Esaret - Episode 406 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00A KILOMETER OF HISTORY
01:22What are you doing here?
01:24A KILOMETER OF HISTORY
01:29I heard a noise from the garden.
01:31I came to check if you were okay.
01:35We're fine. I didn't hear anything.
01:40By the way, we'll be at the hospital early in the morning.
01:45You shouldn't eat or drink anything.
01:48Hospital?
01:50Why are we going to the hospital?
01:54The doctor asked for a detailed examination.
01:57There's no need. I'm fine.
01:59Besides, it's dangerous outside, isn't it?
02:02That's the doctor's request.
02:05We'll leave early in the morning.
02:24A KILOMETER OF HISTORY
02:40They made an excuse.
02:45They'll make me face Mr. Ceyhun.
02:55He's still trying to find the secret between us.
03:18A KILOMETER OF HISTORY
03:24A KILOMETER OF HISTORY
03:27Do you hear me? I said I made an excuse.
03:30I...
03:40No, I swear I didn't make an excuse.
03:46Don't you hear me?
03:49She's innocent.
03:51She didn't do anything.
03:52I did.
03:56So you made an excuse.
03:59I saw how you treated her.
04:01I saw what you told her.
04:03I realized you were holding her captive.
04:06I went to the police and complained.
04:08I wanted to save you from your cruelty.
04:11But she went and took your complaint back.
04:14She let you go.
04:17You're torturing me here because you're going to kiss her skirt.
04:23If you come here again...
04:27...if you go to the police...
04:29...you'll suffer the most.
04:42What you're doing doesn't suit you.
04:46If you have a little heart...
04:49...you'll let her go.
04:53Don't push your luck.
05:08May God help you, dear.
05:22May God help you, dear.
05:52No.
06:23I don't understand.
06:25Why do you have to do this?
06:27We're going to Mr. Ceyhun.
06:29We're not going to Mr. Ceyhun.
06:32Then why are you doing this?
06:35Isn't it necessary?
06:39Don't you have anything else to do?
06:41No, I don't.
06:43You're entrusted...
06:46...to me.
06:47You're entrusted...
06:50...to me.
06:54Besides, whether you want it or not, everything will be done for your own good.
06:58Don't ask any more questions.
07:11Your coffee.
07:14Where's Orhun?
07:15Where's Orhun?
07:17He went to the hospital with that woman.
07:20He has an appointment for a detailed investigation.
07:28I'm afraid of losing him.
07:32For now, I have no choice...
07:34...but to endure this closeness.
07:38It's a price I have to bear to keep the secret.
07:42We've come back from the brink of disaster.
07:48I wish the disease had been real.
07:54When it is understood that there is no tumor in the brain...
07:57...the gentleman will return to his old distance.
08:01Let's wait a few days.
08:11A few days later...
08:42There is heaven and hell in the other world.
08:45There is, but the punishment of liars like you is definitely in this world.
09:11My beautiful God.
09:13You are enough for those in trouble.
09:16Help me, my God.
09:18Put out the fire of the cruel.
09:23Please have mercy on his heart.
09:41To be continued...
10:11To be continued...
10:41To be continued...
11:11I'm going to ask him for his account.
11:13I won't even give him dry bread. Let him stay hungry and see the day.
11:17He didn't report it.
11:18How?
11:20Feriha.
11:22Feriha reported us.
11:26Bahçeli heard what we talked about.
11:31He didn't eat, he didn't drink, did he go to the police?
11:34He's not a neighbor, he's a snake.
11:37But I'm going to ask him for his account.
11:39I won't even give him dry bread. Let him stay hungry and see the day.
11:43Don't get involved in this.
11:45Okay, honey, whatever you say.
11:48I'm really angry, my hands and feet are shaking.
11:50My nerves are broken, Aziz.
11:53Anyway, come on in, breakfast is ready.
11:56You'll give him his meal.
12:10Defne.
12:12Hello, Orhan.
12:14I was wondering how Hira was doing, that's why I called.
12:17How is she?
12:19We're at the hospital now.
12:21We came for detailed examination.
12:24There's nothing serious, is there?
12:26Now we need to go to the doctor's office for an examination.
12:31Okay, get well soon.
12:39Get well soon.
12:52Did you talk to Orhan?
12:54Yes.
12:57Why are you so upset?
13:01Orhan took Hira to the hospital for a reaction.
13:04She didn't sound good at all.
13:07I hope there's nothing wrong.
13:10You're not upset that Orhan is so concerned about that woman.
13:13But you're upset about Hira, aren't you?
