Category
😹
AmusantTranscription
00:30Car elle savait que le cristal connectait toutes les créatures de Thra, mais la plus proche de son cœur était le Gelfling.
00:407 clans de Gelfling appelaient Thra à la maison.
00:44De la fière Vapra dans la ville montagne de Harar, la plus culturelle du Gelfling, qui gouverne les 7 clans.
00:54De la fière Stonewood, qui habite dans l'endlesse forêt, renommée pour sa puissance en bataille.
01:06Et le gentil Groton, qui vit au fond de la terre, en harmonie parfaite avec tout Thra, oublié par le monde au-dessus.
01:22Depuis des millénaires, tout Thra existait en harmonie parfaite.
01:28Mais ensuite, de nouveaux êtres apparaissaient, non pas de Thra.
01:34Les Skeksis.
01:36Ils ont bâti Ogre avec des histoires de l'univers et lui ont construit une ornerie, pour qu'elle puisse découvrir les mystères du cosmos pour elle-même.
01:49Et ainsi, Ogre a tourné son oeil vers les étoiles.
01:59Et a confié le cristal de la vérité aux Skeksis.
02:05Près de milliers d'années ont passé depuis que les Skeksis ont déclaré eux-mêmes lords de Thra.
02:21Maintenant, encore une fois, les Skeksis se réunissent en secret, comme un autre jour.
02:30Pour voler la vie du cristal, ils se sont confiés pour le protéger.
02:36Pour qu'ils puissent se réunir.
02:46Trahir la mort.
02:48En déclenchant le pouvoir de leur trésor.
02:52Leur prix.
02:54Leur prisonnier.
02:56Le cristal sombre.
03:07Le cristal nous fait encore une fois.
03:10Qu'est-ce que vous avez attendu ? Rien d'hier, rien du jour précédent.
03:16Pourquoi ? Pourquoi ça se passe ?
03:19Regardez le cristal, il a pris trop de temps.
03:23C'est de la gladine, de la pure gladine.
03:27Pathétique ! Vous avez l'air d'être des poissons effrayés.
03:32Mais l'Empereur, si le cristal ne donne pas, nous mourrons.
03:39Jamais ! Nous n'avons rien à craindre.
03:42Il y a déjà une solution dans l'esprit du scientifique.
03:47N'est-ce pas ?
03:49L'Empereur dit la vérité.
03:52Je travaille dur sur cet inconvénient troublant.
03:57Patience.
03:58Nous sommes les lords du cristal.
04:01Nous avons un âge et nous le ferons pour tous les âges à venir.
04:06Nous sommes éternels !
04:10Éternels.
04:13Maintenant, allez.
04:21Empereur, Empereur, Empereur !
04:24Quoi ?
04:25Je n'ai pas l'air d'en douter, mais vous savez que je n'ai pas trouvé une solution.
04:31Le cristal est le cœur de Thra.
04:34Ils sont l'un et le même.
04:36Mais plus nous en prenons, moins ça nous donnera.
04:39Toute notre survie est en danger.
04:43Trouvez une solution.
04:46Bien sûr, Empereur. Pardonnez-moi.
04:52Je n'ai pas construit un empire.
04:54Je dois le regarder tomber en poussière.
04:58Je trouverai la solution, Empereur. Vous verrez.
05:02Je ne vous arrêterai pas. Je ne vous arrêterai pas !
05:25Les Gelflings ne savent rien des crimes de Skeksis.
05:29La vérité doit se révéler.
05:32Les feux de rébellion doivent être allumés.
05:36Et un nouveau âge doit commencer.
05:48Le cristal de la vérité a été corrompu.
05:51Ce corrompu s'écoule à travers Thra et dans ses créatures.
05:56Même les créatures cachées dans les cages de Skeksis.
06:01Les captives.
06:07Jusqu'à aujourd'hui.
06:21Rien !
06:30Ben !
06:40Ben !
06:44Rian !
06:45Alors ?
06:47Bonjour à nouveau.
06:52C'est facile, les amis.
06:56C'est mon rôle de gardien de castle pour protéger les Lords.
07:00Comment sais-je qu'ils ne sont pas poissons ?
07:02Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
07:07Je suis sûr que les Lords n'ont pas pitié si quelques-uns sont manqués.
07:11Les Skeksis sont généreux.
07:13Et vous devez admettre, ils ont l'air délicieux.
07:22C'est bon.
07:29Je n'ai rien pris, tu vois ?
07:33Tu n'as pas besoin d'être moche.
07:40À demain !
07:47Tu as vu ces visages ?
