• le mois dernier
Transcription
00:30Un film réalisé en partenariat avec
00:33Premiers Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:01Je m'appelle Doomdog, pas le chien de la douleur.
01:08Oh non, j'ai l'odeur de la journée de nettoyage.
01:11C'est la journée de nettoyage !
01:14Père, écoute, j'ai vraiment hâte de la journée de nettoyage et...
01:22Comment as-tu fait ça ?
01:23La puissance du nettoyage, mon fils !
01:24Et maintenant c'est ton tour d'utiliser la puissance !
01:26Sur l'ensemble des escaliers !
01:31A l'étage ?
01:33Mais j'en ai marre !
01:35Non, parce que je vais te laisser entrer dans un secret familial.
01:37La chanson de nettoyage !
01:39La chanson de nettoyage ?
01:40Père, n'importe quelle chanson folle que tu aies dans ta tête,
01:42ça ne va pas m'aider à nettoyer.
02:00C'est la chanson de nettoyage !
02:02C'est la chanson de nettoyage !
02:04C'est la chanson de nettoyage !
02:06C'est la chanson de nettoyage !
02:08C'est la chanson de nettoyage !
02:10C'est la chanson de nettoyage !
02:12C'est la chanson de nettoyage !
02:14C'est la chanson de nettoyage !
02:16C'est la chanson de nettoyage !
02:18C'est la chanson de nettoyage !
02:20C'est la chanson de nettoyage !
02:22C'est la chanson de nettoyage !
02:24C'est la chanson de nettoyage !
02:26C'est la chanson de nettoyage !
02:28And it's my dawg I grab and I say
02:30To the left !
02:32Help me!
02:34Johnny, it's cleaning day.
02:36And we promised Dad that we'd clean and not experiment
02:38if he promised not to sing us some cleanup song.
02:42He sang the song to Johnny.
02:44It's bad but catchy.
02:45Dad will never never know if you make the song go
02:47Away from my brain I'm going insane
02:49Away from my brain I'm going insane
02:50Okay okay! We will help!
02:52But only because we love you.
02:54and it gives us a chance to test our
02:56qui se trouve dans tous les mémoires de l'esprit,
02:58et qui les sort de votre tête, on espère.
03:05Que se passe-t-il si la machine érase trop de ses mémoires ?
03:07Oh, calme-toi, Manic Mud.
03:09C'est pas comme s'il allait s'ennuyer ou oublier comment manger ou quoi que ce soit.
03:23Johnny, l'épaule de nettoyage, tu peux la prendre ?
03:26C'est pas possible !
03:35Tu as érasé son cerveau ?
03:41Il y a eu une erreur, oui.
03:46Ne t'inquiète pas, je l'ai tout recouvert.
03:48Tout ce qu'il me reste à faire, c'est relâcher les mémoires de Johnny sur son disque de cerveau et...
03:53Pourquoi il dit qu'il n'y a pas assez de mémoires ?
03:54C'est son cerveau !
03:56C'est parce qu'on a accidemment recouvert le cerveau de Johnny sur le même disque que toutes nos... photos.
04:03Bon, enlevez-les, pour qu'on puisse rétablir Johnny et sa mémoire.
04:12Waouh, le labo a l'air si propre,
04:14ce qui signifie que ça va être la meilleure fête de nettoyage du jour.
04:17Le dîner est à l'heure.
04:18Et assure-toi que vous et Johnny êtes là,
04:20et que vous n'avez pas fait des expériences qui m'effaceraient.
04:22D'accord, père !
04:27Rétablissez Johnny en ce moment !
04:29Mais ses mémoires sont mélangées avec toutes les photos que nous avons prises de Gil.
04:32Elles sont toutes dans le même disque !
04:34De la première photo que nous avons prise de Gil, nettoyant son disque,
04:37à la dernière photo que nous avons prise de lui, nettoyant son disque.
04:43Vous dites que vos photos de petit garçon sont plus importantes que les mémoires de Johnny ?
04:47On dit que nous devons acheter du temps pour détruire les photos qui ne sont pas si importantes,
04:51pour pouvoir recharger les mémoires de Johnny.
04:53Qu'est-ce que tu vas faire ?
04:54Traîner Johnny à s'occuper de la table de dîner,
04:56pour que ton père ne voit pas que tu as enlevé son cerveau ?
04:58Et le dîner est à l'heure !
05:01Je plaisantais.
05:02Ils sont...
05:03Maintenant, Johnny, c'est un napkin.
05:06Et quand tu manges, tu...
05:12Juste enlever les photos de Gil.
05:14Jamais !
05:15En plus, il est un apprentissage rapide.
05:18Johnny, vois-tu comment je mets de l'eau dans ma bouche ?
05:22Maintenant, essaie.
