:17Don't worry, ma'am.
27:19He can't say anything.
27:21Bring me my phone.
27:29Whatever you didn't say,
27:31I will find myself.
27:33I will find myself.
27:51I think you got the message.
27:57The message?
27:59What do you mean?
28:07Orhun?
28:13Is that you?
28:17Orhun?
28:21Orhun?
28:25I was going to talk about investigations.
28:27I was going to talk about investigations.
28:29That's why I texted Mr. Ceyhun.
28:31Investigations?
28:39Orhun, I don't understand why you are angry.
28:41Is there a problem?
28:51Orhun?
28:53Orhun?
28:55Orhun?
28:57Orhun?
28:59Orhun?
29:01Orhun?
29:03Orhun?
29:05Orhun?
29:07Orhun?
29:09Orhun?
29:11Orhun?
29:13Orhun?
29:15Orhun?
29:31Orhun will never know anything.
29:33Orhun will never know anything.
29:43What will he not know?
30:03Orhun?
30:19My mother texted you about the investigations.
30:21Where is she?
30:33It's not about my mother or her illness.
30:35There is something else.
30:37I will find out what it is.
30:43Then we will meet again.
31:03Look.
31:23Don't worry.
31:27Where is he?
31:29Where did he go?
31:33he's coming
31:53where have you been son?
31:56what did you get?
32:03he's coming
32:25well done
32:29but you're cold
32:33he's coming
32:47Aziz
32:51you used to take me to the butcher
32:54you used to feed me yogurt
32:57take me again
32:59we will father
33:03son
33:07what are you looking at?
33:09turn around
33:17look how beautiful the sun is
33:19the weather is beautiful too
33:23it's beautiful father
33:33be like the sun in compassion and mercy
33:39be like the night without covering the faults of others
33:45be like the soil in humility and low-spiritedness
33:53be like the dead in violence and anger
33:58be like the sea in emptiness
34:03either look like you are
34:06or be like you look
34:11well done daughter
34:13which school do you go to?
34:15I didn't go to school uncle Akif
34:18I dropped out in high school
34:22is that possible?
34:24is it possible to drop out of school?
34:26why did you drop out?
34:30my mother was sick then
34:32I had to take care of her
34:50do you love Mevlana very much uncle Akif?
34:54I'm a literature teacher daughter
34:56who will love if I don't?
34:59I have the ability to fall in love with Mecnun
35:04Mecnun has only a name
35:07so you love Huzur too
35:12I made tea, let's drink tea
35:15let's drink tea
35:17let's get over the lust
35:20I've never heard of it
35:23I've never heard of it
35:26I've never heard of it
35:29let's drink tea, let's drink tea
35:32let's get over the lust
35:55I've never heard of it
36:14did you talk to the doctor?
36:17I'm looking for him but he doesn't answer
36:25I'm looking for him but he doesn't answer
36:43okay, you know
36:46if you don't tell him
36:48I know he will learn
36:55I know he will learn
37:17why don't you answer?
37:20I hope he didn't talk to the doctor
37:25I hope he didn't talk to the doctor
37:49that's all from me
37:55I hope he didn't talk to the doctor
38:05the person you are trying to reach is not available
38:07please try again later
38:10if he talked to the doctor
38:13I can't threaten him, I'll tell him everything
38:25I hope he didn't talk to the doctor
38:43you don't want me to come but I can't resist
38:46I have to take you with my heart
38:50if he asks why you came
38:52I'll tell him to get well soon
38:55I'll tell him to get well soon
39:25Why doesn't he come?
39:26My dad disappeared because he was going to a picnic.
39:29And now he's gone a little bit, he's going to the old ones.
39:32And when he's allowed, he's allowed.
39:34And Aziz said, whatever, he took him to the picnic.
39:37Your dad went with Aziz, didn't he?
39:40No, that girl went too.
39:43Is that so?
39:45So they all went together.
39:47But Aziz was very angry.
39:49I mean, if something had happened to my dad, he would have killed him.
39:52I mean, I don't even expect to see his face anyway.
39:55I have to do it to serve my father.
39:58Oh, it's not like that.
40:00Look, you brought pastries, I'll make tea.
40:02If we eat, wouldn't we be together?
40:04No, Suzan, I'm not going in at all.
40:07You know, Aziz has banned me from entering this house.
40:10He'll come, he'll see now.
40:12You say hi to him.
40:14All right, honey.
40:15What happened?
40:18Oh, my God.
40:37The girl you said you were torturing, you took her to the picnic, Mr. Aziz.
40:41Let it be that way.
40:48It's beautiful here, isn't it?
40:52Shall we pick flowers?
40:54Let's do it.
41:18We need water for these.
41:39Uncle Akif asked for water.
41:41He was going to put it in the flower, just in case.
41:48They're done, too.
41:50We need water.
42:18It's good for him to come here.
42:28I've seen a lot of liars in my life.
42:31I've seen a thousand kinds of liars.