07:49C'est presque trop facile, ils n'apprennent jamais.
07:53Un peu plus loin !
07:54C'est le dernier, il y en a un au-dessus !
07:56Ah ah ah !
08:18Bonjour !
08:21Ah, vous y êtes ! J'ai peur que vous soyez perdus.
08:25Vous avez trompé !
08:26Je gagne de nouveau !
08:28Vous avez gagné parce que vous avez des ailes.
08:30Bien sûr que oui, je suis une fille !
08:32Et vous êtes un mépris.
08:46Vous vous souvenez de la première fois que nous sommes arrivés ici ?
08:49Comment pourrais-je oublier ?
08:51Montrez-moi.
08:53Tu veux dire... Dreamfast ?
08:55Oui, je veux dire... Si vous le souhaitez.
08:59Eh bien, je le souhaite, vous...
09:01Oui, je souhaite Dreamfast.
09:03Oh, bien, moi aussi.
09:16Je me souviens de tout ce soir.
09:19J'étais tellement nerveux.
09:21Je pouvais le dire.
09:23J'ai utilisé tous les trucs que j'avais pour essayer de t'impressionner.
09:26Tu as certainement essayé.
09:29J'étais distraité.
09:30Tout ce que je pouvais penser à, c'était à t'embrasser.
09:33Et j'ai eu faim de attendre.
09:36Alors je t'ai embrassé.
09:42Mira !
09:43Attends, qu'est-ce que...
09:44Elle a dû s'embrasser !
09:47Un soldat russe ne risquerait pas d'entrer dans le château.
09:50Eh bien, c'est lui !
09:51Alors, nous devons le dire au capitaine.
09:52Allez !
09:58Rappelez-vous de votre promesse.
09:59Nous protégeons les lords.
10:01Les lords protègent le cristal.
10:03Quand l'un d'entre nous a failli dans notre mission,
10:05nous avons tous failli.
10:09Positions !
10:11Un autre château.
10:13Un autre vol d'avion, hurrah !
10:16Une autre cérémonie de tithe terrible.
10:20J'aime le capitaine Gelfling.
10:22Je pense qu'il possède un certain char mélodieux.
10:27Oh, ce vol d'avion,
10:30ça me fait du mal avec ma pastouche.
10:32Eh bien, je n'ai jamais reçu de portes
10:34qui pourraient offrir un peu de relâche.
10:36C'est inutile.
10:38Ils reviennent toujours.
10:40Toujours.
10:44Soldat,
10:45l'armelade.
10:46Ah, la larve.
10:50Jumbo !
10:51Faites-le !
11:00Sécurisez ce vol d'avion !
11:03Sécurisez le château !
11:08Capitaine Odon !
11:09Nous devons vous parler.
11:10Il peut attendre.
11:12Les plans ont changé.
11:13Je vais maintenant m'occuper des lords.
11:16Vous partez ?
11:17Oui.
11:18Alors vous aurez besoin d'un Gelfling
11:19pour garder le château.
11:20Oui.
11:21Un Gelfling qui a excellé dans tous les trucs.
11:23Un Gelfling qui a passé toute sa vie dans le château.
11:25Un Gelfling qui respecte la tradition.
11:28C'est pour ça que j'ai choisi Tollin.
11:30Tollin ? Vraiment ?
11:34Mais je suis prête.
11:35C'est un travail pour un soldat,
11:37pas pour des enfants qui volent des trucs
11:38quand ils devraient être en patrouille.
11:40Tattletails !
11:43C'était juste un petit déjeuner.
11:45C'est tout ce qu'il y a avec vous.
11:46Peut-être qu'un jour vous serez capable
11:48de prendre mon Gelfling.
11:49Mais père !
11:50Capitaine.
11:54Oui, Capitaine.
11:56Qu'est-ce qu'il y a ?
11:59Ah, le deuxième frère est là, c'est ça ?
12:01Laissez-nous partir.
12:04Oui.
12:05Saddle up !
12:06Capitaine Odon !
12:07S'il vous plaît, avant que vous partiez.
12:08Alors, on a vu...
12:09Qu'est-ce que vous avez vu ?
12:10Faites vite.
12:12Vas-y, dis-le à Rian.
12:16Ils ne peuvent pas attendre.
12:17Bonne voyage, Capitaine.
12:19Souvenez-vous de votre engagement.
12:22Prête pour la campagne, Strider !
12:28Les lords sont en train de se débrouiller par Sundown.
12:30On marche !
12:41C'est bon, on y va !
13:12Je suis désolée, Rian.
