Category
😹
AmusantTranscription
00:30Tch !
00:31Mmmh...
00:33D'accord...
00:39Mmh...
00:41Mmh-mmh...
00:42Rrrrrr...
00:44Ah...
00:46Mouah !
00:49Mmh...
00:50Mmh...
00:51Mmh...
00:51Mmh...
00:52Mmh...
00:53Mmh...
00:55Mmh...
01:12Mmh...
01:26Mmh...
01:28Mmh...
01:29Mmh...
01:39Mmh...
01:40Mmh...
01:41C'est bon, on y va.
02:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
02:06Je t'ai tué ! Je t'ai tué !
02:09Lâchez-moi ! Je n'ai pas besoin de votre aide.
02:12Bon sang, vous êtes vieux !
02:15Vous étiez un enfant quand j'ai perdu mon oeil sur vous.
02:22Votre grand-père ?
02:24Combien de temps j'ai passé cette fois-ci ?
02:27Dix ans, neuf ans, trois ans ?
02:30C'est long, mais ce n'est pas assez long pour voir l'univers entier, je peux vous le dire.
02:35Envoyer mon esprit, projeter mon conscience à travers les étoiles, ce n'est pas facile, pas même pour Ogre.
02:43Ces jambes sont en sommeil. Réveille-toi, réveille-toi, jambes.
02:48Prends de l'aide, je suis de l'aide !
02:50Oh, cette douleur, cette réveillement, peut seulement signifier des calamités avant et pendant que je n'étais pas là.
02:57Ogre doit savoir ce qui s'est passé.
03:01Et mettre les choses en ordre, si je ne suis pas déjà trop tard.
03:07Qu'attends-tu ? Prends mes étoiles !
03:10Non !
03:20Non !
03:50Non !
03:51Oh, putain !
03:52Oh, putain !
04:23Oh, je suis désolée.
04:29Bonjour, c'est ma première fois au-dessus du sol.
04:33Mon nom est Deep, pouvez-vous parler ?
04:38Je le prendrai comme un A.
04:41C'est bien, vous voyez ?
04:43Il n'y a rien à craindre.
04:46Je suis désolée.
04:48Je suis désolée.
04:49C'est bien, vous voyez ?
04:51Il n'y a rien à craindre.
04:54Voilà.
04:56Vous aimez avoir votre ventre brisé ?
04:59Je suppose.
05:00Je vais vous briser le ventre, ici.
05:03Je suis toute seule aussi.
05:06Peut-être que vous pourriez venir avec moi ?
05:08Ce serait bien d'avoir de l'accompagnement.
05:19Je pense qu'il vaut mieux partir.
05:50Hmm.
05:54Ah !
06:06Désastre !
06:07Désastre !
06:09Traiteur !
06:10Je dois le trouver !
06:11Traiteur !
06:12Gardez vos yeux serrés !
06:14Aucun ne peut entrer ou sortir du château
06:17sans la bénédiction de votre Seigneur.
06:19Nous ne vous arrêterons pas, mon Seigneur.
06:21J'espère que non.
06:23Au nom de tous les créatures bonnes et loyales de Thra.
06:31C'est difficile, mais ça vous aidera.
06:38C'est impossible d'échapper.
06:40J'ai posé des gardes à chaque sortie.
06:43Même maintenant, nous faisons le tour du château.
06:46Rian sera trouvé.
06:47Les gardes demanderont des questions.
06:50Ces questions s'élèveront plus fort
06:52quand ils remarqueraient qu'une autre de leur classe
06:54manquait de ce miroir.
06:56Ils vont essayer de leur poser des questions
06:58avec des doigts brisés.
07:00Deux questions répondent à l'une à l'autre.
07:03Attendez !
07:04Expliquez-vous, Chamberlain.
07:06Il n'y a pas besoin de doigts brisés.
07:08Pourquoi rechercher Rian ?
07:10Où est le miroir manqué ?
07:13C'est évident !
07:15Rian a tué le miroir !
07:17C'est si tragique !