13:15For God's sake, sister, let's just give up on these assumptions.
13:21Didn't Orhan take this woman to the hospital anyway?
13:26Why is he taking her to the hospital again?
13:28The only thing a woman should do is lie still.
13:32Am I wrong?
13:34This is their private matter, sister.
13:36Whatever it is, Orhan's ex-wife.
13:37Besides...
13:39If you're not going to say it, I'll say it, dear.
13:42They're in love.
13:44You tell that to my daughter, Defne.
13:47She's the only woman in the world.
13:49She's the only one.
13:51If it weren't for her, she wouldn't have married a rich man right after the divorce.
13:57How can Orhan not see such a thing?
13:59I don't understand.
14:01People's private lives don't concern us.
14:03Besides, if Hira were a woman like you said,
14:06she would have taken a lot of money from Demirhans.
14:09Unlike you said, she left without taking a single penny.
14:13Anyway, I won't discuss this with you anymore.
14:16I have things to do.
14:17They're in love.
14:30Since you're so in love,
14:32why would you marry another man?
14:38Maybe...
14:41Just to see Orhan's interest,
14:43he even exaggerated his illness.
14:48What is he trying to do?
14:50What is he trying to do?
14:55If the problem is not money,
14:57is it something he's hiding?
14:59Why would a person leave everything and go?
15:06You know that woman well, dear.
15:08You know her well.
15:14Okay.
15:17Do you have a stomachache?
15:19Or nausea?
15:21No.
15:24Dr. Cehun said I was fine.
15:27I don't understand why you need this.
15:33Yes, the routine examinations at home came out well.
15:37But we need to do a detailed examination to make sure nothing is missing.
15:41We can only determine if there is a problem.
15:48One last question.
15:50Have you ever experienced a loss of consciousness that has been bothering you lately?
15:55No.
15:57She passed out a few days ago while working.
16:08It was because of the medicine I took.
16:11So the reason was obvious.
16:13Besides, it was before I fell.
16:15Maybe it wasn't the medicine.
16:18Ms. Nurse will help you with the examinations.
16:22When we get the results tomorrow,
16:24we can make a much healthier statement.
16:30Get well soon.
16:48Are you okay?
16:50I'll be better if you leave me alone.
16:53Don't worry.
16:55When you're sure you're okay, he'll be too.
17:17I love you.
17:29How beautiful the sun is, Aziz.
17:33Yes, dad. It's beautiful.
17:43Where is the good girl?
17:45Tell her to come now.
17:47The exercise is over. The lesson will begin.
17:50She'll come, dad.
17:58Who turned the chair like this?
18:00It's been like this since my dad left the hospital.
18:03It's that girl's doing.
18:05She said, sir, the sun is good.
18:07She said, sir, we need to turn it here and there.
18:09She said, sir, we need to turn it here and there.
18:11She said, sir, we need to turn it here and there.
18:13She forced me to turn the chair.
18:15She ruined the house.
18:17Anyway, don't worry.
18:19I'll fix everything. Don't worry.
18:39Don't worry.
18:56Let her go.
18:58Aziz told me to come upstairs and take care of my dad.
19:05Don't look at me like that.
19:07Come on, hurry up. We have a lot to do.
19:09Let's go.
19:39Let's go.
19:54It would have been better if one of the security personnel stayed with me.
19:59You don't have to be with me.
20:01I'll make the decision.
20:10You need to eat this.
20:12To get your medicine.
20:14Then other checks will be done.
20:24A little break.
20:28I don't understand why you've grown up so much.
20:31Tell me clearly what your problem is.
20:34I don't understand why you've grown up so much.
20:36Tell me clearly what your problem is.
20:41It would be better if you told me.
21:06I don't understand why you've grown up so much.
21:19This is the last reaction.
21:21I want to leave as soon as possible.
21:24My daughter is already alone.
21:36I want to leave as soon as possible.
21:42Uncle Akif.
21:43Come on, take another bite.
21:49Isn't it very nice?
21:51Very nice.
21:55Come on, one more spoon, uncle.
22:00No, uncle.
22:02You'll call me teacher.
22:04Okay, teacher.
22:07From now on, don't be late for classes.
22:10I'll pull your ear.
22:13Okay.
22:15But let's eat a little more.
22:16Because you haven't eaten anything.
22:18If you don't eat, how will you teach your students?
22:21Right.
22:34Is something wrong?
22:44This is not a school.
22:50I used to be a teacher, I guess.
22:53Yes, but...
22:56Now...
22:58I'm a teacher.
23:00I'm a teacher.
23:02Now...
