Category
😹
AmusantTranscription
01:31Monsieur Gretti ?
01:34Qu'est-ce que vous voulez ? Qui êtes-vous ?
01:35Nous sommes nouveaux ici.
01:36Vous avez besoin d'un appartement, de l'habitation, de l'argent ?
01:39Vous achetez des appartements.
01:41Je travaille pour payer.
01:44Si c'est pour l'argent, je n'ai rien à vendre. Au revoir.
01:46Mais le grand appartement, la rue Cypress.
01:49Je vous l'ai déjà dit, ce n'est pas disponible.
01:51Hé, la main en l'air !
01:52C'est mon voiture, tu vas faire mal à la peinture !
01:54Sors de mon chemin, j'ai des choses importantes à faire.
01:57Bien dit, Monsieur Gretti.
02:00J'espère que vous réalisez qu'on est en retard. Le maire attend.
02:03Je sais, je sais, Madame Verratt, mais je suis toujours inquiété par les étrangers.
02:11Calmez-vous, Marcel. Pensez à votre pauvre coeur, mon chéri.
02:15Je vais parler à le maire sur ça. Cette ville va tomber.
02:17Il y a des choses plus importantes.
02:18Oui, mais vous n'avez pas besoin de les gérer.
02:20J'ai un chien avec une condition de coeur. Merci.
02:59The Rippler Institute! The Ripplers!
03:03Tout le monde est là, Shark!
03:08Écoutez tout le monde, Shark va parler!
03:11C'est la finale du tournoi de la baie, les gars.
03:13Donc je veux que vous jouiez proprement et sans blundes, compris?
03:15Compris!
03:17La première équipe à gagner 5 buts gagne le tournoi!
03:22Omar?
03:24Qu'est-ce que tu fais ici, cousin?
03:25N'étais-tu pas supposé chercher un appartement avec ton père?
03:29Ça n'a pas marché?
03:31Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
03:33D'accord, écoute.
03:36On en parlera plus tard, parce que je suis au milieu d'un jeu.
03:39Non, désolé, mais tu ne peux pas jouer, c'est la finale aujourd'hui.
03:47Désolé, c'est mon cousin Omar.
03:48Il ne peut pas vraiment parler l'anglais très bien encore, parce qu'il vient juste de venir du Sénégal.
03:52Et il aimerait jouer, n'est-ce pas?
03:54Oui, mais ne t'inquiète pas, je lui laisserai jouer plus tard.
03:56Mais c'est la finale!
04:00Ailes!
04:01Spiffy doit arrêter!
04:05Attention, Cartoon!
04:06C'est tout calme maintenant, mais tu ne peux jamais dire avec les policiers.
04:08Je vais garder le regard fermé!
04:12Ça doit s'arrêter, monsieur le maire.
04:14Vous ne pouvez pas laisser ces hooligans brûler dans les voisins avec leur balle!
04:17On ne peut plus prendre ça!
04:18C'est mauvais pour le business, ça conduit les clients!
04:21Et pire, ça frotte Marcel!
04:23N'est-ce pas vrai, mon cher?
04:25C'est l'exercice et la discipline, c'est la seule façon!
04:29Les lieux de sport sont trop chers et pas très profitables.
04:32Non?
04:33Non, il n'y a qu'une seule façon de gérer des hooligans de ce genre, et c'est de les détruire!
04:37Permettez-moi de vous faire une démonstration.
04:39C'est le nouveau système de surveillance de l'art de l'état qu'on a récemment installé.
04:44Je vais vous montrer.
04:46Police centrale, c'est le maire.
04:48Alerte orange, zone A14, intervention immédiate.
04:53Attendez et voyons ce qui se passe.
04:55Qu'est-ce qui va se passer?
04:57Une opération de police très rapide comme un scalpel.
05:12La zone est sécurisée, maire.
05:14Officier Snyde, que faites-vous ici? J'ai dit zone A14, fou!
05:18Laissez-moi voir...
05:19Zone A, ça doit être...
05:21Là!
05:22Et après A, qu'est-ce que vous avez dit?
05:27Nous avons vu suffisamment.
05:30Nous voulons des résultats, pas des outils, monsieur l'air.
05:32Bonne journée!
05:39Riffleurs à l'avant, 3-1!