07:20Le Gelfling ne croira jamais qu'un d'entre eux a tué tout le monde.
07:23Bien sûr qu'il croira !
07:25Le Gelfling a toujours cru aux rumeurs de Chamberlain, oui ?
07:28C'est ce que je fais.
07:30Je plante des histoires sur le sol,
07:32pour que les vérités se produisent.
07:34Je laisse le Gelfling regarder sur le dos,
07:37et ils ne verront jamais ce qui se trouve devant eux.
07:41Pourquoi perdre notre temps pour parler,
07:43quand nous avons des talents ?
07:46Le Chamberlain parle de vérité.
07:48Laissez-nous utiliser un touch léger,
07:51jusqu'à ce que le traître de Rian soit de retour dans notre compagnie.
07:54Mais, Empereur !
07:55Vous êtes excusé, Général.
07:58Comme vous le souhaitez, Empereur.
08:04Général !
08:05Vite !
08:07Ah, un scientifique, à la fin.
08:10Je suis arrivé à vos summons, Empereur.
08:13Donnez-moi de l'essence.
08:15Mais il n'y en a plus.
08:16Quoi ? Il n'y en a plus ?
08:18Vous...
08:20Nous avons consommé tout.
08:21De la viande !
08:22Je vous ai vu couper un filet.
08:24Une quantité de poultry, pour un étudiant.
08:27Faites-en plus.
08:29C'est impossible, Empereur.
08:31Ma machine a été incapacitée pendant l'entraînement.
08:34Ça va falloir des réparations.
08:36J'ai besoin d'argent !
08:37Tais-toi !
08:39Bien sûr, Empereur.
08:41Avec impatience.
08:42Avec impatience.
08:50Vous vous sentez distresse, Empereur.
08:52Peut-être qu'une détente plaisante serait bien.
08:55Oui ?
08:56Oui.
08:57Oui.
08:58Musiciens !
09:00Jouez pour votre Empereur !
09:05Quoi ?
09:14Doucement ! Doucement !
09:24Bien.
09:25Oui.
09:34Trenchin !
09:36Trenchin ?
09:37Tu connais mon nom, Tollin.
09:38Combien de patrouilles de froid avons-nous fait ensemble ?
09:40Depuis quand suis-je juste Trenchin ?
09:42Depuis que ton meilleur ami a cassé son oeuvre et a tué Meera.
09:46Quoi ?
09:47Rian ?
09:48Ça ne peut pas être !
09:49Lord Chamberlain nous a dit que c'était un crime de traiteur, personnellement.
09:52Mais il aimait Meera.
09:54Il n'aurait jamais...
09:55Dites-nous où est Rian !
09:56Est-il là, Tollin ? Je ne sais pas.
09:58Pensez prudemment, Trenchin.
10:00Êtes-vous loyaux au traiteur ou à votre oeuvre ?
10:03A mon oeuvre.
10:04Vous aussi.
10:05Assurez-vous qu'il reste de cette façon.
10:15Rian !
10:17Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai attendu !
10:18Calme-toi.
10:19Mais tout le monde est fou.
10:20Ils disent qu'il n'est pas là.
10:21Suivez-moi.
10:22Vite.
10:25Trenchin, par ici.
10:34Je devrais être en sécurité ici.
10:37J'ai besoin de votre aide pour s'échapper du château.
10:39Rian, arrête !
10:42Qu'est-ce qui se passe ?
10:43Tous les exits sont gardés, mais il doit y avoir un autre chemin.
10:45Rian ! Où est Meera ?
10:46Nous pouvons aller à la catacombe.
10:47Ils disent qu'elle est morte.
10:48Ils disent que vous l'avez tuée.
10:49Qui dit ça ?
10:50Les gardes, les Skeksis, tout le monde.
10:52C'est une blague !
10:53Vous ne pouvez pas croire que...
10:54Je ne sais pas quoi croire.
10:58Buvez vite avec moi.
11:00Vous devez voir la vérité pour vous-même.
11:09Bienvenue, Goblin.
