Category
😹
AmusantTranscription
01:00Il n'y avait pas de place sur la Terre de Dieu.
01:02La chose s'éloignait et s'étouffait de douleur.
01:05Et ceux et celles qui pouvaient rester et témoigner étaient transfixés,
01:08tous repellés et fascinés par son spectacle grotesque.
01:12Oh, mon Dieu !
01:14Mes mains ! Mes mains !
01:17Rose ! Qu'est-ce qui s'est passé avec mes mains ?
01:20Oh, s'il te plaît ! Pas toi ! Pas encore ! Pas toi, James !
01:25Pourquoi y a-t-il des gens ici ? Où est Papa ?
01:28Lâche-moi !
01:29Je ne suis pas mauvaise. Je te promets. Je t'aime, Maman.
01:33Tu n'es pas mon fils ! Tu es un monstre ! Un animal !
01:37Maman, s'il te plaît !
01:39Sors de cette maison, tueuse !
01:42Oh, Maman !
01:43James ! Reviens !
01:44Non, non, non !
01:45S'il te plaît, reviens !
01:47Madame Elizabeth, pour l'amour de Dieu, prenez soin de vous !
01:51J'ai dit que je le ferais ! Si on revient, je l'ai dit !
01:55Il n'y a pas de temps pour ça ! Vite !
01:57Appelle l'autre garçon, je vais chercher James !
01:59Je vais l'envoyer au village pour l'aide.
02:02Mes yeux ! Papa ? C'est toi ?
02:06Oh, Thomas ! Qu'ai-je fait ?
02:10James ! James, où es-tu ?
02:16James ?
02:18Quelqu'un là-bas ? Je ne vois rien.
02:21N'aies pas peur, garçon. Tout va bien.
02:24Rose ? C'est toi ?
02:27Je savais que ça allait se passer, Thomas.
02:30Je ne voulais rien faire. Je te jure.
02:33Tu vas me tuer.
02:35Ça ne va pas te tuer.
02:38Maman ? C'est toi ?
02:40C'est Rose !
02:41James, je...
02:43Ça brûle !
02:45Ma peau...
02:47Cette monstrosité qui était James Hall il y a quelques instants,
02:51s'est maintenant transformée en quelque chose de plus et de moins que l'humain.
02:56Mais en dessous de tout ça...
02:58Je ne sais pas.
03:00Je ne sais pas.
03:02Je ne sais pas.
03:04Je ne sais pas.
03:06Mais en dessous de tout ça...
03:08Juste un garçon...
03:14Peu importe qui tu es, je ne suis pas mort !
03:18Mr. Howlett, mesdames et messieurs,
03:20ces gens viennent de l'hôpital local.
03:22Ils sont... ici en matière d'urgence.
03:25Qu'est-ce qui peut être si urgent que tu tuer un homme à cette heure inouïe ?
03:29Eh bien, dégagez-le !
03:31Il y a eu un incident à la maison, monsieur.
03:33Ça concerne votre fils et sa famille.
03:41James, je ne sais pas quoi faire.
03:44J'ai peur de retourner à la maison. Qu'est-ce si ils pensaient que c'était moi ?
03:47Je ne sais même pas si c'est réel.
03:49Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
03:52Je peux entendre quelqu'un marcher à l'entrée de l'hôpital.
03:55Et il y a trois personnes dans la maison.
03:58Il y a trop de bruits ici.
04:00C'est si fort !
04:01Où est ma maman ?
04:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:04James, tu ne comprends pas ce qui s'est passé ?
04:06C'est moi, Rose !
04:08Rose... Rose... Oui, je me souviens maintenant !
04:11Tu n'as pas travaillé pour mon père ?
04:15Nous savions que tu étais là.
04:17Tu veux expliquer ce que tu faisais dans cette pièce ?
04:19C'est le meilleur moment pour te confesser, garçon.
04:21Fais-le, s'il te plait.
04:23Je n'ai jamais fait rien.
04:25Reste là, garçon.
04:27Je vais gérer ça.
04:29Maintenant, écoute-moi, garçon, et écoute bien !
04:32J'ai perdu mon seul fils ce soir.
04:34Et mon grand-frère est mort.
04:36Si tu ne dis pas à ces détectives ce que tu sais,
04:39tu seras caché dans ta tête,
04:42et personne ne te souviendra quand tu seras mort.
04:46Je vais le voir, personnellement.
04:49Dites la vérité, et je verrai que tu gagnes.
04:52Une répréhension.
04:54C'était Rose, monsieur.
04:56Elle avait une arme.
04:59Mais vous devez m'aider !
05:01Je n'ai pas d'autre endroit pour aller.
05:03Vous devez croire à moi, Mme Hazel.
05:05C'est M. Logan qui m'a poussé là-dedans.
05:07Ce n'est pas ce que les policiers disent, Rose.
05:09Ils étaient ici cette après-midi en cherchant à vous.
05:12Ils disent que vous avez été arrêté.
05:14Il vaut mieux que vous soyez loin d'ici demain matin.
05:17Je vais prétendre que vous n'êtes jamais venu,
05:19mais c'est plus que je devrais faire.
05:21Mme Hazel, s'il vous plaît.
05:23Vous êtes la seule famille au monde.
05:25Vous arrêtez d'être famille le jour où vous avez choisi
05:27et de vivre sur cette montagne, jeune Rose.
05:29Il n'y a rien que je peux faire pour vous aider, enfant.
05:36James, tu es froid.
05:38J'ai un feuilletage chez moi.
05:40Ce n'est pas loin.
05:41Nous pouvons y aller.
05:42James, nous ne pouvons pas retourner à la maison.