05:26Tu sais, techniquement, il a raison.
05:31Chaque photo de ces photos est délicieuse.
05:34Ah...
05:35Pauvre Gil.
05:38Attends, je vais juste enlever quelques-unes des mémoires de Johnny,
05:40comme je l'ai fait au début.
05:42Mais quelles sont les mauvaises mémoires ?
05:44C'est tout, petit Johnny.
05:46Boum boum boum.
05:48Apprentissage rapide.
05:49Oui, je devrais quitter celui-ci.
05:53Merde !
05:54Maintenant, pendant le dîner,
05:56le chat de ton voisin apparaîtra dans la fenêtre et...
05:58Oh, pour un morceau !
05:59Et c'est là que tu dis toujours...
06:01Kitty !
06:03Kitty !
06:04Ça ne va jamais marcher.
06:05Non.
06:06Il est un chien.
06:07Kitty apparaîtra dans la fenêtre.
06:09Kitty !
06:10Non, Johnny, c'est un truc de verre.
06:12Les kitties sont délicieuses et mauvaises et...
06:14Où est Johnny ?
06:15Johnny ?
06:16Kitty !
06:18Kitty !
06:19Il fallait qu'il s'arrête.
06:21On essayait de t'aider.
06:23Maintenant, coure, chien.
06:24Coure !
06:26Très bien.
06:27Maintenant que j'ai séparé les bonnes mémoires de Johnny des mauvaises,
06:29je peux juste enlever les mauvaises.
06:31Ça ne va jamais marcher.
06:35Ça ne va jamais marcher.
06:38Ça ne va jamais marcher.
06:40D'accord, on n'est pas tous ses mauvaises mémoires.
06:43Non ?
06:44Ça ne va jamais marcher.
06:46D'accord, peut-être que l'on est.
06:47Et si j'enlève les mauvaises, il y aura assez de place pour les nouvelles mémoires.
06:52Dommage, encore ?
06:56Il doit être quelque part.
07:01Il y a du danger partout, mais non...
07:03Kitty !
07:04Kitty !
07:06Il a vraiment du mal avec Kitty.
07:08Mais il est en sécurité.
07:09Et...
07:11Il n'est pas en sécurité ou en sécurité !
07:13Kitty ?
07:14Ce n'est pas une Kitty !
07:19Une Kitty ?
07:20Papa va être vraiment en colère si on lui met un squelette !
07:31Je ne sais pas ce que je fais !
07:33Mais ça marche !
07:36Kitty !
07:38Kitty !
07:41Je l'ai !
07:44Non !
07:48Kitty !
07:50Comment on va le retrouver et le retrouver en même temps ?
07:53Hey ! Sors de là !
07:56Je vais gérer ça !
07:58Le dîner est à 8 minutes !
08:00Je sais, mais je dois prendre un invité d'abord !
08:08Kitty !
08:10Je l'ai !
08:14Kitty !
08:19Ok, maintenant pour laisser le meatloaf se réchauffer,
08:22on va faire un petit déjeuner.
08:25Ok, maintenant pour laisser le meatloaf se réchauffer,
08:27on va faire un petit déjeuner.
08:30Je n'ai toujours pas assez de souvenirs !
08:31Et c'est le déjeuner !
08:32Au revoir, déjeuner sans vêtements !
08:34Les souvenirs de mon frère sont plus importants !
08:37Oui !
08:38Maintenant, je dois juste chercher John.
08:43C'était convenant.
08:46Vite, mettez-le sur l'éraseur de souvenirs !
08:50Vite, vite !
08:54Quoi ? Comment est-ce qu'il est trop gros encore ?
08:56Parce que Johnny vient d'obtenir de nouveaux souvenirs
08:57de vêtements, de vêtements et pourquoi il pense qu'il est un kitty ?
09:02Dîner !
09:03L'éraseur de souvenirs est encore trop gros pour son cerveau !
09:05Juste écrire un fichier, n'importe quel fichier !
09:07On va l'entrainer plus tard !
09:10Encore maintenant !
09:22Dîner !
09:25Dîner maintenant !
09:32Dîner !
09:33Salut, père !
09:35C'est génial, vous êtes tous ici !
09:36Et nous n'avons pas fait d'expériments,
09:38on a juste nettoyé comme tu l'as dit.
09:40Ce qui signifie que c'est le festival du Dîner !
09:45Maintenant, on va tous s'intéresser
09:46et profiter d'un bon dîner en tant qu'une famille !
09:54Dîner !
10:00Tu as nettoyé Johnny's cerveau, n'est-ce pas ?
10:01Pas tout !
10:06Kitty !
10:07Tu vois ?
10:08Les filles !
10:09On peut expliquer !
10:10Kitty !

Recommandations