23:03I don't remember, daughter.
23:08I forgot everything.
23:12I don't remember anything.
23:15I don't remember anything.
23:21You have dozens of students, uncle Akif.
23:24Even if you forget them, they won't forget you.
23:27Don't worry.
23:32He won't forget, right?
23:34He won't forget.
23:53Shall we eat a little more?
24:01Come on, let's eat this too.
24:08Aziz, are you going out?
24:10But you didn't have breakfast.
24:11Look, you should have eaten something.
24:12The food is ready.
24:13No, sister, I won't eat.
24:14Thanks.
24:22Hello, Aziz.
24:24Yes.
24:25There is a situation.
24:26Sarıcalar gang.
24:28When you came, they collapsed on their vehicles.
24:30The guys are broken.
24:31When is it for us?
24:32So?
24:34The police raided their warehouses early in the morning.
24:37The bad thing is that they know about the situation from you.
24:40They saw the guys when you were leaving the station.
24:43If they were fire, they would burn the ground to the core.
24:46My dear.
24:48Look, you are precious.
24:50They are waiting for you in the water.
24:51Okay?
24:53Give them mercy.
24:56Don't come today.
24:58Don't go out at all.
24:59Let me check the situation.
25:02No need.
25:04Aziz, do what I say.
25:05If the real informant comes, we will shoot him.
25:08Wait for my news.
25:24It's good, right?
25:26Enjoy your meal.
25:29Thank you, dear.
25:53It's over.
25:55We can go now.
26:00Excuse me.
26:01The doctor wants another check-up.
26:03He will go to the room downstairs with your husband.
26:05Sir, it's none of your business.
26:08I'm sorry.
26:18That's enough.
26:19I'm going.
26:22This check-up will be done.
26:24Why?
26:29Why?
26:35Because there is a possibility that there is a tumor in the brain.
26:40Because there is a possibility that there is a tumor in the brain.
26:59I'm sorry.
27:00I'm sorry.
27:01I'm sorry.
27:02I'm sorry.
27:03I'm sorry.
27:04I'm sorry.
27:05I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:07I'm sorry.
27:08I'm sorry.
27:09I'm sorry.
27:10I'm sorry.
27:11I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:13I'm sorry.
27:14I'm sorry.
27:15I'm sorry.
27:16I'm sorry.
27:17I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:21I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:23I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:25I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:27I'm sorry.
27:28I'm sorry.
27:29I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:31I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:33I'm sorry.
27:34I'm sorry.
27:35I'm sorry.
27:36I'm sorry.
27:37I'm sorry.
27:38I'm sorry.
27:39I'm sorry.
27:40I'm sorry.
27:41I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:43I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:45I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:47I'm sorry.
27:48I'm sorry.
27:49I'm sorry.
27:50I'm sorry.
27:51I'm sorry.
27:52I'm sorry.
27:53I'm sorry.
27:54I'm sorry.
27:55I'm sorry.
27:56I'm sorry.
27:57I'm sorry.
27:58I'm sorry.
27:59I'm sorry.
28:00I'm sorry.
28:01I'm sorry.
28:02I'm sorry.
28:03I'm sorry.
28:04I'm sorry.
28:05I'm sorry.
28:06I'm sorry.
28:07I'm sorry.
28:08I'm sorry.
28:09I'm sorry.
28:10I'm sorry.
28:11I'm sorry.
28:12I'm sorry.
28:13I'm sorry.
28:14I'm sorry.
28:15I'm sorry.
28:16I'm sorry.
28:17I'm sorry.
28:18I'm sorry.
28:19I'm sorry.
28:20I'm sorry.
28:21I'm sorry.
28:22I'm sorry.
28:23I'm sorry.
28:24I'm sorry.
28:25I'm sorry.
28:26I'm sorry.
28:27I'm sorry.
28:28I'm sorry.
28:29I'm sorry.
28:30I'm sorry.
28:31I'm sorry.
28:32I'm sorry.
28:33I'm sorry.
28:34I'm sorry.
28:35I'm sorry.
28:36I'm sorry.
28:37I'm sorry.
28:38I'm sorry.
28:39I'm sorry.
28:40I'm sorry.
28:41I'm sorry.
28:42I'm sorry.
28:43I'm sorry.
28:44I'm sorry.
28:45I'm sorry.
28:46I'm sorry.
28:47I'm sorry.
28:48I'm sorry.
28:49I'm sorry.
28:50I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:52I'm sorry.
28:53I'm sorry.
28:54I'm sorry.
28:55I'm sorry.
28:56I'm sorry.