11:11S'il vous plaît, mon Seigneur, aidez-moi.
11:13Donnez à la cristalle tout ce qu'elle a.
11:15Donnez-lui votre très...
11:17ESSENCE !
11:21Assez !
11:23Pauvre Meera.
11:25Elle est morte.
11:30Elle vous a aimé.
11:32Et vous.
11:36Meera mérite de la justice.
11:38Ils vont essayer de nous arrêter.
11:39Nous ?
11:40Je vais où vous allez.
11:42Non. Non, c'est trop dangereux.
11:44Meera ferait la même chose pour nous.
11:46Elle ne prendrait pas la peine d'y répondre, et moi non plus.
11:50D'accord.
11:51Ensemble, alors.
11:54Alors, avez-vous un plan ?
11:57Oui.
11:58Mais vous n'allez pas l'aimer.
12:29C'est bon.
12:43Désolée.
12:44Je m'appelle Deet.
12:45Et vous êtes ?
12:54De ce côté !
12:55Peut-être ?
12:56Non !
12:59Peut-être que je l'ai perdu.
13:01Oh non !
13:05J'ai l'habitude d'aller avec des animaux.
13:25Vous n'avez pas besoin de m'en manger.
13:27On peut être amis.
13:28Ça serait bien.
13:45Attends, soyez prudents !
13:58Où est-il allé ?
14:02C'est un désastre !
14:15Laissez-moi t'aider !
14:18Je suis désolée !
14:19Non ! Dengue !
14:21Dengue ?
14:22Encore ! Encore !
14:28C'est bon !
14:40Vous avez raison !
14:47C'était incroyable !
14:50Merci.
14:52Hup !
14:53C'est votre nom ?
14:55Laissez-moi t'aider.
14:58Merci beaucoup, Aminia.
15:02Voici !
15:03Je m'appelle Deet.
15:04Je suis un garçon.
15:05Oh !
15:06Je suis avec vous,
15:07Madame Deet.
15:09Ah !
15:10C'est Pod.
15:11Podling.
15:12Oh !
15:13Je n'ai jamais rencontré un Podling.
15:14Oh !
15:15C'est gentil de vous rencontrer, Podling.
15:16Je suis heureuse que vous soyez là.
15:23Désolée, je ne comprends pas.
15:26Oh !
15:27Hein ?
15:28Hein ?
15:30Euh...
15:31Vous avez une...
15:32une cuillère magique ?
15:37Oh !
15:38C'est un sword !
15:39Sword !
15:42Vous êtes un Paladin !
15:43Oh !
15:44Pas encore, Paladin !
15:48Oh !
15:49Je vois !
15:50Vous êtes en route, Harar,
15:51pour voir le Mordra
15:52devenir un Paladin !
15:54Y a-t-il beaucoup de Paladins Podlings ?
15:56Non, non.
15:57Vous, Paladin,
15:58d'abord.
15:59Oh !
16:00C'est gentil !
16:01Oui, c'est gentil.
16:02Je suis aussi en route, Harar,
16:03pour voir le Mordra
16:05devenir un Paladin.
16:06Peut-être que nous pourrions
16:07voyager ensemble !
16:15Je prends ça comme un oui !
16:17D'accord !
16:18C'est parti !
16:19Pour Harar !
16:20Pour Harar !
16:25Hum ?
16:29Qu'est-ce que c'est ?
16:30Oh ! C'est pour les soleils.
16:32Les Grottes ont des yeux sensibles.
16:37Je peux te voir.
16:39Ah !
16:40Boum !
16:54Oh !
16:58Oh !
16:59Qu'est-ce que c'est que ça !
17:00Je ne devrais jamais m'échapper
17:02et vous laisser tout seul.
17:04Tu es juste une petite fille gelflé.
17:05Arrête !
17:06Je n'ai pas besoin de ton désolé.
17:08J'ai besoin d'une réponse.
17:09Je cherche ce symbole.
17:10Je ne l'ai pas trouvé dans les lois.
17:12Assez !