13:14Ça va.
13:15Pourquoi vous ne l'avez pas raconté à l'époque ?
13:18Depuis le jour où je suis né,
13:19j'ai dû écouter les histoires de mon père,
13:21Odin, le héros de la pierre dans le bois.
13:24Odin, le tueur d'Odin.
13:26Je pense qu'il est temps que mon père
13:28écoute quelques histoires de son fils.
13:30Tu veux aller chasser des Odin ?
13:32Comment je peux prouver que je suis le grand Odin ?
13:36Oh, regarde !
13:37Settlez-vous.
13:39Vous voulez me rejoindre ?
13:41Bien sûr.
13:42Mais on va avoir besoin d'aide.
13:47On va essayer ça ?
13:48C'est fantastique !
13:54Comment va mon meilleur ami aujourd'hui ?
13:57Qu'est-ce que tu veux ?
13:59Où est ce livre ?
14:02Il doit être quelque part ici.
14:04Ah, il est là !
14:28Où est-il ?
14:59Où est-il ?
15:03Voici le reste des matériaux que vous avez demandé, princesse.
15:07Merci.
15:09Avez-vous trouvé Grisha's Lexicon of Lesser Histography ?
15:15Je reviendrai.
15:18Merci.
15:22Qu'est-ce que tu fais ?
15:23Ne touche pas à ça !
15:25Qu'est-ce que c'est que ça, Tavra ?
15:27Je suppose que tu as fait une erreur.
15:30Voilà, petite sœur.
15:31Oh, Tavra ! Regarde !
15:33C'est la mère d'Augra.
15:37Et j'ai découvert des faits sur Swamproot.
15:39Tu vas adorer ça.
15:40As-tu su que Tugnick a causé l'explosion de Belching ?
15:43J'ai des nouvelles pour toi, Brahe.
15:46J'ai convaincu ma mère de te laisser participer à la cérémonie de tithe.
15:51Tu m'amuses.
15:53Tu sais que je n'ai jamais amusé.
15:56Oh, c'est fantastique !
15:58Je peux parler à les Skeksis ? J'ai tellement de questions !
16:01Les lords n'aiment pas les questions.
16:03Pourquoi ils n'aiment pas les questions ?
16:05Comment on apprend ?
16:06Maintenant j'ai plus de questions.
16:08Oh, Brahe, ne m'embarrasse pas cette fois.
16:11Je ne le ferai pas, je te le promets.
16:14Tu as tellement d'encre sur ton visage.
16:17Viens, on ne peut pas être en retard.
16:23Peut-être juste une question.
16:53Je dois fermer mes yeux et crier.
17:23Oh, salut, famille !
17:27Salut, Nerlox ! C'est l'heure de manger !
17:40Je te verrai demain ! Et n'oublie pas de partager !
17:53Je t'entends, bébé !
18:01Salut !
18:04Faim ?
18:06Regarde, c'est délicieux !
18:11Voilà !
18:16Ne mange pas trop vite ! Mange ton nourriture !
18:24Qu'est-ce qui t'arrive ?
18:26Je pensais que je retournais à la maison.
18:54Oh !
19:00Excuse-nous ! Excuse-nous ! Désolée !
19:03Nous devons nous dépêcher.
19:04Maman veut qu'on soit à côté.
19:06Quand les Skeksis arriveront.
19:10Ils sont là !
19:11Nous serons en retard, à moins que nous...
19:14Brahe ?
19:17Brahe !
19:18Excuse-moi ! Pardonne-moi, s'il te plaît !
19:20Ils arrivent !
19:21Ils arrivent !
19:22Pardonne-moi, s'il te plaît !
19:23D'accord, vas-y !
19:24Je t'en prie !
19:30Pardonne-moi, s'il te plaît !
19:31Je n'ai rien fait !
19:32Si je pouvais juste...
19:33Pardonne-moi !
19:34Je t'en prie !
19:50Oh !
19:53Pourquoi nous avons-nous arrêté ?
19:54Qu'est-ce que ça veut dire ?
19:58Attendez-vous, Gelfling.
20:00Les petites choses ont l'habitude d'être suivies par...
20:03...les gros...
20:04...trucs.
20:06Mon Seigneur !
20:07Il n'y a pas besoin de vous embêter.
20:09Je vais voir la fille en sécurité à la maison.
20:11C'est elle !
20:12C'est elle, mon Seigneur !
20:14Quelle princesse ?
20:18Une princesse ?
20:21Oui, mon Seigneur.
20:22Je m'appelle Brahe.