05:42Ne vous en faites pas, les gars, nous pouvons toujours les battre.
05:44Allez!
05:47C'est sûr qu'il n'a pas oublié.
05:48Ils ont quelque chose de sérieux à faire.
06:084-1
06:12Oh!
06:14Les nouveaux enfants sont un peu trop bons.
06:16Pas vraiment, ils ont une fille, Golly.
06:21Marquez mes mots, je vais arrêter ça.
06:24Oh?
06:25Je suis le numéro 1 dans cette ville.
06:27Oui, je suis le numéro 1.
06:29Qu'est-ce que vous avez dit?
06:30Non, ce que j'ai dit, c'est que vous êtes...
06:40Tirez!
06:41Allez, tirez!
06:43Une provocation.
06:46Ils vont savoir ce qui va arriver à eux.
06:47Prends-moi le maire.
06:48Très bien, Greddy appelle les policiers.
06:51Quoi? Il vaut mieux le dire aux autres.
06:54Restez là où vous êtes.
06:56Rassurez-vous un peu.
06:57Ça sera plus amusant.
07:05Bonjour?
07:07Monsieur Greddy?
07:08Qu'est-ce que je peux faire pour vous, monsieur?
07:10Quoi? Les Thugs?
07:11En dehors de votre maison?
07:12Une provocation, bien sûr!
07:14Je vais m'en occuper personnellement.
07:18Police centrale, c'est le maire.
07:19Alerte orange, zone D21.
07:30Tiens, donne-le moi.
07:32Hé, ma balle.
07:33Mais les policiers arrivent, Ben.
07:36Exactement.
07:37Maintenant ferme-la et regarde comment c'est fait, garçon.
07:39Je te jure.
07:45Je vois un double.
07:56Hé, c'est quoi tout ça?
07:59Tout ce que je sais, c'est que c'est la police.
08:01Arrêtez le jeu et criez!
08:09C'est quoi ça?
08:19Tiens, tu peux avoir ta balle maintenant.
08:22Pas possible. Je vais avoir mes imprimantes.
08:24Tes imprimantes?
08:25Oui. Tu n'as jamais entendu parler de forensics?
08:28Ils sauront que c'est la balle qui a cassé tout.
08:34Hey, toi, arrête!
08:35Au nom de la loi!
08:39Je ne comprends pas, monsieur.
09:10C'est lui.
09:11Tuez-le.
09:13Tuez-le?
09:14Où est le corps?
09:16Là-bas.
09:17Mais je vous le rassure, ce n'est pas une bonne idée.
09:23Essayez d'être fort, Mr. Brady.
09:25La justice sera faite si c'est la dernière chose que je fais.
09:28Prenez-le.
09:30Mais Omar n'a jamais touché la balle.
09:32Non.
09:33Hey, je reconnais ce garçon.
09:36Toi, tu vis dans la rue Cyprus.
09:39Oui, bon après-midi, Mr. Brady.
09:41Je peux expliquer tout.
09:42Ne t'inquiète pas, je comprends.
09:44Il est le fils d'un de mes propriétaires.
09:45Ils ont fait tout ça en revanche.
09:47Parce que je ne rendrais pas un appartement à des membres de leur famille.
09:49Un suspect?
09:50De l'évidence?
09:51Un motif?
09:53Nous avons tout.
09:54Oh non, il y en a plus.
09:55Il y en a plus.
09:56Il y en a plus.
09:57Il y en a plus.
09:58Il y en a plus.
09:59Il y en a plus.
10:00Il y en a plus.
10:01Il y en a plus.
10:02Il y en a plus.
10:03Tu peux demander à tes parents de ramener leurs sacs.
10:04Au mois d'octobre...
10:05Boum, tu es sorti.
10:07Personne ne mêle pas avec Greddy.
10:09Prends-le en question.
10:12Restez où vous êtes.
10:13Ne bougez pas.
10:15Arrêtez-le.
10:28Bonjour.
10:29Vous avez l'air inquiet.
10:30Qu'est-ce qui s'est passé?
10:31Ils ont tué Omar.
10:32Et ma famille entière est en danger.
10:36Nous devons faire quelque chose.
10:37Omar est innocent.
10:38Je pense que c'est un setup.
10:40Je pense que je commence à comprendre.
10:42Je savais que quelque chose n'était pas bien.