17:13Je ne vais pas t'aider !
17:14Visions,
17:15symboles,
17:16tu parles comme un siphon !
17:18Je le suis ?
17:19Je ne veux pas dire ça.
17:20Bien sûr !
17:21Les siphons savent plus sur les symboles
17:22que tout le monde.
17:23Oh ! Les docks ne sont pas un endroit pour une princesse ! Et l'Elder Cadir n'est pas trusté !
17:29Un nom et où le trouver. Merci pour votre aide.
17:32Il y a toujours un prix à payer avec la Sipha, s'il vous plaît !
17:35Je n'ai pas peur de la Sipha !
17:37Vous ne comprenez pas ! La Sipha n'est pas comme le Vapra !
17:41J'ai passé ma première épreuve naviguant dans l'océan d'or avec eux.
17:45J'étais un garçon fou cherchant de l'aventure.
17:48Avez-vous trouvé-le ?
17:50Et plus. Trop plus.
17:55Je prendrai mes chances.
17:58Avec ou sans votre aide.
18:02Attendez ! Je vous aiderai.
18:21Il ne devrait pas être ici.
18:24Princesse, l'Elder Cadir attend.
18:29Comment l'Elder Cadir peut-il attendre si vous ne le saviez pas ?
18:32Parce que je suis un sous-saileur.
18:35L'Elder Cadir, c'est un honneur de vous rencontrer.
18:38J'ai eu l'honneur d'avoir un public avec votre mère une fois.
18:41Vous étiez un petit enfant alors.
18:43Mais la Sipha ne oublie pas. Ou oublie.
18:49Ou il y va, ou vous les deux.
18:52Mais je...
18:53Je serai là-bas.
18:55Pas de trucs, Cadir.
19:00Alors, qu'est-ce qu'une vieille Sipha peut faire pour vous ?
19:03Une potion peut-être pour faire un garçon vous remarquer ?
19:06Ou quelque chose pour faire votre cheveux briller ?
19:08Mon cheveu est bien.
19:10Savez-vous ce que signifie ce symbole ?
19:18La réponse à votre question, Princesse, ne peut pas être trouvée dans ce monde.
19:23Peut-être qu'elle se cache dans l'espace rêve.
19:27Qu'est-ce que c'est ?
19:29Annika, amenez le poudre de Naldoruj.
19:32Mais l'Elder...
19:33Vite !
19:34Oui.
19:37Quand Gelfling rêve, nous partagons nos souvenirs avec l'un l'autre.
19:41C'est l'espace rêve qui nous permet de faire ça.
19:48L'espace rêve nous unit à Thra et à l'un l'autre.
19:53C'est le monde en nous tous.
19:55Comment arrive-je là-bas ?
19:57Buvez.
20:07Vous avez oublié quelque chose.
20:09J'ai-je ?
20:10Votre remboursement.
20:12Sipha ne fait rien pour gratuit.
20:19Je suis désolée.
20:20Non, c'est bon. Annika, donne-moi une main.
20:30Voilà.
20:32Maintenant, buvez.
20:35Au cristal.
20:36Au cristal.
20:38Hum.
20:47Tu mens.
20:48J'en suis ?
20:49J'ai lu tout sur Naldoruj.
20:51Ça ne te fait pas rêver, ça te fait oublier.
20:54Pourquoi veux-tu que je oublie ce symbole, Elder ?
20:57Hum.
20:59Quand un enfant cherche des problèmes, ils ont toujours...
21:03Ils ont toujours...
21:05Hum.
21:06Qu'est-ce que je disais ?
21:07Tu... Tu as une question pour moi ?
21:10Je veux savoir ce que signifie ce symbole.
21:12Oui, c'était ça.
21:14Aucun Gelfling ne peut lire ton symbole.
21:17Mais quand je le vois, je sens...
21:20Le fin de tout.
21:26Tu as... Tu as encore bu ton thé ?
21:29Non.
21:30Tu l'as bu.
21:31J'ai pas ?
21:33Hein ?