20:23Je suis la plus jeune fille de l'Ormordra.
20:25Vous êtes une princesse !
20:28Votre mère nous a fait un grand service.
20:31Vous devez nous permettre d'accueillir à la Citadelle.
20:34Ce serait notre plaisir.
20:39Merci, mon Seigneur.
20:41J'insiste.
20:43Venez.
20:45Venez.
20:46Oh !
20:47Le bébé !
20:48C'est un bébé !
20:55Regardez, Skeklek.
20:56Nous avons une princesse dans notre carrière.
21:00Oh.
21:01Je ne suis pas vraiment une princesse, mon Seigneur.
21:03Pas comme mes soeurs.
21:04Tavris est un grand guerrier.
21:06Et Saladon est la plus vieille.
21:08Elle sera en Ormordra un jour.
21:09Ah !
21:10Brose !
21:32Qu'est-ce que c'est que ça sur tes cheveux ?
21:34De l'encre, mon Seigneur.
21:35Je garde un journal où j'écris tout ce que je sais.
21:38Pour que vous puissiez lire ?
21:39Oh, c'est merveilleux !
21:41Oh, avez-vous entendu ça, Skeklek ?
21:43Elle peut lire et écrire.
21:46Moi aussi, je suis un connoisseur du mot écrit.
21:49Je suis le gardien de l'encre.
21:53Oh !
21:54J'ai tout lu de vous.
21:56Vous êtes en charge de la grande bibliothèque à la Castle des Crystaux.
21:59Hmm.
22:00Je vois que vous avez fait vos recherches.
22:02C'est une bibliothèque ?
22:03Simple, chérie.
22:05C'est inoubliable.
22:06J'ai des tonges qui coûtent un millier.
22:08Essayez !
22:10Hmm.
22:11Pouvais-je visiter votre bibliothèque ?
22:12Non !
22:13Ce savoir est interdit.
22:17Pourquoi ?
22:19Voyez-vous ce visage ?
22:22Une fois, c'était un visage merveilleux.
22:27Mais ensuite, il y a eu...
22:30Le savoir.
22:32Oh, Hush !
22:33C'est de la merde !
22:34Vous n'étiez jamais belles.
22:37Je me souviens.
22:40Jamais.
23:02Où est Braille ?
23:03Eh bien...
23:13Les gardiens des Crystaux !
23:28Oh, regardez.
23:30Là, elle est.
23:35La Mordra a l'air folle.
23:37Ne vous inquiétez pas.
23:38Je parlerai avec elle de votre côté.
23:46Merci.
23:47Partez, maintenant.
23:49Princesse.
23:51Partez. Partez.
23:54Mère.
24:01Oh.
24:03Qu'est-ce qui ne m'embarrasse pas ?
24:05Cette fois, ce n'était vraiment pas de ma faute.
24:07Doucement.
24:10Honorables Lords.
24:12Bienvenue à Harar, la maison du Vapre.
24:15Seat de toute la Mordra, qui gère toute Gelfling.
24:20Vous serez certainement envoyée à l'Ordre de Service, ma soeur.
24:24Vous êtes juste en colère, Celadon.
24:26J'ai dû conduire dans la carrière des Lords.
24:28Chaque tribe, les sept clans,
24:31du plus fort de l'arbre,
24:33au plus faible de la grotte,
24:35offre à nos Generous Lords un cadeau.
24:39Comme il faut,
24:41le noble Vapre a l'honneur d'être le premier à offrir.
24:46All hail the Lords of the Crystaux !
24:51All hail the Skeksis !
24:54All hail the Skeksis !
24:58All hail the Skeksis !
25:03Cruelle empereur perverse !
25:05Les mains prééminentes ne sont jamais appréciées à ce moment-là.
25:11Mais chaque problème offre une solution.
25:15Attendez à ce que ce soit...
25:20Si le Crystaux ne peut pas produire assez de puissance de Thra,
25:23alors je dois le fournir d'une autre source.
25:28C'est parti !
25:59Oh non !
26:11Très intéressant.
26:20C'est assez !
26:22J'ai dit assez !
26:26Je vous commande !
26:34Oh mon dieu !
26:36Mes chers scientifiques !
26:39Vous devez être prudents.
26:41Je ne serai pas toujours là pour vous sauver.
26:45Le Crystaux m'a pris.
26:49Je ne pouvais pas l'arrêter.
26:51J'ai tenté de produire ma puissance de vie,
26:54ma vraie essence.
27:00Je n'ai pas réussi encore.
27:02Vous devez marcher.
27:03Venez, nous marchons.