42:35But I've never seen anyone as good as you.
42:39You know, you tell my father.
42:42Either look the way you are, or be the way you look.
42:46Think about it, I think.
42:49Maybe you're right.
42:58I saw that you were a son who loved his father in a tyrant.
43:05When will you realize that I never lied?
43:17I'm thirsty.
43:19Is there no water?
43:21The water is over, Uncle Akif.
43:23Let's go to the fountain, then.
43:25There's a fountain ahead, isn't there, Aziz?
43:28Let's go to the fountain.
43:30You go, dad.
43:32Let's go, then.
43:47Which way is the fountain?
43:49That way.
44:02Tell me.
44:03You finally decided to answer my phone.
44:05Whatever you're going to say, say it.
44:07I called to wish you a good picnic.
44:09Who did you go to the picnic with?
44:11He hung up on me!
44:42We can't stay here anymore.
44:47I have to run away.
44:49I won't give my baby to anyone.
45:11Mom?
45:13Are we going somewhere?
45:15I'll tell you later.
45:26Ms. Afif is calling you.
45:28Right now.
45:34I'll be right back.
45:36Don't leave here, okay?
45:41Okay.
46:11Okay.
46:42Aziz?
46:44Do you have biscuits?
46:46Do you have biscuits?
46:48You can eat at home, Uncle Akif.
46:51There's a market over there. Let's go.
46:57Come on, let's go.
47:02How was the picnic, Uncle Akif?
47:04It was great.
47:06I loved it.
47:08We'll go again, right?
47:10Of course.
47:11Let's go again.
47:13Let's go again.
47:14I love it.
47:18Uncle Akif.
47:20The sky is blue today.
47:23Come on, wake up.
47:25Let's look at the sky together again.
47:28Let's be thankful.
47:31For the blue sky.
47:34For our loved ones.
47:37My son is here.
47:40He's waiting for you.
47:43For him.
47:51I saw that you were a son who loved his father.
47:58When will you understand that I never lie?
48:10When will you understand that I never lie?
48:30Aziz Kılıçarslan.
48:32There's a report that you're holding Elif Çiçek by force.
48:34You're coming to the police station with us.
48:36I'm going to buy biscuits.
48:41We were going to buy biscuits.
48:44Who reported it?
48:46Don't ask questions, put your hands away.
49:03I'm going to buy biscuits.
49:10I'm going to buy biscuits.
49:12I'm going to buy biscuits.
49:40I knew that everything would be ruined...
49:42...as soon as you stepped into this mansion.
50:02I knew that everything would be ruined...
50:04...as soon as you stepped into this mansion.
50:10Talk.
50:13Why did you go to that doctor?
50:16What did he tell you?
50:20Urhun, why did you go to that doctor?
50:22What did you talk about?
50:24This doesn't concern you.
50:28What is this?
50:40You're going to tell me everything.
50:42What are you doing with that doctor?
50:46What are you hiding?
50:54You're going to tell me everything.
51:10You're going to tell me everything.
51:12You're going to tell me everything.
51:14You're going to tell me everything.
51:16You're going to tell me everything.
51:18You're going to tell me everything.
51:20You're going to tell me everything.
51:22You're going to tell me everything.
51:24You're going to tell me everything.
51:26You're going to tell me everything.
51:28You're going to tell me everything.
51:30You're going to tell me everything.
51:32You're going to tell me everything.
51:34You're going to tell me everything.
51:36You're going to tell me everything.
51:38You're going to tell me everything.
51:40You're going to tell me everything.
51:42You're going to tell me everything.
51:44You're going to tell me everything.
51:46You're going to tell me everything.
51:48You're going to tell me everything.
51:50You're going to tell me everything.
51:52You're going to tell me everything.
51:54You're going to tell me everything.
51:56You're going to tell me everything.
51:58You're going to tell me everything.
52:00You're going to tell me everything.
52:02You're going to tell me everything.
52:04You're going to tell me everything.
52:06You're going to tell me everything.
52:08You're going to tell me everything.
52:10You're going to tell me everything.
52:12You're going to tell me everything.
52:14You're going to tell me everything.
52:16You're going to tell me everything.
52:18You're going to tell me everything.
52:20You're going to tell me everything.
52:22You're going to tell me everything.
52:24You're going to tell me everything.
52:26You're going to tell me everything.
52:28You're going to tell me everything.
52:30You're going to tell me everything.
52:32You're going to tell me everything.
52:34You're going to tell me everything.
52:36You're going to tell me everything.
52:38You're going to tell me everything.
52:40You're going to tell me everything.
52:42You're going to tell me everything.
52:44You're going to tell me everything.
52:46You're going to tell me everything.
52:48You're going to tell me everything.
52:50You're going to tell me everything.
52:52You're going to tell me everything.
52:54You're going to tell me everything.
52:56You're going to tell me everything.
52:58You're going to tell me everything.
53:00You're going to tell me everything.