21:36Tu as changé nos boissons ?
21:38Je pense que les Suicidaires ne peuvent pas voir tout.
21:40Fouille !
21:42Laisse-moi partir !
21:43Tu dois oublier ! Je vais te faire oublier !
21:45Tu n'as juste pas...
21:47Elle t'a dit de laisser partir.
21:49Bordel.
21:51Pourquoi... Pourquoi est-ce qu'il...
21:53Quand Elder Kadir regarde ton symbole, il ne voit que le fin.
21:57Mais je vois la chance pour un nouveau début.
22:00Fin.
22:01Commence.
22:02La mort.
22:03La vie.
22:04C'est tout le même cercle.
22:06La mort ?
22:08J'ai vu les signes sombres.
22:10Des tempêtes étranges.
22:11De la neige où il s'agissait de l'eau.
22:14Thra est en train de mourir.
22:17Alors... Tu m'aideras ?
22:20Apporte-moi le jour le plus brillant dans la chambre de ta mère.
22:23Alors tu auras l'answer que tu cherches.
22:27Très bien, alors.
22:29Retourne demain soir.
22:30Quand la dernière soeur embrasse le horizon.
22:33Ne sois pas en retard.
22:35Je vais au vent.
22:39Bonjour !
22:41Bonjour ?
22:42Bonjour !
22:43Quel est ton nom ?
22:44Quel est mon nom ?
22:45Bonjour.
22:46Euh...
22:47On dirait que tu as complètement éteint l'esprit d'Elder Kadir.
22:50Bonjour !
22:51Bonjour.
22:52Je suis en trouble.
22:55Oh, tu es en trouble ? Je ne suis pas en trouble.
22:57Peut-être que je suis en trouble.
22:58Brienne !
23:04Qu'est-ce si la foule de Gelfling s'est échappée du château ?
23:09Alors nous sommes indomptables.
23:12Il ne faut pas s'attendre à telles pensées sombres.
23:16Sors, Brienne !
23:18Gelfling !
23:19Nous ne t'entendrons pas pour longtemps.
23:24Brienne !
23:25Tu as raison sur une chose.
23:27Je n'aime pas ce plan du tout.
23:33La seule façon pour laquelle Mordra Farrah nous croira, c'est si nous lui apportons de la preuve.
23:36Elle doit croire en toi. Elle est la Mordra de ton clan.
23:38Je veux dire, tu pourrais juste rêver vite avec elle.
23:41Non, je suis un fugitif souhaité.
23:43Si quelque chose m'arrive, alors...
23:46Alors la vérité mourra avec toi.
23:48Je ne peux pas passer sur tes souvenirs.
23:50C'est pour cela que nous allons apporter à Mordra Farrah la preuve de l'essence des crimes de Skeksis.
23:58C'est quoi ça ?
24:00Le cristal de la vérité.
24:14Mais c'est cassé.
24:17Et est-ce que c'est censé être de cette couleur ?
24:19Non.
24:20Les Skeksis l'ont corrompu.
24:24Pauvre cristal.
24:26Alors, qu'est-ce que nous faisons maintenant ?
24:28Maintenant, nous descendons.
24:31Descendons ?
24:37Impatients et ignorants, c'est ce qu'ils sont.
24:42Les adultes ne peuvent pas être rassurés.
24:55Ils devraient s'occuper d'eux-mêmes.
25:15C'est clair.
25:16Regarde ce lieu.
25:18Nous devons être rapides.
25:19L'essence est dans le cabinet, là-bas.
25:26Qu'est-ce que c'est ?
25:30Qu'est-ce que tu penses que ce truc fait ?
25:32Ne touche rien !
25:39Des problèmes !
25:51Cache-toi !
25:55Cache-toi !
26:14Sneaky lock snake !
26:21Oui.
26:23Sleepy.
26:24Sleepy.
26:42Juste une goûte.
26:45Chamberlain !
26:48Explique cette intrusion nefarieuse.
26:51Je suis venu te chercher.
26:54Est-ce vrai ?