27:05Vous et moi.
27:07Peut-être que marcher serait agréable.
27:10Oui.
27:17C'est trop dur !
27:19Tout mon expériment se termine en catastrophe.
27:22Et maintenant, j'ai accidemment inversé le champ magnétostatique du Crystaux.
27:27S'il vous plaît, des mots petits.
27:29Chamberlain n'est pas intelligent comme un scientifique.
27:31Au lieu de donner de la vie, j'ai fait que le Crystaux prenne de la vie.
27:34Je serai puni préalablement pour cette erreur.
27:37Non, vous avez trouvé une réponse.
27:39Vous êtes un héros.
27:40Une grande récompense.
27:42Une énorme récompense.
27:43Vous me moquez, Skeksil.
27:45Non, vous faites le Crystaux faim.
27:47Le Crystaux prend de l'essence.
27:49Mais que se passe-t-il si on prend de l'essence pour Skeksis ?
27:52Que se passe-t-il si on l'envoie ?
27:54Coller l'essence ?
27:56Oui.
27:57Au lieu de prendre de l'énergie qu'on a besoin du Crystaux,
28:00Skeksis utilise le Crystaux pour prendre de l'énergie de l'essence.
28:04Hypothétiquement, mais j'aurai besoin d'une créature pour expérimenter.
28:09Bien, le Crystaux est Thra.
28:13Thra a donné de la vie.
28:15Quelles créatures sont les plus proches de Thra ?
28:18Les plus remplies d'essence.
28:45Le Sanctuaire.
29:03Je n'ai pas été ici depuis que j'étais petite.
29:06Tu es toujours petite.
29:09Tu... tu parles !
29:11Seulement à ceux qui peuvent t'entendre.
29:15Tu connais mon nom ?
29:16Je connais beaucoup plus.
29:18Je sais comment tu t'es intéressée par toutes les créatures de l'étranger,
29:21et combien elles t'intéressent.
29:24À part le Nurlock qui m'a attaquée.
29:26Ce n'est pas de sa faute.
29:28Elle a été consommée par le Darkening.
29:31Qu'est-ce que le Darkening ?
29:33Un contaminant infectieux dans le Crystaux de la vérité,
29:37et dans Thra, car ils sont les mêmes.
29:40Depuis des milliers d'années,
29:42nous, les Grands Trees,
29:44avons gardé le Darkening sous le sol,
29:46mais nous perdons notre bataille.
29:48Même maintenant,
29:49il se répand dans le monde entier.
29:51Nous devons réunir les Gelflings,
29:52les rallier à notre cause.
29:54Le Darkening corrompt tout ce qu'il touche.
29:57Tout Thra est un risque.
30:01Tout Thra ?
30:03C'est trop tard.
30:33C'est bon.
31:04Ça se passe à chaque fois.
31:06Tu me dis de faire une aventure,
31:08mais ça ne se fait jamais.
31:10Je devrais être à mon poste.
31:12Pas dans les salles à chercher des fantômes.
31:15Je sais ce que j'ai vu.
31:16Peut-être qu'on devrait revenir.
31:18On peut essayer demain.
31:20Un peu plus loin, s'il vous plaît.
31:22Un peu plus loin.
31:24Allez, Gurgen !
31:25Pas de mots d'amour, je suis fini.
31:27Vous deux, passez un bon moment.
31:29Je m'amuse.
31:31Je vais m'occuper de moi-même,
31:33juste ici.
31:36Allons-y.
31:47Tous ces corridors ressemblent.
31:51Je pense qu'on va dans des cercles.
31:54Nous devrions nous séparer.
32:02Où est l'amour ?
32:09C'est l'amour que tu cherches.
32:18Comment vas-tu ?
32:22Bien.
32:31Très bien.
32:48Spéta !
32:51Rien !
32:53Ne laissez pas l'escaper !
32:56Vite !
33:01Par là !
33:09Il s'escape !
33:10Allez !
33:17Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
33:19Voyons voir.
33:26Les catacombes.
33:28Celflin est interdit dans les catacombes.
33:30Scatty est dans les catacombes.
33:32Mira, attends !
33:34Nous n'avons pas d'escalier !
33:42Il n'y a pas de son de la Spéta.
33:44Ça peut être n'importe où.
33:45Attends-nous !
33:55Je vais chercher elle.
33:58C'est une bonne idée.
34:00D'accord, nouveau plan.
34:02Tu y vas et je t'attends ici.
34:17J'ai cru entendre quelque chose de fou.
34:20C'est la Spéta.
34:22C'est la Spéta.