05:44Pas jusqu'à ce que je sache ce qu'il faut faire.
05:46Mon Dieu, regardez vos mains.
05:48Ces choses, elles vont rentrer à l'intérieur.
05:51Est-ce que tu les fais faire ça ?
05:53Je ne sais pas.
05:54Je crois que j'ai mal encore, Rose.
05:57Pouvons-nous aller où il fait chaud maintenant ?
05:59Je ne pense pas que nous ayons de choix, James.
06:06Qui est là ?
06:07Vérifiez-vous !
06:10Donc c'est vous.
06:12Vous n'êtes pas venu pour terminer le travail,
06:14vous petits meurtreux.
06:16Monsieur, je n'avais rien à voir avec ça, je vous jure.
06:19C'était Mr. Logan qui a forcé son chemin dans la maison.
06:21Quelque chose s'est passé avec M. James.
06:23Ses mains !
06:24Calme-toi, fille, et écoute-moi.
06:26Si tu veux vivre, tu vas faire exactement ce que je te dis.
06:30De ce moment à l'heure, fille,
06:32tu et cette créature sont des réfugiés.
06:36Tu peux remercier ma bonne nature pour le fait que vous restiez en vie.
06:39Mais appuie sur ma patience,
06:41et cela peut bientôt être remédié.
06:43Je vais faire plus que ce que je devrais,
06:45parce que cette bête reste connectée par la flamme.
06:48Mais j'ai éclaté la chose révoltante comme si j'éclatais un animal.
06:52J'ai de l'influence dans cette ville.
06:54Pour les 10 prochaines heures, il n'y aura pas de police à l'étage du train.
06:58Je vous conseille d'amener le garçon là-bas.
07:00Monsieur, s'il vous plaît, avez un coeur.
07:02C'est votre grand-son.
07:04Le dernier de mon équipe est mort hier.
07:07Je ne veux pas savoir où vous allez,
07:09ni comment vous arrivez là-bas.
07:11Je ne veux jamais entendre parler de vous deux de nouveau.
07:14Si vous revenez avec cette... chose,
07:17je vous tuerai tous en vue.
07:20Je vais enlever cette abomination de mes yeux avant de changer d'avis.
07:24Et l'amener aussi loin de moi que possible.
07:29Je suis si fatigué. Où allons-nous ?
07:31Ce ne sera pas trop longtemps, je vous promets.
07:33Est-ce qu'on est encore au Canada ?
07:37Nous sommes si loin de l'Alberta maintenant, chère diaries.
07:40Et quelque chose de remarquable s'est passé.
07:42C'est James.
07:43Il a l'air de se réchauffer devant mes yeux.
07:46Ses bouchons et ses blessures semblent s'étendre.
07:49Mais sans l'application d'esprit ou de médicaments.
07:52La pauvre âme semble inconnue de l'endroit où nous allons,
07:54de ce qui s'est passé ou même de qui il est.
07:57Oh, chère diaries,
07:59nous sommes tellement désolées.
08:01Notre argent et nos affaires ont été exhaustés.
08:03Nous sommes perdus avec des étrangers,
08:05fatigués et seuls.
08:07N'aie pas peur, chère.
08:09Je ne laisserai rien d'autre se passer à vous.
08:11Je vous promets.
08:13Il y a de nombreuses années, quand j'étais petite fille,
08:15j'ai entendu mon père parler des quariers à la frontière du Nord.
08:18C'est un endroit incroyable.
08:20Mais j'espère qu'il sera sûr pour un moment.
08:22Un endroit si désolé.
08:24Il semble à l'extrême de l'humanité.
08:26Plein de criminels et de vagabonds.
08:28Et ça, James et moi ne sommes pas seuls.
08:32Mon nom est Smitty.
08:33Rappelez-vous bien.
08:35Ma parole règne ici.
08:36Et n'oubliez pas ça.
08:38Les bonnes personnes au Canada ont besoin de pierre pour construire leurs maisons.
08:41Et on leur en donne.
08:43Vous recevez de la nourriture et de l'emploi.
08:45Si vous travaillez assez,
08:46il y a peut-être de l'extra pour la ville.
08:48Vous travaillez ou vous faîtes faim.
08:50Maintenant, rentrez à l'intérieur et enregistrez-vous pour demain.
08:54N'aie pas peur, James.
08:55Soyez aussi silencieux qu'une mouche et vous n'allez jamais être remarqué.
08:58Hey, toi !
08:59Quel est ton nom, fille ?
09:01Rose, monsieur.
09:02Qu'est-ce que tu peux faire, fille ?
09:03Je peux cuisiner, cuisiner et cuisiner.
09:05Et je peux lire et écrire.
09:07Et celui-ci ?
09:08Quel est ton nom, garçon ?
09:09C'est mon cousin, monsieur.
09:10Il ne peut pas parler, mais il est un bon travailleur.
09:13Prends tes vêtements, garçon.
09:15Maintenant !
09:16Je veux voir tes mains !
09:17Non !
09:18Je... je veux dire qu'ils vont s'éteindre, monsieur.
09:21Juste comme je pensais.
09:22Ce cousin de toi n'a jamais fait un jour de travail dur dans sa vie !
09:26Je vous promets qu'il fera un changement.
09:28Il fera plus que un changement.
09:29Vous devez juste la laisser rester un moment.
09:31On verra plus tard.
09:34Je ne suis pas intéressé par où vous êtes venu ou d'où vous sortez.
09:37Je n'ai juste besoin d'un nom pour lui, c'est tout.
09:40Eh bien ?
09:41Logan, monsieur.
09:42Son nom est Logan.
09:45Sous-titrage Société Radio-Canada
10:15Sous-titrage Société Radio-Canada