26:55Oui !
26:56L'Empereur m'a envoyé pour récupérer des nouvelles sur la machine brûlée.
27:01Encore de l'essence ?
27:03Ce sera bientôt.
27:04Très bientôt.
27:06C'est bien.
27:07Oui.
27:08L'Empereur sera le plus content.
27:10Je vais y aller.
27:11Au revoir.
27:12Attends !
27:16J'ai le goût d'une goûte.
27:22De la pierre ?
27:24Rien.
27:31Tension.
27:32Oui.
27:33Fort.
27:39Qu'est-ce que c'est ?
27:42Chef !
27:43Qui est-ce ?
27:44Toi, Pilfert le Vile !
27:46Pas moi.
27:47Ça doit être Gelfly.
27:48J'aurais pu t'y croire.
27:50Si ce n'était pas pour la pierre qu'ils t'ont brûlée.
27:54Et c'est tout un erreur.
27:56Un simple...
27:57Incompréhension.
28:01Explique-toi, Chef.
28:03Non !
28:06Fils de merde !
28:08Gelfly !
28:10Je n'ai pas peur de toi !
28:14Que se passe-t-il si je découpe cette pierre, chérie ?
28:19Fils de merde !
28:21Suivez-moi !
28:25Ne vous arrêtez pas !
28:26Vous allez bien !
28:27Ils sont en train d'apprendre des leçons !
28:29Nous devons les attraper !
28:30Gelfly !
28:32Je crois qu'on les a perdus.
28:34On va les célébrer en sortant du château.
28:36Viens.
28:41Vomissez, Gelfly !
28:49Merde !
28:50Non, Gertrude !
28:52Doucement, Gelfly !
28:53C'est tout un incompréhension !
28:57Nous sommes des amis, Rian !
28:59Non, ne m'écoute pas, Rian !
29:01S'il te plaît !
29:02Les choses vont déjà trop loin.
29:04Ça ne peut pas finir bien.
29:06Donne-les-en, s'il te plaît !
29:10S'il te plaît !
29:12Ne sois pas fou !
29:19Maintenant !
29:22Cours, Rian !
29:27Il s'en va !
29:28Ne t'en fais pas, Gelfly !
29:49Les hommes arrivent !
29:50Tu ne vas jamais les attraper, Rian !
29:53Nous devons les attraper !
30:00Les caves sont profondes sous le sol,
30:02et c'est pour ça que je dois porter un masque quand le soleil est brillant.
30:05Je ne sais pas comment les autres clans passent leur vie
30:07avec trois soleils sur leurs têtes tout le temps.
30:09Ils sont des balles de feu.
30:11Qu'est-ce si quelqu'un tombe ?
30:13Je ne sais pas.
30:15Qu'est-ce si quelqu'un tombe ?
30:17Qu'est-ce si quelqu'un tombe ?
30:21Quoi ?
30:22Hop !
30:24Hop !
30:26Où vas-tu ?
30:28Harar est de ce côté !
30:29Non, non, non.
30:30De ce côté, oui.
30:32Va à Harar.
30:33Mais Mordra Argot m'a dit
30:35de suivre la plus brillante étoile de Harar.
30:38Ah !
30:39Je vais te la montrer.
30:42C'est la Lune brillante.
30:45C'est la Lune brillante.
30:49J'y suis allée de la mauvaise façon.
30:52Un peu de la mauvaise façon.
30:54Merci, sage paladin.
31:07Les sifras me disent que tu as drogué l'Elder Kadia.
31:10Tu as essayé de me droguer d'abord.
31:12Tu as essayé d'éviter mon souvenir.
31:15Tavra,
31:16vis à la caravane des sifras.
31:18Je te rejoins bientôt.
31:19Comme tu veux, Mère.
31:22Sois forte.
31:26Brielle, qu'est-ce que je vais faire avec toi ?
31:28C'est l'Elder Kadia que tu devrais parler.
31:30On ne peut pas.
31:31Il ne se souvient rien grâce à toi.
31:34Assez !