34:24C'est la Spéta.
34:26J'ai cru entendre quelque chose de fou.
34:29C'est la Spéta.
34:47Mira ?
34:50Mira !
34:56C'est la Spéta.
35:06Qui est le prochain à donner ?
35:13Votre tithe est bien reçue.
35:15Merci, Ormordra.
35:17Et merci aux Lourdes des Crystaux.
35:26Notre terre a suffert une blague étrange.
35:28Rien ne prospère.
35:38Un peu d'eau ?
35:40On a besoin d'eau.
35:42Un peu d'eau ?
35:44On a besoin d'eau.
35:46Un peu d'eau ?
35:48Un peu d'eau ?
35:50Un peu d'eau ?
35:52Un peu d'eau ?
35:54Hmm... Magnifique !
35:59Qu'est-ce que... mon Seigneur ?
36:01C'est ceci... sur ton cou.
36:05Mon Seigneur est trop gentil.
36:07C'était ma mère.
36:09Sa fin de sagesse a été inscrite dans la pierre.
36:13Maintenant, ceci ! Ceci ferait un prix honorable !
36:17Oh...
36:19Il y a beaucoup de nourriture dans nos magasins.
36:21Nous pouvons payer la tithe.
36:22Sa tithe est à lui de payer.
36:24Mais... les agriculteurs paient les croûtes.
36:27Il n'a pas de croûtes.
36:29S'il vous plaît, rien que le pendant.
36:31Peut-être, l'année prochaine...
36:34Pourquoi ?
36:35Pourquoi fait-il ça à Delphling ?
36:38Skeksis donne tellement et demande tellement, tellement peu.
36:43Il brûle nos coeurs.
36:46Triste ?
36:49Si triste !
36:52Nous devons payer, nous devons payer !
36:59Les lois sont bénévoles, gentilles.
37:03Elles ne prennent jamais ce qui n'est pas donné.
37:15Je suis désolé.
37:22Oh...
37:25C'est faux !
37:26C'est l'amour.
37:27C'est la façon des choses.
37:33La tithe est acceptée ?
37:43Merci, mes lords.
37:46Merci.
37:48Lâche-moi !
38:12Tu as l'air en trouble, ma fille.
38:14J'ai lu sur la tithe.
38:17Les lois des Skeksis. Très bien.
38:20Rien n'a de sens.
38:21Quoi ?
38:22Si les Skeksis sont tous puissants, et qu'ils ont tout,
38:25alors pourquoi les tithes ?
38:27Même le pire, Delphling.
38:28Parce que tous les Delphlings bénéficient de la règle des Skeksis.
38:31Donc tous les Delphlings doivent contribuer.
38:33Ou...
38:34Peut-être...
38:35Ils veulent que nous nous battions les uns pour les autres.
38:38Oui, je crois que c'est assez pour aujourd'hui.
38:41J'étais...
38:42J'étais en train de regarder.
38:44Je reviens, je...
38:45Je n'ai pas fini !
38:46Ne descends pas de ce chemin.
38:47Je vais où je veux.
38:48Rien de bon ne viendra de ça.
38:49Je pense que les Skeksis se cachent quelque chose, et je veux savoir pourquoi.
38:52Je demande que tu arrêtes.
38:54Je demande la vérité !
39:03Princesse, qu'est-ce que tu as fait ?
39:05Qu'est-ce qui se passe ?
39:08Non ! Non, non !
39:09Mes doigts !
39:11Non ! Non, non !
39:12Mes doigts !
39:18Reviens !
39:41Oh, putain !
40:11Maman ? Maman ! Maman ! J'ai eu une vision !
40:33Tu lis trop de histoires.
40:34Non, c'était réel !
40:35J'ai eu un son, comme... comme... comme...
40:37En chantant, mais plus fort !
40:38Et il y avait un symbole brûlant dans l'air, et...
40:40Je... je... je peux te montrer !
40:42Si on... si on rêve vite, je...
40:44Très bien, mais vite.
40:45La tête ne s'est pas déplacée, et je suis fatiguée.
40:54Qu'est-ce qui se passe ?
40:55Ce pendant appartient à la femme de l'agriculteur.
40:58Non, ils l'ont donné aux Skeksis.
41:00Qui, en revanche, l'ont donné à moi.
41:02Eh bien alors, tu peux le retourner !
41:04Notre position. Ce palais. La nourriture sur notre table.
41:09Je sais.
41:10Même les livres dans ton libraire précieux.
41:11Maman, je sais !
41:12Tout grâce à la générosité des Skeksis.