10:43Je n'avais jamais vu un double avant.
10:45Qu'est-ce que tu dis, cartoon?
10:46Tu as vu quelque chose?
10:48Non, j'ai vu deux choses.
10:50Deux?
10:52D'abord, il y avait une balle de Tag, et puis...
10:55Une autre balle.
10:56Le bout blanc.
10:57Tu as entendu, Tag?
10:58Une autre balle à côté de la tienne.
11:01Une vraie?
11:02De la tienne blanche?
11:03Je ne connais qu'une seule personne qui a une balle comme ça.
11:05Ne prenons pas les conclusions.
11:07Nous n'avons pas de preuves que c'était lui.
11:09Il a raison.
11:10Mais on verra bientôt.
11:15Bien, a-t-il confié?
11:17Pas une seule parole, Monsieur le maire.
11:19Vous pensez qu'il ne comprenait pas la parole que vous disiez?
11:22Vous étiez si timide, Officier Snide.
11:24Vous ne voyez pas que c'est une tactique?
11:26Je pense qu'on a besoin d'un interprète.
11:28Je n'ai pas besoin d'un interprète.
11:29Ce que j'ai vraiment besoin, c'est un parti coupable.
11:36Il a été confirmé que le maire de la rue, Hooligans,
11:38qui a terrorisé la ville, a été arrêté.
11:40Dans un brief, le maire a dit qu'il n'était que quelques heures
11:43avant que les noms des nombreux membres de la gang soient révélés,
11:46ce qui pourrait mener à une série d'arrestations.
11:48Pas de questions, Messieurs, l'investigation est en cours.
11:51Vous allez en savoir plus à la conférence de presse.
11:54Une conférence de presse?
11:55Le maire veut juste s'en sortir.
11:57En même temps, Omar doit être inquiété, malade.
12:00Il prend la blague pour quelqu'un qui est en bas,
12:03mais quand j'ai mes mains sur lui...
12:04Tu as raison, Tech.
12:05Quand nous le trouvons, on va lui frapper la tête.
12:08Je suis désolé, Tony.
12:10C'est OK.
12:12Qu'est-ce que tu penses de tout ça?
12:14Tu es d'accord avec nous, non?
12:15Qui? Moi?
12:18Je ne m'attendais pas.
12:20J'étais en train de lire.
12:27Quand nous trouvons la personne qui a vraiment fait ça,
12:29on lui donnera ce qu'il mérite,
12:30et ensuite, on l'enverra à la police.
12:33N'est-ce pas, Tony?
12:35Oui, mais...
12:37Bonne nouvelle, les gars.
12:38Shark a trouvé l'autre balle.
12:40La balle qui a frappé l'autre voiture, vous savez.
12:43Tony, tu vas bien?
12:46Je vais bien, je vais bien.
12:48On s'est juste cassés.
12:50De la mauvaise façon.
12:54Il prend la balle à la police.
12:55Avec toute leur technologie,
12:56ils pourront savoir qui elle appartient.
12:58Excusez-moi, les gars.
13:00J'ai un changement.
13:09Je ne veux pas aller à la prison.
13:13À l'occasion de la considération de la prison,
13:15le juge trouve Tony culpable.
13:17Il est alors envoyé à la prison
13:19pour deux milliers d'années d'imprisonnement et de travail à la maison
13:22sans aucun repos.
13:24Pas ça.
13:26Je dois avoir ma balle.
13:35Allez, Eloïse attend.
13:54Bon, il a pris la balle.
13:56Allez, on y va.
14:23Ben!
14:24Ben!
14:25Hey, Ben!
14:28Tony?
14:29Qu'est-ce que tu fais ici?
14:31Ma balle!
14:32A cause de toi, je vais être emprisonné.
14:34Qu'est-ce que tu parles?
14:38Tu sais ce que je parle.
14:43Hey, calme-toi.
14:44Voici ta malheureuse balle.
14:46Quoi?
14:47Tu l'as eu tout le long, Ben?
14:49Qui d'autre peut-il être, Tony?
14:50Quoi?
14:51À part les vrais culpables, bien sûr.
14:53Ceux qui ont fait tomber le scaffolding sur la voiture.
14:57Donc c'était vous deux qui avez emprisonné Omar, hein?
15:00Je ne sais pas de quoi tu parles.