31:37Les sifras ne sont pas un plan pardonnable.
31:39Ils demandent la justice.
31:41Mais...
31:42Je suis ta fille.
31:44Même une princesse n'est pas au-delà de la loi.
31:47Peut-être que Brielle peut bénéficier d'une certaine période
31:50qui a été passée en faisant des bons actes
31:52pour les personnes les plus déprimées
31:53avec l'ordre de la service légère.
31:58Mère, s'il te plaît, tu ne peux pas m'envoyer.
32:00Il y a quelque chose que je dois faire.
32:01Brielle, tu as déjà fait suffisamment.
32:03T'es en train d'escaper, d'éviter les souvenirs,
32:06d'obtenir des vêtements.
32:10Mère...
32:11Rapportez à l'ordre de la service légère à la première lumière.
32:14C'est tout.
32:15Non, mais je ne peux pas...
32:16C'est tout.
32:20Oui, Mère.
32:42Oui, j'ai trouvé des offrandes de Givling
32:46qui ne sont pas suffisantes.
32:48Plusieurs vêtements d'une étrange lumière sur leur terre.
32:52Les Givlings sont remplis d'excuses.
32:55Apportez les vêtements aux chambres des collecteurs.
32:57Vite.
33:00Capitaine, est-ce qu'il y a un problème ?
33:02C'est ton fils, Rien.
33:11Vous dites que Gelfink a volé la voile ?
33:14C'était tout à faute de Chamberlain.
33:16Alors pourquoi ne me surprends-tu pas ?
33:20Nous devons faire un exemple.
33:22Gelfink est un trècheur.
33:24Et de Chamberlain.
33:26Mais qu'est-ce qui peut avoir du mal ?
33:34Bienvenue, Skeksil.
33:38La Calamité a disparu.
33:40Rien a échappé avec la preuve de nos actes noirs.
33:44Les scientifiques ont mis la blâme sur...
33:46votre tête.
33:51Les scientifiques parlent de la vérité.
33:53Chamberlain a de la blâme.
33:56Je le savais. Je le savais.
33:59Chamberlain doit être puni.
34:01Je dois être puni.
34:03Chamberlain doit être puni.
34:05Je devais être puni.
34:07J'ai été floppé. J'ai été écrasé.
34:09J'ai été affamé.
34:11Tellement affamé.
34:13Si seulement j'étais arrivé plus tôt.
34:16J'aurais eu le temps.
34:18Trop tard.
34:19Gelfink a volé la voile.
34:22Prévaricateur !
34:23Liard !
34:24C'était toi qui a pris la voile de mon cabinet.
34:27J'ai essayé de protéger la voile.
34:29Mais les scientifiques m'ont attaqué.
34:30Ils ont tiré la voile de mon bras.
34:32C'est à ce moment-là que Gelfink a tiré la voile.
34:35Est-ce vrai, scientifique ?
34:37Techniquement, oui.
34:39J'ai essayé de les arrêter.
34:40J'ai été attaqué par Gelfink.
34:42Il m'a frappé.
34:43Oh, la douleur !
34:45Mais je l'ai maintenu.
34:46Je l'ai mis en chaînes.
34:48Comme les scientifiques qui ont permis à Rian d'escaper avec l'essence.
34:52La voile était clairement la responsabilité du scientifique.
34:55Mais Chamberlain...
34:56Il doit être puni.
34:58Oh, la douleur !
35:00La douleur !
35:02Arrêtez-le !
35:03Non ! Les erreurs scientifiques requièrent une discipline plus permanente.
35:07Vous parlez de vérité, Erra.
35:09Mais le scientifique est toujours Skeksis, oui.
35:13Peut-être que le scientifique aurait le plus de bonheur en voyant...
35:16Peeper Beater.
35:18Excellente suggestion.
35:20Mon plus adoré des cinq investigations oculaires.
35:23Il y a eu beaucoup d'erreurs depuis qu'Annie a vu Peeper Beater.
35:30S'il vous plaît, Erra ! Pas ça ! Je vous en supplie !