41:15Tu les donnerais aussi ?
41:17Oui !
41:18Oh, c'est une réponse d'enfant !
41:21C'est plus facile d'avoir rien quand personne ne te dépend de rien.
41:25J'ai seulement...
41:26Chut !
41:27C'est le moment où tu commences à agir comme une princesse.
41:31Je veux que tu sois au courant, le matin, à l'heure.
41:34Et n'oublies pas de partir.
41:37Je le ferai.
41:39Je veux dire...
41:40Je ne le ferai pas.
41:41Les Skeksis ne peuvent pas te sauver chaque fois que tu es en trouble.
42:01Non...
42:03Nous devons les sauver !
42:05Deet, tu es à la maison. Tout va bien.
42:08Père ! Où...
42:10Nous sommes tous ici, Deet.
42:16Elle s'est enfin réveillée !
42:18C'était Agathe ?
42:20Voyons comment ça va.
42:23Ce n'est pas ce que j'ai vu depuis que mes yeux sont fermés.
42:27Quelques...
42:28Brises ?
42:29Bites ?
42:31Ah...
42:32Un épaulé.
42:34Rien qui ne peut pas être curé.
42:36Tu es parfaitement en sécurité maintenant, Deet.
42:38Non !
42:39Aucun d'entre nous n'est en sécurité.
42:40Le darkening s'étend à travers Thra.
42:42Quel darkening ?
42:44C'est comme...
42:45Une maladie.
42:46Oh, je savais que Thra était malade.
42:48Qui t'a dit ça, Deet ?
42:50L'arbre du sanctuaire.
42:51L'arbre du sanctuaire est un arbre.
42:53Les arbres ne peuvent pas parler.
42:56Sauf quand ils peuvent.
42:59Dis-moi...
43:00Qu'est-ce que l'arbre du sanctuaire t'a dit, Deetra ?
43:06Il m'a dit qu'il fallait arrêter le darkening.
43:09Il m'a montré...
43:10Des créatures folles.
43:12Et je...
43:13Je...
43:14Je...
43:15Je...
43:16Je...
43:17Je...
43:18Des créatures folles.
43:20Un arbre mourant.
43:22Et un crâne avec des cheveux.
43:24Pas un Gelfling.
43:26Vieux et triste.
43:29Mère Ogre.
43:32Qu'est-ce que ça veut dire ?
43:34Ça veut dire...
43:35Que vous devez partir.
43:37Absolument pas.
43:38Où va-t-elle ?
43:39Elle doit voyager vers le vieux Mordra.
43:42Leur dire de cette menace.
43:44Deet !
43:45Pourquoi va-t-elle ?
43:49Parce que l'arbre du sanctuaire m'a choisi.
43:52Elle l'a fait.
43:53Elle a choisi bien.
43:55Pas d'argument avec Deetra !
43:59Maintenant...
44:03Ah !
44:04Prends ça.
44:06Mettez-le sur ta jambe, deux fois par jour.
44:08Il sent mal ?
44:09Il fait bien !
44:13Oh !
44:14Là.
44:15Pour tes yeux.
44:16Ils seront sensibles d'abord.
44:19Suivez la plus brillante étoile dans le ciel,
44:21au nord de Harar.
44:23Qu'est-ce qu'une étoile ?
44:25Oh, tu verras bientôt, Deet.
44:29Un nouveau monde t'attend.
44:46Oh ?
44:47Mira ?
44:49Mira !
44:50Oh !
44:53Des constructions intensifs !
44:54Attends !
44:55Ça sent mal aussi.
44:57Des créatures !
45:12Payez attention à ce qui arrive.
45:15Le chemin de la pierre est en train de finir.
45:18Je ne peux pas y croire.
45:19Ça sent terrible ici !
45:21Je n'ai jamais aimé ce lieu infernal !
45:24Patience. Je pense que tu seras le plus impressionné.
45:30C'est un travail.
45:32Bien sûr, mon empereur. Tu verras, je peux résoudre tous nos problèmes.
45:37Serons-nous servis des snacks ?
45:42Ne penses-tu jamais à autre chose que ton prochain déjeuner ?
45:45Mais je suis stressé.
45:47Il faut souvent être stressé, oui.
45:49Tout le temps !
45:51Silence ! Commencez, Skek-Tek.
45:54Oui, mon empereur.
45:59L'empereur va faire mourir les scientifiques si ça n'arrive pas.
46:02Je n'ai que le couteau pour une occasion comme cette.
46:05Messieurs, comme vous le savez, mon empereur Skeksis est un homme humble.