28:57Your heart's in pain?
28:58I'm sorry.
28:59I'm sorry.
29:00Honey, she's in pain.
29:01I know how I'm going to tell you, but…
29:02I can't do this without telling you.
29:03After what I saw yesterday…
29:05I was so heartbroken and ashamed.
29:10Aziz was fine.
29:12He was intact.
29:14He was fine.
29:15I wish you hadn't grown up.
29:17Although a sad story has happened to you because of these things…
29:21but after what I've seen, I can't do it without saying it.
29:29Feriha, for God's sake, don't scare me. What did he do again?
29:36He brought a girl in exchange for his father's debt.
29:40He kept your daughter captive at home. He didn't let her do what she didn't do.
29:45Oh, Feriha.
29:48May God have mercy on your heart.
29:51He wasn't like that, Feriha. I mean, my daughter was the most merciful child in the world.
29:57You know, his anger and his mistakes were because of me.
30:02Oh, Feriha.
30:05Don't say that, sister. What's your fault? Don't say that.
30:10Don't say that, sister. What's your fault? Don't say that.
30:15Oh, I hand over the one who caused this and the one who scattered my family to God.
30:26Oh, oh, oh, let something go right in this house.
30:34My neck is broken.
30:39The sky is so blue, isn't it, Aziz?
30:42Yes, father. It's beautiful.
30:45The sun is beautiful, too.
30:49Yes, the sun is beautiful, too.
30:54The sky is so blue. The sun is beautiful, too.
31:09The sky is so blue. The sun is beautiful, too.
31:20Shall I take my uncle out?
31:23You don't want him to go out, do you, Aziz? What if my father gets lost?
31:27Let him go out. It's good for my father to get some fresh air.
31:40You heard it. He'll go out.
31:49Uncle, let's go out.
31:52Come on.
32:09Because there is a possibility that there is a tumor in the brain.
33:39What?
33:58What?
34:03I know.
34:05It's very hard.
34:07You're afraid.
34:12But you need to be treated.
34:14Yes, I'm afraid.
34:17But not for myself.
34:21Zahra.
34:34Yigit.
34:37I need to reach Yigit. For Zahra.
34:43Unfortunately, I can't reach him.
34:48He said he'd cut off communication to lose his trace when he last spoke.
34:59What will Zahra do?
35:01What will Zahra do?
35:06What will I do now?
35:08Mom.
35:09Mom.
35:29Ay, ay. Ay benim. Ay benim. Ay benim.
35:39Isn't it nice to walk, uncle?
35:41You love walking.
35:43I love it very much.
35:45Will they ever hurt me when I walk?
35:54Ah.
35:56Uncle Akif, you're wearing your slippers upside down.
35:59God forbid, you'll fall now.
36:00Let me erase the gold.
36:03First this.
36:05Let's erase this too.
36:31Ay, ay, ay, ay.
36:46Dad.
36:56Uncle, you can come like this if you want.
37:01Dad.
37:03Daughter.
37:06Dad.
37:16Ay benim.
37:22Are you okay?
37:23How are you, daughter?
37:24Why did you come now?
37:26Does he know?
37:28He'll be very angry.
37:31What are you doing here?
37:34With my daughter.
37:35I came to say goodbye to my daughter.
37:37Excuse me, please.
37:39Where are you going?
37:42To Kayseri, daughter.
37:45You finally gave up on your daughter, huh?
37:47No.
37:48No, it's not like that.
37:49I'm going to pay my debt.
37:51We have relatives there.
37:53I'll get money from them and come back to pay my debt.
37:57Have a safe trip, dad.
37:59Take care of yourself there, okay?
38:01I hope you'll be back soon.
38:03Thank you, daughter.
38:05May God protect you, Elif.
38:13Dad.
38:14Daughter.
38:15What will happen to Sardunya?
38:19He used to wrap the leaves all the time.
38:22She's dead, daughter.
38:23There's nothing to do.
38:30But she was my mother's heirloom.
38:33Didn't you ever look after her?
38:35I did.
38:36Of course I did.
38:38But I guess I couldn't do it.
38:41I wish you had come to me, dad.
38:44I...
38:48I would have treated her better.
38:51There's nothing to do, daughter.
38:52She's dead.
38:54I promise I'll get you a new one when I come back.
38:57Maybe she would have lived.
39:00She would have lived.
39:02Come on.
39:04Don't be sad.
39:05There's a flower at the bottom.
39:07I'll get you a new one when I come back.
39:09Okay, Elif?
39:10Come on.
39:12See you.
39:13Goodbye.