15:02Quelqu'un l'a emprisonné de Tony il y a deux jours,
15:04et je l'ai trouvé.
15:06C'est vrai, mon pote?
15:07C'est le meilleur que tu peux faire?
15:11Et tu nous attends à croire ça?
15:13Hey, croyez ce que vous voulez, ce n'est pas mon problème.
15:16Non, non.
15:17Ce n'est pas cher, Spiffy.
15:18La balle est la seule preuve que nous avons besoin.
15:20Le conseil des capitaines décidera ce qu'il faut faire avec toi, Ben.
15:23Tu es fou, Shark.
15:25Il y a un million de balles comme ça.
15:28Sois mon invité, appelle les capitaines si tu veux.
15:32Tu n'as pas de preuve.
15:34Oui, on en a.
15:35Et on va t'emprisonner d'Omar.
15:39Mais... ma balle.
15:41Tu vas la couper, toi et ta balle.
15:44On va se revendre.
15:48La balle. La balle. La balle. La balle. La balle. La balle. La balle.
15:54Ne me remerciez pas, j'ai fait mon devoir.
15:56Mon travail en tant que maire est de protéger les citoyens qui ont les droits de l'ordre de ces hooligans.
16:00La preuve, Officer Snide.
16:02Observez.
16:03C'est ici la arme qu'ils utilisent pour diffuser le chaos et la terre dans notre ville.
16:08Nombreuses brûlures, coups de feu, achats de produits, panique dans les rues, la liste est infinie.
16:13Pas à mention, le voiture de Mr. Gretty qui...
16:15Hey, ce n'était pas une balle pathétique comme celle-ci.
16:17C'était le modèle de la Coupe du Monde de 1998, en cuir de main, avec un signe officiel et...
16:21Calme-toi.
16:22Un mot de plus et je t'envoie sortir de ma ville.
16:24Mais je...
16:26Mais maire !
16:27Maire, ça serait intéressant d'entendre la version accusée de la histoire.
16:30La version accusée ? Sa version ?
16:32Quoi qu'il en soit, sa version vaut les pommes.
16:34Tu ne peux pas la filmer, il est un mineur.
16:36En plus, il est culpable.
16:47Albert est innocent ! Albert est innocent !
16:53Qu'est-ce que vous attendez ?
16:54Appelez les renforcements.
16:55Arrêtez-les !
16:59Envoyez-les la vraie balle.
17:06Modèle de la Coupe du Monde de 1998, en cuir de main.
17:09C'est ça ! C'est celui-là !
17:11C'est pas vrai.
17:12Coup de feu.
17:13Conspiration.
17:14Trahison.
17:16Mr. Mayor, a statement, a clarification, a denial.
17:20I deny everything.
17:25Spiffy !
17:28Omar !
17:31They let you out.
17:32It's all over now. Everything's gonna be alright.
17:42It's just too much.
17:44He just got out of jail and he's telling me we've got a final to play.
17:47He's right though.
17:51Maybe you could let him play this time.
17:53What do you say ?
17:58Ok.
18:14What a comeback. Now it's 3-4.
18:45Hey, that kid's better than good. He's amazing.
19:10Come on guys, let's finish them off.
19:15Où vas-tu ? Où vas-tu ?
19:20Look out !
19:35Hum, well I never.
19:42Go on kid.
19:43Yeah ! That's it !
19:46Tag ! Look over there.
19:49Hey !
19:57Brains, don't ! Let it go !
19:59Quoi ?
20:105-4. The Rovers win the Bay Tournament.
20:13Why did you do that ? I was gonna score.
20:16Take a look.
20:17Fantastic. Amazing.
20:19This town's Olympic team need more players like this lion from Africa.
20:24Weren't you looking for a house ?
20:26Tell your family I have one for rent.
20:28And your cousin can forget the eviction.
20:35I saw what you did Tag.
20:37You really have the right attitude. You guys are the best.
20:40Where did you learn to play like that ?
20:42They play on every street where he comes from.
20:45He just told me that if we play street soccer here then he'll feel right at home.
20:49Street soccer ? In Senegal ? Wow ! Unbelievable !
20:55Hey ! Guys ! People play street soccer everywhere. Can you believe it ?
21:00We're not alone in this world.
21:24Subtitling TITRAFILM