46:12Arrête !
46:14Bien sûr. Permettez-moi, s'il vous plaît, d'introduire notre honnête gueste.
46:19Sortez ! Ne soyez pas timides !
46:27Qu'est-ce que c'est ?
46:29Qu'est-ce que c'est ?
46:33Gelfling ? Ici ? Sacrilege !
46:36Vous n'avez pas de sens de propriété ?
46:38Calme-toi. Continue, Skek-Tek.
46:41Bienvenue, Gelfling. J'ai besoin de votre aide.
46:46Regardez, savez-vous ce que c'est ?
46:57C'est la cristalle de la vérité.
46:59Oui, n'est-ce pas magnifique ?
47:11Non ! Qu'est-ce que vous faites ?
47:14Juste un petit expériment.
47:16C'est une honneur pour vous.
47:18Aucun Gelfling n'a mis les yeux sur la cristalle dans un millier d'années.
47:22Regardez-en profondément.
47:26Je... sens... qu'il arrive.
47:30Empereur...
47:31Ne vous battez pas. Donnez. Donnez à la cristalle vos peurs, vos amours, vos secrets.
47:41S'il vous plaît, mon Seigneur, aidez-moi.
47:43Dans la cristalle, tout est...
47:45Donnez-la à vos très...
47:47Fils de pute !
48:00Qu'est-ce que vous avez fait ?
48:01Non ! Attendez ! Regardez !
48:11Non !
48:20Voici la réponse que nous cherchons !
48:22Voici la vie sans fin !
48:41Non !
48:50Ma machine !
49:02Où est-elle allée ?
49:03Où est-elle allée ?
49:04Où est-elle allée ?
49:05Expliquez-vous, scientifique.
49:07J'ai éliminé l'essence du défilé.
49:09C'est la solution à notre problème.
49:12Une nouvelle source de vie.
49:14Voici, mon Empereur, pour vous.
49:16Buvez. Vous devez buvez.
49:19Ah !
49:35Comment vous vous sentez, Seigneur ?
49:40Je me sens...
49:42Je me sens...
49:44FAUX !
49:47Mon défilé !
49:53Donnez-moi le défilé !
49:55Où est-elle allée ?
49:56Où est-elle allée ?
49:57Où est-elle allée ?
49:58Où est-elle allée ?
49:59Ne bougez pas. Ne bougez pas.
50:01Je veux mourir.
50:03Ne bougez pas.
50:05Il doit être sauvé.
50:07Il doit être sauvé.
50:08Je veux mourir.
50:09Je veux mourir.
50:10Apporte-le.
50:12Oh, putain.
50:17C'était bien.
50:18Qu'est-ce que je t'ai dit ?
50:33Ce soir, nous célébrons.
50:35Laissez-nous fêter.
50:37Musique.
50:38Rêverie.
50:39Pour ce jour, le Skeksis a vaincu la mort.
50:47Lâchez-moi.
51:13Dauphine !
51:15Vous l'avez vu ?
51:16Dîtes-le.
51:18C'est votre mort.
51:21Il l'a vu. Il le sait.
51:23Je connais ce Gelfling.
51:24Et le Capitaine Sandring.
51:27Il ne doit pas s'échapper du château.
51:29Oui.
51:30À vos ordres.
51:31Il ne s'échappera pas de nous.
51:32Non, non, non.
51:33À l'entrée.
51:36Que le Gelfling apprenne ce que nous avons fait.
51:38L'Empereur doit se rappeler de ses propres mots.
51:41Nous sommes les Lois de la Création.
51:43Oui.
51:44Même si nous parlions, personne ne croira.
51:50Ils l'élimineront.
51:52Ils l'élimineront.
51:55Comment ne pas ?
51:57Pour croire en lui, c'est de ne pas croire en soi-même.
52:02Skexis règne un millier d'années, et il règnera un millier d'années de plus.
52:09Jusqu'à ce que la dernière étoile dans le ciel soit sombre.
52:18Gelfling subit.
52:20Le dos plié, le dos plié, comme il l'a toujours fait.
52:26Gelfling veut être régné.
52:30Gelfling a besoin d'être régné.
52:35Parce que Gelfling est fort.
52:40Gelfling est petit.
52:47Et Skexis est pour toujours.
52:55Pour toujours.
53:08Nous avons pris l'étoile.
53:11Thra nous appartient maintenant.
53:15Et il n'y a rien, rien que Gelfling ne peut faire.
54:25La vérité, la vérité, la vérité, la vérité...
55:25La vérité, la vérité, la vérité...