39:26Goodbye.
39:42I'm waiting for you, brother.
39:45As you ordered.
39:46Don't worry.
39:57Goodbye.
40:08That's enough.
40:09Take my father inside.
40:20Let's go, uncle.
40:22We'll come back, okay?
40:26Okay.
40:56Because there's a chance he's got a tumor in his brain.
41:27I'm sorry.
41:48You're scared.
41:50But you need treatment.
41:52Yes, I'm scared.
41:53But not for myself, but for Zahra.
42:03What will Zahra do?
42:08What will I do now?
42:13Is it a lie?
42:16It's not a lie, my dear.
42:20Does she breathe away from you?
42:25Has she touched you?
42:30Like a prayer from heaven.
42:43A moon falls on my face after you.
42:58It would disappear in your absence.
43:03If everywhere you touch is burning.
43:07This is not love, accept it.
43:12I have a life for you.
43:16I have a longing for you, believe me.
43:21The more I keep quiet, the more I grow.
43:25I have no strength for every word I hold in my heart.
43:32Don't give up on yourself.
43:36A little patience, maybe a little more.
43:41I can't ask for anything else.
43:45She has already given you a gift.
43:50It's not a lie, my dear.
43:55Does she breathe away from you?
43:59Has she touched you?
44:03Like a prayer from heaven.
44:33It's not a lie, maybe a little more.
44:38It's not a lie, maybe a little more.
44:43I can't ask for anything else.
44:48It's not a lie, maybe a little more.
44:53I can't ask for anything else.
44:58It's not a lie, maybe a little more.
45:03Please listen to me.
45:07Sardunya is a memento of my mother.
45:13We sewed it together with my mother.
45:18Please let me go get it.
45:23Okay.
45:28We'll get the pot with the load on the way.
45:33Don't ruin my plans for the rest of my life.
45:58I can't ask for anything else.
46:03It's not a lie, maybe a little more.
46:08It's not a lie, maybe a little more.
46:13I can't ask for anything else.
46:18It's not a lie, maybe a little more.
46:23It's not a lie, maybe a little more.
46:28It's not a lie, maybe a little more.
46:33It's not a lie, maybe a little more.
46:38It's not a lie, maybe a little more.
46:43It's not a lie, maybe a little more.
46:48It's not a lie, maybe a little more.
46:53Maybe a little more.
46:58Maybe a little more.
47:03Maybe a little more.
47:08If you want to see it, you want to see it.
47:13Who knows what else we'll hear.
47:24Aziz, he's running away!
47:26Aziz!
47:27Aziz!
47:28Aziz, he's running away!
47:32Aren't you on fire now?
47:34Aren't you on fire now?
47:43TURKEY
48:04Where are you going?
48:06Let me go!
48:08I'm begging you, I'm not running away!
48:10Let me get my gun and come back!
48:11It's a memory of my mother, please let me go!
48:14Don't start a war, come on!
48:31Please let me go, don't you understand?
48:33I have to take it, it's my mother's memory!
48:42Don't touch me!
48:45Don't touch me!
49:07Help me!
49:09Help me!
49:11Help me!
49:42TURKEY
49:50Because there is a possibility that your brain is also pure.
50:11TURKEY
50:36My beautiful baby.
50:41My beautiful baby.
51:11My beautiful baby.
51:42I know, it's so hard.
51:46I know, it's so hard.
51:49No, you don't know.
51:54He's my everything.
51:55He's my everything.
52:00My son needs me.
52:02What would I do without him?
52:03I don't know what to do.
52:09I can't reach either Yigit or his sister.
52:14He has no one but me.
52:21There is no one else.
52:28Even Yigit's friends don't answer my phone out of fear.
52:34Everyone is running away.
52:40Who will I entrust my son to?
52:54I will.
53:03I will.
53:05I will.
53:07I will.
53:09I will.
53:11I will.
53:13I will.
53:15I will.
53:17I will.
53:19I will.
53:22I will.
53:24I will.
53:26I will.
53:28I will.
53:30I will.
53:31I will.
53:33I will.
53:35I will.
53:37I will.
53:39I will.
53:41I will.
53:43I will.
53:45I will.
53:47I will.
53:49I will.
53:51I will.
53:53I will.
53:55I will.
53:57I will.
53:59I will.
54:01I will.
54:03I will.
54:05I will.
54:07I will.
54:09I will.
54:11I will.
54:13I will.
54:15I will.
54:17I will.
54:19I will.
54:21I will.
54:23I will.
54:25I will.
54:27I will.
54:29I will.
54:31I will.