35:34Préparez le scientifique.
35:38Non ! S'il vous plaît !
35:40Venez.
35:41Non ! S'il vous plaît !
35:43Non !
35:49La douleur.
35:50Telle douleur.
35:54Sors de mon endroit.
36:02Mes lords.
36:04J'ai une demande.
36:06Comment pouvez-vous demander quelque chose de votre Empereur ?
36:11Ah, Sire. Odin est le père de Chaterian.
36:16Laisse-le parler.
36:18Comme vous le souhaitez, Sire.
36:23Je suis venu souhaiter pardon à mon fils, Rian.
36:26Pas de pardon pour les tueurs !
36:28Il n'est pas un tueur !
36:29Le Drenchen a déjà confié à tout.
36:32Gurjin ?
36:33Oui.
36:34Ce Gurjin a conspiré avec son fils Rian pour nous voler.
36:38Quand Meera a découvert Plan, ils l'ont tué et ont essayé de fuir.
36:42Il a eu de la chance pour tout ce que j'ai pu capturer, Gurjin.
36:47Véritable Empereur, laissez-moi aller chercher mon fils.
36:51Une fois qu'il est retrouvé, nous pourrons rêver vite.
36:54Non !
36:55Vous ne devez pas rêver vite avec Rian.
36:58Nous croyons qu'il est infecté.
37:00Il pourrait se diffuser.
37:02Il est malade, n'est-ce pas ?
37:04Oui.
37:05Cela expliquerait ses actions.
37:07Il ne se sent pas bien.
37:09Pouvez-vous le récuperer ?
37:11S'il vous plaît.
37:12Sûrement, les Lords du Crystal pourront renouveler mon fils.
37:22Mon fils.
37:25Regardez-le.
37:28Allez.
37:29Retrouvez Rian.
37:30Apportez-lui et le trésor qu'il a volé de nous, à la chambre.
37:35Puis, grâce au pouvoir du Crystal, nous allons récuperer votre fils.
37:40Merci, Empereur.
37:41Merci.
37:44Pourquoi nous jouons à ces jeux ridicules ?
37:46Nous perdons notre temps précieux, Chamberlain.
37:49Nonsense !
37:50Qui connaît un fils mieux que son propre père ?
37:54Il nous apportera le vial et le trésor.
37:57Et nous les traînerons tous les deux.
38:01Excellent pour tous !
38:04C'est parti !
38:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
38:21Ce n'est pas...
38:22Non, ce n'est pas ça !
38:24Ah, je n'ai pas envie de voir ça.
38:26Où est-ce que c'est ?
38:31Je ne vois rien.
38:32Non, non, non !
38:34Ce n'est pas ça.
38:36Oh, non, non, non !
38:42Je ne vois pas le trésor...
38:44Oh, merci.
38:46Un petit goût.
38:48Au revoir.
38:50Quoi ?
38:52Ogre n'a pas le temps de manger ?
38:54Les livres de prophéties,
38:56les écrits de divination,
38:58rien !
38:59Je n'ai toujours pas trouvé la raison pour laquelle Thra a crié.
39:02Au-dessus ! Au-dessus !
39:04Arrête de crier !
39:09Je dois trouver ce qui s'est passé dans mon absence.
39:12Je pourrais... Je pourrais demander aux Mystiques.
39:15Non, non, non. Pas le temps pour des rires.
39:20Les Skeksis ont promis de garder le cristal en sécurité
39:23pendant que je voyageais dans les étoiles.
39:27Ils doivent avoir les réponses que je recherche.
40:12Arrête de crier !
40:18Oh, merci !
40:20Oh, merci !
40:43Quand nous nous effrayons,
40:46nous devons être punis !
40:50Quand nous effrayons l'un l'autre,
40:53nous devons être punis !
40:58Quand nous effrayons notre Empereur,
41:01nous devons être punis !
41:05Merci ! Merci !
41:09Merci ! Merci ! Merci !
41:29Tout sera bientôt terminé.
41:35Non !